VINHAS LAMBORGHINI ÚMBRIA, ITÁLIA
LAMBORGHINI: O HOMEM POR DETRÁS DA LENDA
CAPÍTULO UM: SONHOS
CENTO, ITÁLIA
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL CHEGOU AO FIM
É bom estar em casa.
Ela não deve estar lá.
Está.
Não queres ir a casa, primeiro?
Depois.
E se ela encontrou outra pessoa?
Não encontrou.
Espero que tenhas razão.
Tenho razão.
Ferruccio.
Este está bom.
Ferruccio!
- Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio!
- É ele! - Ferruccio! Ferruccio!
- Ferruccio! - Parem de me abraçar!
Cheguei. Não morri.
Mas chegaste inteiro, rezámos por isso.
Ferruccio.
Cuidado.
É verdade? Fantástico.
Não toquem nisso.
Sim, senhora.
O mundo mudou.
A agricultura perdeu a importância.
Em Cento. Até em Itália.
Encontrámos uma casa na cidade.
Um apartamento com garagem.
E a quinta?
Não a quero, papa.
Fica para eles. Trabalharam para isso.
Tenho uma ideia para abrir uma empresa.
Vamos construir tratores.
Mais pequenos e mais baratos
do que os que são feitos agora.
És um agricultor.
Não fui agricultor na guerra.
Fui mecânico.
Aprendi sobre máquinas, sobre carros e motores.
Criei um tolo?
A única empresa que vende tratores em Cento
é a Cugini Randi.
Toda a gente sabe disso.
- Mas não têm os melhores. - Têm os únicos.
Se o meu for melhor e mais barato,
vão comprá-lo.
Temos um plano.
Vamos correr na "Terra dei Motori".
E, se vencermos,
quando nós vencermos,
teremos prestígio para pedir um empréstimo
para fabricar o primeiro trator.
Quem somos "nós"?
- O Matteo e eu. - Quem é o Matteo?
O meu amigo.
- Têm um carro de corrida? - Vamos fazer um.
Sabes construir um carro?
Vamos comprar um velho Topolino barato.
Remodelamos o motor, aumentamos a cilindrada.
Transformamos um 500 cc num 650 cc.
Também tenho uma ideia para uma nova cabeça do cilindro,
com válvulas.
Posso fazer em bronze. Barato e fácil.
Será tão ou mais rápido
do que qualquer outro carro.
Vou conseguir.
Posso melhorar a vida dos agricultores como o pai.
Com um trator,
podemos competir com as grandes empresas.
Como sabes que o teu trator vai funcionar?
Vamos fazê-lo funcionar.
Como sabes que será barato?
Vamos fazê-lo barato.
Papa, até o governo sabe que o mundo mudou.
Estão a ajudar novas empresas a reconstruir a Itália.
E se ninguém comprar os teus tratores?
"Um homem sem dívidas
"não tem motivos para trabalhar."
Quantas vezes me disseste isso?
O que proponho não é impossível.
O sol nasce e o sol põe-se para a maioria dos homens,
e depois morrem.
Mas, para alguns, para os grandes homens,
os seus nomes continuarão vivos.
Eu quero que o nome Lamborghini viva.
Quero que o mundo nunca se esqueça do meu nome.
O nosso nome.
O nosso nome?
Este não está bom, Ferruccio.
Vais desperdiçar a tua vida.
Não há melhor forma de fazê-lo
do que em busca da grandeza.
Porque não acreditas em mim?
Acredito no que os meus olhos vêem.
Todas as manhãs
Todas as noites Não nos divertimos?
Não temos dinheiro
Mas não nos divertimos?
A renda não foi paga
E não temos um tostão
Mas os sorrisos foram feitos
Para pessoas como nós
No Inverno, no Verão Não nos divertimos?
Não temos dinheiro Mas não nos divertimos?
A renda não foi paga
E não temos um tostão
Mas os sorrisos foram feitos
Para pessoas como nós
No Inverno, no Verão Não nos divertimos?
Os tempos estão maus A ficar sombrios
Mas ainda nos divertimos
Não há nada mais certo
Que os ricos ficarem ricos E os pobres mais pobres
Enquanto isso Nos entretantos
Não nos divertimos?
Todos juntos!
Todas as manhãs Todas as noites
Não nos divertimos?
Não temos dinheiro, mas...
Nove, oito, sete...
- Seis, cinco... - Ferruccio!
Quatro, três, dois, um.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Quero amar-te para sempre...
até que o tempo pare.
Permites-me?
Apenas para sempre. Nada mais.
Pode um velho amigo Ser esquecido
E nunca mais ser lembrado?
Pode um velho amigo Ser esquecido
Nos bons e velhos tempos
Pelos bons e velhos tempos...
CORRIDA "TERRA DEI MOTORI" SEIS MESES DEPOIS
Senhoras e senhores, bem-vindos à "Terra dei Motori".
O grande Enzo Ferrari entregará o prémio do primeiro lugar
ao vencedor da corrida.
