Santorini, Grécia
LARA CROFT: TOMB RAIDER O BERÇO DA VIDA
Encontraram mais uma! Não haverá mais tesouros quando ela aqui chegar!
Marca o local!
É o francês! E ali, o Kristos!
Vêm todos. Excepto um.
Muito bem, segue o Kristos.
Quando ele mergulhar, nós mergulhamos.
Talvez tenhamos sorte e encontremos seja o que for que está lá em baixo.
Olha só, Jimmy! Olha!
Por que não abranda ela?
Estavas a perguntar o quê?
Viva, rapazes. Estão todos molhados.
Metade dos salteadores já cá estão e tu fazes-nos esperar!
Sabes bem que não resisto a uma boa diversão.
Lara, porquê toda esta confusão? O que acham que está lá em baixo?
Não sei o que os outros pensam,
mas eu acho que é o Templo da Lua.
O Templo da Lua?
Meus filhos, se não dá na televisão, esqueçam.
É um templo construído por Alexandre Magno.
Que era grego, caso não saibam.
Alexandre coleccionava tesouros de todo o mundo.
Guardava-os em dois locais. A maioria ia para a biblioteca dele, no Egipto.
Mas os seus tesouros mais preciosos...
...vinham para aqui, para o Templo da Lua.
Por lei, ninguém podia saber a sua localização.
- E em 330 a. C., foi... - Engolido pelo mar.
Destruído por uma erupção vulcânica.
Perdeu-se para sempre.
Até ontem.
Mesmo que só metade do templo esteja intacta,
ainda assim, será a maior descoberta desde as pirâmides.
Os outros dirigem-se para esta área, ao longo desta plataforma.
- E isso com base nas correntes? - Sim.
Isto, Gus, foi o motivo do meu atraso.
É um mapa geológico tirado duas horas após o tremor de terra.
O epicentro foi aqui, 8 Kms a nordeste de onde estamos.
Mas vejam as correntes ao longo da plataforma.
Espera, mudaram de direcção.
Por isso, enquanto eles mergulham ali, na verdade as ruínas devem estar...
...aqui.
Vamos.
Algum problema?
Primeiro, Alexandre não regista a localização do templo.
Depois, Deus varre-o da terra com um vulcão.
Agora, até as correntes mudam.
Lara, talvez este templo não deva ser encontrado.
Tudo o que se perde deve ser encontrado.
Não te preocupes.
Incrível!
É incrível!
- Meu Deus! - Isto é enorme!
Que maravilha!
Jimmy, isto é maravilhoso!
- Estás a ver o mesmo que eu? - Meu Deus... meu Deus!
Nicky, olha para isto. Estamos ricos!
Lara! Que dizes a dois sócios gregos jeitosos?
Quando os encontrarem, avisem-me.
- Está a falar de ti. - Não, é de ti.
Lara, o que é isso?
É meu.
Que está ela a fazer?
Lara, a coluna está a cair!
Réplica!
Lara, acho que é o sinal para sairmos!
- Dois minutos! - Lara, temos de sair já!
Depressa!
- Isto vai desmoronar-se! - Leva estes dois.
- Temos de nos despachar! - Vai, vai!
Lara! Lara, somos nós, o Hillary e o Bryce!
Está desorientada. É normal, após três dias.
Belo dia para um mergulho.
Cavalheiros, há uma expressão...
..."Não devemos tentar enganar a Mãe Natureza. "
No entanto, é precisamente isso que já ando a fazer há tempos.
Seja com o gás Sarin do Sr. San...
...ou com o vírus alterado da tifóide do Sr. Krev para usar nos Balcãs...
...ou o da evolução da cólera do Sr. Duvalier.
Mas, apesar de estas armas servirem os seus propósitos,
há sempre limitações.
As doenças estáveis não são mortíferas.
As mortíferas desaparecem muito rapidamente.
A Mãe Natureza só pode ser enganada até esse ponto.
Usem a minha arma e os vossos inimigos, mesmo os muito poderosos,
cairão por si.
Tal como o Sr. Monza está a cair neste momento.
Que raio se passa?
O Monza falou ao Ml6 sobre esta reunião.
Daí a mudança de local.
Ele ia entregar-me a eles e pedir asilo no Ocidente.
