Lara Croft TOMB RAIDER
Alto!
MATAR LARA CROFT
MISTURA PARA A FESTA DA LARA
Chiça!
Balas verdadeiras não, Lara! Ele está em verdadeira agonia.
Vai precisar de uma remodelação total! Está um desastre!
Estava programado para parar antes de me arrancar a cabeça?
Bom, isso seria...
...não. Mas tu disseste para eu o tornar mais ameaçador.
Daí o fogo real.
- Novamente balas verdadeiras. - Pobre Simon.
O que te fez ela?
- Muito engraçado. - Só estou a tentar fazer de si uma senhora.
- Uma senhora deve ser modesta. - Pois... uma senhora deve ser modesta.
VENEZA, ITÁLIA
Irmãos e irmãs...
...hoje é dia 15 de Maio.
O primeiro dia do realinhamento planetário
e ainda não estamos nem perto de descobrir a localização da chave.
Parece que o nosso tempo está a esgotar-se.
Isto não é aceitável.
Sr. Powell, a sua explicação para isto, por favor?
Não tenho explicação...
...e muito menos desculpas,
a não ser, uma vez mais, lembrar respeitosamente o conselho
que estamos a trabalhar provas baseadas em antigos modelos cosmológicos...
...anteriores a Aristóteles.
Mas é com prazer que anuncio que estamos quase prontos.
E estou extremamente confiante
de que teremos a nossa resposta a tempo do realinhamento planetário relevante.
Então, estaremos de posse da chave dentro de...
...uma semana?
Exactamente. Uma semana.
São boas notícias, Sr. Powell. Mas lembre-se:
Temos uma única oportunidade
para retirar as duas metades do triângulo.
Se falharmos,
teremos de esperar mais 5 mil anos.
Para si não sei, mas para mim é tempo a mais para empenhar nesta tarefa.
Estaremos prontos.
Confie em mim.
- Não estamos prontos, pois não? - Não.
Bom dia, Lara. Que belo dia.
Receio que tenhamos de voltar ao trabalho.
Está na hora da aventura.
Egipto outra vez. Não há nada senão pirâmides e areia.
Eu sei. Mete-se em todo o lado. Nas fendas...
Um galeão espanhol?
Sabes que dia é hoje, Hillary?
Sei... claro.
Dia 15.
E esse nunca é um bom dia.
LORD RICHARD CROFT DESAPARECIDO EM COMBATE 15.05.1985
DESAPARECIDO, MAS NÃO ESQUECIDO
Tenho saudades tuas, papá.
Oxalá pudéssemos recuperar o tempo que nos roubaram.
O meu pai ia adorar ter visto isto.
Esta noite, Plutão e Neptuno estão alinhados com Urano.
É a primeira fase do alinhamento dos nove planetas,
culminando com um eclipse solar total. Acontece uma vez em cada 5 mil anos.
- Quando é o eclipse? - De hoje a uma semana.
Mas há muito que procurar até lá.
Incrível.
Oxalá pudesses lembrar-te dela. Ela amava-te tanto.
Mamã!
Quem me dera lembrar-me dela também.
- Ainda te tenho a ti, papá. - Sim, claro que tens.
O alinhamento exacto dos planetas necessário para activar o triângulo
ocorre apenas em cada 5 mil anos.
Mas isso será tempo suficiente
para a pequena Lara Croft crescer e encontrá-la.
Bryce!
Viva, amigos. Como vão as coisas?
Pronto, vou já, vou já!
Temos 83 quartos. Por que não vives dentro de casa?
- Bom, eu cá sou um espírito livre. - Pois.
- Que cheiro é este? - 5 da manhã. Vamos.
Oxalá seja importante!
- É um relógio. - Encontrei-o ontem à noite.
Estava a trabalhar.
Deve ser daqueles "relógios que trabalham".
Estava escondido numa câmara secreta.
Bryce...
...não comeces.
Bom, Lara... é um relógio, trabalha e diz as horas! E não está certo.
Começou a trabalhar ontem à noite, durante a primeira fase do alinhamento.
Bom, preciso de um café.
Muito bem, vamos entrar.
- Parece-me bem vulgar. - Continua a procurar.
O seu café. Descafeinado com leite magro.
