As operações de carregamento estão terminadas, meio prontas para a descolagem.
Há algum problema, Sargento?
Não, senhor...
Desculpa, eu estava só a...
Preparem as vossas merdas. Descolamos daqui a cinco minutos.
Sim, senhor.
Ei, tu és HALO qualificado, certo?
HALO?
Não, senhor.
Estamos a fazer um salto HALO?
Vai correr tudo bem.
Eu escolheria Fruit Loops.
A minha filha adora-os.
Tenente Mitchell a reportar. Repito.
Tenente Mitchell a reportar.
Ah, foda-se.
A ir atrás de um ativo da CIA que foi capturado.
O plano é extraí-lo com o mínimo de baixas.
Ele estava a recolher informações sobre Alexander Petrov, um traficante de armas russo
e antigo KGB.
O que é que se passa?
É a tua família?
Não, é só uma foto que veio com o capacete.
Sim. Mulher e filhos.
É bom.
São as novas luvas tácticas luvas tácticas 5.11?
Sabes aqueles com a malha de Kevlar?
Sim, sim. Malha de Kevlar.
Espetacular.
JTAC,
tenta relaxar, está bem?
Voltou para o outro lado do Euro e consegue fazer com que este vá.
E o apito também...
É assim tão mau?
Sim, assim tão mau.
Queres falar sobre isso?
Queres um abraço?
Podemos abraçar-nos.
Precisas de mim?
Sim, eu queria perguntar uma coisa, mas...
Está bem. Café?
Claro.
Está bem.
Sim.
Fixe.
Então, uh,
sabes que o casamento está está a chegar, certo?
Sim, eu sei. Vigésimo terceiro.
É isso mesmo.
Não vais mudar a data, pois não?
O quê?
Tenho tudo organizado. Tenho os miúdos no sítio.
Tenho as ex-mulheres no sítio.
- A Lucy vai sair do hospital. - Ceifeira.
Eu não vou mudar a data. I,
hum, na verdade queria falar contigo sobre outra coisa.
Eu queria perguntar...
Quem mexeu nas minhas coisas?
Aviador
quem mexeu nas minhas coisas?
O quê?
Cápsulas de café.
I... Eu não sei, senhor. Eu uso o gotejamento.
Bem, não posso confiar numa palavra que dizes, pois não?
Sim.
Eu demoro o meu tempo.
Todas as malditas manhãs.
Eu faço-o
para a eficiência,
reconhecimento fácil,
e organização.
É apreciado?
Não.
É respeitado.
Acho que não.
Mas eu faço-o
para o moral
do esquadrão.
O que estava a dizer?
A operação começa em 15.
Sim, sim. Eu pensei que tu querias falar sobre alguma coisa.
Isso pode esperar.
Merda.
Perdeste alguma coisa?
Ah, só os meus cereais.
O teu quê?
Froot Loops.
Eu tinha uma caixa de Froot Loops. I não sei o que fiz com ela.
Jesus Cristo, Força Aérea.
Ainda mal começou esta operação e já está a suar por causa de uma caixa de Frosted Flakes.
Não, não. Era... era Froot Loops.
O quê?
Froot Loops, não Frosted Flakes.
Este miúdo é a sério?
Não sejas um idiota.
Isso é giro.
Obrigado, pá.
Porra de Fruit Loops.
Que idade tens, Força Aérea?
Vinte e sete.
Ah...
Bispo, que idade tem a sua filha agora? Vinte?
Devias marcar um encontro com a Air Force para um encontro.
Sim. Dou-te um tiro na pila, Abell. Juro por Deus.
Não, querida.
Não posso.
Não posso ir.
Porque tenho de estar aqui
no trabalho. Sim.
Olha, diz à a tua irmã para ir.
E a tua mãe?
Muito bem. Bem, porque é que não telefona...?
Oh, ligaste à Judy? Uh
olha, ok, ok.
Se for apenas um par de de coisas, tudo bem.
Isso é ótimo. Mas agora, tenho de ir
porque eu tenho uma missão, certo?
Zegler uma pequena lágrima.
Sabes que eu não gosto desse tiro na faculdade, certo?
É feito sobre a camisa... sim,
é feito em cerca de 37 por cento das vezes.
Foda-se.
Zegler limitou-se a um difícil no primeiro lado do campo.
Pessoal.
Tenho um favor a pedir-te.
A minha mulher está grávida.
Enquanto estou na OP, se ela entrar em trabalho de parto, ela vai ligar para esse telemóvel.
Está bem?
Tens de lhe responder,
e tens de vir buscar-me.
Cópia?
Muito obrigado.
E porque é que não mantemos este volume a um nível baixo?
Porque este é um ambiente de trabalho profissional.
Ora, ora. Só porque a sua equipa
deu a maior cambalhota na história do March Madness,
não significa que o resto de nós não possa continuar a divertir-se.
É sobre a Lucy. Virgil, é importante.
Eu sei.
Repara no, uh,
pseudofoliculite
barbae não tem
esclarecido.
Ainda não, senhor. Não.
Bem, é só dizeres-me quando estiveres pronto para fazer a barba.
Assim farei, senhor.
Muito bem.
- Força, Vols! - Força, Vols!
Warhawk, aqui é o Blackbird a aproximar-se da zona de aterragem.
Dirigimo-nos para 15.000 pés.
Seis minutos para o DZ.
Os ventos são de 5 nós e para sudeste.
O céu está limpo.
Boa caçada.
Muito bem, rapazes. Seis minutos.
Cá vamos nós.
Fruit Loop, agora é a altura de verificares a tua arma.
Eu estou bem.
Não o teu Gameboy. A tua arma verdadeira.
Ei, olha, eu estou no responsável pelo drone. Então
se acabarmos numa situação e eu estiver a disparar,
temos grandes problemas.
Não está enganado.
Não está enganado. O JTAC só serve para uma coisa e isso é... "Trazer a chuva."
Esta é a vossa primeira missão no teatro de operações, JTAC?
Segundo.
Mas primeiro com os operadores.
O quê?
Diabos, eu digo-o. Um
estamos prestes a entrar para uma tempestade de merda.
Ainda tens ar de quem precisa precisa de alguém para limpar o teu rabo.
Por isso... faz-me um favor.
Mantenham o ritmo e não façam asneiras.
A última coisa que precisamos nesta operação é ter que salvar a tua pele.
Não, ele é bom.
Olá,
recordem a vossa formação.
Falar com os aviões.
Quando começarem a largar bombas, certifica-te que são sobre os maus da fita.
Sim, senhor.
Não vais precisar disto.
Esta é uma operação esterilizada.
Informamos que estamos a aproximar-nos...
