A atividade humana causou uma elevação maciça dos níveis do mar.
A maior parte do planeta está inundada.
A sobrevivência tornou-se uma luta constante por terra e recursos.
Dois continentes restaram. Em guerra.
Escuridão e luz.
Mal e bem.
Guerra e paz.
Eles e nós.
Toda a gente sabe que um não pode existir sem o outro.
E entre os dois, há um equilíbrio.
Alguns dizem que antes de as terras desaparecerem,
as aves eram capazes de migrar entre os continentes.
Usavam um vento chamado de corrente ascendente.
Não tens de bater as asas para te manteres no ar,
mas também não cais.
Ficas no meio, a descansar sem esforço no ar.
Mas já não existem correntes ascendentes.
Porque arruinámos o equilíbrio.
O bote.
Aqui.
Aguenta.
Já o agarrei.
Baines, lá em cima.
Olha-me só para isto!
Estado, Baines?
No guincho.
É um nove.
20 minutos até ao impacto.
Protejam o gerador.
Cassidy?
A terminar na plataforma.
Ele disse nove?
Prende-o.
Vamos, Sully.
Prende-o.
A rede... a rede!
Porra, Sully.
Já consegui.
Vai para o guincho.
Cinco minutos para o impacto.
Fechem as portas.
Vamos, Sully, deixa isso.
Merda.
Sullivan, vamos embora.
Estamos fodidos.
Ladrão de merda.
Levou duas horas e cinco do horizonte ao impacto.
Não deixa muito tempo para apanhar alguma coisa.
Se ficar mais rápido...
Se ficar mais rápido, nós ficamos mais rápidos.
E o facto de a tempestade ter chegado dois dias mais cedo?
Mais cedo e o barco de apoio não terá tempo de sair e voltar.
Assumindo que veem razão para enviar um.
- Usamos o motor de fora. - Não podemos gastar o diesel.
A menos que cortemos o uso do gerador.
Além disso, os níveis de radiação subiram
por isso sugiro banhos de iodo semanais a partir de hoje.
Estamos no último barril.
Se formos semanais, ficamos sem iodo num mês.
O que é aquilo?
Onde está o peixe?
Perdemos a pesca.
Estava ali na plataforma.
Sim e depois já não estava.
Queres dizer que temos de comer esta porcaria o mês todo?
A boa notícia é que o ciclo da tempestade está a encurtar.
O que aconteceu, Sullivan?
Assumo toda a responsabilidade.
E isso melhora o quê?
Calma, Baines.
Temos uma hipótose de conseguir comida fresca,
comida verdadeira uma vez por mês,
tudo o que ele tem de fazer é puxar uma rede.
A tempestade empurra os peixes para a rede.
Não é preciso pescar.
Será pedir muito?
Estragaste-me a cozinha.
Percebido?
E que tal fazeres o teu trabalho antes de...
Fazer o meu trabalho?
Sem o meu trabalho não terias água corrente.
Eu faço a porra da água. Obrigado, Baines.
Fazes a água.
E o que é que tu fazes, mesmo?
- Pescas? - Calma, Baines.
Eu faço o meu trabalho, não faço?
Remo aquela armadilha da morte no meio de um força 9
para apanhar o que puder para esta lata não colapsar.
Chega.
Ainda estou à espera desse relatório de danos.
Deixa-me ver.
O dessalinizador?
Pifou.
O gerador está podre.
Está tudo enferrujado até ao tutano.
Por outras palavras, estamos fodidos.
Queres que o diga em francês?
Fuckay.
Alemão?
GeFookd.
Espanhol?
Não sei como se diz em espanhol.
Tenho toda a confiança de que vais resolver tudo, Baines.
Está bem, vou explicar de outra forma.
Caso não tenhas reparado,
estamos inclinados a 3,4 graus.
E uma parte enorme da passarela do nível 1
está completamente destruída.
Como sugeres que eu arranje isso?
Põe uma fita de aviso.
Uma fita de segurança, claro.
Porque é que não pensei nisso?
- Tens outra ideia melhor? - Sim.
Saímos todos daqui imediatamente.
Quando é que vamos perguntar ao Hub quando é que o alívio chega?
- O satélite... - É só para reportar eventos.
Sim, já sabemos.
Eles avisam-nos quando estiverem prontos.
Todos nos voluntariámos para estar aqui.
Por dois anos.
O nosso turno acabou há três meses.