Fantástico. Uma fossa de óleo a ferver.
Espera... que fizeste?
- Não sei. Que fiz eu? - Onde é isso?
Não sei. Só tirei a mão das fibras ópticas. O que é isso?
- Chiça! - Chiça...
Parafuso 13 para o quadrante 4.
Parafuso 14 para o quadrante 3.
Por favor...
O mapa é meu, por isso sei de onde vieram todos.
É camuflagem.
Está bem.
Escondida por dentro.
O que é isso?
O "Olho-Que-Tudo-Vê".
Lote 121, um relógio de consola Ormolu Luís XV
à minha esquerda.
1 milhão e 800 mil libras. 1 milhão e 800 mil libras, obrigado.
1,8 milhões, 1,9. 2 milhões de libras.
2 milhões... 2,1 milhões.
2,1 milhões, 2,1 milhões...
Alguém dá mais que 2,1 milhões?
2,1 milhões. 2,2 milhões. Obrigado, cavalheiro.
2,2 milhões de libras. Está em 2,2 milhões.
2,3 milhões, 2,4 milhões...
Lanço da senhora... 2,4 milhões.
2,4 milhões contra si, cavalheiro. 2,5 milhões? Não?
Nesse caso, 2,4 milhões. Lanço da senhora em 2,4 milhões...
2,5 milhões...
...e novo lanço de 2,5 milhões de libras.
Alguém dá mais? 2,5 milhões de libras...
Vendido!
- Lara, querida. - Sr. Wilson.
Vamos para o meu gabinete. Eu levo-te isso.
Lara Croft, não acredito.
- É só um minuto. - Viva.
Continuas a fingir que és repórter fotográfico?
Sabes, acho mesmo fixe que ainda tenhas um emprego de dia,
embora seja só como fachada.
Então, Alex, continuas a fingir que és arqueólogo?
Lara...
...temos de estar sempre a discutir? Talvez não.
- Talvez sim. - Porquê?
- Roubaste as minhas rodas de oração. - Roubei-te... a ti? Sabes, é engraçado.
A verdade é que nunca te pertenceram.
- Tu és uma salteadora de túmulos. - Sr. West, estamos prontos.
Acho que os teus clientes precisam de ti.
Vai, chamam-te lá em baixo.
Afinal, foste tu quem disse certa vez: "É tudo apenas um negócio."
Certo? Por isso, vai lá fazer negócios.
Lara...
...isto é um objecto único.
Só um dos discos está a funcionar. Brilha como o olho de laser.
Mas parece estar a ficar mais brilhante e também está a andar para trás.
Não como se estivesse a dar horas, mas sim numa contagem decrescente.
E olhe para trás. Parece que estava encaixado em algo...
...como se fosse uma chave.
Sim, sim... É fascinante. Incrivelmente belo.
O meu pai falou-me de um triângulo mágico com o "Olho-Que-Tudo-Vê".
Disse que dava o poder de controlar o tempo a quem o possuísse.
Chamava-lhe o "Triângulo de Luz".
- Ouviu falar dele? - Não, não ouvi.
O teu pai sempre decidiu por si o rumo que queria tomar.
Era um grande homem.
Queres um "Porto"?
- É muito bom. - Não.
Não posso ajudar-te, Lara.
Este relógio é mesmo um mistério.
- Está lá? - Lara?
É o Sr. Wilson... sim.
Sabes, eu pensei melhor sobre o relógio.
Há um homem que talvez possa ajudar-te. Dei-lhe o teu número.
Chama-se Manfred Powell. Devias falar com ele.
- Obrigada. Fá-lo-ei. - Adeus, Lara.
- Cuide de si. - Obrigado.
Chiça!
Perdoa-me.
Lady Croft.
- Sr. Powell? - Não, não... Santo Deus, não.
Sou o sócio dele, o Sr. Pimms.
- Sr. Pimms? - Sim, como a bebida.
Sim, ela está aqui.
O que faz o Sr. Powell?
É advogado. Sou o seu oficial de justiça recentemente nomeado,
mas estou a adorar a diversidade do trabalho.
- Advogado? - Não é óbvio?
Lady Croft, muito prazer.