O Sr. Ferrari separou-se da Alfa Romeo
e trará o seu próprio carro
para a "Mille Miglia" no próximo ano.
O Ferrari 166 S.
Obrigado.
Estou tão orgulhoso deste belo carro.
É como um sonho...
- O que estás a fazer? - O Ferrari.
Age como se fosse o dono do mundo.
Ver o meu cavallino com o meu nome, no meu carro...
é maravilhoso.
- É mesmo. - Obrigado.
A corrida está prestes a começar.
Ferruccio, vamos!
O Sr. Ferrari dará a partida.
- Um... - Vamos.
Dois, três!
Precisamos de mais velocidade!
Vai! Vai! Vai!
Vai, vai, vai!
Depois da igreja, há duas vias.
Podemos ultrapassá-los lá.
Vai! Vai! Vai!
Estão a tentar passar!
- Não os deixes passar! - Cala a boca, Ferruccio!
Não os deixes passar!
Põe-te à frente dele! Põe-te à frente dele!
Não é largo o suficiente!
Vai! Vai! Vai!
- Ultrapassa, Matteo! - Não há espaço!
Ultrapassa antes da curva!
- Não temos velocidade! - Podemos vencê-los!
- Não vamos conseguir! - Pelo amor de Deus!
O que estás a fazer?
Estás louco?
Pequeno-almoço.
- Não quero nada. - Queres, sim.
Ferruccio, pequeno-almoço.
Podíamos ter vencido.
- Podíamos ter vencido! - E morrido.
Fazias melhor!
O que foi?
Qual é o problema?
Perdemos a corrida.
É o fim de tudo aquilo por que trabalhámos.
Não é isso.
Do que tens medo?
O quê?
Passa-se algo com os teus ouvidos?
Ontem, estavam bem.
- Do que tens medo? - De nada.
Todos os meus receios já se tornaram realidade.
Diz.
Diz de uma vez.
Tenho medo de não ser bom o suficiente.
De ter pedido a corrida não por causa do Matteo,
mas porque fiz algo de errado e não sei o que foi.
Isso é o que mais me assusta.
E não sei o que fazer agora.
E se eu for uma farsa?
E se não for quem penso que sou?
O que acontece depois?
Não és uma farsa.
Eu acredito em ti.
Acredito em cada sonho que já tiveste.
E cada um deles se tornará realidade.
Só não encontraste um caminho, ainda.
Come.
E a tua ideia da máquina de remo?
Essa era boa.
Ninguém precisa de emagrecer.
Todas as mulheres ficaram elegantes durante a guerra.
Talvez eu precise de uma...
Não sei...
Daqui a oito...
Nove meses.
Eu disse que podia precisar da máquina daqui a nove meses.
Eu ouvi. Estava a pensar.
Ela vai ter um bebé, idiota.
- A sério? - Não, estou a brincar.
Porque é uma boa altura para isso.
Vai ficar tudo bem.
Serás um ótimo pai.
Acho que devemos chamar-lhe Matteo.
Ciao, papa.
Estás bem?
Sim, estou.
A Clelia?
Sim, está tudo bem.
Queres que eu te ajude?
Precisas de dinheiro?
Sim.
Vou pagar-lhe de volta.
Não tenho muito.
Mas vou dar-te o que tenho.
Não é suficiente, papa.
Tenho uma ideia, será difícil.
Mas vai funcionar.
Desta vez, sei que vai funcionar.
Prometo.
Se me emprestar, pago-lhe de volta com juros.
Juros?
Sim.
Ele hipotecou a quinta?
Pediste-lhe para fazer isso?
Ele é o meu pai.
É o marido da tua mãe e o pai dos teus irmãos.
Eu pago de volta.
Não é essa a questão.
O dinheiro não é dele.
É dos teus irmãos. A quinta é deles.
Trabalharam a vida toda para o terem.
Tu mesmo o disseste. Eles merecem isto.
Não acreditas em mim?
Acredito, Ferruccio.
Acredito mais do que tu próprio.
Mas vamos encontrar outra maneira.
Isso é egoísmo.
Não colocarás o futuro da tua família em perigo.
Eles têm os seus próprios sonhos.
Eu nunca os deixaria perder a quinta.
As coisas podem correr mal.
Por melhores que sejam as intenções, podem correr mal.
Não faças isso, Ferruccio!
Nada de bom virá, posso senti-lo.
Ele só to deu porque pediste.
Ele acredita em mim.
Não. Porque tem pena de ti.
Devolve-o.
Ele não aceitará.
Conheço-o.
Então, vais ao banco
e deposita-lo na conta dele.
Eu atendo o próximo cliente.
Ferruccio!
Sou o Vito, Vito Rossi!
- Como estás? - Bem.
Como está o teu pai? Os teus irmãos?
Estão todos bem.
Excelente. Senta-te.
O que posso fazer por ti?
Gostaria de abrir uma conta.
Com certeza.
Em teu nome, suponho.
Ferruccio, em que nome gostarias de abrir a conta?
Em meu nome.
Ferruccio...
Ferruccio Lamborghini.