A estabelecer ligação.
Ligação completamente estabelecida.
Então agora nem sequer podemos falar sobre isso?
Obrigado por me apoiares na cantina.
Tinha escolha?
Arranjei a tua caneca.
Obrigada.
Como é que eles são, Sarge?
Quero dizer, já estiveste atrás das linhas deles, certo?
Antes desta merda toda.
O que é isto?
Isso?
É o Peter.
Bem, eu não gosto do Peter.
Então, quem quer que o tenha colocado, pode tirá-lo.
Tem um pouco de coração, Sarge, ele perdeu-se no mar.
Isto é um posto militar, não um maldito circo.
Sim, mas quando o conheceres-
Para baixo.
Ele vai pesar-te na consciência.
Se é que tens uma.
Sarge.
Ali.
Vês?
Comunicações, verifica o radar.
Baines, para o telhado.
Cassidy, consegues ouvir?
Estou a ver.
Contacto sólido.
Pequeno, lento e constante.
1,9 Km.
É o barco.
É o reforço.
Monta a arma, Sullivan.
Baines.
A arma?
Sarge, é o reforço.
Não sabemos isso.
A arma.
Baines, onde estás?
Sentinela a chamar embarcação.
Identifique-se.
Sentinela para embarcação.
Identifique-se.
O que se passa?
É o nosso barco.
Porra, finalmente.
Então, o que fazemos?
O estúpido protocolo dele.
Contacto. Radar rumo a Este 86.
1800 metros.
Este 85.
Sem motor a funcionar.
Ainda lento e constante.
1650 metros e a aproximar-se.
Sentinela a chamar.
Responda.
Sentinela para embarcação, identifique-se.
Sentinela para embarcação.
Responda.
Sullivan, prepara o bote.
Vai ver.
Usa o motor fora de borda.
Sozinho?
Se eu der o sinal, não hesites.
Ele estará morto de qualquer maneira.
Olá.
No convés.
Sem sinais de vida.
Alguém?
Sullivan, qual é o veredicto?
Sullivan, responde.
Câmbio.
Sullivan, qual é o estado, estás aí?
Não é um pouco prematuro?
O Sullivan não está a responder.
Sargento.
A chave.
Irmão.
Descansa, Cabo.
Sullivan?
Sullivan, é imperativo que respondas.
Sullivan.
Sullivan, estamos ativos.
Repito, estamos ativos.
- Imperativo... - Não há ninguém aqui.
Tudo limpo.
Reboca-a de volta.
Sargento.
A minha chave.
Ao avistar uma embarcação desconhecida, o dispositivo será ativado.
O protocolo é explícito, Cabo.
Hesitação não é permitida.
O que estava ele a pensar, acordar a Martha?
O que esperavas?
Paraste de responder.
Lunático de merda.
Esse motor está morto, estragado.
Certo.
E quanto a quatro mochilas, suprimentos para dois anos
e cinco barris de iodo? É o reforço.
Bem, estou-te a dizer,
esse motor não funciona há meses.
O que é que isso significa?
Que esteve apenas à deriva?
Isso é sequer possível?
E quanto à tripulação?
Talvez tenha soltado as amarras antes de embarcarem.
Acho que vamos descobrir quando relatarmos.
Não haverá relatório sem mais informações.
Que tipo de informações?
Mais.
Mais?
Não sabemos nada.
Multiplica isso por 10 e ainda é nada.
Além de nos explodirmos para o além,
o nosso único propósito é relatar eventos, certo?
Um barco vazio aparece, supostamente o nosso reforço.
Isso não é um evento?
E se isso não é um evento...
Aviso-te se houver um evento, Sullivan.
Depois de eu inspecionar a embarcação e fazer a minha avaliação.
Baines, o barco.
Vê se consegues pôr umas luzes a funcionar.
O que faz ele com as duas chaves?
Como é que isso aconteceu?
Estás a planear uma viagem?
- A estabelecer ligação. - Vais tirar isso daí?
Sim, não quero perder isso.
Ligação completamente estabelecida.
Não queria mesmo perder isso.
A desligar ligação.
O que é isso?
Não faço ideia.
Bem.
Obrigada pelo mistério.
Alguma vez pensaste no mundo lá em baixo?
O que tem?
Como era.
As pessoas, as cidades, a vida.
Antes do mundo estar fodido.
Acabou.
Porquê perder sono por isso?
Não sei, para aprender ou...
