ATENÇÃO PERIGO
Era o homem mais extraordinário que já conheci.
E conhecia-o bem?
Conhecia-o.
Bom, nil nisi bonum.
Mas mereceria ele, realmente...
...um lugar aqui?
Lorde Allenby, pode dizer-me umas palavras sobre Lawrence?
Mais palavras?
A revolta no deserto...
...teve um papel decisivo na campanha do médio oriente.
Sim, senhor, mas sobre o próprio Coronel Lawrence.
Não, não. Não o conheci muito bem, sabe.
Mr. Bentley, saberá tanto sobre Mr. Lawrence, como qualquer pessoa.
Sim, tive o privilégio de o conhecer.
E de o tornar conhecido para o mundo.
Era um poeta, um erudito e um excelente guerreiro.
Muito grato.
E também o maior exibicionista desde Barnum e Bailey.
Desculpe, mas quem é o senhor?
Chamo-me Jackson Bentley.
Não importa. Ouvi a sua observação e oponho-me veemente.
-Foi um grande homem. -Conhecia-o?
Não, não posso dizer que o tenha conhecido.
Tive a honra de lhe apertar a mão em Damasco.
Conhecê-lo? Nunca cheguei a conhecê-lo.
Desempenhava uma qualquer função subalterna, no Cairo.
Michael George Hartley...
...que quartinho detestável e sombrio.
É verdade.
Não estamos felizes cá dentro.
Eu estou. É bem melhor que uma detestável e sombria trincheira.
-Então, é um homem nobre. -É verdade.
Cá está William Potter com o meu jornal.
-Aqui tens, rapaz. -Obrigado.
Aceita um cigarro do Cabo Hartley?
-E sempre aparece? -Claro que sim.
Em parangonas.
Mas aposto que nem é referido no Times.
"Tribos de beduínos atacam, de surpresa, fortaleza turca."
Aposto que neste quartel nem ninguém sabe que aconteceu.
Ou se interessa sequer por isso. Permita-me que lho acenda.
-Mr. Lawrence? -Sim.
-Uma mensagem, senhor. -Muito grato.
Fá-lo com demasiada frequência. É apenas de carne e osso.
Michael George Hartley, você é um filósofo.
E você um tolo.
-Dói que se farta. -Claro que dói.
Qual é o truque, então?
O truque, William Potter, é não nos importarmos que doa.
A propósito, se o Capitão Gibbon perguntar por mim...
...digam-lhe que fui dar uma palavrinha ao general.
-Que tolo. -É boa pessoa.
Lawrence.
Sim?
Devia estar...
Usa sempre a boina na messe?
Sempre.
Devia estar de serviço. Que está a fazer?
Há que não falar de trabalho, Freddie, muito menos na messe.
Vou a caminho de uma conversa com o General.
Não pergunto como seu superior, mas como secretário desta messe.
Não queremos homens aqui que devem estar de serviço.
Onde vai, por favor?
Francamente, Lawrence!
-Peço desculpa! -Você é um pateta, Lawrence.
Nem todos podemos ser domadores de leões.
Peço desculpa.
É uma intriga, Dryden.
Não proponho que se deixe um tenente presunçoso e obtuso...
...levantar o dedo ao Comandante e sair impune.
Também não parece que se perdesse grande coisa.
Não vá por aí, Dryden. Há um princípio envolvido.
Pois há, de facto.
Ele não tem qualquer utilidade aqui no Cairo.
Pode estar na Arábia. Ele sabe do ofício, senhor.
Conhece o que vem nos livros, quer você dizer.
Já enviei o Coronel Brighton, que é um soldado.
Se Brighton considerar que devemos mandar reforços, fá-lo-emos.
Que mais quer?
Está fora de questão que o Tenente Lawrence...
...dê conselhos militares.
Meu Deus, assim espero.
Simplesmente o Governo Arábe quer ter alguém no local...
Para quê?
Para proceder á nossa própria análise da situação.
Uma coisa garanto: é minha convicção e do meu estado-maior...
...que tempo gasto com beduínos é tempo perdido.
São uma nação de ladrões de gado.
Atacaram Medina.
E os turcos desfizeram-nos.
Não sabemos se assim foi.
Sabemos que não a conquistaram. Uma tempestade em copo de água.
Na minha opinião, todo este teatro de operações é fantochada.
A verdadeira guerra é contra os alemães, não contra os turcos.
E não aqui, mas na frente ocidental, nas trincheiras.
O seu Exército Beduíno, ou lá o que se intitulam eles...
...seria a fantochada da fantochada.
As coisas grandes, começam por coisas pequenas, senhor.
E o Governo Árabe quer uma coisa grande, na Arábia?
O governo crê que ficará sob o nosso domínio, terminada a guerra?
O governo crê que o importante, de momento, é vencer a guerra.
Não me ensine o meu dever, Mr. Dryden.
-O Lawrence, senhor. -Faça-o entrar.
Bom dia, senhor.
Continência!
Se for insubordinado, mandá-lo-ei prender.
-São os meus modos. -Os seus quê?
Os meus modos. Parecem de insubordinação, mas não o são.
Não percebo se você é mal-educado ou apenas estúpido.
-Tenho o mesmo problema, senhor. -Cale-se!
O Governo Árabe acredita que lhes seria útil na Arábia.
Não vejo porquê.
Não desempenha correctamente as suas funções.
" Não sei tocar violino, mas posso criar um grande estado."
-Como?! -Temístocles, senhor.
-Um filósofo grego. -Sei que é um homem culto.
Está escrito no seu processo.
Lawrence, você é o tipo de pessoa que não suporto.
Mas presumo que possa estar enganado.
Certo, Dryden. Pode ficar com ele durante seis semanas.
Quem sabe? Talvez consiga até, fazer dele um homem. Entre!
Sim, que deseja, Hawthorn?
As tropas chegarão a Port Said, amanhã á noite.
-E está confirmado? -Sim, meu general.
Não parece haver artilharia.
Mas tem de haver artilharia!
Meu general, trata-se de uma expedição complicada.
Tem de ir até Yenbo, arranjar guia, encontrar os árabes e regressar.
Não pode fazê-lo em seis semanas.
-Dois meses, então. -Três meses.
Seja: três meses! Agora, deixa-me trabalhar, Mr. Dryden?
Obrigado, meu general.
Queria dizer-lhe, meu general, que estou grato por isto...
Cale-se e saia!
Meu general!
Como posso travar uma guerra sem a porcaria da artilharia?
-Como conseguiu? -Melhor indagar por que o fiz.
-Porque eu sou o homem certo. -Será que o é, realmente?
Claro que sou o homem certo! Já agora, qual é a missão?
Encontrar o Príncipe Feisal.
Óptimo e quando o tiver encontrado?
Descobrir que tipo de homem é.
Descobrir quais são as intenções dele. Não as imediatas.
Isso compete ao Coronel Brighton, não a si.
Refiro-me ás intenções em relação á Arábia.
Essa é nova.
Onde estão eles, agora?
Algures a cerca de 500 km de Medina.
São beduínos hachemitas.
Conseguem atravessar 1 00 km de deserto por dia.
Obrigado, Dryden. Vai ser divertido.
Só há dois tipos de seres que se divertem no deserto:
os beduínos e os deuses. E você não é uma coisa, nem a outra.
Para o comum mortal, o deserto é uma fornalha devoradora, acredite.
Não, Dryden. Vai ser divertido.
Todos sabem que tem um estranho conceito do diversão.
Toma, podes beber.
Só um copo.
Tu não bebes?
Não.
Fá-lo-ei quando o fizeres.
Sou beduíno.
És mesmo oficial inglês?
Sou.
Do Cairo?
Sim.
-Vens de camelo desde o Cairo? -Não.
Graças a Deus. São 1 500 kms. Vim de barco.
E antes do Cairo?
De Inglaterra?
Sim.
A sério?
Vivia em Oxfordshire.
É um país deserto?
Não, é uma região rica, com habitantes gordos.
Tu não és gordo.
Pois não.
Eu sou diferente.
Toma...!
É para ti.
Primeiro, eu levar-te a Lorde Feisal, depois tu dares-me.
Aceita-a agora.
Comida beduína.
É bom.
Queres mais?
-Beduínos! -Onde?
Daqui até ao acampamento de Lorde Feisal, é território Harita!
Eu sei.
-Eu não sou harita. -Não.
És hazimi, dos Beni Salem.
Aperta com força com a perna direita e prende-a com o pé esquerdo.
Quando estiveres pronto...
...bate-lhe na espádua e diz " Hut, hut, hut" .
Hoje, será difícil, mas amanhã montarás bem!
Acho que amanhã chegaremos ao poço de Masturah.
De Masturah ao acampamento de Lorde Feisal, é um dia apenas.
Vamos!
É boa?
Não é má.
Isto é um poço harita.
Os haritas são sujos.
Turcos?
Beduíno!
Quem é ele?
Está morto.
Sim.
Porquê?
Este poço é meu.
Eu também bebi dele.
Tu és bem-vindo.
Ele era meu amigo.
-Aquilo?! -Sim, "aquilo" !
-Esta arma é tua? -Não, é dele.
E isto é dele?
É meu.
Então, vou usá-lo.
O teu amigo...
...era um hazimi dos Beni Salem.
Eu sei.
Eu sou Ali ibn el Kharish.
Já ouvi falar de ti.
E então...
que fazia um hazimi aqui?
Ia levar-me ao Príncipe Feisal para eu o ajudar.