Um tipo esperto teria sabido que eu estava atento.
Jamais teria entrado no avião.
Eu sabia que o faria, Sr. Monza, pois pensou poder enganar-me.
Este, cavalheiros...
...é o ruído de um traidor moribundo.
Era uma forma acelerada do Ébola, a doença mais letal que se conhece.
Altamente contagiosa.
No entanto...
...tal como em todas as doenças conhecidas...
...existem grandes reservas de antídoto no Ocidente.
Não há antídoto para o que estou a oferecer-vos.
Não há tratamento, nem vacina, nem cura.
O mundo moderno nunca viu nada semelhante ao que eu descobri.
Descobriu?
Sim. Estendi a minha actividade à Arqueologia.
0-7-7-4-4-6-8-1.
Esta é a conta no maior banco de Berna.
100 milhões de dólares cada um, se fizerem o favor.
HONG KONG - AEROPORTO PARTICULAR DE CHAI WAN
- Onde está o Chen Lo? - Tem o globo, mas o Ml6 persegue-o.
- Como? - Ele não sabe.
Mas, em vez de arriscar trazê-lo, ele está à espera.
Acabei de revelar, numa cabina cheia de gente, a existência de Pandora.
Não se pode retroceder no tempo.
Diz ao Chen Lo que me traga o globo imediatamente.
MANSÂO CROFT BUCKINGHAMSHIRE
Vais encontrar os assassinos! Não descarregues em cima de mim!
Bryce, que temos?
Nem sequer acabei de carregar as imagens da tua câmara.
- E as referências a um globo? - Tomei a liberdade de verificar.
Os relatos históricos do Templo da Lua não mencionam qualquer globo.
Então, façam uma lista
de todos os globos mencionados na História Grega.
Todos?
Devem ser...
...uns...
...milhares.
Nesse caso, leremos milhares de livros.
Podes começar com aquele.
Querem um chá enquanto esperam?
Não, não querem. O chá é para os convidados.
A porta é para os intrusos.
Lara, estes homens são do Ml6.
Pois, vê-se pelas mãos bem tratadas e pelos fatinhos engomados
que eles tomam decisões e deixam o trabalho sujo para outros.
- Não tenho interesse... - Ele chama-se Chen Lo.
Juntamente com o irmão Xien,
lidera um bando de chineses chamado Shay-Ling.
Traficam armas, diamantes, antiguidades,
tudo o que Chen Lo possa vender no mercado negro.
Seguiram-na desde que chegou a Santorini,
onde mataram o seu amigo Gus e lhe afundaram o barco.
- Porquê? - Por isto.
Depois de ser salva no mar,
o nosso posto de escuta em Malta interceptou esse fax.
Foi enviado por Chen Lo a um homem chamado Jonathan Reiss.
O quê, o cientista? Ganhou o Prémio Nobel?
É agora o mais importante criador de armas biológicas do mundo.
As criações dele têm servido actos de bioterrorismo nos últimos 15 anos.
O desdém de Reiss pela vida é lendário. Não tem qualquer agenda política.
Não lhe interessa quem as armas dele matam, nem porquê.
Um Dr. Mengele dos tempos modernos.
Sabemos que Chen Lo a seguiu para obter o globo,
mas também sabemos que o vai entregar a Reiss.
O que não sabemos é porquê. Sinceramente, isso aterroriza-nos.
O Reiss não é para brincadeiras.
A caixa de Pandora.
O Reiss vai usar o globo para encontrar a caixa de Pandora.
Refere-se ao mito grego?
Pandora recebe uma caixa de Deus, que lhe diz para não a abrir,
mas ela abre e espalha a agonia sobre o mundo?
Essa é a versão da catequese, sim.
Como acha que a vida começou?
Uma estrela cadente, uma alga primária?
Em 2300 a. C., um faraó egípcio
encontrou um sítio a que chamou Berço da Vida,
onde nós, a vida, começámos.
E lá encontrou uma caixa, a caixa que trouxe a vida à Terra.
O faraó abriu a caixa, mas lá dentro só restava o "Ramante", ou anti-vida.
A praga que vinha juntamente com a vida.
- Juntamente? - A Natureza deve ter equilíbrio.