Muito bem, rapazes. Vamos pôr as nossas máscaras. Vamos ao trabalho.
Ei, JTAC,
isto pode parecer estúpido mas não te esqueças de respirar, sim?
Mantenham as vossas comunicações.
Quando chegar aos 3.000,
abrir o para-quedas.
É exatamente o mesmo que aéreo,
apenas muito mais alto.
Está pronto para ir.
Vejo-vos a vocês, cabrões na praia.
Yee-haw.
Olá,
passeio no parque.
Foda-se.
Estás bem?
Vamos lá. Vamos lá. Levanta-te.
Aquele cume.
Quatro cliques até às 08h00.
Vamos lá. Vamos lá.
Muito bem.
Senhor,
Obrigado, Miller.
Muito bem, a equipa aterrou.
Os operadores estão a caminho.
O drone está a dez microfones do ponto de encontro
e o Warhawk está a trocar de comunicações.
Esta carruagem está prestes transformar-se numa abóbora.
Esta não é a minha cadeira.
Sim, é verdade.
Não, não é.
Oh, meu Deus, Reaper, eu não peguei na tua cadeira.
Eu sei que não levaste a minha cadeira.
Vão ser estes comunas comunas do Shadow Flight.
Já acabaste?
Não, não estou.
Come um saco de pilas.
Agora já terminei.
Está bem.
Muito bem, vamos levar esta senhora ao baile.
Playboy 06, aqui é Ceifeiro 1-0 a fazer o check-in...
Tem 1 MQ-9 no ar.
1 por BLU 118 a bordo. Oito horas de diversão pela frente.
Reaper 1-0, aqui é Playboy 0-6. Preparem-se para a grelha, escuto.
Roger. A aguardar.
A grelha é a seguinte,
...novembro, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
É uma grelha amigável.
Roger, Playboy. Eu tenho visual na grelha amigável.
Eu sou os vossos olhos no céu e o portador da desgraça.
Terminar.
O Reaper está no ar. A nossa A nossa localização está confirmada.
Qual é o regulamento?
Dois hellfire's e um BLUE-118, senhor.
Deixa-te de merdas de senhor. Eu trabalho para viver.
É Sugar ou Sug.
Muito bem.
Fá-lo sentir-se velho.
Ele é velho.
Obrigado, Força Aérea.
Ei, JTAC.
Em que rocha é que eles te encontraram?
Em Guam, num exercício de treino.
Perdi o voo de saída.
Isso foi
há nove horas.
Como é que perdeste o voo?
Tive alguns problemas de estômago.
Esperar.
Estás aqui porque porque tiveste a merda?
Bem, espero que tenhas tudo limpo.
Cagaste as calças numa operação,
essa nódoa vai seguir-vos-á para toda a vida.
Foste informado?
Sim, mas estou um pouco confuso.
Sobre o quê?
Bem, eu não sou do primeiro escalão.
No entanto, ele caminha entre nós.
Pensei que os operadores não saíssem sem pessoal de nível um.
Não temos.
Então, porque é que estou aqui?
Um ativo do JSOC desapareceu há duas semanas.
Acredita-se que tenha sido raptado.
Temos informações sobre um possível local.
Então isto é uma operação de salvamento?
Potencialmente.
Ah.
Nunca se consegue acompanhar com estes espiões da CIA.
Seja como for... aqui estamos.
Para responder à sua pergunta
não, não devias estar aqui.
E, sim,
A Delta não costuma sair sem o seu pessoal de nível um.
E, sim,
se o nosso homem estiver cá,
depois vamos lá e apanhamo-lo.
Tradução
melhorar o seu jogo.
Preciso de alguém para o substituir.
Sim.
Tenho de ir ter com a Lucy.
Como é que ela está?
Ela é fantástica.
Tenho o cérebro de bebé a funcionar.
Tenho de repetir tudo cinco vezes.
É espetacular.
Absolutamente enorme.
Tenho a mesma coisa sobre este casamento.
É compreensível.
Há muitos pormenores.
Pensa nisso.
Um casamento é provavelmente o maior ritual social da humanidade.
Tu sabes,
o dia mais importante da tua vida.
Mais vale fazer as coisas bem feitas.
Só o vais fazer uma vez.
Reaper, já foste casado quatro vezes.
Sim, mas isso sou só eu.
Sou um romântico.
O que é que queria perguntar-me antes?
Oh, eu...
Não se esqueça disso.
Obrigado, Miller.
Ceifeira.
Ei, o que é que se passa?
Ah, este maldito frag é uma dor no meu rabo.
Pensei que já tinhas resolvido isso.
Eu fiz.
Então porque é que ainda a queixar-se disso?
Ainda há um buraco buraco na minha perna, idiota.
O que é que aconteceu?
I.E.D.
Um miúdo accionou-o a meio clique de distância.
Nunca tivemos hipóteses.
É aí que reside o problema, Fruit Loop.
Toda esta tecnologia, é preciso
o elemento humano fora da guerra.
E o que acontece quando toda essa merda falha?
Bem...
Então, o quê?
Não sei, não sei. Quero dizer,
Penso que esta tecnologia salva vidas.
De certa forma, tira-lhe o carácter natureza bárbara.
Natureza bárbara?
Batom num porco.
Achas mesmo que largar uma bomba em 50 pessoas é melhor do que nós darmos-lhes um tiro na cabeça?
Não.
Não. A guerra é bárbara.
Isso nunca vai mudar, porra.
Já o fez.
Ouve bem, Fruit Loop.
Deixem-me contar-vos uma história.
Podem lutar com todos os vossos robôs e os vossos ceifeiros e telemóveis que quiserem.
O fim do dia,
quando a tecnologia falha
e todos os vossos
as vossas baterias e as vossas balas e as vossas bombas acabaram, sabem,
e o raio do sol explode,
guerra resume-se a uma coisa muito simples.
E isso é um homem a matar um homem.
Basta um dia de merda para mudar toda a tua perspetiva.
É um facto.
Sim.
Bem-vindo à terra do mau.
Grande história, meu.
Muito bom mesmo, rica e convincente.
O que é que tem?
Tenho movimento.
Cem metros.
Do outro lado daquelas rochas.
Preciso de ter olhos sobre aquele cume. Cem metros a nordeste.
Reaper 1-0, aqui é Playboy 0-6.
Apanhámos um movimento suspeito a cem metros a nordeste da nossa posição. Podes verificar?
Entendido, Playboy. Aguardem.
Cem metros a sudeste.
Tem um bom aperto de mão.
Ceifeira 1-0, podes fazer zoom?
Entendido.
Sim, oh, isso é sexy.
Panela esquerda, 50 metros.