- Manfred Powell, Q.C. - Bom dia.
Creio que é uma grande autoridade
em coisas antigas e mitológicas. - Bom, vou viajando.
O Sr. Wilson disse que era mesmo arqueóloga. Por favor.
- Ele é muito querido. - Creio que ele conhecia o seu pai.
Sim, eram grandes amigos.
Tive a honra de o encontrar uma vez, em Veneza.
Lamento muito ter sabido da sua morte.
É este o relógio de que falei.
Muito interessante.
É pena só ter trazido fotografias.
Mesmo assim, é fascinante.
Disse que começou a trabalhar na noite do alinhamento?
Disse que era advogado?
O estudo dos relógios é passatempo?
É uma obsessão.
Na verdade, a minha especialidade, a minha prática centra-se em antiguidades.
Mas a origem deste relógio escapa-se-me completamente.
Acho que nunca vi nada tão belo de que saiba tão pouco.
É um tormento muito agradável.
A minha ignorância diverte-me.
"A minha ignorância diverte-me."
- "A minha ignorância diverte-me"? - Sim, embora eu sempre tenha achado
muito divertida a tua ignorância. Mas o Powell não é ignorante.
É um mentiroso.
- Precisa de alguma coisa? - Não, obrigada, Hillary.
- Não fique acordada até tarde. - Não fico.
Equipa da frente, aguardar a minha ordem.
Em posição a aguardar a ordem.
ALERTA DE INTRUSO
Sacanas!
Raios partam!
À esquerda!
Vá lá, Simon!
Vá lá... vá lá. Chiça!
Lara, estás aí? Responde!
Lara, estás a ouvir-me? Estás bem?
Estou na sala do equipamento.
- Estão a roubar-me o relógio! - Eu sei! Eu vi-os!
- Bryce, tens de ser os meus olhos. - Certo! Estás armada?
- De certo modo... sim. - Muito bem.
Três bandidos. O primeiro junto ao Aston Martin.
Certo!
Em cheio!
- A seguir. - Certo, o segundo...
...de cócoras junto ao McLaren.
Chiça!
- Estás bem? - Sim... encontrei as chaves do meu carro.
Estás feito, pá. Muito bem!
Acho que se foram todos.
Já têm o que queriam.
- Lamento muito. - Não faz mal.
Que raio aconteceu aqui?
- Bom dia. - Lady Lara Croft?
Sim. Tem alguma coisa para mim?
Acordei esta manhã a detestar tudo.
Certo... Obrigado.
Quem são afinal o Stribling, o Clive e o Winterset?
- Parece um bando de advogados. - São mesmo um bando de advogados.
Claro. Devia estar calado outra vez.
- És um bisbilhoteiro. - Não sou nada. Só vi o nome.
Um nome engraçado. Só lhe perguntei que nome era.
Lara?
É do meu pai.
Foi escrito antes de ele morrer e entregue hoje, conforme instruções dele.
- Bolas. - Porr...
"Ver o mundo num grão de areia e o céu numa flor silvestre...
"Deter o infinito na palma da mão...
...e a eternidade numa só hora." William Blake.
O "Olho-Que-Tudo-Vê".
Minha querida filha...
... eu sabia que ias compreender isto. Se estiveres a ler esta carta,
é porque já não estarei contigo. Terei saudades tuas e amar-te-ei para sempre.
Também quer dizer que falhei...
... e que terei de colocar um enorme peso sobre os teus ombros.
Lara, nesta altura decerto já encontraste o relógio que escondi.
O relógio é a chave, Lara.
Abrirá o esconderijo de dois pedaços de uma imagem sagrada.
É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
O triângulo de luz.
Mas não é nenhuma história de embalar.
O triângulo foi forjado num metal encontrado na cratera de um meteoro
que caiu na Terra no momento exacto do anterior alinhamento dos nove planetas.
O povo da luz construiu uma grande cidade nesta cratera,
onde adorava o triângulo devido à sua capacidade de controlar o tempo.
Conferia um poder que podia ser usado tanto para o bem,
como para um fim diabólico.
O abuso deste poder levou à destruição da cidade.
Para garantir que nenhum homem jamais voltasse a possuir este poder,
dividiram o triângulo em dois pedaços
e esconderam-nos em locais opostos da Terra.