Excelente.
Posso fumar um cigarro?
Claro.
Pega nisso...
"Carioca".
É assim que lhe vamos chamar.
Suficientemente pequeno para um agricultor usar,
e forte o suficiente para qualquer empresa o querer ter.
Com essa potência, vai precisar de muita gasolina.
Começamos com o Morris de quatro cilindros, 1548 cc.
Sim, claro. Como combinámos.
Disto não falámos.
- Dois tanques de combustível? - Sim.
Raios!
Ouve...
Começamos com gasolina.
Mas quando o coletor de escape aquecer,
podemos cortar a gasolina
e abastecer com diesel deste tanque.
Pode ser.
A bobina teria que estar suficientemente quente
para vaporizar o diesel
antes de entrar no carburador.
É por isso que será uma bobina de cobre.
Dois tipos de combustível.
Um barato, outro caro.
E uma bobina de cobre.
Exatamente.
Não sei. Pode funcionar?
Claro que pode funcionar.
Como sabes?
Faremos com que funcione.
Um híbrido?
Que empolgante.
Um motor híbrido para o nosso Carioca.
- Carioca. - Carioca.
Raios!
Este aqui.
- Certo. - Certo?
Então, está à venda?
Faça uma proposta.
Segue...
Continua!
Já está?
Merda!
Ora bem...
Lá vem ela de novo.
Traz um lenço de outra cor?
Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela é linda.
Sorriu-te.
Disse-te bom dia.
Vai dizer olá.
Porquê?
Porque gostas dela.
Talvez ela não goste de mim.
Nunca saberás se não falares com ela.
Não é difícil.
Aproximas-te, mexes a tua boca e dizes:
"Olá".
Ferruccio!
Aonde vais?
- Ferruccio. - Annita. É um prazer.
Annita,
este é o meu amigo, Matteo.
Olá.
O que ele quis dizer é: "Porque não te sentas connosco?"
Não posso, vou chegar atrasada à faculdade.
O que estudas?
Economia.
E o Matteo é o maior piloto de carros de corrida do mundo.
Ninguém sabe mais sobre motores.
- A sério? - Não.
Obrigada pelo folhado.
Ela gosta de ti.
Porque eu conversei com ela.
Se fores tão bom com tratores como és com mulheres,
seremos ricos.
Eu só preciso de uma mulher.
Sim, eu também.
Não desistas.
Só perdemos quando desistimos. Está bem?
Está bem, está bem.
Amo-te.
Amo-te mais do que tudo.
Eu sei.
Espera.
- Certo. - Certo.
Espera.
Boa! Isso!
Acena, estúpido.
Pronto.
Olha aqui.
A sério?
Pára!
Meu Deus!
Vai nascer em breve?
Sim. Amanhã.
Não chegues tarde a casa.
Está bem?
Promete-me.
Eu prometo.
Gianni, não posso atrasar-me.
Gianni.
Estou?
Ela teve uma hemorragia, liguei para o hospital.
Eles levaram-na.
Faz força, Clelia. Força.
- Isso. - Está a nascer.
- De novo. - Está a nascer.
Está a nascer. Respira.
Faz força.
Isso. Respira e faz força.
Força.
Ela está a sangrar!
Fórceps!
Ferruccio!
Posso ajudar?
A minha esposa está aqui.
Como está a Clelia?
O bebé está bem.
É um menino lindo.
Onde está a minha mulher?
Houve um problema.
Não conseguimos estancar o sangramento.
Precisamos de marcar a data para o batismo do bebé.
Sim.
Deves pensar noutras coisas, agora.
Claro.
Que as sementes do fruto sejam plantadas com boa vontade.
E a colheita será rica.
- Ferruccio. - Vito.
Lamento muito pela tua esposa.
Tenho uma proposta para ti.
Se eu construir um trator com metade deste tamanho,
mas duas vezes mais potente e com metade do custo de operação,
o teu banco investiria em mil unidades?
Construíste esse trator?
Ao futuro do trator Lamborghini.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Ela devia estar aqui connosco.
À Clelia.
Olha quem está aqui.
Sou louco por ela, Ferruccio.
Vejo o rosto dela quando fecho os olhos para dormir,
e ainda está lá quando os abro ao acordar.
Estás apaixonado.
Estou apaixonado.
Vai ter com ela.
Amanhã pode ser tarde demais.
Tenho de ir.
Embora?
Aonde vais?
Sinto muito.
Fala com ela.
O meu amigo falou contigo?
Falou.
Ele não me atrai.
Tu atrais.
Mas sabes disso.
Dá-lhe uma oportunidade.
Porque faria isso?
Porque ele merece uma.
Eu também.
A minha esposa morreu.
Eu sei.
Qual era o nome dela?
Clelia.
Era bonita?
Ela era tudo.
Não te sentes.
Se te sentares, vou deixar-te.
Eis o que vai acontecer:
só vou aceitar o que tens para me dar, porque preciso.
E um dia vais odiar-me por isso.
Não.
Não vou.
Nunca.