-Foste destacado pelo Cairo? -Sim.
Já estive no Cairo, a estudar.
Sei ler e escrever muito bem.
O meu amo Feisal já tem um inglês.
Como te chamas?
O meu nome, reservo-o para os meus amigos.
Nenhum dos meus amigos é assassino.
Estás zangado, inglês.
Ele não era nada.
O poço é tudo.
Os hazimi não podem beber dos nossos poços.
Ele sabia disso.
Salaam.
Xerife Ali!
Enquanto houver lutas tribais entre os árabes...
...eles continuarão a ser um povo insignificante...
...um povo tolo!
Ganancioso, bárbaro e cruel, como tu!
Anda!
Vou levar-te a Feisal.
Não quero a tua companhia, xerife.
Wadi Safra fica a um dia daqui.
Não a encontras e morrerás.
Encontrá-la-ei com isto.
É uma boa bússola.
E se eu ficasse com ela?
Serias um ladrão.
Não tens receio, inglês?
Os meus receios são da minha conta.
Assim é.
Que Deus te acompanhe, inglês.
Quando passeio em Boulogne Com este ar independente...
As raparigas comentam.:
Deve ser um milionário.
Sou o homem que levou a banca à glória em Monte Carlo...
Tu aí!
-Estava á sua espera. -Sabia da minha vinda?
Sabia que vinha alguém. Disse-me o Feisal.
Como é que ele soube?
Nada acontece num raio de 1 00 km, que o Feisal não saiba.
Isso reconheço-lhe. Não traz escolta?
O meu guia foi morto no poço de Masturah.
-Foram os turcos? -Não, foi um árabe.
Malditos selvagens!
-Isto é Wadi Safra, não é? -Sim, eles estão ali.
Espere: como se chama e quem o mandou aqui?
Lawrence! Enviado pelo Governo Árabe!
E qual é a sua missão para o Governo Árabe?
É bastante indefinida, senhor. Devo avaliar a situação.
Pois bem, não será difícil. A situação é um pavor.
O moral deles, se é que o têm, coisa que duvido,
foi destruído pelos turcos em Medina, com obuses.
Eles desaparecem ás dúzias, todas as noites.
O que devo dizer-lhe é o seguinte:
Seja onde ou com quem for que esteja...
...é um oficial britânico e isto é uma ordem:
uma vez no campo, boca fechada.
-Percebe o que quero dizer? -Sim, meu coronel, perfeitamente.
Avalia a situação e regressa a...
Meu Deus!
Outra vez não!
Eu bem lhe disse! Deus sabe que eu lhe disse.
"Vão para Sul", disse eu. "Ainda correm perigo!"
Não querem perceber o alcance das armas modernas.
Fiquem e lutem! Fiquem e lutem!
Ripostem!
-Quem é você? -Tenente Lawrence, senhor.
Enviado pelo Governo Árabe.
Isto está um caos. Temos de avançar para Sul.
Sim, coronel, 80 quilómetros para Sul.
O senhor estava certo e eu errado.
Agora, há que cuidar dos feridos.
-Podemos fazê-lo em Yenbo. -Se chegarem a Yenbo.
Connosco é que não podem ficar.
Pois não. Têm de tentar chegar a Yenbo. Tenente...
Lawrence.
Entende, tenente Lawrence...
...que o meu povo está pouco habituados a explosivos e armas.
Primeiro, os canhões e agora isto.
Tem um cigarro?
Lamento, mas não tenho,
Um cigarro, excelência?
Desanda!
Por favor, Excelência. Só um para os dois?!
Credo, Jenkins!
Jenkins?!
Lawrence?
O senhor não tem criado?
-Não preciso de criados. -Ah não?
Mas sabemos fazer tudo. Fazer lume, cozinhar, lavar a roupa.
-Sim, fazemos tudo. -Não duvido.
-Será muito bom para si. -Não tenho dinheiro.
Recitem o Corão, o mais que puderem.
Deus sabe que há entre vós, doentes...
...enquanto outros correm mundo em busca da bondade de Deus.
Outros combatem pela Sua causa.
Assim sendo, recitem o Corão o mais que puderem.
E analisem as orações.
Será a vossa melhor e mais rica recompensa.
Buscai o perdão de Deus.
Na verdade, Deus é bom e misericordioso.
Olá, Ali.
-Meu senhor... -Xerife Ali.
Tenente Lawrence, creio que já conhece o Xerife Ali.
Sim, meu senhor.
E agora, Selim, "O Esplendor" .
" No esplendor do meio-dia...
...e na noite, ao escurecer...
...o teu Senhor não te abandonou...
...e não foi ofendido.
E assim, o futuro será certamente melhor para ti do que o passado."
" E no fim, o teu Senhor será generoso para contigo...
...e tu ficarás satisfeito."
Então?
Sim, coronel?
-Preciso de uma decisão. -Deseja que eu recue para Yenbo.
Bom, aqui não está a fazer grande coisa.
Desculpe se volto a repetir, mas não podemos abastecê-lo aqui.
Poderia fazê-lo, passando por Aqaba.
Por Aqaba?
Se conseguir conquistar Aqaba, claro que podemos abastecê-lo por lá.
-Mas não consegue. -Consegue o senhor.
O quê, com a Armada?
Os turcos têm armas de guerra em Aqaba.
Imagina o que isso representa?
Sim, coronel, imagino.
Não conte com isso, senhor. A Armada tem outras coisas a fazer.
Pois tem. Proteger o Canal do Suez.
O único sector essencial de toda a frente é e só pode ser o Canal.
O senhor consegue, certamente, estar ciente disso.
Sei que o Canal é essencial para os interesses ingleses.
Para nós, tem pouca importância.
Devo pedir-lhe que não fale assim, senhor.
Os interesses árabes e ingleses são exactamente os mesmos.
Possivelmente.
Francamente, senhor, que ingratidão!
Recuem para Yenbo, e ceder-vos-emos equipamento.
Armas, conselhos, instrução militar, tudo.
-Canhões? -Espingarda moderna para cada um.
Não! Canhões! Artilharia!
Canhões como os dos turcos, em Medina.
Sim, arranje-nos canhões e fique com a instrução militar.
Os seus homens precisam bem mais de instrução que de canhões.
Os ingleses querem ensinar os beduínos a combater?
Ensiná-los-emos a combater um exército mecanizado e moderno!
Sim, tenente. Que pensa de Yenbo?
Penso que Yenbo é demasiado longe de Damasco.
Nós levar-vos-emos até Damasco. Não tenham receio.
Já esteve em Damasco, Mr. Lawrence?
Já sim, senhor.
É uma bela cidade, não é?
-Sim, lindíssima. -É tudo, Lawrence!
Não será o sonho, mas a disciplina que permitirá conquistar Damasco.
A Grã-Bretanha é um país pequeno, bem mais pequeno do que o vosso.
Com pouca população, comparando com outros.
É pequena, mas grandiosa. E porquê?
-Porque tem canhões. -Porque tem disciplina!
Porque tem armada e por isso os ingleses vão para onde querem...
...e atacam onde querem e isso torna-os poderosos.
-Assim é. -Basta, Mr. Lawrence.
O tenente Lawrence não está aqui como conselheiro militar.
Mas gostaria de saber a opinião dele.
Raios, Lawrence, a quem julga que tem de obedecer?
A Lorde Feisal, na tenda de Feisal.
Velho louco! Porquê passar deste para este? Farinha do mesmo saco!
Senhor, julgo que...
Eu penso que o seu livro sagrado está certo.
"O deserto é um oceano onde remo algum se enterra."
E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
E o beduíno combateu sempre assim.
São conhecidos no mundo inteiro por combaterem assim.
E é dessa forma que devem combater agora.
Não sei.
Lamento, meu coronel, mas está enganado.
Recue para Yenbo, e os rebeldes árabes serão um batalhão inglês.
-Que lhe importa isso? -Lawrence, sabe que é um traidor?
Não, coronel.
É um jovem e os jovens são fogosos.
É importante que exprimam as suas opiniões.
Mas as decisões cabem aos velhos e sensatos. Sei que está certo.
Certo! E quando partimos? Quanto mais cedo, melhor.
Esta noite, vai perder mais 50 homens.
O senhor não mede as palavras...
...mas profere a verdade.
Dar-lhe-ei a minha resposta amanhã. E agora...
...faz-se tarde.
O coronel Brighton quer colocar os meus homens sob oficiais europeus?
Com efeito, senhor. Assim é.
E eu terei de acatar...
...pois os turcos têm canhões europeus.
Mas receio fazê-lo...!
Juro pela minha fé que receio fazê-lo.
Os Ingleses têm uma imensa avidez por regiões desertas.
Receio que essa avidez atinja a Arábia.
Então, deve negar-lhes a mesma.
Você é inglês. Não é fiel á Inglaterra?
Á Inglaterra e a outras coisas.
Á Inglaterra e á Arábia, ao mesmo tempo?
E isso é possível?
Julgo que é mais um desses ingleses apaixonados pelo deserto.
Doughty, Stanhope...
...Gordon de Khartoum.
Árabe algum gosta do deserto.
Gostamos de água e verdes. No deserto não há nada.
E ninguém precisa de coisa alguma.
Ou tomar-nos-á por um povo com quem pode brincar...
...por sermos um povo insignificante e tolo...
...cruel, bárbaro e ganancioso?
Mas sabe, tenente, na cidade árabe de Córdova...
...havia 3 kms de iluminação pública nas ruas...
...quando Londres era apenas uma aldeia.