Lara, lembras-te do jasmim que só cresce num templo
ao longo do trilho dos Khmer no Camboja?
Procura-o e encontrarás a entrada para o Túmulo da Luz Cintilante...
... onde está escondida a primeira metade do triângulo.
Tens de lá estar no momento exacto da segunda fase do alinhamento planetário.
Tens de te despachar. Tens muito pouco tempo.
À medida que os planetas avançam para o alinhamento,
o mundo correrá grande perigo,
pois a sociedade secreta, conhecida pelos "Iluminados",
homens desonestos e perigosos,
procura cumprir uma antiga profecia reunindo as duas metades
e obtendo os terríveis e espantosos poderes do triângulo.
É o que tens de impedir a qualquer custo.
Por isso, Lara, peço-te que acabes o meu trabalho.
Encontrar e destruir ambas as metades do triângulo.
Como vais chegar ao Camboja e trazer o relógio em... 15 horas?
- Vou cobrar um favor. - Que tipo de favor?
Isso é segredo. Se te dissesse, teria de te matar.
Lady Croft, está sobre o alvo?
Mesmo sobre o alvo. Obrigada, rapazes.
Sr. Powell. Que previsível.
Alex West.
Que fazes tu aqui?
Temos 72 minutos até ao próximo alinhamento.
Temos de trabalhar mais depressa.
Vamos, rapazes!
Vamos, rapazes! Vamos, puxem! Puxem, está a vir!
Óptimo.
- Então, algum sinal da Lara Croft? - Ainda não.
A Lara tem crédito a mais. Ela é boa, não me interpretem mal.
Mas entrou nisto pela glória. Como eu entrei nisto pelo dinheiro.
Felizmente.
- Mesmo para a barriga do monstro. - E do traseiro do demónio.
Jasmim.
Lembrem-se, procuramos um esconderijo não só em termos de espaço,
mas também de tempo. O relógio é a chave.
Meu Deus.
"Devolve o Olho ao abraço da pedra e a roda do céu mover-se-á.
"Exuma a luz da sepultura húmida...
...para receberes a oferenda do céu,
pois foste condenado às profundezas do inferno."
O mesmo é dizer que se tocar em alguma coisa, fico sem cabeça.
Temos dois minutos, Sr. West.
Você é o salteador de sepulturas, por isso arranje-se!
Sr. West...
..."tempus fugit".
- Sim, o tempo voa. - São as espadas!
Vá, rapazes, venham cá para cima! Dêem aqui uma ajuda!
Vamos! Vai cair!
Quero-as todas cá em baixo. Levem-nas pelas escadas.
Vá, vamos a despachar!
Muito bem, metam-nas ali nas aberturas!
Colocamos aqui o relógio no momento exacto do alinhamento.
Vamos, despachem-se!
Muito lentos, vamos lá!
Pronto. Conte.
- O momento tem de ser exacto. - Não me diga...
Faltam 60 segundos.
59...
...58... 57...
...56...
...55...
...54...
...53...
...52...
...51... 50 segundos.
Sr. Powell?
Cessar-fogo! Não disparem!
- Continue a contar. - Está a cometer um grave erro.
...41... 40...
...39...
- Alex West. - Viva, Lara. 37...
- Visto turístico? - Não, estou em trabalho.
Lady Croft, diga-me, há alguma boa razão para eu não a ter morto?
Há. Esse não é o olho verdadeiro.
- Este é o olho verdadeiro. - De facto não, é uma imitação.
Miss Croft, acho que está a tentar roubar-me o meu raio de sol.
Para quê? Preciso de si para obter a peça para poder roubar-lha mais tarde.
Está a fazer bluff. Julius, mata Miss Croft, se ela tentar alguma coisa.
Sim, Sr. Powell.
Podemos fazê-lo à minha maneira ou voltamos para o próximo alinhamento
e pode tentar matar-me nessa altura. Dentro de... 5 mil anos.
12...
...11...
...10...
...9...
...8... 7...
...6... 5...
...4...
...3...
...2...
...1...
...0.
Acho que ela tinha razão.
O tronco deve perfurar o orifício.
Vamos!
Está a abrandar. Não vai conseguir!