Tudo no mundo vem aos pares.
Yin e Yang, bem e mal, homens e mulheres. Que seria do prazer sem dor?
- Que fez a praga? - Arrasou o exército do faraó.
O filho do faraó mandou o seu melhor soldado levar a caixa
e transportá-la para o fim do mundo.
Dois mil anos mais tarde, Alexandre Magno chegou à Índia,
onde o seu exército foi devastado por uma praga,
após um dos homens dele descobrir uma caixa entre os despojos.
Índia? Foi para lá que os homens do faraó a levaram?
E Alexandre achou que a caixa era demasiado poderosa
para ser confiada a qualquer homem, por isso, devolveu-a ao Berço da Vida.
E, nunca mais foi vista, desde então.
E esse Berço da Vida onde é?
Ninguém sabe. Alexandre encontrou-o por um mapa dentro da caixa.
Um mapa que ele depois escondeu.
Mas o nome que ele deu a este mapa foi "Mati".
E a tradução literal da palavra "Mati" é "olho".
O globo é o mapa, escondido no Templo da Lua por Alexandre,
e o Reiss vai usá-lo para encontrar a caixa de Pandora.
Quando o conseguir e a abrir,
libertará a arma mais poderosa que jamais se pôde imaginar.
As marcas formam mesmo um padrão,
mas mesmo que eu descubra o que representam,
continuo a não conseguir ler todo o mapa,
porque só temos uma visão parcial dele.
- Temos de descobrir como lê-lo. - Certo. Obrigado.
Em nome de Sua Majestade, pedimos-lhe formalmente
que procure e recupere essa caixa antes do Dr. Reiss.
Bom, se já tenho autorização de Sua Majestade...
Diga-me onde está o globo.
Segundo os últimos dados, está algures na China com Chen Lo e os Shay-Ling.
Encontrá-los é quase impossível, mas 2 dos nossos melhores agentes
vão ajudá-la. - Não os quero.
Com o devido respeito, a perícia arqueológica não...
Não disse que não precisava de ajuda.
Mas os seus agentes não me levarão ao Chen Lo a tempo.
Preciso de alguém de dentro, que conheça a Shay-Ling,
os seus métodos e esconderijos.
Preciso de Terry Sheridan.
Nem pensar. Nem que ele fosse o último homem na Terra.
Terry Sheridan,
ex-comandante dos Royal Marines, que se tornou mercenário e traidor.
Não espera que eu ponha esse homem
a procurar uma arma que ele pode tentar vender pela melhor oferta!
CAZAQUISTÃO PRISÃO DE BARLA KALA
Abre.
Sou o seu anfitrião, Armin Kal. Bem-vinda à "Ilha da Fantasia".
Croft.
Olá, Terry.
Que tal achas a minha nova casa?
Não é bem a Mansão Croft.
O que é? A chave do teu coração?
De um apartamento em Zurique.
Podes escolher outra cidade, se quiseres.
O teu cadastro será limpo e a tua cidadania reposta.
- Por quem? - Ml6.
Isso faz de mim o Fausto, ou o Diabo?
Escolhe, pois o Ml6 também te dará uma nova identidade.
Achas que preciso da ajuda deles?
Ter duas caras não conta.
Então, que tenho de fazer?
- Levar-me à Shay-Ling. - "Shay" quê?
Há um tipo chamado Chen Lo que me tirou algo e quero-o de volta.
Tu, ou o Ml6?
Também convenci o Governo a dar-te 5 milhões de libras, se tiveres sucesso.
- Encara-o como uma "2ª hipótese". - Ou um seguro de vida para ti.
Não preciso.
Tu e eu, a trabalharmos sozinhos?
É mais fácil lidar contigo assim.
E se, a seguir,
o Ml6 decidir que soltar-me no mundo não é lá muito boa ideia?
Então, terei pena do desgraçado que mandarem para te apanhar.
Tens autorização para me matar, Croft?
Em qualquer altura e seja qual for o motivo.
Então, por que não o fazes e pronto?
Como é que se diz? "No inferno, não há fúria. "
Não és assim tão bom.
Os Shay-Ling são como fantasmas, Croft.
Estão sempre a mudar de sítio
e o lar deles é a região montanhosa mais remota da China.