Sim, foram grandiosos.
Há 900 anos.
É tempo de voltar a sê-lo, senhor.
Motivo que levou o meu pai a esta guerra contra os turcos.
O meu pai, Mr. Lawrence, e não os Ingleses.
Mas o meu pai está velho...
...e eu...
...anseio por ver florir os jardins desaparecidos de Córdova.
Porém, antes dos jardins, a guerra.
Para voltarmos a ser grandiosos, parecemos precisar dos Ingleses...
...ou...
Ou?
Algo que homem algum pode oferecer, Mr. Lawrence.
Precisamos de um milagre.
Aqaba!
Aqaba.
...por terra!
Estás louco!
Para chegar a Aqaba, por terra há que atravessar o deserto de Nefud.
Exactamente.
Não é possível atravessar o Nefud.
Eu atravessá-lo-ei, se tu o fizeres.
Tu? Não basta uma bússola, inglês.
O Nefud é o pior lugar que Deus criou.
Não posso falar pelo lugar, mas apenas por mim.
50 homens.
50 homens? Contra Aqaba?
Se 50 homens sobreviverem ao Nefud...
...haverá outros 50 que se juntarão a eles.
Ao que sei, os howeitat estão na zona.
Os howeitat são salteadores. Vendem-se a tudo e a todos.
-Mas são bons guerreiros. -Bons...
Sim, mas há canhões em Aqaba.
Virados para o mar, Xerife Ali, e sem que seja possível mudar isso.
Em Aqaba, não há nenhum canhão apontado para terra.
E por bom motivo! Ninguém pode aproximar-se dela por terra!
Claro que aos turcos isso nem lhes passa pela cabeça.
Aqaba é ali.
É apenas uma questão de avançar.
Tu és mesmo louco!
E onde vai, Tenente?
Com 50 dos meus homens?
Operar o seu milagre.
A blasfémia é um mau começo para tal jornada.
-Quem lhe disse? -Foi o Ali.
E por que não você?
Está a recuar de Yenbo, senhor?
Sim, estou. Tenho de fazê-lo.
Mas dispenso-lhe estes.
O Ali quebrou a confiança, ao contar-me?
O Xerife Ali deve-vos vassalagem, senhor.
Mas você não disse ao Coronel Brighton.
Pois não.
Já que está a par...
...podemos asseverar chegar em nome de Feisal, de Mecca.
Sim, Tenente Lawrence, podem fazê-lo.
Mas em nome de quem, avançais?
Xerife, apanhei-os! Vinham a seguir-nos!
Estavam aqui. Fui eu quem os apanhou!
Que fazem aqui? Tu!
Servimos Lorde Lawrence, xerife.
É verdade, Lawrence. É essa a vontade deles.
Seguiram-nos.
-Dissemo-vos que ficassem. -Não, xerife.
O nosso camelo fugiu e fomos atrás dele.
E ele trouxe-nos até aqui para servirmos Lorde Lawrence.
-Este é o desejo de Alá. -Blasfémia.
Não faças isso!
Não, Lawrence! Não são criados. São vagabundos, sem família.
Estou a avisar. Não servem para nada.
Parecem-me servir perfeitamente. Podem ir junto á bagagem.
Não são criados... São idólatras!
Um xelim, por semana?
Acho justo.
-Cada um? -Não.
-lsso é demasiado. -Combinado.
Vão trazer-te sorte. Alá favorece os compassivos.
Lá está o caminho-de-ferro.
E além o deserto.
Daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
Para os camelos, não há água nenhuma.
Se os camelos morrerem...
...nós morreremos.
E, daqui a 20 dias, eles começarão a morrer.
Então, não há tempo a perder, pois não?
Estava a pensar.
Perdeste os sentidos.
Sim. Não voltará a acontecer.
Presta atenção. Perdeste os sentidos.
Não voltará a acontecer.
Aquela água está desperdiçada.
Doravante, teremos de viajar de noite...
...e descansar quando estiver demasiado calor para viajar.
Algumas horas por dia.
Por que não partimos já?
Não. Agora vamos descansar.
Durante três horas.
Certo.
Eu acordo-vos.
Vamos descansar aqui?
Agora não dá para descansar. Precisamos de encontrar água.
E só há água do outro lado.
A que distância fica o outro lado?
Não sei ao certo.
Mas seja como for, teremos de Iá chegar antes do nascer do sol.
lsto é a bigorna onde bate o sol.
Já chegámos?
Não, mas já passámos a bigorna.
Louvado seja Deus por isso!
Sim, que Ele seja Iouvado.
Lawrence, julgo que nem sabes o quanto O desafiaste.
Eu sei.
Conseguimos.
Se Deus quiser.
Quando chegamos aos poços?
Se Deus quiser, ao meio-dia.
-Então, estamos saIvos! -Agradece-Lhe, Lawrence.
É o Gasim.
Que Ihe aconteceu?
Só Deus sabe.
Por que não paras?
Para quê? Antes do meio-dia, estará morto.
Temos de voItar para trás!
Para quê? Para morrer com o Gasim?
Daqui a uma hora nasce o soI.
Por amor de Deus, tenta compreender. Não podemos voItar!
Eu posso.
OIha peIos rapazes.
Se voItares para trás, é a tua morte, só isso.
O Gasim já está morto, de quaIquer modo.
Sai da frente!
Lawrence, a hora do Gasim chegou. Estava escrito.
Nada está escrito!
VoIta para trás, então!
Por que nos arrastaste para aqui com essas ideias sacríIegas?
IngIês bIasfemo!
Aqaba?
Era Aqaba?
Não chegarás a Aqaba, ingIês!
VoIta para trás, sacríIego...
...mas não chegarás a Aqaba!
Chegarei a Aqaba.
Está escrito.
Aqui.
IngIês!
Lawrence! Daud!
Nada está escrito.
Al Lawrence.
Farraj!
Lava.
Al Lawrence.
Para aIguns homens nada está escrito, a não ser que eIes o ditem.
Al Lawrence não. Lawrence apenas.
-Al Lawrence é meIhor. -É verdade.
O teu pai também é apenas Mr. Lawrence?
O meu pai é Sir Thomas Chapman.
-Isso é um Iorde? -É uma espécie de Iorde.
Então, aquando da morte deIe, também serás Iorde.
Não.
-Tens um irmão mais veIho? -Não.
Então, não percebo. Se o teu pai se chama Chapman...
EIe não casou com a minha mãe.
Estou a ver...!
Sinto muito.
Então, parece-me que podes escoIher o nome que quiseres.
Sim, presumo que sim.
Al Lawrence é meIhor.
Está bem, combinado: Al Lawrence.
São as vestes de um xerife dos Beni Wejh.
Muito bem.
-É uma grande honra. -A honra é nossa, Salam, xerife.
-É-me permitido? -Com certeza.
AqueIe para quem nada está escrito pode escoIher a sua tribo.
É confortáveI para montar. Experimenta!
Que fazes aqui, ingIês?
É o que vês.
Estás sozinho?
Quase.
Estás com os cães que bebem do meu poço?
Teu?
Sou Auda Abu Tayi.
Já ouvi faIar de outro homem com esse nome.
De outro? Que outro?
O Auda de quem faIo não precisaria de escoIta para guardar os poços.
Tem de ser um grande herói.
E é.
Nunca recusaria água a homens vindos do deserto de Nefud.
Ah não?
Então, deve ser mesmo outro homem.
Eis a minha escoIta.
Meu fiIho, que vestes são estas?
-São haritas, pai. -Que tipo de haritas?
Um xerife de Beni Wejh.
E eIe é um harita?
Não, Pai. É ingIês.
FiIho...
...eIes estão a roubar a nossa água.
Diz-Ihes que estamos a chegar.
Vai dizer-Ihes!
-Despeja isso! -Não despejes!
É Auda dos Howeitat quem te faIa.
É AIi dos Haritas quem responde.
Harita.
AIi?
O teu pai continua a roubar?
Não.
Auda toma-me por um dos seus bastardos?
Não, não há quaIquer semeIhança.
AIiás, pareces-te com o teu pai.
-Auda Iisonjeia-me. -É fáciI fazê-Io.
Conheci muito bem o teu pai.
Conheceste o teu?
Somos cinquenta. Vocês são dois. Que acontecerá se vos abatermos?
Os howeitat vingar-me-ão.
-É isso que querem? -Nem os generais, no Cairo...
...nem o suItão o desejam.
Chama a tua escoIta.
Isto honra os ímpios.
Ainda agora iniciei a sua educação.
E que estás a ensinar-Ihe hoje? A hospitaIidade howeitat?
Não sejas sarcástico comigo, ingIês!
-Quem é eIe? -Um amigo do Príncipe FeisaI.
-Desejam a minha hospitaIidade? -Sim.
EIe faIa por ti?
Sim, desejamo-Ia.
Então, tê-Ia-ão, se quiserem aceitá-Ia.
Estou no meu acampamento de verão, um Iugar pobre.
Para mim, é miseráveI. AIguns acham-no maraviIhoso!
Amanhã, taIvez eu permita aos turcos comprarem-vos, amigos de FeisaI.
Mas...
...jantem comigo.
Janta com Auda, ingIês.
Janta com os howeitat, harita.
É meu desejo que jantem comigo em Wadi Rumm!
O ataque que pIaneiam contra Aqaba...
Que esperam ganhar com isso?
Fazemo-Io por FeisaI de Mecca.
Os haritas não fazem nada por interesse.