Só queres mais.
Queres sempre mais.
Queres que eu peça desculpa?
Desculpa.
Onde está a tua vergonha, Ferruccio?
Queria dizer que é por causa da Clelia,
que a morte dela te mudou,
mas no fundo sei que não é verdade.
Este é quem tu és. Quem sempre foste.
O Tonino precisa de uma mãe.
Sim, fiquei com ela porque pude.
Pensa no que acabei de dizer, porque eu pude.
Se eu não ficasse com ela, outra pessoa o faria.
Sinto muito, mas ela nunca seria tua.
Como posso magoar o meu amigo, ficando com algo que ele nunca teve?
Não deixes que isto mude as coisas, Matteo.
Eu preciso de ti.
Sempre precisei de ti.
A Clelia sabia disso.
A Clelia era inteligente.
Ela disse que nada de bom poderia vir disto.
E olha o que aconteceu.
Quero 25% da empresa.
O resto é teu.
CAPÍTULO DOIS: OS ANOS DE OURO
CENTO, ITÁLIA 1963
Três mignon.
Dois cornetti.
Uma Sachertorte, em caixa separada.
Obrigado.
Ciao, bella!
FÁBRICA DA LAMBORGHINI TRATTORI
- A Annita está no escritório? - Sim.
Vermelho ou azul?
Vermelho.
- Azul, não? - Vermelho, com certeza.
Com certeza.
Quem fez asneira?
Não fomos nós.
Ferruccio!
Vai ver o que ela quer.
Eu, não.
És um cobarde.
Estás linda, hoje.
Lamento ter de sair mais cedo.
Já disse que estavas linda, hoje?
Cada vez que compras doces, perdemos dinheiro.
Desconta do meu salário.
Esqueces-te que sou o dono da empresa.
Palavra?
A Sra. Giambini ligou.
Quem é a Giambini?
Está descontente com o seu trator?
Não, está descontente com o Tonino.
É a professora dele.
Tesoro, precisas de passar mais tempo com ele.
Eu dou-lhe tudo.
Dás-lhe dinheiro, roupas, carros.
E o teu tempo?
É o que ele realmente quer.
Sabes que ele é inteligente como tu,
mas corre o risco de reprovar.
Vou falar com ele.
O meu amigo Diego tem uma nova exposição.
Odeio o teu amigo Diego.
Devíamos levar o Tonino.
Passar algum tempo juntos, como uma família.
Maldita embraiagem!
Tonino, nunca funciona.
O que achas?
Sobre o quê?
O barco.
É um presente para ti.
Porque chumbei em todas as disciplinas?
- Sim. - O que acontece depois?
Entramos no barco, levas-me ao mar e atiras-me?
Vem.
Senta-te.
Tonino, a vida é curta.
Quando se é jovem e bonito como tu,
há coisas mais importantes do que notas.
Como a minha mãe?
Sim, como ela.
Ainda sentes falta dela?
Sinto.
Porquê?
Porque ela era linda como tu.
É por isso que sentes falta dela?
Sinto falta dela,
porque era a pessoa mais gentil e inteligente
que eu já conheci.
Ela sabia bem o que era certo e errado.
E muitos não sabem.
Ela fazia sempre a coisa certa.
Fazia parecer fácil.
A Annita também é muito boa.
Sim.
Se não melhorares as notas, vou dar-te um Ferrari.
Bom dia.
Estou à procura de um emprego.
Com quem posso falar?
Foram todos para casa.
Volte amanhã.
Está a ajeitar-se com um motor excelente!
- Australiano? - Neozelandês.
- O que sabe fazer? - Tudo que tenha a ver com carros.
Vim arregaçar as mangas. Adoro motores italianos.
Tentei na Maserati, Fiat, Ferrari,
todas me mandaram dar uma curva.
Em que está a trabalhar?
Uma embraiagem avariada.
O dono deste carro devia aprender a conduzir.
Não é o condutor, é a embraiagem.
É a sua opinião?
Quero modificar a embraiagem para usar num Ferrari.
Na sua opinião, o que acha que devo fazer?
O disco e os platôs são iguais.
Tem espaço suficiente para montar.
Não precisa de fazer nada, só colocar a embraiagem.
Concordo.
Vou ajudá-lo.
Qual é o seu nome?
Wallace. Bob Wallace.
E o seu?
Ferruccio Lamborghini.
Tem um carro?
Tenho.
- É bom condutor? - O melhor da Nova Zelândia.
E que tal de Itália?
Se for uma oferta de emprego, aceito.
Vamos.
Tudo o que eles disseram é bom.
É bom.
Pode avisá-lo? Mande um forte abraço.
Signor Ferrari.
Só um momento.
Boa noite.
Com licença, posso falar consigo?
Ferruccio Lamborghini. Como vai?
O que posso fazer por si?
Na minha opinião, fabrica os melhores carros.
Tenho sete. Um para cada dia da semana.
Bem, devia haver mais dias na semana.
Que venham mais clientes assim. Foi um prazer.