Não...
Luz, fogo e água puros.
Croft!
- Traga o relógio. - Certo.
Alto aí!
Lara...
...desiste.
Vais disparar contra mim, Alex?
Sabe onde posso fazer uma chamada internacional?
O meu telefone está molhado.
Sim? Lady Croft, como está?
- Viva. - E de saúde, presumo?
- E você? - Superlativo.
Claro, estou a divagar. Tem a minha metade do triângulo.
E você tem o relógio do meu pai.
Oiça, querida. Um sem o outro, somos inúteis neste momento.
Devíamos reavaliar as nossas posições. Quer queira, quer não,
estamos nisto juntos. Devíamos ter uma reunião de trabalho.
Quer dizer, adorava ter outra oportunidade para tentar matar-me.
Isso foi rude.
Mas talvez. Espere e verá.
Venha a Veneza, à Via Della Rosa.
Óptimo. Então adeusinho.
Mais força.
Aí vem, escondam-se todos. Cuidado! É uma máquina qualquer.
Bryce? Bryce, sou eu.
- Está...? - Bryce, é a Lara.
Encontrei o templo. Dei de caras com o Sr. Powell.
- Trouxeste o relógio? - Não, mas trouxe a primeira metade.
- Lindo, espantoso. - Parece que estou agarrada ao Sr. Powell.
- Bom, ele não quer só matar-te? - Não, tonto.
O problema dele é que precisa da parte que eu tenho.
- Até lá, sou a nova melhor amiga dele. - E a outra metade?
O alinhamento final será dentro de 66 horas e 53 minutos.
Ainda não sabemos onde está a segunda metade.
Ele vai dizer-me onde está.
- Vai? - Bryce, confia em mim. Vai para Veneza.
Vou para onde? Está lá? Lara?
Então adeus.
Beba.
- Descanse. - Não há descanso para os perversos.
- Já tem o que veio buscar? - Já, sim.
- É pena. Pena para o mundo. - O mundo agora está seguro.
Pode ficar ainda mais seguro, talvez. Porque você vai continuar.
- O seu pai disse que jamais desistiria. - O meu pai? Conhecia o meu pai?
Beba. Acabe o seu chá.
Sabe mal...
...mas far-lhe-á bem.
Vê?
Boa noite.
Está com os "Iluminados".
Perdão? Isso não existe. É apenas uma história de embalar.
"Iluminados".
O povo da luz.
Trouxe o meu triângulo?
Não, claro que não. Escondeu-o algures.
Pode ficar com ele e eu ficarei com o relógio do seu pai.
- Poderemos ser sócios. - Quem se senta aqui?
Podemos ser sócios e obter o grande prémio. O Triângulo de Luz.
Sim, mas quem se senta aqui?
É um sonho incrível, um poder espantoso.
Pode endireitar muitas coisas tortas.
Não se senta aqui, pois não?
Eu sento-me aqui...
...à direita de Deus, por assim dizer.
Na verdade, agora sento-me exactamente no lugar do seu pai.
- Está a mentir. - Não.
Ele foi meu mentor na ordem.
- Foi uma verdadeira honra. - Não acredito.
O meu pai não pertencia aos "Iluminados". Ter-me-ia dito.
Ele tinha muitos segredos.
Para mim não.
Sobretudo para si.
- Sei o que quer, Lara. - Duvido.
Outra vida com o seu pai.
Uma segunda oportunidade. Está na minha mão proporcionar-lha.
O triângulo dá ao seu possuidor o poder de Deus
de avançar e retroceder no tempo, de desfazer o passado.
Ajude-me e obterá o que eu sei que deseja:
Ter de novo o seu pai consigo.
E como sei que depois de lhe dar essa peça, não tentará matar-me?
Facilitar-lhe-ia a vida,
se a matasse agora, num lugar mais familiar?
Vai reconsiderar?
TRAIDOR
Viva, Alex.
Deves pensar que sou um traidor sem escrúpulos
que faria tudo por dinheiro. - Exactamente.
A parte do dinheiro é verdade, acho eu.
É, Alex?
Se me atraiçoares, não podemos continuar amigos.
É sempre um prazer.
Agora o duche frio.