Se um homem tem aIma de servo, Xerife AIi...
...poderia arranjar piores senhores que FeisaI.
Mas eu não sirvo amo aIgum.
Permites que os turcos se mantenham em Aqaba.
Sim, é minha vontade.
Não fazemos isto por FeisaI.
Não?
-PeIos ingIeses, então? -PeIos árabes.
PeIos árabes?
Conheço os howeitat, os ageyiI, os ruaIa e os de Beni Sahkr.
Até já ouvi faIar dos haritas.
Mas árabes?
Que tribo é essa?
São uma tribo de escravos. Servem os turcos.
Então para mim, não são nada.
A minha tribo são os Howeitat!
Que agem apenas por interesse.
Que agem apenas segundo a vontade de Auda!
E a vontade de Auda é servir os turcos.
Servir?
Eu sirvo?
Só um servo recebe dinheiro.
Eu sou Auda Abu Tayi.
-Auda serve aIguém? -Não.
-Auda Abu Tayi é servo de aIguém? -Não.
Tenho 23 cicatrizes, todos eIas feitos em combate!
75 homens foram mortos peIas minhas mãos, em combate!
Destruo e queimo as tendas dos inimigos! Roubo cavaIos e gado!
Os turcos cobrem-me de ouro, mas sou pobre.
Pois sou o sustento do meu povo!
Isso é ser servo?!
Não!
No entanto, Auda parece ter enveIhecido.
E perdido a vontade de combater.
Ainda bem que o disseste sob a minha tenda, anão!
Um anão que os turcos não poderiam comprar.
Por que haveriam os turcos de querer comprá-Io?
Agora...
...dir-vos-ei quanto me pagam eIes e dir-me-ão se é...
...saIário de servo.
Pagam-me, a cada mês...
...cem guinéus de ouro.
1 50 guinéus por mês, Auda.
-Quem te disse isso? -Tenho grandes oreIhas.
E uma grande Iíngua entre eIas.
Cem ou cento e cinquenta, que importa? É uma ninharia.
Uma ninharia que vem de um grande cofre, bem guardado.
Em Aqaba.
-Em Aqaba? -Onde havia de ser.
Vocês perturbam-me como as muIheres.
Meu amigo, fomos toIos. Auda não irá a Aqaba.
-Nem por dinheiro. -Não.
-Por FeisaI? -Não.
Para expuIsar os turcos.
EIe irá...
...porque é esse o seu desejo.
A tua mãe acasaIou com um escorpião.
Que Deus vos guie!
Para Aqaba!
Deus esteja convosco!
Que Deus esteja convosco.
Sim.
Aqaba.
Amanhã, atacá-Ia-emos e conquistá-Ia-emos.
-Achas que conseguiremos? -Sim.
Se estiveres certo quanto aos canhões.
EIe matou. EIe morrerá.
Isto é o fim de Aqaba.
-Um dos nossos matou um de Auda. -Porquê?
Por roubo? Por vingança? O motivo não importa.
AIi!
É uma questão antiga.
Não vim para assistir a um massacre entre tribos!
É a Iei, Lawrence.
A Iei diz que este homem tem de morrer?
Se eIe morrer, isso satisfará os howeitat?
Sim.
Xerife AIi!
Se nenhum dos homens de Auda fizer maI a um dos teus...
-...os haritas ficarão satisfeitos? -Sim.
Então, apIicarei a Lei!
Não pertenço a tribo aIguma.
E ninguém será ofendido.
Gasim.
Foste tu quem matou?
Muito bem, Lawrence...
Que apoquenta o ingIês?
Que o homem que eIe matou foi quem eIe saIvou do Nefud.
Estava escrito, então.
Mais vaIia tê-Io deixado Iá.
Foi uma execução, Lawrence. Não é vergonha aIguma.
AIém disso, tinha de ser.
SaIvaste uma vida e tiraste-a.
Continua a ser escrito por ti.
Auda Abu Tayi!
O miIagre foi reaIizado.
GrinaIdas para o conquistador.
Um tributo para o príncipe. FIores para o homem.
Não sou nada disso, AIi.
-És o quê, então? -Não sei.
Obrigado.
Meu Deus, como eu amo este país!
Como!
Não há ouro em Aqaba!
Auda, encontrei-o!
Que pena.
AIi, manda uma mensagem para Yenbo.
Diz a FeisaI que arranje barcos, quaisquer barcos...
...e que traga o exército árabe para Aqaba, depressa.
E tu?
Eu vou avisar os generais...
...no Cairo!
Sim, atravessarei o Sinai.
Vamos!
O Sinai?
Sim!
-Com estes dois? -Por mim, pode ser.
Escuta, AIi, se um dos teus beduínos fosse ao Cairo e dissesse:
" Conquistámos Aqaba", os generais troçariam deIe!
Compreendo.
No Cairo, tirarás essas vestes que trazes.
Trajarás caIças e dirás que somos estranhos e bárbaros...
...e eIes acreditarão em ti.
És um homem ignorante.
PapeI.
PapeI!
Não há ouro em Aqaba.
Não há ouro.
Não há cofre aIgum!
Auda veio a Aqaba peIo ouro?
Por minha vontade, como disseste.
Mas o ouro é honroso...
...e Lawrence prometeu ouro!
Lawrence mentiu.
Espera, Auda.
"A Coroa de IngIaterra...
...promete pagar...
...cinco miI guinéus em ouro...
...a Auda Abu Tayi."
Assinado, na ausência de Sua Majestade...
...por...
...mim.
Dentro de dez dias...
...voItarei com o ouro.
Com o ouro, com canhões e com tudo.
Dez dias.
Atravessarás o Sinai?
Por que não?
Moisés fê-Io.
E Ievas estas crianças?
Moisés fê-Io!
Moisés era um profeta...
...e protegido de Deus!
EIe disse que havia ouro, aqui. Mentiu.
EIe não é perfeito.
Senhor, não podemos descansar?
Avisei que não haveria descanso até saberem que conquistei Aqaba.
Vocês aIguma vez dormiram em camas?
Farraj?
Daud?
Com Iençóis?
Amanhã, os meIhores Iençóis no meIhor quarto de hoteI, no Cairo.
Prometo.
Então, assim será, senhor.
Olhem!
Uma coIuna de fumo.
Não, senhor, de pó.
A minha bússoIa.
Não faz maI.
Se formos para oeste, deveremos atacar o canaI.
Para oeste.
Vamos!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, não! Não!
Porque caminhas?
Mas porquê, senhor?
Porquê, senhor?
Há Iugar para dois. Não serve de nada.
Lawrence, oIha!
AVISO
Está tudo bem, Farraj.
Está tudo bem.
Quem são vocês?
-Daud! -Chegámos, senhor.
Vais Ievá-Io Iá para dentro?
Sim.
Toma!
Vocês aí!
Onde juIgas que vais, Mustafá?
Temos sede.
-Tenente Lawrence, não é? -Sou.
-Vai ao bar dos oficiais? -Vou.
Não pode Ievá-Io consigo, meu tenente.
Que aspecto juIga que tem?
Não, não. Têm de ir.
Vá embora, effendi! Vão embora!
Vão-se embora! É proibido! Vão-se embora!
Queremos dois grandes copos de Iimonada.
-Isto é o bar dos oficiais ingIeses! -Não faz maI. Não somos esquisitos.
-EnIouqueceu? -Não. Por estranho que pareça, não.
-Saia daqui imediatamente! -E Ieve o rapaz.
Cabo, seja como for, Ieve este daqui!
-Não queremos esse rapaz aqui! -Levem-no!
Que se passa?
-É o Lawrence, meu coroneI. -Duas Iimonadas com geIo.
Por favor, expIique-se!
Aqaba foi conquistada.
-Aqaba foi conquistada? Por quem? -Por nós.
E peIo grupo com quem combatemos. PeIos pioIhosos.
Por nós.
EIe gosta da sua Iimonada.
Quer dizer que os turcos foram embora?
Não, ainda Iá estão, mas não têm botas.
Estão prisioneiros, meu coroneI. Prendemos toda a guarnição.
Não é verdade. Matámos aIguns.
Mais do que deveríamos. Para a próxima, tentarei fazer meIhor.
Seja como for, houve muitos mortos.
Juro peIa minha vida que foi o que aconteceu.
-Não é possíveI! -É sim.
Fui eu quem o fez.
É meIhor faIar com o AIIenby.
-Com o generaI AIIenby? -Está ao comando. Murray partiu.
Já é um bom passo na direcção certa.
Primeiro, quero um quarto. Com uma cama e Iençóis.
-Sim, com certeza. -É para eIe.
Certo, mas também quer descansar, não?
Primeiro, quero faIar com o AIIenby.
EIe receber-me-á?
Penso que sim.
Vamos, então.
-É meIhor eu fazer a barba. -Sim, com efeito.
E também deveria vestir umas caIças.
" IndiscipIinado...
...faIta de pontuaIidade...
...faIta de apresentação...
...domina várias Iínguas...
...sabe Música...
...sabe Literatura.
Sabe...
Sabe..."
É um homem interessante. Disso não restam dúvidas.
-Quem o mandou conquistar Aqaba? -Ninguém.
-Meu generaI. -Meu generaI.
Então, porque o fez?
-Aqaba é importante. -Importante porquê?
-O caminho dos turcos para o canaI. -Já não o é.
-Agora, passam por Beersheba. -Eu sei, mas avançámos até Gaza.
-E então? -Então, Aqaba fica para a direita.
É verdade.