Mas que raio?
Ceifeiro, sou oco, escuto.
Entendido. A aguardar.
Mau funcionamento dos sistemas.
Maldito pedaço de merda.
Playboy, temos uma avaria no sistema de avaria no pássaro.
Entendido. A cápsula não está a funcionar?
Isso é uma firma, Playboy. Nós temos que levar este pedaço de merda de volta à base.
Há outra ave disponível?
Isso é negativo.
Vamos arranjar este e e devolvemo-lo imediatamente.
Reapers abatidos. Não outros UAV's disponíveis.
Broken Reaper, não é?
Não é uma ironia do caraças?
Parece que vamos ter de limpar este cume à moda antiga. Abell, estás no ponto.
Cópia.
Bispo,
é o que resta.
Cópia.
Qual é o resto do nosso apoio aéreo?
O Hornet está a postos. Trinta microfones desligados.
O que é que querem que eu faça?
Nada.
Não tenho nada do meu lado.
O mesmo para mim.
Parece claro.
Esperar.
Espera, eu tenho movimento.
Dez metros.
Oh, por amor de Deus.
É um maldito oink oink.
Que raio é um oink oink?
Um porco de merda, idiota.
Tenho a certeza que tens uma fotografia dela na tua carteira.
Cabrão.
Isto é a sério merda de covil de bandido.
Tenho dois tangos na ponte.
Um terceiro na extrema direita.
Do outro lado da tenda.
Está a ver um Starbucks ali em baixo?
Estou a ver o número quatro na parte inferior da estrada da curva em S.
Vamos empurrar para baixo.
Está bem. Está bem.
Limpo.
Está bem. Vamos chamar este OP1. Força Aérea,
montado no topo.
Abell, fica aí. Prepara a tua visão a posteriori.
Bishop, estás comigo.
Vamos envolver-nos à volta do sudeste.
Hooah.
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Está bem. Vai em frente e conquista.
Muito bem, senhores.
Não se mexa.
Diga o que está a ver. Quero uma contagem de cabeças naquele complexo antes de avançarmos.
Sug?
Quando é que podemos arranjar um um bom concerto no Havai?
Estou farto de virilhas do pântano.
Acho que eles não te permitiriam voltar ao Hawaii desde a última vez.
Isso foi
uma vez.
Um pedaço de merda. Foda-se.
Tenho movimento.
Muito bem, este de certeza parece-se com o nosso homem.
Bispo, pode confirmar?
Sim, é mesmo o Petrov.
Está bem,
se ele estiver cá,
o ativo tem de estar próximo.
Esquadrão Thunderbolt?
Não, não é.
Lamento não poder fazer isso por si.
Vais ter de ligar de volta para a operadora.
Se pedir a extensão 141, isso é Thunderbolt. Uh-huh.
Sim, não há problema.
Pessoal
Mas que raio?
Qual é o problema, Capitão?
Eu pedi-lhe para manter um ouvido neste telefone.
Algum espertalhão desligou o maldito toque de telemóvel.
Porque não a ligas de novo?
Eu tenho.
A sua mulher está mesmo em trabalho de parto, Capitão?
No precipício, senhor.
A água está estragada?
Imediato.
Ter algum desses, uh,
contracções?
Bem, já que perguntaste,
agora mesmo,
40 microfones de distância.
Ontem à noite, ela estava a tocar como
um corneteiro numa reconstituição de reconstituição de Gettysburg.
Atualmente, o colo do útero está
dois centímetros de dilatação e a começar a bocejar.
Muito bem, isso é demasiada informação.
Sim, é, senhor.
Aviadores, pelo amor de Deus, certifiquem-se que o telemóvel está ligado.
Obrigado.
Contacto.
Vários veículos a entrar. Às onze horas.
Oh, Petrov está a mexer-se.
Quem raio são estes tipos?
Identifiquem-se!
Não sei.
Milícia local?
Parece-se com o Abu Sayyaf.
Bispo, pode confirmar?
Sim, não sei dizer.
Mais gajos com armas.
De certeza que não vou levar este complexo até que eles se vão embora.
Vejam só o tipo a sair do lado esquerdo do veículo da frente.
Diz-me que não se parece parece-se com Saeed Hashimi.
Foda-se.
Quem é que está a falar?
Chefe do Abu Sayyaf.
Claro que ele está cá para comprar armas.
Mantém os olhos abertos.
Armas em segurança.
JTAC, qual é a situação situação do nosso ar?
O Reaper continua desativado, Hornet em standby.
Queres que vá para o ar?
Negativo.
Fica quieto. Deixa-me trabalhar num novo plano de jogo.
Yo,
O drone está arranjado.
Entrega em cinco.
Estou pronto.
Foda-se.
Playboy,
aqui é o Reaper 1-0, de volta à estação. A registar-se.
Pedido de autorização para estabelecer a sobrecarga.
Entendido. É bom ter-te de volta, Reaper.
A grelha é a seguinte,
novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Mais.
Grade de cópias, Playboy.
Eu tenho contacto.
Complexo circular aberto, uma grande estrutura de betão,
e uma estrada em direção para norte, atravessando uma barragem.
Confirmar a área alvo.
Entendido, tem a área alvo à vista.
Eu não sabia que o Hashimi estava na cama com o Petrov.
Oh, o Hashimi é um terrorista.
Ele tem de comprar as suas armas de algum lado.
Vem.
Vem cá.
A menina não parece muito entusiasmada com isso.
Sim, este gajo é é definitivamente um creeper.
Ela está a receber vibrações de perigo perigo de certeza.
Hashimi e Petrov sentados numa árvore.
K-I-S-S...
Foda-se.
Vai embora!
Corre! Corre, corre, corre.
Oh, foda-se.
Apanhem-no!
Corre!
Mas que raio, Sugar? O que é que estamos a fazer?
Warhawk, este é o Alpha 1.
Os hostis estão a envolver-se com civis. A solicitar atualização.
Fá-lo ver.
Allahu Akbar!
Foda-se.
Oh, porra...
Filho da puta!
Jesus Cristo!
Petrov,
Papá!
Que se lixe isto, Sugar, não vou ver este idiota a arrancar a cabeça do miúdo.
Papá!
Kinney, aguarde para potencial desvio.
Reaper, precisamos de efeitos de armas entre o complexo e a tenda. Terminado.
Ceifeira 1-0. Um por míssil hellfire, copiado.
Papá!
Abell, Bishop, têm uma oportunidade, aproveitem-na a oportunidade. Kinney, larga a merda da bomba.
Reaper, estás limpo e quente! Repito, estás limpo e quente!
Copiado.
Alvo adquirido.