Aprender o quê?
Foi uma merda atrás da outra.
Um lado lixou o clima, o outro lixou os oceanos.
Quando não havia mais nada para estragar,
estragámo-nos uns aos outros a lutar
pelo que restava de nada.
E depois, herdamos esta merda.
E o que fazemos?
Continuamos a estragar tudo.
Pronto, aprendeste algo.
A única forma de arranjar o mundo
é acabar com os humanos.
O relógio?
Quando voltarmos, já pensaste no que vais fazer?
Estava a pensar que, quando voltarmos a casa...
Sully, vá lá.
Nem sabemos quando é que vamos.
Sabes?
Eu fi-lo.
Enviei uma mensagem.
Vamos saber amanhã.
Estás a preparar-te para enviar uma mensagem?
A estabelecer ligação.
Já o fizeste, não foi?
Fizeste.
Jesus.
Porque é que isso ainda está lá em cima?
O que é isto?
Uma convenção?
Já te enraizaste, Baines?
O Sullivan enviou uma consulta sobre o reforço.
A sério?
Ele teria descoberto quando chegasse a resposta.
Disse que queria mais informações primeiro.
Esta é a única informação que conta.
Ligação completamente estabelecida.
Isso não pode ser tudo.
Espera aí.
Tens a certeza que enviaste?
Sim, tenho a certeza, não sou um idiota.
Voltem para os vossos postos.
Tratarei de vocês depois.
Embarcação chegou.
Reforço desaparecido.
Por que estão a dizer-nos isto?
Aconselhem...
Ação.
Não foi isso que lhes perguntaste?
Foi exatamente o que lhes perguntei.
Este é o meu sinal.
A desligar ligação.
Como é possível?
Ninguém faz o download, então volta a aparecer.
Mas porque é que ninguém faria o download?
Ligação encerrada.
Podem ter passado meses, anos desde que perdemos contato.
Que génio inventou este sistema?
Deve ser um recetor defeituoso na base.
Talvez tenha avariado ontem e amanhã consertem-no.
Como sabemos que não houve um ataque?
Sabes porque é que este lugar foi construído aqui?
Aqui mesmo?
Sim.
Porque naquela altura era o único lugar onde se podia atravessar
a tempo entre as tempestades.
Mas isso foi há 40 anos.
Tudo mudou, correntes, marés, ventos de altitude.
Aquele barco acabou de sobreviver três meses.
Se o barco conseguiu, talvez o inimigo também consiga.
E quem garante que já não conseguiu?
Porque não conseguiu.
Lamento.
Tenho a certeza que estão bem.
Tens razão, avariou ontem
e amanhã vão consertar.
Merda.
Baines?
Saltou de repente uma estranha criatura sorridente
com corpo de concertina
e cabeça redonda e careca.
Soldado de lata.
O soldado de lata fingiu não ouvir
mas corou tão vermelho como o seu uniforme
a olhar para a nossa princesa. Espera até amanhã.
E o palhaço desapareceu de volta à sua caixa
com uma gargalhada estridente.
Na manhã seguinte, o rapaz organizou os seus soldados...
Onde estiveste?
A dar uma volta.
Com as tuas ferramentas?
Bem, se tivesse um cão, levava o cão.
Fica.
Algum plano para arranjar o lava-loiça?
Assim não teria o prazer de te ver a carregar baldes.
Vai-te foder.
Com laço e tudo.
Idiota.
Sullivan.
Está bem, mas o que te diz a tua Elizabeth?
O mesmo.
Ela nunca acreditou nessas coisas.
Sobre um inimigo a querer atravessar.
Não faz muito sentido, se pensares bem.
Quero dizer, não os vemos há 40 anos.
Provavelmente já nem existem.
Então porque é que nos mandaram para aqui
se não há ninguém lá fora?
É a ameaça. A Liz diz que usam a ameaça
do perigo para nos manter alinhados.
Eles costumavam estar lá.
Sim, estavam.
Ela diz que os destruímos há anos.
Ou que o mar fez isso por nós.
Ela fala muito, a tua mulher.
Pois fala.
Ela é bastante esperta.
E se acharem que detonámos?
Não acham.
Não, se o satélite estiver avariado
e não estiverem a receber as nossas mensagens...
A Martha tem 20 megatoneladas.
O tsunami que ela gera atingiria ambos os continentes.
Mais do que atingir.
Destruir.
Espera, espera.