E ficará ainda mais para trás, quando se dirigir para JerusaIém.
Vou para JerusaIém?
Sim.
Muito bem.
Aqaba está atrás da minha direita.
Era uma ameaça para EI" Arîsh e para Gaza.
Mais aIguma coisa?
Sim.
Aqaba tem Iigações com Medina.
Acha que devemos expuIsar os turcos de Medina?
Não. Acho que deviam deixá-Ios ficar Iá.
Você não cumpriu ordens, sabia?
Um oficiaI não deve sempre dar provas do seu poder de iniciativa?
Não exactamente. É bastante perigoso.
Sim, eu sei.
Já?
Sim.
Vou promovê-Io a major.
Não me parece muito boa ideia.
Não Ihe pedi opinião. Quero que regresse...
...e que continue um bom trabaIho.
Não, obrigado, meu generaI.
-Porquê? -É que...
Deixe ver...
Matei dois homens. Quero dizer, dois árabes.
Um deIes era uma criança.
Foi...
...ontem.
Levei-o para areias movediças.
O outro era um homem.
Foi...
...antes de conquistar Aqaba.
Tive de executá-Io com o meu revóIver.
E isso foi uma coisa que me desagradou.
-Obviamente. -Não. Foi outra coisa.
Não tem probIema. Que sirva de exempIo.
Não. Foi outra coisa.
Então, o que foi?
Foi um prazer para mim.
ToIices! ToIices e está nervoso. Você está cansado.
Porque veio aqui assim vestido? Faz teatro amador?
Sim, meu generaI. Exactamente.
Deixe-me ver esse turbante ou Iá o que é isso.
Coisas fascinantes que eIes usam.
Como me ficaria isto, Harry?
-RidícuIo, meu generaI. -Pois. Fica com eIe.
O que tento expIicar é que acho que não sirvo para isto.
A sério? QuaI é a sua opinião, Dryden?
Antes de eIe o ter feito, eu teria afirmado que era impossíveI.
-Brighton? -Conheço a opinião deIe.
Penso que deveria propor uma condecoração.
Não me parece que importem, os motivos que o Ievaram a agir.
Foi uma proeza briIhante.
-Perkins! -Meu generaI?
Vamos tomar uma bebida, cavaIheiros.
-Já sabe, Perkins? -Sei sim, meu generaI!
-QuaI é a sua opinião? -É formidáveI, meu generaI.
-Obrigado, Mr. Perkins. -Senhor!
Vamos!
É um homem hábiI, meu generaI.
Não, mas sei reconhecer o que é bom.
O que é justo, certamente.
"Se quero entrar em JerusaIém, devo dispersar e não concentrar."
-Bravo. -Conhece meIhor?
Se eu Iutar como CIausewitz, você fará como o MarechaI de Saxe.
Devemos, certamente, obter exceIentes resuItados, não?
Estejam á vontade, cavaIheiros, por favor.
-Servem-nos uma bebida? -Com certeza, meu generaI.
Estou aqui a convite do major Lawrence.
Tracy!
Vamos Iá para fora?
Fez portanto recuar o exército turco?
Sim.
Com miI árabes?
MiI árabes significa miI espadas.
Entregues em quaIquer Iugar, de dia ou de noite.
Significa miI cameIos.
Significa miI pacotes de expIosivos e miI espingardas.
Atravessamos a Arábia enquanto o turco ainda está a virar-se.
Destruir-Ihe-ei os caminhos-de-ferro.
E quando eIe as reparar, destrui-Ias-ei noutro Iado quaIquer.
Em 1 3 semanas, posso Iançar o caos na Arábia.
Vai regressar, então?
Sim.
CIaro que vou regressar.
Bom, se nós temos esta percepção, também os turcos poderão tê-Ia.
Vendo que as 4 divisões neutraIizam apenas meia-dúzia de bandidos...
...retirar-se-ão.
Não se atreverão a retirar. A Arábia faz parte do seu império.
Se a abandonam agora, sabem que nunca voItarão a reconquistá-Ia.
-E quem irá conquistá-Ia? -Ninguém.
Agora, a Arábia é dos árabes.
Seja como for, foi o que eu Ihes disse.
E é o que eIes pensam.
-É por isso que combatem. -Sim, sem dúvida.
Mas têm uma desconfiança.
Que expuIsemos os turcos para sermos nós a ir para Iá.
Disse-Ihes que isso era faIso, pois não temos interesses na Arábia.
Pois não?
Não sou poIítico, graças a Deus.
Temos interesses na Arábia, Dryden?
É uma pergunta difíciI, meu generaI.
Tenho de saber se poderei garantir, em vosso nome...
...que não temos interesses na Arábia?
Com certeza.
Duas miI armas Iigeiras não chegam. São precisas cinco miI.
Muito bem.
Em dinheiro, preciso de moedas de ouro. Não gostam de papeI.
-Instrutores para as metraIhadoras. -Está bem.
Mais dinheiro.
-Quanto? -25 miI, agora. Muito mais, depois.
-Dryden? -É possíveI, senhor.
Dois ou três carros bIindados.
Está bem.
ArtiIharia Iigeira.
Certo.
Terá tudo o que deseja, major Lawrence...
...pois sei que será bem empregue. Parabéns e obrigado!
Obrigado peIa vossa hospitaIidade, cavaIheiros!
Parabéns. Fico contente por si.
Vai mesmo mandar-Ihes artiIharia?
Estava a pensar nisso, senhor.
TaIvez tenhamos dificuIdade em reavê-Ia, depois.
Se Ihes der artiIharia, estará a dar-Ihes a independência.
Então, não posso dar-Iha, pois não?
-A decisão é sua. -Não, não é.
Obedeço ás ordens que recebo, graças a Deus.
Ao contrário daqueIe pobre diabo.
EIe cavaIga a tempestade.
Esperemos não ser o nosso caso.
Desculpe, amigo, a quem pertencem estas bagagens?
Ao Príncipe Feisal.
-Não é o Príncipe Feisal? -Não.
Mas conhece-o?
O Príncipe é o meu amo. Sou seu servo.
Sabe ler?
Escrevo para o Chicago Courier, mas é publicado em toda a América.
Sim, soube-o pela sua carta, Mr. Bentley.
Agora...
-Onde está o major Lawrence? -Foi por isso que veio?
Não, não foi só para isso.
Mr. Bentley, o major Lawrence está com o meu exército.
Era essa a minha pergunta. Onde está o seu exército?
Não sei.
-Há uma semana, estava em El Ghira -El Ghira?
Sim, receio que seja uma longa viagem! Sabe andar de camelo?
-Nunca experimentei. -Então, leve uma mula.
Evite Mellaha. Os turcos estão lá.
Agora estão em Mellaha? Avançam depressa.
Com efeito.
Mas verá que não tão depressa como nós.
Pessoalmente...
...tenho de ir ao Cairo.
-Como sabe. -Sim.
Há lá trabalho para mim, de um outro género.
Sim.
Sei que não lhe foi cedida artilharia.
-É verdade. -Está em desvantagem?
Restringe-nos a coisas mais insignificantes.
A ideia é essa.
Conhece o general Allenby?
Cuidado com o Allenby. Tem muita conversa.
-Desculpe? -É um homem esperto.
"Tem muita conversa." Essa é boa.
Terei o maior cuidado. Você está a ser muito simpático connosco.
Alteza, nós, Americanos, fomos, em tempos, uma colónia.
Somos naturalmente solidários com qualquer povo...
...que luta para conquistar a liberdade.
É uma grande generosidade.
E partilhamos o mesmo interesse. Quer a sua história contada.
Eu quero uma história para contar.
Agora, fala-lhe o coração, não é?
Pois bem, Mr. Bentley, dar-lhe-ei um guia e uma carta.
E antes da minha partida...
...que está a aproximar-se...
...deixar-lhe-ei, por escrito, alguns números e factos concretos.
Sabe que estamos a destruir os caminhos-de-ferro turcos.
Sei sim.
É o major Lawrence que está encarregado disso, não é?
O meu exército é feito de tribos.
As tribos são conduzidas por líderes tribais.
O seu povo tem o major Lawrence em elevada conta, não tem?
Sim, sim e com toda a razão.
Neste país, Mr. Bentley...
...o homem que consegue a vitória, numa batalha, é recompensado...
...mais do que qualquer outro homem.
Um valor posso dar-lhe de cabeça...
...já que nunca me sai da cabeça.
Desde que começou a campanha há quatro meses, já perdemos...
...37 feridos...
...e 156 mortos.
Terá reparado na desproporção entre os feridos e os mortos.
Sim.
É quatro vezes mais.
Porque se não se pode trazer um ferido, matamo-lo.
Não deixamos feridos entregues aos turcos.
-Quer dizer que... -Que nunca deixamos os feridos.
Aos olhos deles, não somos soldados, somos rebeldes.
Rebeldes, feridos ou não, não estão ao abrigo da Convenção de Genebra
e são tratados com crueldade.
Crueldade até que ponto?
Com mais crueldade do que espero possa imaginar.
Compreendo.
Os nossos prisioneiros são tratados até os ingleses...
...nos libertarem deles, segundo a Convenção.
-Gostaria que anotasse isso. -Sim, Alteza.
Isso deve-se á influência do major Lawrence?
Que o leva a pensar assim?
Ouvi dizer, no Cairo, que...
...o major Lawrence odeia carnificinas.
Exactamente.
Para o major Lawrence, a misericórdia é uma paixão.