Região? Tens de fazer melhor do que isso.
Põe-me na China e levo-te até eles num dia.
Nada de pistolas, nem dinheiro, nem qualquer espécie de arma.
Lá se vai a diversão toda...
A Shay-Ling tem espiões em toda a China.
Temos de entrar no país clandestinamente.
Entramos em Pequim e vamos de camioneta.
Camioneta? Estava a pensar em algo mais rápido.
Mais rápido?
Isto é mais rápido, mas os chineses vão localizar a nave.
- Não vai restar nave nenhuma. - E vai restar alguma coisa de nós?
- Pronto? Agora! - Pronto para quê?
A aterragem correu bem, Croft... tenho de admitir.
Mas jamais encontraremos um veículo num sítio destes.
Que bom rever-te!
Está tudo pronto?
As tuas roupas, armas e facas estão ali.
E tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- Posso? - Claro.
Que anda a tramar o feliz casal?
A procurar acessórios. Como estamos quanto ao globo?
Todos os mapas têm uma chave, Lara, uma escala, uma legenda, sim?
A chave do globo não está nele. Deve ter-se perdido.
Ou algures no templo.
Verifica todas as fotos que tirei. Começa pelas junto do globo.
A chave deve ter estado ligada a ele de algum modo.
Então... adeusinho.
Não é da Lara aceitar outra pessoa. Onde vão os dois?
Vamos fazer uma pequena viagem,
respirar um pouco de ar puro da montanha,
e visitar uns amigos, os Shay-Ling.
Os Shay-Ling vigiam todas as estradas.
- Temos de ir pelas traseiras. - Vamos em frente.
Não me deves ter ouvido.
Os Shay-Ling têm homens em todas as estradas, daqui até Lo Yang.
Em todas, não.
- Um pouco enferrujado, não? - Já me estou a lembrar.
Esperava mais de um escocês.
Eu não espero nada de uma inglesa.
Óptimo, porque não vais obter nada.
A diversão acabou. A partir daqui, tem de ser a pé.
É melhor reconsiderares a tal regra sobre as armas.
E pára de olhar para o meu traseiro.
- Então, onde é que eu me encaixo? - Como assim? Tu és o guia.
Quando recordamos a tua vida imensamente aventureira,
onde é que eu me encaixo?
Fui o amor da tua vida, ou só mais um acidente de percurso?
Fui um tempo bem passado? 4 meses?
Melhor do que pior?
Vá lá, deve ter sido mais do que isso, não?
Tens razão.
Foram 5 meses.
- Estás a gozar comigo. - Não. Até te achava encantador.
Eu sou encantador.
Estás atrasado.
Inclina a cabeça para trás. Já!
Deves voltar a ver daqui a uma hora, talvez.
O que é isto? Não está aqui.
Não há globo nenhum.
Podes dizer alguma coisa sobre isto?
Não deves ter gostado do teu mensageiro.
Não gostei. Mas gostava dos homens que perdi no templo.
Subestimaste a menina Croft.
Subestimei foi o valor deste globo.
Há tantas doenças horríveis no mundo...
Coisas a que somos muito sensíveis enquanto crianças.
Nunca se sabe quando vais com os pequenos Shiho ou Tai pela mão,
enquanto uma misteriosa doença destrói os corpos deles por dentro.
Se os matares, entrego o globo à menina Croft.
Segundo os meus homens, ela está a poucos kms daqui, neste momento.
Quanto estaria ela disposta a pagar?
Eu pago-te mais 12 milhões de dólares.
Serão teus assim que me entregares o globo,
com o cadáver da menina Croft.
- Não deves saber onde eles estão. - És impossível, sabias?
Acho que fingiste saber para eu te libertar.
Não é um túmulo, Croft. Os Shay-Ling não são múmias,
são assassinos. Mas se não confias em mim...
Lamento ter de fazer isto, mas estás a perder tempo.
Queres matar-me? Mata-me.
Sinceramente, preferia que fosses tu... em vez deles.
Ora bem, Terry... que parte da frase "nunca mais voltes" não entendeste?
Querias encontrar os Shay-Ling.
O único modo de os encontrares é como prisioneiro deles.
- Devias ter-me dito antes. - E tu acreditavas?