A Martha é pequena comparada com as primeiras duas...
Não tem de ser grande.
O mundo é outro agora.
O eixo mudou, o nível do mar subiu.
Não seria preciso muito.
Então isto pode mesmo destruir-nos.
E cavalos, e cães...
E gatos.
Gatos.
E andorinhas?
- Sully. - Quero dizer,
andorinhas a esvoaçar docemente.
Escuta.
Eles não merecem isso.
Já não estragámos tudo o suficiente?
- Sully. - E ele ficou com as duas chaves.
Podemos parar de falar sobre isso agora.
O último dispositivo no mundo...
Sully, escuta-me.
Escuta-me.
E se, hipoteticamente,
aquele barco pudesse funcionar?
Jesus, Sully.
Já ouviste falar de Mornington?
Quem?
Não, não, um lugar.
Ainda têm eletricidade, água corrente,
até uma estação de esgotos.
- Mornington. - Sim.
Ótimo. Falamos disso de manhã.
Preciso de dormir.
E se eu te dissesse que o barco funciona?
Quero dizer, o barco ainda pode funcionar.
O Baines está a consertá-lo?
Bem, se ele perguntar, não te contei nada.
Já está feito ou não?
Quero dizer, está em progresso.
Temos de sair nos próximos três dias.
Isso dá-nos 14 dias para chegar a casa
antes que a próxima tempestade chegue.
Portanto, só temos de convencer o Hendrichs.
Quero dizer, estamos a ir para casa, Cass.
O Hendrichs nunca vai aceitar isso.
O Hendrichs pode vir ou ficar, ele que escolha.
Mas nós vamos.
Quero dizer, daqui a umas semanas
estaremos sentados naquele porto fedorento,
a comer bife de cabra.
Quero dizer, o que achas disso?
Ao meu sinal, nem antes, nem depois.
Ou vais arrancar-me a mão, percebes?
Pronto?
Três.
Dois.
Agora.
Outra vez.
Agora.
Hendrichs.
Deixa a conversa comigo.
Excelente trabalho.
Bem, o que podemos dizer.
Agora, acabem com isso.
Quero tudo desmontado até o pôr do sol.
Elétrónica, motor, porcas e parafusos, o convés.
Tudo o que não seja o casco.
Comecem pelo motor.
De jeito nenhum.
Olha, é um barco funcional, Sarge.
Precisamos das peças.
Sarge, o injetor de combustível está preso
com fio de cobre de um quarto de milímetro, se for movido um centímetro que seja...
O que interessa não é o motor.
Só temos uma oportunidade.
Se sairmos amanhã, vencemos a tempestade.
Se não, perdemos o barco para sempre.
Por isso vamos desmontá-lo.
Eu voto para irmos.
Tu não tens direito a voto, Sullivan.
Baines?
Cassidy?
Não vamos morrer por ti.
Não como os outros.
Novas ordens.
Cassidy, comunicações.
Sullivan, guincho.
Baines, armazena a carga.
Ou o quê?
Merda.
Tens essa incrível habilidade
de dizer a coisa errada na hora errada.
O que esperas?
Ele que se lixe, vamos levar o barco de qualquer forma .
Sullivan, onde estás?
Controla o guincho.
Esse barco é nosso e não o vamos perder.
Não para aquele maníaco pelo poder...
Não é sobre poder.
Ele ficou com as duas chaves.
O que está a demorar tanto?
Eu resolvo isso.
Sabias?
Hipoteticamente.
O teu dever é informar-me sobre motins.
Vá lá, Sarge, não é um motim.
Eles têm de entender as ordens.
Podes honestamente dizer que os paraste pelas razões certas?
O nosso trabalho é proteger o dispositivo, não fugir como ratos.
É razão suficiente para ti?
Faz-te útil.
Limpa a ponte de comando.
Lamento a perda da tua equipa, sargento.
E o que é que isso tem a ver com isto?
Aqueles homens não vão voltar.
Não percas mais dois.
Não vamos matar ninguém.
Eu disse matar?
Vamos apanhá-lo.
Saltamos para cima dele.
Temos de sair daqui amanhã.
Por isso, a menos que tenhas algo mais útil para fazer, como falar
ou votar, ele pode simplesmente entrar aqui e disparar sobre nós.
Consegues desativar a Martha?
Jesus, ele não vai...
Não há como prever a loucura que ele pode fazer.
Não sei.
Isso levaria...