Para mim, é tão somente uma questão de boas maneiras.
Pode avaliar qual o motivo que oferece mais garantias.
-E agora, talvez... -Certamente, certamente.
Obrigado, senhor.
Crê ser-lhe possível tratar da carta...?
Farei tudo o que disse...
...se me disser com franqueza qual o motivo do seu interesse...
...no meu povo e no major Lawrence.
É muito simples, Alteza. Procuro um herói.
Deveras? Não parece um homem romântico.
Oh não.
Mas homens influentes, no meu país, crêem que é altura da América...
...evidenciar a sua importância na luta contra a Alemanha.
E contra a Turquia.
Incumbiram-me de encontrar material que demonstre que esta guerra...
-Aprazível? -Nada disso, senhor.
Mas de a mostrar nos seus aspectos mais intrépidos.
Procura uma personagem que conduza o seu país á guerra.
Está bem, seja.
Lawrence é o homem indicado.
Parem!
Cessar fogo!
Agora, ao ataque!
Lawrence!
Meu Deus! Meu Deus!
Nunca tinha visto um homem ser morto com um sabre.
Por que não tira uma fotografia?
Quem dera tê-lo feito.
Que tal, Lawrence?
Estou aqui dentro?
Fotografou-o?
Sim.
Usas as tuas nove vidas demasiado depressa.
Que companhias encantadoras que você tem.
O Auda?
É antiquado. Crê que estas coisas lhe vão roubar as virtudes.
Considera-o uma espécie de ladrão.
Posso fotografá-lo?
-Pode. -Está bem.
Caminhe.
Major Lawrence!
Sem dúvida...! É o meu menino.
Tem de ser posto cobro a este saque!
Aqui, é um hábito.
É roubo! E quem rouba é ladrão!
Eu não o diria a Auda.
-É o pagamento deles, coronel. -O pagamento.
Como? Os soldados ingleses não são pagos?
-Não regressam a casa, a seguir. -Não têm a liberdade de o fazer.
Mais um bando que não voltará a ver.
Eles voltarão.
Ele diz que eles voltarão. Voltarão?
Este ano, não, Lawrence.
Escute, Lawrence, quantos homens pensa que lhe restam? 200?
-Menos. -Quantos, então?
Já lhe disse que voltarão.
O seu ferimento é grave?
Nada grave.
Não sabia? Só é possível matar-me com uma bala de ouro.
OS PEQUENOS ClDADÃOS O NOSSO PARLAMENTO
É para as crianças. Resolvi voltar a estudar.
-Que aprende com este livro? -Política.
Vão ter uma democracia no país? Um parlamento?
Dir-lho-ei quando o meu país existir.
Respondi bem?
Respondeu sem dizer nada. Isso é política.
Você aprende depressa.
Tenho um bom professor.
Pois.
-Como está o seu ferimento? -Óptimo.
Antes de regressar á civilização, o que farei com todo o prazer...
...posso fazer-lhe duas perguntas francas?
Gostaria de ouvi-lo fazer perguntas francas.
Primeira:
na sua opinião, que acha que esta gente espera ganhar com a guerra?
Esperam ganhar a liberdade.
Liberdade.
"Esperam ganhar a liberdade."
-Em cada minuto, nasce um idiota. -E vão tê-la.
Sou eu quem vai dá-la.
E a segunda pergunta?
Bem, ia perguntar-lhe...
...o que é que o atrai no deserto?
É limpo.
Bom...
...confesso que é uma resposta brilhante.
Posso...
...tirar uma fotografia de despedida?
Dei dois candeeiros em troca a Math Budad!
Um relógio por dois candeeiros!
Foi uma troca justa.
Justa? Eu enganei-o!
Lixo.
Tenho de encontrar algo digno!
Digno?
O ano está a chegar ao final, Brighton.
Tenho de encontrar algo digno.
Agora, podem fazer explodir o meu comboio!
Que vais fazer?
Vou voltar para casa. Eles levarão os meus brinquedos.
E levarão os meus também, sabes?
O major Lawrence vai andar em campanha, este Inverno.
Mas tens o que querias e por isso regressas a casa, é isso?
Claro! Quando o Lawrence tiver o que quer, regressará a casa.
Quando tiveres o que queres, voltarás para casa.
Não, não o farei, Auda!
Então, és um tolo.
Talvez, mas não sou um desertor.
Agradece a Deus, Brighton...
...por quando te fez tolo, te ter dado cara de tolo.
És um canalha abominável!
Tenho de ir, Lawrence, antes que me suje de sangue de imbecil.
É como falar para uma parede.
Que vai fazer, agora? Que pode fazer?
Vou para norte!
Isso é o que o Allenby quer, não é?
O Allenby queria o exército árabe atrás de Deraa!
Então, é para lá que vou levá-lo.
O Allenby que se apresse, ou será nós em Deraa, antes dele em Jerusalém.
Não é verdade?
O comboio, Farraj!
Sim, Lawrence.
Esconde-te, meu amigo.
O detonador.
Não faz mal. Vai buscar outro.
-Desculpa, Lawrence, eu... -Temos tempo. Vai buscar outro.
Farraj?
-Que aconteceu? -Foi um detonador!
Não consegue montar.
Se o apanham vivo, sabes o que lhe farão.
O Daud vai ficar zangado contigo.
Dá-lhe cumprimentos meus.
Que vais fazer?
Vou para norte.
Com 20 homens?
Que me aconselharias a fazer?
Que me aconselharias?!
Ele não tem 1/10 de tantos homens, senhor.
Mentiu, então.
Sim e não. Não afirma ter feito algo que não fez.
Há um exército árabe a Norte, então.
-Não, senhor. Quanto a isso, mentiu. -Faz ideia porquê?
-É o exército dele, imagino. -É o exército do Príncipe Feisal.
Crê que se tornou nativo, Harry?
Não.
Tê-lo-ia feito se pudesse, julgo eu.
-Não é o meu tipo de país. -Não importa. Curiosidade, pura.
O que importa é que eu acreditei.
E os turcos acreditaram.
Oferecem 20 mil libras por ele.
Meu Deus...!
-Não creio que viva muito mais. -É um homem corajoso...
Claro. Se avança para Norte com 50 homens, coragem não lhe falta.
Será que ofereceriam tanto por mim?
E para o ano, ainda voltarão?
Não me surpreenderia.
-Vêem-no como um profeta. -Eles ou ele mesmo?
-Posso falar, agora? -Podes.
Mais um fracasso e ficarás sozinho.
-Não me incluo. -Eu não incluo os outros.
Sim, dizem que gostam de ti.
Mais uma razão para poupá-los.
Dá-lhes algo para fazer, que seja possível fazer. Mas tu, não.
Obriga-os a mover montanhas, a caminhar sobre a água.
Sim, é verdade!
Quem és tu para saber o que pode ser feito?
Se tivéssemos feito o que dizias, ainda estaríamos em Yenbo.
O que lhes peço para fazer pode ser feito! Eles sabem-no.
Julgas que sou um qualquer, Ali?
Julgas?
Meus amigos, quem quer caminhar sobre a água, ao meu lado?
-Quem quer ir comigo a Deraa? -Deraa tem guarnição militar.
Queres atacar com 20 homens contra 2 mil?
-lrei sozinho, se preciso for. -Porquê?
Porque disse aos generais ingleses...
...que teriam a revolta árabe em Deraa, antes de verem Jerusalém.
Ou talvez estejas aqui...
...em nome dos generais ingleses.
Quem diz isso?
Os rumores.
Isso não é um argumento.
Pois, um argumento.
Esta tarde, farei entrar a revolta árabe em Deraa...
...enquanto os árabes argumentam.
Lawrence, conseguirás passar por árabe numa cidade árabe?
Sim, se um de vocês me emprestar roupas sujas.
É uma loucura.
Que queres?
Uma forma de anunciar a minha presença.
Deus, sê paciente com ele.
-Não vês como olham para ti? -Calma, Ali. Eu sou invisível.
Alto!
Continua a andar.
-Alto! -Continua a andar.
Tu e tu!
Tu!
Tens olhos azuis.
-Estou a dizer que tens olhos azuis. -Sim, effendi.
-És circassiano? -Sim, effendi.
Que idade tens?
27 anos, effendi.
Julgo eu.
Pareces mais velho. Deves ter tido muita experiência.
É um rosto interessante.
Estou rodeado de animais.
Ele não distinguiria um rosto interessante de um focinho de porco.
Há mais de três anos e meio que estou em Deraa.
Tivessem-me destacado para a face oculta da lua, não estaria mais...
...isolado.
Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
Não, effendi.
Pois não?
Não.
Seria sorte...
...a mais.
Como fizeste isso?
-É coisa antiga, effendi. -Não, é recente.
-És um desertor. -Não, effendi.
És um desertor sim.
Mas de que exército?
Não que seja importante.
Um homem não pode andar sempre de uniforme.
A tua pele é muito branca.
Espanquem-no!
A mim!
Dorme.
Come.
Tens um corpo, como todos os homens.
Muito bem.
Dorme, então.
Estás melhor?
Muito melhor. Tinhas razão.
Descansa. Nunca mais aprendes?
Sim, agora aprendi.
Vou embora, Ali.
-Porquê? -Porquê?
Meu Deus!
Porquê?
Julgo que as minhas forças chegaram ao fim.
E ao fim da revolta árabe?
Eu não sou a revolta árabe, Ali. Nem sou árabe, sequer.
Disseste que um homem podia ser o que quisesse!