A arma está a ser usada. Impacto 30 segundos.
Não! Papá!
Não tenho trinta.
Corre!
Corre, miúdo. Corre!
Pessoal?
É a entrada de uma caverna.
Kinney, tem hostis diretamente por baixo de ti. Não te mexas. Nem sequer respirem.
Abell, Bispo,
Preciso de ver os alvos.
Abell, vai para o centro. Bishop, extrema esquerda. Eu fico na extrema direita.
Num...
Em posição.
Num deles.
Três
dois,
um,
Kinney!
Foda-se!
Que merda. Abell, tens cinco hostis nas tuas seis. Cinquenta metros.
Bispo, mexe-te. Para cima de mim!
Muito bem, Abell.
Kinney, eu preciso...
Fica quieto, idiota.
Uma pequena ajuda aqui, amigos!
Estou a tentar, amigo.
Kinney, preciso que dês algum fogo de cobertura para o Abell.
Sug...
Sim.
Temos uma situação.
Não me digas.
Temos outra situação. RPG às doze horas. A chegar!
Filho da puta!
Apanhei-te, meu. Apanhei-te.
Está bem.
És bom, meu.
Não, tu és bom, meu. Tu és bom. Tu és bom. Já te apanhei.
Onde é que está o kit médico?
Vou tratar de ti.
Vamos lá, pá. Onde está o kit médico?
Kinney.
Abell, Abell. Não, não, não.
Foda-se, foda-se. Oh, foda-se!
Abell está em baixo. Abell está em baixo.
Olá?
Oh, foda-se.
Oh, foda-se. Alpha 1, este Playboy.
Kinney,
ouve-me.
Estamos a ser alvo de fogo pesado de duas equipas de RPG com dois homens.
Preciso de algumas bombas lá em baixo agora!
Espera, e o Abell?
O Abell está morto.
Ele está morto. Preciso que te mantenhas concentrado, Sargento. Recomponha-se.
Oh, porra.
Reaper, estamos a ser atacados por RPG no lado sudeste
do complexo. Duzentos metros a sul da minha posição.
Dá-me a maior coisa que tens. Limpo e quente.
Entendido, Playboy. Nós temos os olhos no alvo.
1 por Blu 118.
Armas fora.
Impacto 20 segundos.
Onde é que está a bomba, Sargento?
Vinte segundos!
RPG a chegar!
Foda-se! Açúcar?
Açúcar? Bispo!
Oh, merda.
Foda-se!
Estás de olho nele?
Perdi-o no meio do fumo.
Foda-se.
Ele soltou o fumo?
Não sei.
Playboy, está a ouvir?
Estou a vê-lo.
Fica com ele.
Reaper? Reaper, estás aí?
Ceifeiro?
Reaper, estás aí?
Estamos aqui, Playboy.
Dê-me a situação da sua equipa.
Uh,
MORTO.
Ok, Playboy, vamos
fazer isto pelos números.
Confirme a sua atual localização atual da grelha.
Sim.
Uh,
Estou a ir para nordeste. novembro, Romeu, 2-7-6-0-niner-3-2-2.
Eu...
Sou aproximadamente
cinco cliques a partir do ponto de evacuação.
Preciso que faças uma varredura de 500 metros e certifiquem-se de que a área está livre.
Entendido, Playboy. Já vos apanhámos.
Varrimento para a frente 500 metros. Em espera.
Sim, a área está livre.
A área parece limpa. Está pronto para avançar.
Playboy, está a ouvir?
Playboy?
O que é que ele está a fazer? Está a mexer-se?
Ele está a passar-se.
Tens de o acalmar.
Olá, Playboy. Boas notícias.
O helicóptero está a chegar ao ponto de evacuação. ponto de evacuação. A cavalaria está a caminho.
Tens de pôr o teu o rabo a mexer-se, filho.
Tens de te mexer, meu. Vamos lá.
Vamos lá, soldado.
Levanta-te e vai.
Cá vamos nós. Muito bem.
Passa à frente. Apanhei-o.
A seguir em frente.
Digam-me o que vêem.
Ceifeira,
Acho que estou a ouvir um camião.
Ele tem razão.
Tenho contacto a partir do Oeste.
Camião na estrada, meio clique.
Tenho contacto a partir do leste.
Parece que estão a convergir para a posição da Playboy.
Playboy, atenção. Tens alvos convergentes a leste e oeste.
Que quantidade de ordenança ainda vos resta?
Um pelo fogo do inferno. Ar para terra 114. A aguardar.
Queres os vespões no ar?
Negativo.
Ok, Playboy, contagem. Olhos no no alvo. O que é que queres fazer?
Mantém os olhos nele.
Entendido. A aguardar.
Reaper, tens olhos em hostis?
Confirma-se que os hostis de do leste estão armados.
São os Abu Sayyaf?
Eles têm armas. É seguro presumir.
Playboy, está a ouvir?
Não posso falar agora.
Ah, por amor de Deus. Playboy, Playboy.
O canino vem na vossa direção.
Só podem estar a gozar comigo.
Git.
Foda-se, Playboy.
O Buffalo Bill desmontou. Ele está a aproximar-se da vossa posição.
Parece que ele está a vir na direção da Lassie.
Não se mexa.
Playboy,
O Buffalo Bill está acima da vossa posição. Não te mexas.
Ok, Playboy. Parece que a que a Lassie está a ir para casa.
O Buffalo Bill voltou a montar.
Os hostis estão a sair a festa. Aguardem.
Raios partam.
Playboy,
O Buffalo Bill e o seu amigo foram-se embora. O camião desapareceu.
Está a seguir o rasto 500 metros ao vosso norte.
Há um caminho que sobe aquele cume à vossa uma hora.
Olá, Playboy,
Como está a aguentar-se?
Eu estou bem.
De onde é que és, meu?
Ohio.
Não me digas.
Eu também.
Brook Park.
Middleburg Heights.
Nós somos basicamente vizinhos de merda.
O-H.
I-O.
Companheiro Buckeye.
Chegar a casa muito?
Sim.
Sim, eu estava lá.
Tive de enterrar o meu pai.
Oh, pá. É pena ouvir isso.
Sim, está tudo bem.
Vocês eram chegados?
Sim.
Sim, ele era um bom tipo.
Nas notícias dos Sweet Sixteen, os malditos Buckeyes
cagou na cama contra a VCU.
Primeira ronda.
A tentar deprimir-me mais?
Desculpa, pá.
Ei, já foste ao Mama Santas em Mayfield?
Estão a brincar comigo?
Vivi nesse sítio durante o liceu.
Ótimo.
Eu sei, não é? Conheci a minha primeira mulher lá em 95.