Mas de que é que estamos a falar?
Estás a ouvir-me?
Temos de sair daqui amanhã.
Se não sairmos amanhã, ele...
A beber em serviço, Baines?
Não, nem está aberta.
Nesse caso, podias pelo menos partilhar.
Vai buscar uns copos.
O cabo Cassidy considera imperativo enviar um relatório para casa.
De barco.
Estou inclinado a concordar.
Dito isto, é óbvio que não podemos abandonar o posto.
Por isso, vamos dividir-nos.
Dois vão e um fica comigo.
Quem?
O barco entregará o nosso relatório ao Hub
e enviará de volta o reforço
ou regressará com informações e mantimentos.
Sim, mas quem?
Quem vai, quem fica contigo?
A cabo Cassidy voluntariou-se para ficar.
Preparem mantimentos para duas semanas.
Partem amanhã se não houver novo sinal.
O que foi isso?
Cass?
Disseste que ias falar com ele.
Já falei.
Conseguiste o que querias.
Pega no barco, vai para casa.
Não podes ficar aqui sozinha com ele.
A plataforma precisa de pelo menos dois para continuar a funcionar.
Não vou sair daqui sem ti.
O que foi?
Tens estado tensa há meses.
Somos soldados.
Deixa de ser um soldado, só por um minuto.
Porque estás aqui, Sullivan?
O quê?
Aqui, neste posto.
Tu voluntariaste-te.
Anda lá...
Não faças disto uma missão heróica e nacional.
Verdade, lealdade, sacrifício.
Essa merda pertence à parede de uma casa de banho.
Não viemos aqui para morrer.
Viemos pelo dinheiro.
E concordámos arriscar as nossas vidas por dois anos.
Dois.
E cumprimos a nossa parte.
Eu fico.
Tu vais.
Não tens voto na matéria.
Não te vou deixar aqui.
Sully, o que quer que penses que sentes...
O que eu penso que sinto?
- Não vou deixar-te... - Vai fazer as malas.
Jesus.
Não queres ir para casa?
Tu...
Não queres vê-los?
Eu sei que queres voltar.
Tens de querer.
Podemos ficar os dois.
Eu não te amo, Sullivan.
Se é isso que queres ouvir.
Foste uma necessidade humana.
Um caso fácil.
Eles são como nós.
Perguntaste-me como eles eram.
Eles têm famílias e crianças, comem e cagam,
e rezam para que um dia tudo isto acabe.
A única diferença entre nós e eles
é que eles tentam matar-nos e nós tentamos matá-los.
E isso nem sequer é uma diferença.
Podíamos ir todos, Sargento.
Ninguém vem.
Nem os nossos, nem os deles.
Não podemos saber isso.
Temos algo que eles não têm, Sullivan.
O nosso dever é manter isso assim.
Lamento que tenhas de deixar a Cassidy.
Tu sabias?
Eu sei tudo, Sullivan.
Descansem, os dois.
Está tudo bem, Sargento?
Santa Maria.
Postos de combate.
Assumam a arma.
A que distância estão?
Talvez possamos fugir no barco.
Esquerda, quatro graus. 600 metros, rumo 186.
600.
Merda, não vejo nada.
Cass, o que tens?
Sentinela a chamar embarcação.
Como é que chegou tão perto sem ninguém detetar?
Direita, um grau, mantenham elevação.
Elevação, três.
Prontos.
Devemos descobrir quem são antes de disparar, Sargento?
Desta vez, não.
Disparem.
Falhámos.
- Recarregar. - Merda.
Repitam.
Sentinela a chamar embarcação.
Respondam.
Esquerda, dois graus. Subam um.
Subam?
Está a afastar-se?
Porra.
É o nosso barco.
- Disparem. - É o nosso barco.
Assumam o vosso posto.
Disparem.
Disparem, Baines, disparem.
O nosso barco?
Rápido, tragam o bote.
Hendrichs, estás maluco?
Sargento, o barco.
Está na hora de escolheres o teu lado, Cabo.
Direita, um grau, mantenham elevação.
Faz isso, Baines.
Não toques nisso, Sully.
Afasta-te, Sullivan.
Baines, assume o teu posto.
Dispara ao meu comando.
Recua.
Última oportunidade, Baines.
Dispara agora, ou eu faço-o.
Baines.
Estás bem?
Onde é que ele está?
No armazém.
Vou matá-lo.
Espera, para.