Faz ao Chen uma oferta melhor do que o comprador dele.
Ele traí-los-á.
Mesmo que o comprador dele seja Jonathan Reiss?
Devias ter-me dito isso antes.
- Las mesmo matar-me? - Aposto que ela o teria feito.
Já a vi em acção.
O Terry não te contou?
A última vez que o vimos,
ia a fugir no meu camião cheio dos meus vasos Ming.
E, sentada ao lado...
...ia a irmã dele.
Como está ela?
Não devias ter vindo aqui.
Sempre me tirou da prisão. Além disso, a menina tem uma óptima oferta.
- Melhor do que a do Reiss. - A sério?
- Devo aceitá-la? - Aceita-a.
Ou, melhor ainda,
pedimos o triplo como resgate, por ela e pelo globo, aos ingleses.
Vamos conversar.
Tu não, Terry. A menina Croft e eu.
Tu esperas aqui. Fala com os amigos.
São só 4 minutos.
Bestial.
Há algo que acho que vais apreciar.
É o maior grupo de guerreiros de terracota que já encontrei.
O Rei de Chin fê-los para usá-los após a morte.
Para se defender dos inimigos que fez neste mundo.
Parece que um conjunto dava jeito a ambos.
Ficava satisfeito se te vendesse uns quantos.
Oxalá sejas assim tão empreendedor com o globo.
Tu perdeste homens, eu perdi homens.
Não há motivo para ambos perdermos novamente.
E se eu quiser o dobro do que o Reiss me ofereceu?
- Está aqui? - Vale muito.
Então, sabes que o Reiss te mata assim que lho deres.
E o teu Governo garante a minha segurança?
Não. Mas garanto eu.
Deve doer, dizer-me isso.
Aceita a oferta.
Pensas que podes dar-me ordens?
Aceita a oferta antes que passe o prazo.
Não.
- Nesse caso, tenho de te obrigar. - Nesse caso, terei de te matar.
Já passaram quatro minutos?
Foi agradável.
É pena estares do lado errado.
Diz-me onde está o globo e poupo-te a vida.
No pagode das flores, em Xangai.
Nove da noite.
Isto é meu.
Agora, estamos quites.
Agora!
Lembras-te da regra sobre as armas? Reconsiderei!
Há uma escada que podíamos ter usado.
- Lara, estás bem? - Óptima.
Vou a caminho de Xangai e preciso que me vejas uma coisa.
Estava no Templo da Lua, junto do globo,
e aposto que é a chave para aquelas marcas.
Tem uma espécie de instrumento musical.
Som. É brilhante.
A chave deve ter estado ligada a isso, de algum modo.
Vou começar a descodificar-te as imagens.
- Adeus, Lara. - Tenho saudades tuas.
XANGAI
PAGODE DAS FLORES 20h50
Tal como nos velhos tempos.
Acho que é a primeira vez... que sorris por minha causa.
Por que o fizeste?
Comecei a pensar.
Estava cansado de fazer as coisas à maneira dos outros
e ia ser sempre assim.
Então, abandonas os teus homens e trais o teu país?
Abandonar os meus homens e o meu país
não doeu tanto como eu pensava.
Mas abandonar-te a ti, sim.
És difícil de igualar, Croft.
Sabes por que nos demos tão bem?
Não.
Somos idênticos, tu e eu.
Não somos nada.
Não acho que sejamos idênticos,
mas acho que formamos um belo par.
As duas faces da mesma moeda.
Os meus homens estão a cobrir o telhado.
Por que não ficaste na praça?
Assim, os meus homens também tinham tudo coberto.
Muito bem.
Sean, vamos!
Vão aterrar na praça.
Estamos na posição errada.
- Escadas? - Não há tempo.
- Telhados? - Não.
Tenho um plano. Fica aqui. Espera o meu sinal.
Eis o dinheiro! Vem buscá-lo!
Esperar pelo meu sinal?!
- Dá-me essa caixa! - Dá-me o dinheiro primeiro!
- Dá-me a caixa já! - Não, tu primeiro!
Tira-nos daqui!
Levanta! Descola!
Descola!
Vai! Passa-lhe por cima!
Tentámos à tua maneira. Agora, vamos tentar à minha.
O telhado do pagode. Já.