Ah, sim?
Sim. Conhecemo-nos na fila.
Ambos pedimos stromboli.
Quem é que pede stromboli?
Eu sei, não é?
Pensei que era suposto ser assim.
E assim foi.
Até ao momento em que deixou de o ser,
sabe?
A minha atual mulher odeia esta merda.
Ela tem ciúmes?
Não, meu, pior
ela é vegetariana.
Ah, pá. Isso é pior.
Como é que se sabe se alguém é vegan?
Como?
Eles dir-lhe-ão.
Estás a chegar muito perto, meu. Mantém o ritmo. Bom trabalho.
Qual é a hora prevista de chegada do helicóptero?
Playboy 0-6, este é o Blackbird 2-5,
aproximando-se da zona de aterragem a partir de leste.
ETA três microfones, escuto.
Cópia.
Reaper, como é que está o meu caminho para a zona de aterragem?
Limpo.
O caminho é claro.
Está na altura de sair do inferno de sair da esquadra, Playboy.
Obrigado pelos olhos, Reaper.
É um prazer fazê-lo.
Ei, deixa-me uma linha da próxima vez que estiveres em Vegas.
Tenho um contacto sólido para o Disney on Ice.
Perdi-me.
Se calhar, não vou fazer isso,
mas estou em Nellis a toda a hora.
Estou aqui, pá. Liga para o CENTCOM.
Esquadrão Corvo. Eddie Grim.
Basta perguntar por Reaper.
Será.
Blackbird 2-5, tenho contacto visual. A zona de aterragem está livre para extração.
Marcação da posição com I-R.
Entendido, Playboy. I tenho a tua posição marcada.
Contacto! Fui atingido! Fui atingido!
Playboy, estás ferido?
Negativo!
Deve ter batido no meu prato.
Reaper, hostis, 100 metros para leste. Duzentos metros a sul.
Contacto! Pássaro preto. Tenho vários alvos à volta da zona de aterragem.
Contacto, Blackbird. Mais três hostis no cume oeste.
Armas ligeiras e um RPG.
É melhor mexer o rabo.
RPG!
Merda!
Blackbird, podes ficar na zona até encontrarmos uma zona de aterragem segura?
Negativo, Playboy. A LZ é demasiado boa.
Voltamos a contactá-lo o mais rapidamente possível.
Merda!
Ceifeira, cume oeste.
Contacto, Playboy.
Passaram mais três camiões.
Reaper, precisa da bomba 300 metros a oeste.
Limpo e quente!
Entendido, Playboy.
Contabilização. Olhos no alvo.
Fiquem onde estão, idiotas.
Arma fora de ação. Impacto 20 segundos.
O alvo está em baixo. Agora saiam o caralho de lá para fora.
Foda-se! A apanhar fogo.
Isto não está feito.
Há outro camião a vir de oeste.
Jesus Cristo, estou preso.
Como é que eles me vêem?
É o estroboscópio dele!
Eles devem ter visão nocturna. Ele tem de desligar a luz estroboscópica.
É a tua luz, Playboy. Desliga o teu estroboscópio.
Estamos a ser atacados pelo leste. Larguem tudo o que têm.
Playboy, eu sou Winchester. Estou sem bombas.
A previsão de chegada dos vespões é de dois microfones.
Playboy... aqui é Hornet 1.
Entrar no nível do ponto de saída.
Estou a chegar numa direção direção este-oeste.
Entendido, Hornet 1.
Estou a 200 metros a norte da grelha do alvo.
Manter todo o fogo a sul da grelha do alvo.
Repito, todo o fogo para sul.
Entendido. Fica avisado isto será um perigo próximo.
Sim, sim. Limpo e quente.
Cópia.
Três, dois, um!
Merda!
Continua a ser atacado a oeste!
Recebido, Playboy. Já vou para mais uma corrida.
Foda-se!
Que se lixe isto!
O que é que quer, aviador?
- Sim, estou a fazer uma corrida ao Starbucks. - Estou a mexer-me!
O Coronel Packett está a saltar.
Um quê?
Starbucks.
Perdeste a cabeça?
Aviador, sai!
Olhos na vespa.
Dá-me um pouco de fogo no cume oeste.
Estás limpa e quente.
Confirmar. Oeste ou leste?
Oeste! Oeste!
Entendido. Este vai vai ser um perigo perto.
Ainda não temos temos contacto visual consigo.
Não há problema. Apenas deixa cair a arma! Estás limpa e quente!
Atenção, isto é um perigo próximo.
Altitude.
Puxa para cima.
Playboy, eu sou Winchester.
Hornet 1 é RTB.
Entendido.
Boa pontaria.
Como é que está a correr, Reaper?
Playboy, pelo que podemos podemos ver, parece claro.
Estes cabrões sabem que estamos lá fora agora, por isso
não descartar quaisquer surpresas.
Temos outra zona de aterragem?
Há uma clareira
dois cliques a nordeste da vossa posição.
Mas não vais gostar.
Diz nordeste?
Firma A, Playboy.
O Nordeste está a subir uma grande colina.
Eu sei, pá. Eu disse-te, que não ias gostar.
Lamento, mas essa é a opção opção de LZ mais próxima que temos.
Playboy, o helicóptero está no ar.
ETA para a zona alternativa LZ alternativa é de 90 minutos.
Está a ouvir?
Sim, estou aqui.
Como estás, meu?
Muito cansado.
Sim, sem dúvida.
Aguenta aí, está bem?
Lamento a evacuação evacuação falhada, meu.
Agora já sabes.
Não confie nos capitães da Força Aérea. Tradicionalmente, estamos cheios de tretas.
Capitão?
Sim.
Disseste que conheceste a tua primeira mulher em 1995.
Sim, sou velho como a merda. I já devia ser um general.
Tenho três ex-mulheres. Tenho oito filhos. I tenho uma nova mulher. Tenho um novo filho a caminho.
Preciso dos bónus de serviço ativo.
Se eu sair de capitão, eles vão fazem de mim um instrutor, por isso que se lixe.
Voas com asas fixas antes dos pássaros?
Essa é uma história muito longa história, meu amigo.
Mas, sim, originalmente, eu inscrevi-me para ser piloto.
Mas, aparentemente, a Força Aérea pensou
as minhas reacções à autoridade não eram normais.
Então a cabra foi fodida.
Subtil.
O que é que aconteceu?
Bem, eu dei um tiro na minha grande boca,
e dei por mim transferido para a USAF-SF
a guardar merdas no meio do nada durante 20 anos.
Base Eareckson nas Aleutas, Pine Gap na Austrália...
Playboy, está a ouvir?