Tenho um 250 GT Coupé, um Pininfarina.
Tenho um 250 GT Bayoneta.
Ótimo carro, gosto muito.
Até comprei um 250 GT 2+2. Todos ótimos.
Mas há um problema com os meus Ferrari.
As embraiagens são todas más.
Ferruccio Lamborghini. Sabe quem eu sou?
Sei.
Fabrica tratores.
Ares condicionados e aquecedores também.
Tenho um jantar marcado.
Perdão, mas sua embraiagem não faz jus ao seu carro.
Vim amigavelmente.
Não devo ser o primeiro a dizer-lhe.
Tenho uma solução.
Se considerar uma parceria.
Ferrari e Lamborghini.
Faremos os melhores carros do mundo.
Volte aos seus tratores, campónio.
Está a roubar as pessoas.
Cobra dez vezes mais o que me custa
para melhorar um trator meu.
Sabe o que dizem do Lamborghini?
Não tem estudos para entender o que ele não sabe.
Sem querer realçar o óbvio, ele é um idiota.
Não é?
Não gosto da maneira como fala,
não gosto de como se veste, não gosto do sorriso,
ou da falta dele.
Já tens o emprego.
Isso não muda a verdade.
QUANDO QUER SER ALGUÉM
O Miura é o mais feroz e astuto de todos os touros.
Mas o toureiro é o campeão.
Vida e morte, Tonino.
É o espírito da tourada.
Algumas pessoas afastam-se,
outras observam e aprendem.
Eu quero que o touro vença.
Eu também. Mas é raro.
Tonino,
olha os rostos das pessoas.
O toureiro mata a fera, ou a fera mata o toureiro.
O momento viverá para sempre no coração de quem assiste.
Porque é que ele não foge?
Porque é um campeão.
É fascinante, não é?
O touro é maravilhoso.
Inesquecível.
Em que estás a pensar?
Estou a pensar num carro.
Que ainda não existe.
Um carro tão forte, poderoso e inesquecível quanto o touro.
Eu vou construí-lo.
Um carro?
- Desejam café? - Sim, por favor.
OUTONO DE 1963
- Aqui está. - Obrigado.
Venho buscar-te mais tarde.
Perfeito.
Tenham um bom dia.
Então...
Esta é a minha ideia. Quanto tempo vai demorar?
Quanto tempo? Não pode ser feito.
GIOTTO BIZZARRINI EX-FUNCIONÁRIO DA FERRARI
Quanto tempo acha que vai demorar?
Detesto concordar com o Sr. Bizzarrini,
mas ele está certo.
GIAN PAOLO DALLARA EX-FUNCIONÁRIO DA MASERATI
Não pode ser feito.
Concorda?
Entendo o que está a pedir.
É algo novo e vou criá-lo.
FRANCO SCAGLIONE EX-FUNCIONÁRIO DA ALFA ROMEO
Mas a engenharia é com eles.
Se acham que é impossível, não posso discordar.
Só posso dizer
que não posso projetar um carro sem as especificações,
precisa de ser decidido.
Está decidido.
Está tudo aqui.
Este é o carro que fará o mundo esquecer a Ferrari.
Ferruccio, por favor.
Um carro de turismo V12, com eixo duplo,
lubrificação por cárter seco, transmissão de cinco velocidades.
Diferencial limitado, duas bobinas de ignição?
Seis carburadores duplos.
É impossível enfiar tudo isso num motor de 3,5 litros.
Devem ser 3,5, 4,0 litros é muito pesado.
Precisamos de potência e também de velocidade.
O Lamborghini 350 GT deve ser rápido como um carro de corrida.
Quer desafiar as leis da física.
Está a ouvir?
Ou é um fabricante ou um sonhador, Ferruccio.
Por favor. Todos temos famílias.
Deixámos os nossos empregos para trabalhar para si.
Acreditamos em si e nas suas ideias, mas...
E se em vez de ferro fundido fizermos um motor de alumínio?
Sei que é o novo génio daqui,
mas tentam isso há anos.
O alumínio não resiste ao calor.
E se mantivermos certas peças em ferro fundido?
As válvulas, os cilindros, a câmara de combustão.
Isso é algo novo, não sei se funcionaria.
Mas podemos tentar.
Pode ter até metade do peso do motor.
Pelo menos.
E quanto ao motor,
talvez possamos mudar de cárter seco para húmido.
Preciso de construir um chassi com uma árvore de cames dupla.
- Boa. - E os carburadores?
Um estabilizador traseiro ajuda.
Ótimo.
E tem de estar pronto
para ser apresentado no Salão Automóvel de Genebra.
É pouco tempo.
- Acho que podemos conseguir. - É daqui a 18 meses.
Não. Seis meses.
Genebra é a 21 de Março.
- Este ano? - Sim.
Quer apresentar em Genebra daqui a seis meses?
Claro.
Ferruccio, seja razoável.
Porque me pede para criar em seis meses
um carro sem motor ou chassi?
Daqui a seis meses, em Genebra,
as pessoas estarão à espera de ver o próximo Ferrari.