Eu seguro-te.
Vamos! Levanta-a!
- Mais perto! - Levanta-a mais! Mais alto!
- Cumprimentos ao teu irmão! - Chegámos tarde de mais.
Croft, que estás a fazer?
Para cima!
Vamos! Depressa!
Estou a ficar cansado que me apontes isso. Estás bem?
- Nunca estive melhor. - Parece que perdemos o globo.
Por favor, não achas que andei aos saltos para nada, pois não?
Pus um localizador no caixote.
Já está. Olha.
Impressionante.
Um laboratório de armamento no meio da cidade?
Nem pensar. Ele deve ter largado o caixote.
Não, está aqui.
Um dos edifícios?
Não.
Está exactamente onde estamos.
Há uma parte de mim que sempre admitiu a possibilidade
de a caixa de Pandora ser apenas uma lenda.
Mas agora sei que existe.
Ela escapou.
Ela não faz ideia de onde estamos.
Não vou arriscar.
Leva tudo o que for preciso para o avião para fabricar um antídoto.
Preciso de um meio de fuga para dois.
Para o centro da cidade. Rapidamente.
Estás doido?
- Estamos prontos? - Foi canja.
- Lá se foi a "canja". - O que é aquilo?
Ele já está a descodificar o globo.
Desgraçado.
Auriculares.
Tens de fazer sair toda a gente.
Que sugeres? Um alarme de incêndio?
Nada mal. Mas é apenas o alarme.
Não há perigo.
Achas que alguém aqui recebe o suficiente para correr esse risco?
Nem penses nisso.
É ela.
Raios!
Ainda bem, Lara. Assim, teria sido fácil de mais.
Mostra o teu melhor!
Que tal?
Vou desligar.
- Obrigada. - De nada.
Viva, rapazes. Decifraram o medalhão?
Sim. As marcas são ondas sonoras.
Traduzimos todas as marcas das tuas imagens em metade do globo.
Vamos completar o conjunto, então.
Vou gravar o resto das imagens e mandá-las para ti.
Assim que as tiveres, acaba a tradução e transmite-me os sons.
Pede reforços!
Miúda esperta.
Sai!
Não a matem. Pelo menos, até termos a certeza de que o computador acabou.
Acredita mesmo que pode controlar o que está dentro da caixa
e torná-lo mais uma das suas armas?
Sinceramente, Lara, desilude-me.
Já recebemos de todos os compradores?
Não, não quer controlá-lo.
Está a servir-se dos compradores.
Vão libertá-lo, pensando que é mais uma arma e o mundo culpá-los-á.
O que restar do mundo culpá-los-á.
Quando tiver o vírus,
farei antídoto para proteger os melhores e mais inteligentes.
Presidentes de empresas, chefes de Estado. A vida vai continuar.
Não me diga que nunca olhou à sua volta e pensou...
..."O mundo não seria melhor sem algumas destas pessoas?"
Bom, de facto há uma pessoa que não me faz falta nenhuma.
100% CONCLUÍDO
Cá está.
Lamento, Lara. Teria sido bem-vinda no meu mundo.
Desapareça.
Dá-lhe um tiro na testa. Nada de erros.
Imbecil!
Vou apanhar-te!
Sigam-me!
Em cheio! Dois bilhetes de ida para sair de Hong Kong.
Pára-quedas?
Algo um pouco mais rápido.
Vá lá, abra essa porta!
O nosso ponto de encontro fica a 4 ou 5 Kms.
Sabes que ninguém conseguiu voar mais de 2 Kms.
Agora, sei.
Vamos!
- Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
Eu vou primeiro!
C'o a breca!
Sigam-na.
Minha amiga! Prazer em vê-la.
Suponho que quer receber já, não? Que combinámos... 200 dólares?
Não, 300.
Então, esta...
...rocha é o mapa?
Sim, é.
Nunca vi nada assim.
E é o único modo de encontrar a caixa?
E pensa só, podias pegar nela e sair pela porta.
Não, pela janela era melhor. Mais rápido e difícil de seguir.
Croft, achas mesmo que te faria uma coisa dessas?
Podes partir-me o pulso, mas, mesmo assim, vou beijar-te.
Não era bem o que eu tinha em mente, mas tudo bem.