Sim, estou aqui. Sim, estou aqui.
O que é que aconteceu?
Deslizou a meio caminho uma maldita montanha.
Oh, foda-se, meu. Estás bem?
Estás ferido?
Sim. Apenas o meu orgulho.
Uh, Reaper, eu tenho movimento na frente da Playboy.
Cem metros a noroeste.
Ampliar.
Três hostis armados.
Playboy, tens três hostis a irem na vossa direção.
Encontrar cobertura.
Foda-se.
Merda.
Avançar. Mantenham-me com ele.
Cópia.
Apanhou-o?
Estou à procura. Estou à procura.
Foda-se.
Eu apanho-o.
Está a dirigir-se para jusante.
Raios partam!
Liguem-me ao coronel.
Sim.
Continua a procurar.
Perdi-o debaixo da copa das árvores.
Foda-se.
Reaper, qual é o ponto da situação?
Esta missão foi para a merda, Coronel.
Tenho um operador que foi apanhado.
Estamos a 12 horas de viagem.
Sou a Winchester, mas não podemos sair da área alvo porque temos os únicos olhos.
Peço permissão para ficar na cadeira cadeira até levarmos o soldado para casa.
Como se sente? Está sente-se bem?
Ah, sim.
Afiado como o rabo de um elefante.
Sargento-chefe?
Estou bem, senhor.
Ok, Eddie. Fica na cadeira.
Façam-no, vocês os dois.
Vai-te lixar.
Vá lá, Playboy.
Vamos lá. Fala comigo.
Oh, merda.
Apanharam-no?
É tudo conversa de rádio sobre o ativo JSOC.
Quem?
A razão pela qual esses gajos estão lá,
não confirmado,
mas um diz Bornéu, o outro diz Iémen.
Iémen?
Isso é meio caminho à volta do porra do mundo. Estás a brincar comigo?
Quem é que está a dizer isso?
Ler nas entrelinhas linhas com a CIA ou DIA.
Homem.
Sopa de letras, cabrões!
Não se pode confiar numa palavra do que eles dizem.
Mãos!
Está ferido?
Olha para mim.
Pensei que tinhas morrido.
Aqui.
Bebe isto. Bebe. Bebe. Bebe.
Aqui. Veste isso, está bem?
Está bem?
Um RPG explodiu na vossa posição.
Próximo,
não em.
Ouvir.
O Bishop foi capturado.
Ele está muito ferido.
Tenho de me ir embora.
Temos de voltar e apanhá-lo.
Então,
agarra o que puderes, está bem? Aqui.
Toma isto. Aqui.
Ponham-nos aqui. Ponham-nos aqui.
Toma lá isto.
Vamos lá.
Está a seguir-me, Sargento?
Olha,
Estou a perceber.
Não é aqui que queres estar,
mas tens de cavar, está bem?
Não é aqui. Não está não está aqui. Está aqui.
O Bishop está em apuros.
Temos de voltar e apanhá-lo.
Está bem.
Ainda consegues disparar, não consegues?
Sim.
Vamos lá.
Ainda tem a sua bateria?
Não, perdi-o no outono.
Deixa-me ver a tua faca.
Para quê?
Vou telefonar ao Warhawk.
Com uma garrafa de água?
Vá lá, seu monte de merda.
Reaper, isto é a Playboy.
Playboy, onde raio estás tu?
Estou com o Alfa 1.
Estamos a voltar para o AO inicial.
Não, não, não, não, não. Negativo. Negativo, Playboy.
Temos a informação de que o o ativo foi encontrado.
Não vamos para o ativo.
Diz lá outra vez?
Não vamos atrás do ativo. Um dos membros da nossa equipa foi capturado. Vamos entrar para o apanhar.
Playboy, está a ser montada uma QRF. Mantenham a vossa posição até que eles sejam destacados.
Negativo, Reaper. Não há tempo.
Contactem o CJSOTF, e digam-lhes qual é a nossa situação.
Vamos precisar de aviões de reserva. A hora prevista de chegada à área alvo é 6-0 minutos.
Então confirmamos a grelha. Terminado.
Em que direção direção, Playboy?
Dá-me o teu rumo.
Playboy?
Perdemos as comunicações.
Foda-se!
Liguem-me ao CJSOTF.
Bem, eu sei que é invulgar, Eileen. Apenas liga-me, está bem?
Então, onde é que ele está?
Não faço ideia.
Qual é o plano?
Largar algumas bombas, criar uma distração,
entrar e apanhá-lo.
Matar qualquer um que que se meta no nosso caminho.
Onde é que quer as bombas?
Tu és o JTAC. Diz-me tu.
Provavelmente o melhor sítio seria ao longo as entradas das grutas nesta linha de cumeada.
Separe-os por 15 minutos de intervalo enquanto entramos.
Parece-lhe bem?
Parece-me bem.
Encontrar o Bishop, fazer a nossa jogada quando o primeiro ataque chegar.
O segundo ataque deve prender a sua atenção.
E a última?
Mass Effect.
Vamos virar essas cavernas do avesso.
Foda-se, miúdo.
Foda-se A.
Sim, estou aqui. O que é que tens?
B1 com carga útil total? Isso serve para o efeito.
Confirmarei
a linha 9 com Bone 0-1 quando recebido.
Roger.
B1 no ar, Coronel.
Entendido. Bom trabalho.
Reaper, isto é a Playboy.
Entendido, Playboy. Estou aqui.
Está bem. O plano de jogo é usar o CAS para atacar um conjunto de estruturas de cavernas
a norte do complexo como uma manobra de diversão.
Preciso de três ataques com um intervalo de aprox. 15 microfones de intervalo a partir de 1100.
Onze centenas. Marca isso.
Primeiro ataque, 1100.
O objetivo dos dois primeiros ataques é prender a atenção deles.
O ataque final deve ter munições suficientes para neutralizar todos os inimigos nas grutas.
BOC de tipo três.
novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Repete lá, Playboy. Repete lá.
novembro, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Mais.
Cópia.
Olhos em ti.
Três golpes. Onze cem. Diversão.
Onze e quinze, diversão.
Onze e meia, vamos acender aquela merda e rebentamos com ela.
Confirmo, Playboy.
Oh, foda-se.
A bateria está descarregada.
Estamos bem?
Espero que sim.
Playboy, confirma?
Perdemos as comunicações.
Foda-se.
Muito bem, todos nós conhecemos o plano.
Ambos fizeram um ótimo trabalho aqui hoje. Vão-se embora daqui.
Não, não, não, não, não, não.
Não vamos a lado nenhum.
Eu não estava a perguntar. Já acabaste.
Estás dez horas acima do teu turno de oito horas.