- Acho que estamos num grande sarilho. - Segura aqui.
Eles pensam que já temos a parte do triângulo de Lady Croft.
Sim, pensam que está nessa caixa que tu levas agora.
E está?
Por que não te preocupas com outra coisa? Claro que não.
Não compreendo. Que sucesso teremos sem essa parte?
- Nenhum. Não percas tempo com isso. - Mas...
Lady Croft.
Que bela surpresa.
Obrigado.
Está na hora de salvar o universo mais uma vez, não?
Sem dúvida.
De certeza que ela é mesmo necessária?
Um salteador de túmulos é bom, dois... é ainda melhor.
O meu traseiro vai ficar dormente de novo, na nádega esquerda.
A sério? Fascinante.
- Quanto tempo mais? - Umas horas.
Temos de ir por terra na última hora.
Os helicópteros não podem sobrevoar a cidade arruinada. É uma zona morta.
Levamos os cães todos, sim?
Muitas "verdinhas" americanas, sim? Todos os cães.
- Vais para o lago gelado? - Vou.
- Para a cratera? - Sim, para a cratera do meteoro.
Não vás. Vais pôr tudo em risco para vê-lo de novo.
Para ver quem?
O teu pai.
Bem-vindo à zona morta.
Não é um país, é um cubo de gelo!
Boa. Vamos!
Grande merda!
É uma tempestade temporal. O tempo quebrou-se aqui.
Têm de procurar o Olho! Todos!
Depressa! O tempo está a esgotar-se! Depressa!
Já começou.
50 dólares em como a metade está dentro do sol.
Despachem-se! O eclipse terminará em poucos minutos.
Alex, dá-me o relógio. Eu sei o que fazer.
Lara!
Ela já tem a peça?
Vamos agora unir as duas partes.
O passado e o presente.
Finalmente, nós, os "Iluminados", controlamos o tempo
e cumprimos a promessa sagrada feita aos nossos antepassados.
- Em breve, todo o mundo... - Basta de conversas.
Vamos!
Não é bem o que esperava, pois não, Sr. Powell?
Lara...
Tenho um pressentimento quanto a isto.
Afinal de contas, é filha de um génio. Deixe-me testar a minha teoria.
Teve de o largar.
Não havia mais bolhas.
Mostre-me como completar o triângulo. Podemos alterar o destino dele.
Se me entregar o poder de Deus, poupá-lo-ei.
É apenas uma pequena viagem ao passado.
Mas estou certo de que encontrou a solução para o... problema.
E depois, claro, há a perda do seu pai. Eu posso mudar isso.
É melhor preparar-se para isto.
Dá-me a tua mira de laser.
Obedece.
"Vê o mundo num grão de areia."
Papá?
Lara!
Isto é real?
É um cruzamento... entre o meu passado e o teu presente.
Por que não me falaste sobre os "Iluminados"?
- Eras apenas uma criança. - Podias tê-lo escrito nos teus diários.
Nunca falaste disso. Nem uma vez.
Eu desejava contar-te tudo. Mas na ferocidade das minhas batalhas,
esforcei-me por te contar apenas o que te inspirasse e mantivesse a salvo.
Amo-te tanto.
- Mas senti tanto a tua falta. - E eu a tua.
Sei porque vieste aqui, porque tiraste o poder da luz.
- Mas isto não pode acontecer. - Porquê?
Por que não podemos usar o seu poder só uma vez?
- Por que não podes ficar? - Não podemos alterar o tempo.
Mas o tempo foi-nos roubado...
...e não é justo.
Não, não é justo.
Mas também roubaste o próprio tempo e tens de o devolver.
Tens de destruir o triângulo.
De repente, sinto-me tão só.
Nunca estás só.
Estou sempre contigo, tal como sempre estive.
Lara...
Espere!
O seu pai implorou pela vida quando o apanhámos a trair-nos.
Suplicou que nem um bebé.
Renda-se.
Nunca.
Ele parecia sobretudo preocupado em que eu não levasse isto.
Lara, não. Isto está a vir abaixo! É uma loucura!
Leva-os daqui.
Despacha-te.
Pronto...
...são e salvo.
Sem armas.
Meu Deus!
Caladinho...
O que foi?