Lamento. Julguei que fosse verdade.
Provaste ser verdade.
Olha, Ali! Olha!
Sou eu! De que cor é? Sou eu!
E não posso fazer nada quanto a isso.
Disseste que um homem pode fazer o que quiser.
E pode...
...mas não pode querer o que quer.
Isto é o que determina o que ele quer.
É bom que saibas. Ter-lhes-ia dito o que quer que fosse.
Ter-lhes-ia confessado quem sou e onde vocês estavam.
-Queria dizer-lhes. -Qualquer um o teria feito.
Sim, eu sou qualquer um.
E vou procurar o Allenby e pedir-lhe uma missão...
...que qualquer um possa cumprir.
O Allenby está em Jerusalém.
-Farei várias paragens. -Tu?
Sim, sem me cansar.
Escuta, Ali, acho que posso ter uma vida...
...normal e...
...prazenteira.
Posso levar isto?
Não está limpo.
Pois não, mas está quente.
E estes...
...que trouxeste contigo, já não queres saber deles?
Tu guiá-los-ás. É a tua gente. Confia na tua gente.
E deixa-me voltar para junto da minha.
-E não se esqueça do relatório! -Não está esquecido!
Posso acompanhar-vos?
É uma honra, senhor.
-É bom estar de volta. -Soube que tinha regressado.
-Como vão as coisas por lá? -Onde?
-Na Arábia? -Claro.
Nada de especial. A época é má. E por aqui?
Estamos a instalar-nos. Até já temos campo de ténis.
Que óptimo.
Bom, tenho de ir lá acima.
Emprestaram-mo. Roubaram-me o meu.
Malditos piolhosos.
Sim, possivelmente.
Boa ideia o campo de ténis.
Ele exagera um bocado, não acha?
Bom dia!
-Bom dia, meu major! -Estou contente por estar de volta.
-Acredito, meu major. -Falo a sério, sabe?
Bom dia.
Bom dia! Pode entrar já.
Lawrence.
Ou será major Lawrence?
Alteza.
Vou deixá-lo, meu general.
O major Lawrence tem, certamente, coisas interessantes para contar...
...sobre o meu povo, a fraqueza dele...
...e a necessidade de manter essa fraqueza no interesse da lnglaterra.
E o interesse da França, também. Não esqueçamos a França.
Já lhe disse que não existe tratado algum desse tipo.
Sim, general, mentiu com muita coragem, mas não foi convincente.
Sei que esse tratado existe.
Um tratado, senhor?
Ele mente melhor que o senhor, general.
Mas, por outro lado, claro, ele é quase árabe.
Desconhece mesmo?
Então, que é isto?
O meu pedido para sair da Arábia, senhor.
Porquê? Não ouviu mesmo falar do Tratado Picot-Sykes?
Não.
-Posso adivinhar. -Não adivinhe. Explique-lhe!
Bom...
...Mr. Sykes é um alto funcionário inglês.
Mr. Picot é um alto funcionário francês.
Mr. Sykes e o Mr. Picot acordaram que, depois da guerra...
...a França e a Inglaterra dividam o Império turco.
Incluindo a Arábia.
Assinaram um acordo, não um tratado, senhor.
Um acordo para esse efeito.
Talvez exista honra entre os ladrões, mas não entre os políticos.
E não manifeste a sua indignação.
Talvez não tenha sabido, mas deveria suspeitar de algo.
Se eu proferi mentiras, você proferiu meias-mentiras.
Um homem que diz mentiras, como eu, limita-se a esconder a verdade.
Mas quem diz meias-mentiras, esquece onde está a verdade.
A verdade é que sou um homem comum.
Poderia ter-me dito isso, Dryden.
E quero uma missão comum, meu general.
É por isso que me demito.
É uma questão pessoal.
-Pessoal? -Sim, meu general.
Pessoal? Você é um oficial em missão.
E, por acaso, um oficial importante. Enlouqueceu?!
Não, e se não se importa, gostaria de não enlouquecer.
É também um dos meus motivos.
Inicio a minha grande ofensiva a Damasco, a 16 do próximo mês...
...e você vai participar nela.
Compreende? É uma importante peça do meu plano de combate.
Não quero ser uma peça importante do seu plano de combate!
E os seus amigos árabes?
Não tenho amigos árabes! Não quero ter amigos árabes!
Mas afinal que quer, Lawrence?
Já lhe disse, que quero apenas a minha parte de simples humanidade.
-Lawrence. -Sim?
Nada. Desculpe a interrupção, meu general.
Não tem importância. Obrigado, Mr. Dryden.
Obrigado, meu general.
Por que não...?
Tem sangue nas costas.
-Quer que chame um médico? -Não.
Que aconteceu?
Que se passa lá dentro?
-Nada. -Vamos, conte lá!
-A sério. Não se passa nada. -Ele vai meter-se em sarilhos?
É possível. Todos temos sarilhos. A vida é um conjunto de sarilhos.
Diga-me se ele está em apuros. Tenho direitos sobre ele!
-Que direitos? -Fiz dele um herói.
Quando a guerra acabar, ele poderá ser o que quiser!
Pois, mas, por enquanto, ele gostaria de ser outra pessoa.
Importa-se de me deixar passar?
Passe, Dryden. Afaste-se.
Está sempre a afastar-se, não está?
Bom, vou dizer-lhe:
há ali um choque de temperamentos.
Inevitavelmente. Um deles é meio-louco...
...e o outro não tem qualquer escrúpulo.
Julgo que, um dia, o seu nome será conhecido por todos...
...mas terá de ir ao Museu Militar para saber quem foi Allenby.
Você é o homem mais extraordinário que conheci.
Deixe-me em paz!
-Deixe-me em paz! -Isso lá é coisa que se diga.
-Sei que não sou um homem comum. -Não é isso que quero dizer.
Está bem! Sou um homem extraordinário!
E então?
Não há muita gente que tenha um grande futuro, Lawrence.
E é terrível falhar se se tem essa oportunidade.
Fala por experiência própria?
Não.
Está a deitar-se a adivinhar, então.
Mas suponhamos que esteja enganado.
Porquê supô-lo? Sabemos ambos que não o estou.
-Sim. Disse que sim. -Afinal...
Dia 16?
Aceita? Dar-lhe-ei muito dinheiro.
-Artilharia? -Não posso.
Eles não irão por dinheiro. Pelo menos, os melhores.
Irão para conquistar Damasco.
E eu vou entregá-la.
É tudo o que quero!
Tudo o que quer é que derrubemos a direita turca.
Mas eu dar-lhes-ei Damasco. Estaremos lá antes do meu general.
E depois de a conquistarmos, não abdicaremos dela.
Os políticos que queimem agora o papel deles.
É justo.
Justo? Que tem a justiça a ver com isto?
Vai acontecer.
Vou querer muito dinheiro.
Todo o que tivermos.
Não é preciso tanto.
Os melhores não irão por dinheiro.
lrão por mim.
Nada de fotografias.
Não é por si, é pelo Lawrence.
Ele não se importa que o fotografem. Nada mesmo.
Há um Lawrence, apenas.
Já esteve com o major Lawrence, desde que ele voltou.
Já.
-Está mudado, não está? -Não.
Eu acho que sim. Está outro homem.
Que lhe terá feito o general turco, em Deraa.
Depois de Deraa, era o mesmo homem. O mesmo homem humilde.
Que lhe fez o general inglês em Jerusalém?
Procure-o. Pergunte-lhe.
-Já perguntei. -E que disse ele?
Riu-se.
Disse-me que trouxesse os haritas para aqui.
Ofereceu-me dinheiro.
Você aceitou?
Não. Mas muitos aceitaram.
-O que é isto? -É a minha escolta.
Não há um deles que não tenha a cabeça a prémio.
-Também a minha está a prémio. -Mas são criminosos!
Os xeques vão mandar enforcá-los.
Estes homens são meus.
Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe.
-Tu! Ghitan de Aleppo! -Xerife?
-Para onde nos dirigimos? -Para Damasco.
Sim, mas porquê?
Por Lawrence, xerife.
-Pagaste a esta gente! -Paguei a quase todos que estão aqui.
É diferente. Não são homens comuns.
Não preciso de homens comuns!
Para Damasco!
Muito bem, a Infantaria passou Mazril e Deraa.
E muito bem, a propósito. Muito bem, mesmo. É a sua vez.
Se o inimigo bater em retirada, que presumimos...
Certamente.
Não poderão afastar-se muito de Mallud...
...e eu deitar-lhes-ei a mão até amanhã, ás 9 horas.
Óptimo, Philip.
Este é o último apoio de Infantaria que vai.
Os fuzileiros poderão chegar a Mallud na quarta-feira.
É o suficiente. O que importa é a artilharia.
Alguma pergunta?
Esse exército árabe á direita, senhor, é o quê, exactamente?
São infantaria irregular. Cerca de dois mil.
Onde estão eles, agora?
-Seria preciso lá estar para saber. -Juntem-se a eles. Quero saber.
Acabe com eles, Charley.
Acabe com eles.
Deus ajude os homens que estão ali debaixo.
São turcos.
Deus os ajude.
Desta vez, ele tomou o freio nos dentes.
Desnorteou?
Foi mais do que desnortear.
Tomou mesmo o freio nos dentes.
Digo-lhe, senhor, que julgo que chegará a Damasco antes de nós.
-A menos que... -A menos que?
Ele tem á frente uma coluna turca que bate em retirada de Mazril.
-Que têm os turcos em Mazril? -Uma brigada, senhor.