- Por que não mataste o Reiss? - O quê?
Ele deve ter passado por ti no laboratório.
Por que não o mataste?
Não o via bem. E não sabia onde tu estavas.
Vou informar o Ml6 que o nosso serviço está acabado.
Vais ter o teu dinheiro e a tua vida. Não os desperdices.
Que diabo, Croft, não é altura para separações.
É, sim, antes que tomes a decisão errada.
Muito bem, queres ir? Então, vai.
Mas não finjas que é para tentares salvar-me.
Receias não conseguir premir o gatilho. Receias baixar a guarda.
De deixar entrar alguém.
Não vou embora por não ser capaz de te matar.
Vou embora porque era capaz.
Bom dia.
Emprestam-me a vossa televisão?
É importante.
Obrigada. Que bom.
Viva, Bryce.
Estás pronto?
Certo. Vou mandar as últimas imagens do globo...
...agora.
Já as tenho.
A traduzir. Já está.
Envia os sons.
A enviar... agora.
Não. Nada.
Bom, voltemos ao estirador.
Não, espera. Os tons estão distorcidos. Manda-me o ficheiro.
Ouve, Lara, isso não vai resultar.
Claro que vai. Já ouviste a tua voz num gravador? É a mesma coisa.
Para quê esta discussão? Manda-me o ficheiro.
- A enviar. - Obrigada.
África. É em África.
Algures perto do Kilimanjaro.
Bestial, Lara.
Quanto tempo levará o Reiss a reparar os computadores?
24 horas, no mínimo.
Contacta com o Kosa. Ele que me leve o carro a norte da aldeia dele.
Às 8h00. Adeus.
Um pouco menos que 24 horas, diria eu.
Fora.
Pois que seja África.
- Kosa. Como estás? - Lara?
- Lavaste o jipe. - Sei como queres o teu equipamento.
Onde estás? Não te vejo!
Deixa, eu vejo-te.
Muito bem, de onde vens agora?
Continua a direito. Mantém a velocidade.
Lara, bem-vinda!
Alguma vez fazes as coisas da maneira mais fácil?
E arriscar-me a desiludir-te?
Perdi a minha amiga e não sei para onde ir...
Bela camisa...
Ela foi para o Kilimanjaro brincar com os elefantes.
Kosa, nunca aqui estivemos, pois não?
Nunca tínhamos vindo a esta zona. Porquê?
Porque eu já vi esta montanha. A caixa está lá, algures.
Os indígenas chamam-lhe a Montanha de Deus.
Há uma tribo que vive lá e que pode ajudar-nos.
Deixa esse objecto e parte.
Nunca mais fales dele.
Ao invadir o Berço da Vida, arriscas-te a inundar todo o mundo...
...com a morte.
Vêm homens procurar a caixa.
Ao contrário de mim, não a verão com medo e respeito.
Vão abri-la. Querem servir-se dela.
Lamento se tenho de perturbar os vossos deuses para impedi-lo,
mas farei o que for preciso.
Compreendes mesmo o que estás a fazer?
Estás mesmo preparada para o que vais descobrir?
Há segredos que assim devem permanecer.
São fardos muito pesados, muito solitários.
E, se encontrares a caixa, terás de os carregar.
Eu estou preparada.
Ele avisa que quem foi procurar a caixa jamais regressou.
As terras para lá do desfiladeiro são dos Guardiães das Sombras.
Eles não dormem. Nunca descansam.
Movem-se como o vento.
E tudo o que caminhar nas suas terras... morrerá.
E o Berço?
Só com o globo pode ser revelado.
Lá dentro, encontrarás um local de loucura. O céu e a terra como um só.
A direcção não tem sentido.
Ele vai dar-nos 20 homens para nos levarem o mais perto possível
do Berço da Vida, onde a caixa está escondida.
Estamos mais perto.
Ele disse que tens razão. O Berço da Vida fica perto do cume.
- Ele pergunta como sabes. - O globo.
Ele diz que não voltará com os outros. Ele irá até onde nós formos.
Lutará contra os Guardiães das Sombras.
É um homem muito corajoso.
- Que diz ele? - Que a tua pronúncia é engraçada.
Baixem-se! Baixem-se!
Para baixo!