O que Verão é o primeiro Lamborghini.
O Lamborghini 350 GT.
Porque estamos aqui?
Alguém me diga porque estamos aqui.
- Para fazer um carro. - Para fazer o melhor carro!
Para fazer o melhor carro que o mundo já viu.
Forte como Hércules, belo como Sophia Loren.
Deve estar pronto para Genebra!
Não é impossível, até falharmos.
Se falharmos, falhámos na busca pela grandeza.
Precisamos de Bevini e Pedrazzi para a fabricação e montagem.
São brilhantes e rápidos, todos os querem.
Conseguiremos.
Não podemos fabricar o diferencial nem os travões.
Temos de encomendar.
- Diferenciais na Alemanha. - Zahnradfabrik.
Inglaterra para os travões. Girling.
Não estará pronto a tempo para Genebra.
Deixem comigo.
Tudo bem?
Vamos perseguir o sonho?
Certo?
- São loucos, sabem? - Sim!
Não é maravilhoso?
Vamos!
- Saúde! - À nossa!
Não, não, não...
Não em duas semanas! Uma semana!
Preciso do diferencial daqui a uma semana.
Ninguém quer trabalhar.
Preciso de ir à Alemanha e depois para Inglaterra.
Não acho sensato o que estás a fazer, Ferruccio.
Vais descapitalizar os tratores.
Se não funcionar, perdemos tudo.
Por favor. Vai funcionar.
E se não funcionar? Vê o que aconteceu com a Lancia.
Os sindicatos vão vencê-los e a empresa vai falir.
Eu cuido bem dos meus homens, eles não precisam de greves.
O preço do petróleo continua a subir
e fala-se em nacionalizar a indústria da energia.
As pessoas precisarão sempre de comprar tratores.
Mas carros de luxo?
É a primeira coisa que vão parar de comprar.
E a administração?
Pelo menos, tens a responsabilidade
de comunicar o que estás a fazer.
Conversei com eles.
Falaste com a administração?
Eu sabia que te irias opor.
Não, sabes que estou certa.
Mas não me ligas a mim, não ligas à administração,
não ligas aos teus homens, nem ao teu próprio filho.
A única coisa que importa é o grande Lamborghini!
O que queres que eu faça?
Queres que eu seja normal?
Que seja como toda a gente?
A viver de joelhos, com medo de tomar a decisão errada?
A fazer papel de tolo a cada passo?
A rastejar como um caranguejo no fundo do oceano?
Não sei com quem pensas que te casaste!
Eu casei-me com alguém que sabia falar! Não só gritar.
Para isso, tenho pão... e tenho muito.
Já saíste do oceano.
O que estás a fazer pode colocar-te de volta no fundo.
És a única que não entende, Annita.
Todos me amam. És a única.
Todos me acham fantástico.
Quem são todas essas pessoas
que pensam tão bem de ti, Ferruccio?
Os meus trabalhadores.
Os meus amigos.
Eles amam-te porque lhes pagas.
Assim que quiserem o que não podes pagar,
farão greve e ficarás sozinho.
O que é isto?
Currículos para a tua nova secretária.
Despedi a loira com quem andas enrolado.
PRIMEIRA FÁBRICA DA LAMBORGHINI AUTOMOBILE
Esquerda. Esquerda.
- Esta esquerda? - A tua esquerda.
A minha esquerda.
- Certo? - Certo.
TRÊS MESES PARA GENEBRA
É tudo o que planeámos.
Um pouco exagerado.
Gosto.
É o que pediu.
O que é isto?
Os faróis.
Abrem quando se liga o carro?
- Sim. - Abrem?
Não, não, não, Franco!
Não, não, não.
É muito complexo.
Precisamos de uma afirmação, não de uma interrogação.
A ideia é que, à primeira vista, não se vejam faróis.
Quando se gira a chave,
as tampas abrem e os faróis acendem.
É inovador. Ferruccio, é novo.
É empolgante.
Queria que parecesse um carro de corrida.
Um carro de corrida, rápido e potente,
mas que ainda fosse um Gran Turismo.
E este capô é muito grande.
O capô é perfeito.
Perfeito.
Parece uma esponja em cima de um linguado.
Franco.
Lamento que não seja bom o suficiente para si.
Franco, eu adoro-te.
Odeio o teu projeto, mas adoro-te.
Só estou a pedir para começares do zero.
Pede-me para ser criativo.
Isto é criativo.
E quer que eu comece do zero.
Não pode me pedir o mundo e, de repente,
dizer que quer algo diferente.
Eu dei-lhe grandeza, Ferruccio. Grandeza.
Deste-me algo que eu não entendo.
Dá-me algo que eu entenda.
É só o que quero.
O mundo estará pronto para isto, um dia,
mas não agora.
O capô é muito grande, a grelha é exagerada.
Gostei dos faróis. Adorei!
Mas não para o protótipo. Fazemos no próximo ano.
A traseira é muito afiada. Afiada demais.
Menos contorno, mais arredondada.
Franco.