Não, Baines, não, não, não.
Não.
Estás bem, está tudo bem.
Merda.
A desligar a ligação.
Ligação interrompida.
Temos de passar de turnos de seis horas escalonados
para turnos de oito horas, com dois a trabalhar e um em descanso.
- Até que o Hendrichs esteja... - Não o vamos deixar sair.
Ele precisa do banho de iodo.
Não o vamos deixar sair.
Está bem.
- E... - E eu demito-me.
Acho que isso significa turnos de 12 horas com um a trabalhar e um a descansar.
Tentamos contactar a base.
Pode ser que só o 625 esteja bloqueado.
Vamos tentar os outros canais.
Um por dia, começando no 001.
São mil canais, vamos demorar três anos.
Também não vamos a lado nenhum.
Sully, aquilo que eu disse,
eu queria mesmo que fosses no barco.
Para chegares a casa em segurança.
Não me castigues por isso.
Porquê?
Porquê mudares de ideias sobre irmos embora?
Estou aqui pelas mesmas razões que tu, Sullivan.
Pelo dinheiro?
Ambos sabemos que não vais ver um cêntimo.
Trocaste quatro anos na prisão
por dois anos neste sítio.
Esse foi o teu acordo.
E eu estou aqui porque é o único comando que me deram.
Ambos estamos aqui a expiar pecados
e a tentar ganhar uma segunda oportunidade.
Bom apetite.
O barco esteve aqui há três meses.
Recriei a rota a partir do e-log.
Chegaram a 10 milhas a este, mudaram o curso, afastando-se de nós.
O motor parou cinco milhas a norte.
Depois disso, ficaram à deriva.
Há duas perguntas agora.
Por que não os vimos, e por que é que o barco mudou de curso?
Se tudo o que tinham de fazer era seguir o nosso sinal.
Que raio estás a dizer?
Aqui estamos nós, e aqui eles vêm.
Às 4.38 começam a mudar de curso
e meia hora depois param aqui.
É uma curva.
Uma curva, percebes?
Não.
Significa que não mudaram de curso uma vez,
foram mudando.
E depois pararam aqui.
Porque pararam?
A menos que achassem que tinham chegado.
Porque não disseste nada ontem à noite?
Porque explodiste o barco?
Porque não nos disseste?
A menos que isto fosse o que querias?
Manter-nos aqui.
Porque achas que um de nós tem algo a ver com isso?
Aconteça o que acontecer, Sullivan, temos de garantir
que não ponham as mãos no dispositivo.
Tens de me tirar daqui, Sully.
Foi uma grande pancada na cabeça, Sargento.
Sully, tens de me tirar daqui.
A desligar a ligação.
Ligação interrompida.
Pareces feliz.
Essa não sou eu.
Sou a miúda carrancuda ali.
Esse é o meu irmão e aqueles são os meus pais.
Um dia, um fotógrafo veio ao nosso cais local.
Tirava fotografias em troca de dinheiro ou bens.
Estava a chover.
Eu queria o maior guarda-chuva que o do meu irmão tinha.
E aquelas botas azuis pequeninas.
Então, aqui estou eu...
A protestar contra a injustiça de tudo.
E esta é a única foto que alguma vez tiraram de nós.
No ano seguinte, fui mandada para a escola.
E houve um ataque inimigo.
E eles morreram todos.
Tudo o que me lembro da minha infância
era o calor constante.
Nunca chovia.
Há muitas coisas de que não me lembro.
Jesus.
Estás bem?
Juntos procuramos melhores
e mais sustentáveis caminhos para o futuro.
O quê?
Quanto é que já bebeste?
Esta é uma promessa que fazemos ao nosso futuro.
Baines, o que estás a...
Larga-me.
Que merda é esta.
Que merda, Baines.
Põe-te sóbrio.
Sully, é o Baines, ele perdeu a cabeça.
Estás bem?
Alcançamos o topo da possibilidade
para fazer o melhor para o maior número utilizando o mínimo.
Ele só precisa de se recompor, está bem?
Com pureza de forma e clareza de propósito,
constantes nos ideais e confiantes na nossa missão.
Não.
Estamos a criar elegância aliada à inovação,
e simplicidade deste dia até ao último.
Esta é a nossa visão.
Simples, estilosa, confortável,
elegante, inovadora.
Trabalho em equipa é a essência da cultura BORG.
Juntos, criativos, esperançosos,
partilhamos um objetivo comum.