Para trás! Para trás!
Para trás!
Obrigado, Lara, por nos trazer até aqui. E sobretudo por ter encontrado o globo.
Contudo, viu a posição exacta. Pode poupar-me horas, até dias.
Ajude-me. Recompensá-la-ei.
Pense no que estou a oferecer-lhe. Larguem-na.
A hipótese de descobrir como tudo começou.
A vida, Lara. A origem do que somos.
Não me diga que não se sente tentada.
Foi isso que meteu a Pandora em sarilhos.
Disseram-me que não o faria.
E eu disse-lhes que o faria, em vez de perder dois amigos íntimos.
- Leve-nos ao Berço da Vida. - Lamento, Lara.
É o seu destino ver o que está lá dentro.
Ele tem razão. É mesmo do outro lado do desfiladeiro, lembras-te?
Uma pequena caminhada pode salvar os seus amigos.
Bom, se isso poupar os meus amigos... estou pronta para a caminhada.
De certeza que ela ia entender!
Se tivesses dito à Lara que éramos reféns, o Reiss jamais teria descoberto!
Nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
Eu sei.
O quê?
Sim. Tenho 150 horas de voo de jogos com simuladores, modelos...
- E num a sério? - Duas.
Bom, só vais pilotar assim que eu sair,
por isso, espero que te lembres bem das tuas duas horas.
É por aqui?
Mexe-te, querida.
O que foi aquilo?
Tu! Vai ver!
Continuem.
Que estão a fazer? Já para a formação!
C'um caraças!
Não! Parecem reagir ao movimento.
Desapareceram.
Sei que estamos perto. Vi-o nos seus olhos.
Leve-me à caixa de Pandora.
- Não sei como. - Faça-o agora!
Foi você quem quis vir para uma caminhada,
por isso, caminhe.
O próximo será mais alto.
Só com o globo pode ser revelado.
Muito bem, preciso do globo.
Quer ver o Berço da Vida, ou não?
Diga-me o que fazer com ele.
- Não pense que me engana, Croft. - Veja se se cala.
Então, isto é o Berço da Vida.
Cá estamos.
É todo teu. Está na hora de ser herói.
Ei-la.
Perfeita, não é? Tanto poder num invólucro tão banal.
Segundo a lenda, quando Pandora olhou para dentro da caixa,
chorou um lago de ácido em vez de lágrimas.
E, como foi uma mulher a encontrar a caixa,
não vejo motivo para quebrar a tradição.
Deve ser uma mulher a recolher a caixa.
Vá lá.
É impossível lá chegar.
Apanhe-a!
Não me parece, Reiss!
Estás bem?
- Estou óptima. - Pronto.
- Vieste preparado. - Sei como és desastrada.
Hillary e Bryce?
Estão bem.
Obrigada.
Como é?
Obrigada.
Vamos sair daqui.
Que estás a fazer?
Estás a brincar, não?
Vamos levar isto. É nossa.
Não vais sair daqui com essa caixa.
Que dizes, deixamo-la aqui quando vale uma fortuna?
- Põe isso onde estava. - Não, não me parece.
- Pode matar milhões de inocentes. - Agora, estás a ser dramática.
- Põe-na onde estava. - Não!
Ajudei-te a manter isto longe do Reiss.
Esta é a minha recompensa.
Vou levá-la comigo.
Tínhamos de chegar a isto, não é?
Bom, tu tens autorização para me matar.
É melhor fazê-lo.
Porque se pensas que ficar à minha frente vai chegar...
Não consegues deter-me.
Todas as tuas crenças...
...os teus ideais...
...não são reais.
Eu sou. E tu amaste-me.
Não sei que força pensas ter,
mas não vais optar por eles em vez de mim.
- Agora, sai. - Não.
Eles...
Agora, a caixa está em segurança.
Há coisas que não devem ser encontradas.
Não sabes fazer as coisas da maneira mais simples?
Não gostaria de te desiludir.
- Lara, estás bem? - Lara, tudo bem?
Isto é muito comovente.
Sabes como nós somos, sempre a fazer amigos, a divertir-nos.
A casar.
Isto é um casamento e vocês são os noivos.
Boa sorte, pequenos.
Embora!
Tradução: Carlos Valentim