Ok, Reaper. Sai da cadeira.
Come um saco de pilas, Hawkins.
Hawkins?
É o Andrews.
Vamos lá. Deixa-me levantar-te.
Não.
Sai da cadeira, Reaper.
Não há nenhuma maneira de eu sair desta operação.
Nem pensar.
Eu tenho um KIA.
Um desaparecido.
E eu tenho dois malucos de merda
tentando enfrentar um um acampamento inteiro de Abu Sayyaf.
Resta uma equipa, ou seja, nós,
para garantir que tudo isto não vá para o inferno num cesto de mão.
Já acabaste?
Ainda não acabei.
Eu posso continuar.
Então sugiro que pense muito bem nas nas próximas palavras que sairão da sua boca, Capitão.
Oh, vá lá, Virgil. Vais vais puxar dos galões para mim?
Disse-me que eu podia ficar com esta cadeira
até a operação estar concluída.
Vai ver o basquetebol.
Senhor, com todo o respeito, esta é a operação do Reaper. Nós deveríamos ser autorizados a...
Não me lembro de ter pedido a sua opinião, Segundo-Sargento.
Bem, talvez esse seja o seu problema, Coronel.
Aconselho-o vivamente a não entrar na mesma toca do coelho
como seu parceiro aqui.
Ela não disse uma palavra, Coronel.
Nem uma única palavra.
Sair da cadeira.
Sair da sala,
e vou fazer o meu melhor para esquecer que esta conversa aconteceu.
Não estragues tudo, Júnior.
É isso mesmo.
Primeiro ataque 1100. É apenas uma manobra de diversão.
Segunda greve 11...
Capitão!
Eu estou bem. Eu estou bem.
Está dispensado.
Cá estamos nós.
Olhos.
Um homem na tenda.
Dois tipos na varanda.
Qual é o nosso tempo?
Vinte.
Isto vai ficar feio.
Preciso de ti concentrado. Com a cabeça a girar.
Se vires alguma coisa que eu não veja,
diz-se 'contacto esquerda, contacto direita".
Alguém vem por trás de nós,
diz "seis".
Eu trato do resto.
Só disparem se for necessário. Nós temos que manter isto em segredo o máximo de tempo possível.
Se é que vale de alguma coisa,
ganhou o seu estatuto de um estatuto hoje.
Isso significa que me pagam mais?
Foda-se, não. Soa mais fixe.
Estás pronto?
Não.
Tu?
Sempre.
Vamos a isso.
Está bem.
Cabrão.
Estás bem?
Sim.
Muito bem.
Ele está preso.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vamos lá!
Arma correcta. Certo!
Mexa-se! Mexam-se!
A mim.
Em ti.
Contacto à esquerda!
Baixe-se!
Estás bem?
Foda-se!
Foda-se.
Oh, porra!
Granada!
Para baixo!
Olá, Sug.
Bispo.
Esta é a sua ideia de uma missão de salvamento?
Acho que os tenho exatamente onde os quero.
Estás com cara de cu.
Olá,
Como estás, Bispo?
Fala comigo.
Ah...
Força Aérea,
Penso que
estamos numa situação má.
Sim, estamos numa situação má.
Ei!
Ei, yo!
Ouve-me, meu.
Eles vão lançar bombas sobre nestas grutas. Percebem?
Bombas nestas grutas.
Se não sairmos daqui aqui, vamos todos morrer.
Estão a perceber? Bombas nestas grutas.
Foda-se!
Estúpidos de merda!
Boeing 0-1, aqui é Sunburn 0-6. Estamos a seguir a vossa posição.
Atenção à hora prevista para o primeiro ataque de drones,
dois microfones.
Muito bem, vamos rock and roll.
Ampliar 400 metros.
Penso que eles sabem
Não vou durar muito mais tempo.
Só... só... só espera um segundo, está bem, pá?
Eu vou descobrir como para nos tirar daqui.
Já estou a sair.
Apanhem o Bishop e saiam e saiam daqui.
Está bem?
Não, tu és bom, meu. Tu és bom, tu és bom.
Não
tocar-lhe, porra!
Ou vou-me foder, porra!
Foda-se!
Malditos pedaços de merda!
Vamos lá!
Tira as mãos de cima dele!
Cobarde de merda.
Açúcar?
Tira as mãos de cima dele!
Hashimi,
gostas disso?
Açúcar?
Oh, foda-se.
Açúcar?
Eu estou bem.
Foda-se!
Bem-vindo a Guantánamo.
Vai.
Sabes que o Japão invadiu estas terras em 1941.
Hm. Construíram estas grutas com a intenção de ficar
mas os nossos irmãos Moro derrotaram-nos muito rapidamente. Hm.
Conheces esta barragem que construíram
foi um passo em frente.
Foi este sangue
lavado da terra
e nas nossas bocas?
Mas não para mim.
Não respondemos a ninguém ninguém a não ser a nós próprios.
Estávamos a ter um um dia bastante agradável.
Abençoado pelo...
Então, como é que se diz?
Alguém está a estragar o nosso desfile?
Eliminação de um imperialista
apenas para encontrar outro.
Esta não é a conversa que deveríamos estar a ter neste momento.
Não?
De que é que devemos falar?
Eu disse-vos.
Há mais bombas a caminho.
Ah,
Não estou interessado nas as vossas bombas sem rosto.
Resultados reais
são criados cara a cara,
interacções como
o que tu e eu estamos a fazer aqui mesmo.
Fala!
Onde estão os outros comandos localizados?
Não há mais nada. Somos só nós!
Os vossos jactos ainda estão na área.
Alguém deve estar a comunicar com eles.
Estávamos a comunicar com eles.
Ouvir,
há mais greves a caminho.
Se não sairmos daqui, somos todos pó.
Não! Tu és pó!
Pó de merda!
Como é que isto se sente?
Ter este medo.
Demasiado fraco para fazer alguma coisa sobre a tua própria morte.
Podem pensar que eu faço isto
sem sentir nada.
Isso é incorreto.
Matar afecta-me.
Abraçar a brutalidade disto afecta-me.
E essa é a diferença entre tu e eu.
Olho um homem nos olhos,
e eu faço a minha escolha íntima.
A bomba!
Como?
Senhor?
Tenho esta coisa aqui Eu nem sei...
Eu nem sequer sei se isto é algo que existe.
A minha mulher escreveu-o, por isso ela pode ter-se enganado.
Parece um pouco louco,
mas, uh,
Tenho de perguntar, sabes?
Tem
castanha de caju artesanal caju fermentado à base de plantas
e tahini fumado queijo novo vegan.
Isso existe?
Sim,
aqui mesmo.