Isto não é um objetivo comum, amigo.
Consegues imaginar quantas tonalidades de tecido têm?
27.
Sabes quem começou tudo isto?
Mart.
Na Estónia.
Era um país.
Um país pequeno.
- Havia muitos. - Sim.
Grandes e pequenos.
É bom saber isso, amigo.
Baines.
Não te importas com a história.
Importo sim, Baines.
Eu e a Cass estávamos a falar disso antes.
Mas hoje não façamos história, está bem?
Espera, espera, espera.
Ouve, ouve Baines.
Isto não é maneira de acabar.
E a Liz?
De todas as maneiras idiotas de morrer, o que é que a Liz diria disto?
Deixa a Martha em paz.
Homem, todos merecemos melhor.
Baines.
Está bem, homem.
Está tudo bem.
Baines, homem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Esqueci-me do último número.
Está tudo bem.
Vou libertar o Hendrichs.
Ele já se foi.
Como assim?
Eu queria matá-lo, mas ele já estava morto.
Matou-se.
A estabelecer conexão.
Frente de tempestade a caminho.
ETA três horas até contacto total.
Está dois dias adiantada.
É o que faz.
Ela muda.
Possíveis materiais, noroeste.
Sozinha?
Precisamos do material.
Viste isto?
Ele voltou.
A consertar coisas.
Eu conduzo.
Pode fazer-lhe bem.
Ela estava grávida.
A Liz.
Ela estava de seis meses quando saí.
Nem sei se é rapaz ou rapariga.
- Sully, eu queria... - Não, guarda isso.
Vai.
Vai buscar algum material útil antes que eu te rebente.
E cuida dela?
Sim.
Está tudo bem.
Traz-me algo bonito.
Sully, eu consegui.
Arranjaste o lava-loiças?
Lava-loiças?
Arranjei isso há uma semana.
Filho da mãe.
Gatos, cavalos, andorinhas.
Para prevenir.
Não gosto disto, Sargento. Devia ser aqui.
Deve ter desaparecido.
Se tivesse desaparecido, não haveria sinal.
Sargento.
Olá?
Estás bem?
Olá.
Olá?
Estás bem?
Sully.
Eu implorei-lhe.
Ele rastejou pela parte plástica
e não queria voltar.
Lamento.
Sully?
Sully, desculpa ter dormido demais.
Responde, estás aí?
Aquela coisa que me deste.
O globo metálico.
Acho que descobri o que é.
É engraçado, vais gostar.
Sully?
Sullivan?
Estou aqui.
Era a terceira missão dele aqui.
Hendrichs.
Ele queria ficar.
Pediu isso no relatório.
A pedir outro turno.
Ele não queria sair.
Sully, o estado mental dele era tão imprevisível.
Viste o que lhe aconteceu.
O que é que lhe aconteceu?
Ele não se matou.
Mas tu sabes isso.
Não sabes?
E a equipa de substituição?
Eu sei que foste tu.
Eu sei porque estás aqui.
Sullivan.
Sullivan, o que queres dizer?
Não percebo.
Não te posso deixar tê-lo.
Deixar ter o quê?
Sullivan.
O que estás a fazer?
- Não percebo. - Para.
Parar o quê?
Acabou.
Enganaste-me bem.
Sully.
Fisgaste-me como um peixe grande e burro.
Não.
Nunca choveu do nosso lado.
Odiei mentir-te.
Sully, ouve-me.
- Não. - O meu país está a afundar-se.
O meu povo vai morrer se eu não conseguir isso.
Só quero acabar com o sofrimento deles.
Para que outro sofra em vez deles?
Ninguém devia tê-lo.
Nem o teu povo, nem o meu.
Ninguém.
Sully.
Como disseste, Cass.
Continuamos a fazer merda...
É assim que é.
Não tem de ser.
O QUE FIZERAM OS GATOS,
OS CAVALOS
PARA MERECER ISTO?
O quê?
O QUE FIZERAM OS GATOS, OS CAVALOS,
E AS ANDORINHAS PARA MERECER ISTO?
Baines...
Já não estamos inclinados.
Não.
E ainda cá estamos.
E agora?
Agora depende de nós.
E se aparecer alguém?
Os teus?
Ou os teus.
Então protegemos as andorinhas.
Juntos.
E com tudo o que temos.
Então, o que é isto?
A ÚLTIMA SENTINELA