Franco, olha para mim.
És um excelente criador.
Talvez o melhor de todos.
Dá-me algo excelente.
Não tenho mais nada para dar, Ferruccio.
Ferruccio.
Está tudo bem?
Nada está bem.
A boa notícia é que as inovações vão funcionar.
Suspensões dianteira e traseira sobre rodas independentes
com triângulos duplos e barras estabilizadoras.
Teremos velocidade e potência.
Os carburadores estão muito altos.
É verdade. Não vamos poder fechar o capô.
As medições estavam erradas.
Assumo a responsabilidade,
mas trabalhámos muito depressa, não houve tempo de verificar nada.
Eu assumo a responsabilidade, não vocês.
Então, o que fazemos?
Se quiser carburadores duplos,
precisamos de um novo design.
Não temos espaço para baixá-los ou diminui-los.
E se fizermos na horizontal?
Pensei nisso. Não temos espaço.
Então, abrimos espaço.
É possível, mas essas coisas levam tempo, Ferruccio.
Posso falar com o Franco para levantar o capô,
é a solução mais fácil.
Fazer uma bossa de camelo? Não, nada disso.
Teríamos de fazer um novo motor e não ficaria pronto a tempo.
Com sua licença, Ferruccio,
mas não seria melhor não irmos
do que apresentar um carro que não é tudo que queremos?
Faz os carburadores na horizontal.
Vais arranjar uma maneira.
Tenho uma proposta para si.
Gostaria de ser piloto de testes para o novo carro.
- Preciso de um dos bons. - Está a olhar para ele.
Todos os australianos são como tu?
Não, os australianos adorariam ser como eu:
neozelandeses.
Na verdade, todos os neozelandeses adorariam ser como eu também.
Mas eu sou único.
É fantástico.
É o esboço que me deu.
Acho que ficou fiel.
De início, pensei que o dourado ficasse mal, mas...
Estou-lhe eternamente grato, mestre.
Vai ser o melhor carro alguma vez feito.
O Lamborghini 350 GT. Vamos revelar em Genebra.
Uma entrevista?
Fantástico. Amanhã.
Amanhã é véspera de Natal.
Não, não. Pode ser amanhã.
Está ótimo.
Fantástico. Ciao.
Entusiastas de carros nos EUA têm ouvido rumores de que,
depois de dominar o mercado dos tratores,
ares condicionados e aquecedores,
a Lamborghini será a novidade da próxima temporada automóvel.
Em Março, no Salão de Genebra,
vou revelar o primeiro automóvel Lamborghini Gran Turismo.
Muito emocionante.
Mas porque é que o mundo precisa de outro carro de luxo?
Temos os Ferrari, os Maserati...
Sem falar da Inglaterra e da Alemanha.
Sim, todos são bons carros.
Tenho e conduzo muitos deles.
Mas estou em busca da perfeição.
Por melhores que sejam, não acho que sejam algo especial.
Especial como beber um vinho favorito pela primeira vez.
Especial como perder a virgindade.
Especial como aquela coisa que nunca esquecemos.
É isso que traremos a Genebra.
Aqui, aqui e aqui.
Excelente?
Excelente.
Fantástico.
Bom trabalho.
Bravo!
Reconfigurámos os tubos de escape
e colocámo-los mais perto da frente.
Alargámos os eixos 2,5 cm para cada lado.
As rodas serão de aro 38 em vez de aro 40.
Também mudámos de uma caixa padrão
para uma caixa fechada, que nos deu mais espaço.
O suficiente?
Teoricamente.
Certo. Vamos ver se cabe.
Temos um carro.
Quando formos um sucesso em Genebra,
vão querer saber a nossa próxima ideia.
Comecem a pensar nisso agora.
Como?
Já tenho um nome, o Miura.
Como o touro.
Será o carro mais bonito que o mundo já viu.
Certo?
Senhoras e senhores,
o nosso convidado de honra,
o inigualável Tony Renis.
Esta é para o meu grande amigo, Ferruccio Lamborghini,
o orgulho de Itália.
Maestro.
É o Sr. Lamborghini?
Ferruccio.
O que está a desenhar?
Uma ideia.
Para um carro?
Para o melhor carro do mundo.
Posso ver?
Venha.
O que vê?
Riscos num guardanapo.
E você?
- Um sonho. - O quê?
- Feche os olhos. - Porquê?
Feche.
Abra.
Agora, os faróis do meu Miura terão lindas pestanas,
iguais às suas.
Tonino, espera no carro.
Por favor.
Annita, estava à tua espera.
Deixa-me apresentar a Gabriella.
Por favor, não. Vá-se embora.
- Annita, por favor. - Vá-se embora agora!
Annita, estou a mostrar-lhe o meu esboço.
Uma vez, disseste que nunca me amarias
e que eu te odiaria por isso no fim.
Mas estavas errado.
Eu não te odeio, sinto pena de ti.
Tens um vazio no coração,
e enganei-me ao pensar que poderia preenchê-lo
com todo o amor do meu.
Mas agora sei que não queres que seja preenchido.