Homem segundo o meu coração.
Huh. Eu teria apostado dinheiro contra isso. Muito obrigado.
Muito bem, vamos rock and roll.
Ampliar 400 metros.
Está na hora do espetáculo.
Pronto a disparar.
Bombas a caminho.
Seis, cinco, quatro, três,
dois, um.
Impacto.
Que merda.
É o JSOC?
Consegues andar?
Quem são vocês?
Ei!
Foda-se!
Foda-se, Kinney.
Estás bem?
Sim, sim.
Quem é esse gajo?
O ativo...
Penso que sim.
Vamos lá. Temos de nos mexer.
Tão cedo?
Vamos lá.
Para que lado?
Acho que é por aqui. Vamos continuar a andar.
Foda-se.
Sim.
Está bem.
Muito bem.
Senta-te aqui por um segundo. Eu já volto.
Boeing 0-1, daqui Sunburn 0-6. Está estão a aproximar-se do alvo. Cinco microfones.
Recebendo cópia. Estamos em brasa. Avisa-me quando puder passar a extensão para 7-9-8-4-0.
Foda-se,
Foda-se, foda-se, foda-se.
Vamos lá.
Foda-se.
Amendoins assustadores de churrasco.
Sim!
Vamos lá!
Creme azedo vegan.
Vamos lá! Sim!
Feta à base de plantas.
Oh, seu filho da puta!
Foda-se.
Vamos lá, meu.
Vamos lá. Atende a merda do telefone.
Pegue no telefone, Sargento.
Sargento!
Sim, senhor.
Ceifeira. Eu preciso do Reaper.
O ceifeiro foi-se embora.
Tenta o telemóvel dele...
Espera, espera. Espera aí.
702-166-42... 00.
Sim! Vamos lá!
Espera, espera, espera! Aguenta aí!
Olá?
Foda-se!
6-4200.
Vamos lá, meu.
Atende o telefone.
Estou a olhar. Estou a olhar para todas as prateleiras. Está bem.
Olá,
aguentar.
Não, estou a olhar para...
Era um número que eu não conhecia.
Estou a olhar para todas as prateleiras,
mas eles são mesmo mexicanos, sabes?
Cou... mas com carne.
Não, não estou...
Querida, está bem.
Está bem? Tem carne.
Desculpa, não devia ter usado a palavra real.
Queimadura solar 0-6, aqui é Boeing 0-1. Aproximação ao alvo.
Vamos lá. Mexam-se! Mexam-se!
Está bem?
Tampão porque
Eu queria comprar um degradável,
Não há problema. Vai em frente.
Só
qual é o teu problema?
Nada.
Está bem.
As pessoas são tão agressivas...
Reaper, é a Playboy. Abortar. Preciso que aborte.
Abortar o último ataque. Eu preciso que aborte o último...!
Foda-se!
Ligar para o SitComm.
Não estou a perceber.
Chama o SitComm, pelo amor de Deus.
Chamada para o SitComm.
Sim!
Vamos lá!
Sim!
Vamos lá, filhos da puta. Atendam o telefone.
A alinhar-se para a corrida final.
Vamos lá. Chama o SitComm.
Vamos lá! Vamos lá!
Filho da puta,
atender a merda do telefone.
Vamos lá!
Oh, que se lixe.
Que se lixe!
Carregar 0-1 na aproximação final.
Vamos lá.
Mexa-se! Mexam-se!
Aqui mesmo.
Tempo para atingir o objetivo
30 segundos.
Pessoal!
Vamos, mexam-se!
O que é que...
Impacto 15 segundos.
Abortar o ataque!
Temos carga útil. Dez segundos.
Sete... seis... cinco
três, dois, um...
Boeing 0-1, abortar! Boeing 0-1, abortar!
Está a copiar?
O que é que estão a fazer?
Estão a copiar?
Sim.
O operador
ainda está na área alvo.
Tretas.
Ampliar.
Aumentar o zoom
para as grutas
onde ia ser a greve.
Ali está ele. É ele ele. É a Playboy.
Desculpa, pá.
Raios partam, Reaper.
Quem
para quem está a acenar?
Um amigo.
Foda-se!
Quem ganhou o jogo?
Vols, querida.
Oito de elite.
Isso é maravilhoso, Coronel,
parabéns.
É uma excelente vitória para si
e o grande estado do Tennessee.
É isso mesmo.
Acabei de ligar para esse telefone
cinco vezes, porra.
A campainha está outra vez desligada.
Agora não era a minha mulher grávida.
Mas era uma situação de vida ou morte para um operador JTAC no terreno.
O nosso trabalho é a comunicação!
A nossa prioridade é proteger os homens e as mulheres
que servem este país.
Portanto, se não te importas,
podemos voltar com a merda do trabalho?
Que raio pensas que estás a fazer?
Pode descontar isso dos meus bónus de serviço ativo, Coronel.
Ei, dorme um pouco.
Vemo-nos de manhã.
Até lá.
Uh
Não tens um smoking, pois não?
Um smoking?
Não tenho um smoking, não.
Está bem.
O casamento não é de gravata preta, certo?
Não, não é gravata preta.
A festa de casamento é.
Vais pedir-me para ser dama de honor?
Não, Reaper.
Ia perguntar-te se queres levar-me ao altar.
Está a falar a sério?
Sim.
Uau.
Esse seria um dos os maiores privilégios
da minha vida.
Sabes uma coisa que eu sei
cem por cento de certeza.
O teu pai
estaria tão orgulhoso de ti.
Obrigado.
Então, o que é que vamos vamos dançar?
Dançar?
Sim.
Oh, não, ainda não pensei pensei nisso ainda.
Está bem. Bem, tu tens de escolher uma canção
e depois apenas ouvir as minhas mãos.
Vou ouvir as tuas mãos?
Pois é. Sim, é verdade.
Oh, está bem.
Está bem.
Passa isto à volta das minhas costas.
Isto?
- Assim, sei de onde está a vir. - É isso mesmo. Aqui está.
Ok, o que é que se segue?
Voltar a entrar e sair.
Fora.
E de volta a mim.
Está bem.
Sim.
E depois sair.
Fora.
Desta vez.
Dá-me a outra mão.
Oh, está bem.
Andando por cima. Oh, à volta.
À volta das minhas costas.
É lindo.
Já o fizeste muitas e muitas vezes antes.
Já tive alguns "Dosey Does".
Oh, és muito bom. Tu és muito bom.
Quaisquer outras danças. Sabes sabes dançar o twerk?
Para quem? Ao twerk?
Para fazer twerk.
- Uh, não. Eu não sei fazer twerk. - É melhor começares a praticar. Pois é.