Onde estarão eles agora?
Nada de prisioneiros.
Damasco, Lawrence.
Lawrence, isto não.
Vamos á volta. Damasco, Lawrence! Damasco!
Nada de prisioneiros.
Esta era a aldeia de Talaal.
Talaal!
Nada de prisioneiros!
Meu Deus.
Meu Deus!
Basta! Parem!
Major!
Major Lawrence!
Que horror.
Está admirado, Mr. Bentley?
Deve saber que os árabes são um povo bárbaro.
Bárbaro e cruel.
E quem mais, senão eles?
Maldito homem.
Deixe-me tirar uma fotografia do seu focinho nojento.
Para a porcaria dos jornais.
Foram apanhados ontem á noite, em Damasco!
Em Damasco, Lawrence.
Dá-os ao Xerife Ali.
Conta-lhe.
Lembra-o.
-Allenby está em Damasco? -Está perto.
Diz isso ao Xerife Ali.
Ainda não estão maduros.
DAMASCO
Em sentido!
Apresentar armas!
Arma ao ombro!
É tudo obra do Lawrence.
A cidade está pejada de bandeiras árabes.
-Desde quando? -Há um dia e uma noite.
Estão cá há um dia e uma noite.
Ocuparam a cidade. Conseguiram.
Ele montou o quartel-general no Edifício Municipal.
Que mais ocuparam?
Uma central telefónica, os Correios, a central eléctrica...
...os hospitais, os quartéis de bombeiros. Tudo, senhor.
Intitulam-se o "Conselho Nacional Árabe" ...
...e estão sediados na Câmara Municipal.
Vai ter de desvencilhar-se, Harry.
Que deve fazer-se?
É preciso expulsá-los, senhor, e rapidamente.
Que acha, Dryden?
Só se quiser confrontar-se com uma revolta generalizada.
-Então? -Quando chega o Príncipe Feisal?
Vem num comboio especial e chegará dentro de dois dias.
Dois dias.
Foi o prazo que pediu. Não posso mantê-lo afastado mais tempo.
-Não é o suficiente? -Sim.
-Penso que é mais do que suficiente. -Não podemos cruzar os braços.
Porquê? Por vezes, é o melhor. Traz-nos de beber, Tracey.
E todas as tropas deverão ficar acantonadas, até novas ordens.
Incluindo as unidades especiais?
Sobretudo as unidades especiais.
Sim, meu general.
Os serviços de saúde também?
Receio bem que sim.
Os serviços de saúde também.
Aqui, não somos...
...nem haritas, nem howeitat...
...nem de outra tribo, mas árabes...
...membros do Conselho Árabe que agem em nome do Príncipe Feisal!
Ele insultou-me.
O Xerife Ali disse que o telefone foi entregue aos howeitat...
...e que deixou de funcionar. E é verdade, Auda!
Não funciona por falta de electricidade.
E a electricidade foi entregue aos haritas!
Se responderes, haverá um massacre.
E és tu quem me fala de massacres?
Peço perdão a Auda Abu Tayi.
Humildemente?
Humildemente, harita?
Sim, humildemente!
Isto é mais uma manha.
Por que não há electricidade?
Eu próprio fui á central eléctrica.
Há lá três grandes máquinas.
Geradores quer ele dizer.
É isso.
Uma delas está em chamas.
São enormes, mas não funcionam.
E o mesmo se passa com todas as máquinas.
Que ardam. Para quê telefones?
-É uma necessidade absoluta! -Então é preciso técnicos ingleses.
Não. Técnicos ingleses trarão o governo lnglês!
Chamem...
Há um incêndio na cidade!
-Onde? -No bairro de Jinsibi!
-É um bairro sem importância! -Mas vai alastrar.
Então, chamem os bombeiros!
Já tentámos, Lawrence, mas a água não tem pressão.
Então, carreguem água!
-Os Ruala não carregam água! -Então, para que servem?
Receberemos as petições, esta tarde!
Esta tarde.
-Após a guerra, dedicar-me-ei a isto. -Devíamos fazer alguma coisa.
-É um desporto para velhos. -Está assim tão velho, meu general?
Tudo o que posso dizer é que é uma pesada responsabilidade.
Desculpe, senhor.
Talvez seja a lâmpada.
Não, meu general.
É um corte de energia.
Eles vão embora, meu general.
Já está.
Fantásticos estes bandidos, não são?
Deixa tudo isto, Lawrence. Vem comigo.
-Para onde? -Para de onde viemos!
Conheço o teu coração.
Que se passa?
É por causa disto?
Afianço-te que isto não é nada.
É por causa do sangue?
O sol do deserto secou mais sangue do que alguma vez imaginarás.
Rezo para não voltar a ver o deserto.
Que Deus me ouça.
Virás á mesma. Para ti, só existe o deserto.
E tu, Ali?
Vou ficar aqui a estudar Política.
É uma ocupação bastante vil.
Nunca pensei nisso quando te conheci.
Fizeste um grande esforço para nos dar Damasco.
Foi para isso que vim.
E...
...teria sido importante.
Sim.
Muito.
-Ele é teu amigo? -Tira daí a mão.
-Gostas dele. -Receio-o.
Então, por que choras?
Se eu, que gosto dele, o receio...
...quanto receio terá ele de si mesmo, ele que se odeia?
Tira daí a mão, howeitat!
Então, ainda não és bem um político.
Ainda não.
Isto são novos comportamentos e eu sou uma velha raposa do deserto.
Louvado seja Alá.
Porém, vou dizer-te uma coisa...
...tornares-te árabe não será tão fácil como julgas, harita!
Em toda a minha carreira de médico militar, nunca vi nada assim!
É da exclusiva competência do Conselho Árabe.
Dadas as circunstâncias, tenho de agir. De imediato.
Em quaisquer circunstâncias, há que cumprir ordens.
Não, meu general, não o farei.
Domine-se, coronel.
Vá á Câmara Municipal para saber o que eles dizem.
Fizemos o que pudemos nos hospitais civis.
Mas esqueceram-se do Hospital Militar Turco.
Há 600 camas nesse hospital e estão lá 2 mil feridos turcos.
Todos eles da responsabilidade do vosso precioso Conselho Árabe.
Como estão a ser tratados?
Isto é ultrajante!
Ultrajante!
Seu piolhoso nojento!
O meu amigo Lawrence, se é que posso chamá-lo assim.
"Meu amigo Lawrence."
Quantos poderão honrar-se de tratá-lo assim e com que orgulho?
Ele está ansioso por rever a vegetação da sua terra natal.
Está ansioso por ver as casinhas góticas do, Surrey, não é?
Imagina-se já a pescar trutas...
...e a levar a vida de um perfeito cavalheiro inglês.
É a mim que está a descrever, e não o coronel Lawrence.
Foi promovido a coronel.
Fui? Porquê?
Aceite essa honra, coronel. Seja um pouco amável.
Como coronel, terá um camarote só para si, no barco de regresso.
Então, obrigado.
Então...
...boa viagem.
Um guerreiro já não tem nada a fazer aqui.
Estamos em negociações. É um assunto para velhos.
Os jovens travam guerras e tais virtudes são as da juventude.
Coragem e a esperança no futuro.
São os mais velhos que estabelecem a paz.
E os defeitos da paz são os defeitos dos mais velhos.
A desconfiança e o cepticismo.
Tem de ser assim.
O quanto lhe devo não pode ser avaliado.
A central eléctrica e a central telefónica, cedo.
Com a estação de bombagem tenho de ficar.
Se ficar com a estação de bombagem, não haverá água.
-Aceitarei ajuda de bom grado. -Então, terá de retirar a bandeira.
Não o farei e, se os seus homens tentarem, os meus opor-se-ão.
-Ainda tem homens? -Os suficientes para isso.
É o tipo de incidente que pode tornar-se bastante grave.
Penso que o vosso governo...
...não quereria comparecer na conferência de paz como agressor.
Esta agora!
É o Lawrence, não é?
Posso apertar-lhe a mão, senhor?
Orgulhar-me-ia de poder dizer que o fiz.
Não nos conhecemos já?
Não, não creio.
Não, não, senhor. Não me esqueceria disso!
Toda a gente sabe que o Conselho Árabe tomou o poder em meu nome.
Não tem poder algum. É uma ilusão.
As ilusões podem ter muito poder.
Sobretudo...
...quando assumem esta forma.
O mundo assiste encantado á libertação de Damasco...
...pelo exército árabe.
Conduzida, permita-me que recorde, por um oficial britânico.
Sim, mas o Lawrence é uma espada de dois gumes.
Estamos ambos satisfeitos por nos livrarmos dele, não?
E eu que me julgava um homem duro.
É apenas um general.
Devo ser rei.
Perdão, meu general.
Então?
Então...
...parece-me que vamos ter uma estação hidráulica inglesa...
...com uma bandeira árabe hasteada.
Acha que valeu a pena?
Isso não é da minha conta. Graças a Deus, sou militar!
Sim, senhor.
O senhor está sempre a repeti-lo.
O senhor, suponho...
...é o principal arquitecto deste compromisso.
-Qual é a sua opinião? -A minha, Alteza?
Em suma, quem me dera ter ficado em Tunbridge Wells.
Então, meu coronel? De regresso a casa?
De regresso a casa.
Adeus, Dolly, devo deixar-te...
Ainda que me quebre o coração deixar-te.
Legendas por: _4L_Do_Amor on mIRC - PTnet #DivX
Sincronização: fernhebil