E, agora, nem eu quero.
E o Tonino?
- O que tem ele? - É meu filho.
Estás a pedir-me para o deixar contigo?
E deixá-lo sem a única mãe que ele conheceu?
Se é isso que estás a pedir,
então pede.
Se tens coragem, pede.
Adeus, Ferruccio.
Onde estão eles?
Talvez tenham sofrido um acidente.
Talvez tu devesses ter um.
Há tanto que não sabemos.
Isto é um protótipo, não é um carro.
Disse-lhe para não forçar.
Não sabemos nada.
Um passo de cada vez.
Dissemos-lhe, um passo de cada vez.
É tudo o que queremos!
Devia ser verde.
O quê?
- Verde, devia ser verde. - Verde?
Este ou o próximo?
Este, para Genebra, verde.
Tudo bem.
SALÃO AUTOMÓVEL DE GENEBRA 1964
A Itália tem sido uma sociedade agrícola,
mas, após a guerra, iniciou-se o renascimento industrial.
Como se pode inovar num mundo
de grandes fabricantes e criadores de carros?
Estou ao lado de alguém capaz de responder a essa pergunta.
Ferruccio Lamborghini, em pessoa.
- Ciao. - Ciao.
Como se propõe a quebrar as tradições
para apresentar algo novo?
O Lamborghini GT é um automóvel belo e de alto desempenho.
É um carro de passeio tão rápido como qualquer carro de corrida.
O novo modelo pode ser tudo isso?
Tudo isso e muito mais.
É uma questão de beleza.
Mas só pode ser de beleza, se for partilhada.
Senhoras e senhores, membros da imprensa mundial,
apresento... o Lamborghini GT!
Amigos, noto nos vossos olhos
que adoraram o meu carro, mas não sejam tímidos.
Para conduzir um Lamborghini, para ter um Lamborghini,
não podem ser tímidos.
Sr. Lamborghini,
há muitas questões sobre o que está sob o capô
mas a minha pergunta é:
qual o preço do Lamborghini GT?
Qual é o preço de uma mulher bonita?
Uma boa garrafa de vinho? Uma refeição inesquecível?
Essas coisas valem o que se pedir por elas.
Compramos um Ferrari quando queremos ser alguém.
Compramos um Lamborghini quando já somos alguém.
Lamborghini!
Bravo, bravo!
CAPÍTULO TRÊS: O FIM
Greve, greve, Lamborghini!
Após décadas de sucesso, a situação tornou-se insustentável
para a indústria automóvel italiana do pós-guerra.
Fortes restrições do governo foram o último golpe
num setor já de joelhos.
A combinação de greves sindicais
e um aumento de 300% no preço do petróleo
foram mais prejudiciais para a Itália
do que para outras nações europeias.
Mesmo Ferruccio Lamborghini,
famoso por ter negociado pessoalmente
os contratos dos seus funcionários,
cedeu perante o poder dos sindicatos da indústria automóvel.
Houve uma época em que Ferruccio era um homem trabalhador.
Onde está agora, Ferruccio?
Ferruccio, onde está? Pronuncie-se.
Está ao lado dos trabalhadores ou não?
Onde está, Ferruccio?
Onde está agora, Ferruccio?
Onde? Onde?
Onde está agora?
Metade do dinheiro da venda da empresa vai para ti.
O resto vai para os meus irmãos.
Há uma cláusula no contrato
que salvaguarda o nome "Lamborghini" para sempre.
Como vai a família?
Bem.
Que idades têm?
As meninas têm três e cinco anos.
O Ferruccio tem dois.
O aniversário dele foi no último sábado.
Já fez dois anos.
Eu devia ter ido.
Não faz mal.
Foi um belo presente.
Ele adora barcos. Brinca com eles na banheira.
Não toma banho sem eles.
Chamamos-lhe "Capitão Ferruccio".
Soubeste?
Condecoraram-me com a Ordem do Mérito do Trabalho.
Fantástico.
Ao conversar com o presidente, posso tratá-lo por "tu".
Conseguiste tudo.
Tudo o que sempre quiseste.
Valeu a pena, papa?
Tonino...
Está tudo bem.
É melhor ir andando.
Ciao, papa.
QUANDO O MUSEU DE ARTE MODERNA DE NOVA IORQUE
EXIBIU O LAMBORGHINI MIURA, DECLAROU-O
"O CARRO MAIS BONITO ALGUMA VEZ FEITO".
O NOME LAMBORGHINI VIVE NO CORAÇÃO DOS AMANTES
E ENTUSIASTAS DE AUTOMÓVEIS EM TODO MUNDO.
Realização
Argumento
Baseado no livro
Produção
Fotografia
Música
LAMBORGHINI: O HOMEM POR DETRÁS DA LENDA
As empresas Ferrari e Lamborghini não participaram neste filme.
Embora baseado numa história verídica,
alguns nomes e factos foram ficcionalizados.
"Que as sementes do fruto sejam plantadas com boa vontade.
"E a colheita será rica."
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais