Tradução e Adaptação: BlisterSubsPT
"Londres nos anos 60."
"Toda a gente tinha uma história sobre os Kray."
"Poderia entrar em qualquer bar para ouvir uma mentira ou duas sobre eles."
"Mas eu estava lá e não sou descuidada com a verdade."
"Eles eram irmãos, mas partilhavam mais do que apenas o sangue."
"Eles também eram gémeos, partilhavam tudo."
"Príncipes gangsters da cidade que pretendiam conquistar."
"O Ron Kray era um mafioso de Londres."
"Sedento de sangue, ilógico e também engraçado."
"O meu Reggie era diferente."
"Apenas uma vez na vida se encontra um lutador de rua como o Reg."
"Acreditem em mim quando digo"
"que foi preciso muito amor para que eu o odiasse como odeio."
- Bom dia, Albie. - Bom dia, filho.
- Isso é chá para dois? - Deixa estar, Albie?
Olá rapazes!
Como estão? Estão bem? Trouxe-vos uma chávena de chá. Gostam disso?
Sim? Não?
O que é isto? O velho Dagenham Anglia?
Chega aos 60 em, o quê, 40 minutos, ou algo assim?
Uau! É um pouco de vocês, isto, lá dentro, todo escuro e atafulhado, mas muito astuto.
Este está realmente leitoso, para si.
Porque não te vais foder, Kray?
Está bem, eu vou. Sabem, eu não quero desviá-los,
de todos aqueles violadores e assassinos que têm de prender, eh, não é?
Quando é que fazem alguma coisa sobre isso?
Eu suponho que apenas aguardam, não é?
Está bem, então, tenham um bom dia. Animem-se. É quase Natal.
Peço desculpa por isso.
Onde está o meu motorista? Onde está o Frank?
- Não se consegue levantar da cama de manhã, Reg. - O quê?
Ele não está aqui. Ele não apareceu. Não está dedicado.
Está bem, Ok. Bem, vamos ver dele, então, vamos?
- Onde é que está? Na rua Ormsby, sim? - Sim. Entra, eu dou-te boleia.
Nah! Tudo bem. Eu vou a pé. Está um lindo dia para isso.
Não te esqueças deste pacote. Eles são muito importantes.
- Não me esqueço.
Vamos embora.
Eu irei caminhar incrivelmente devagar.
- Tudo bem, Vera? - Tudo bem, Reg?
- Como estás? Tudo bem contigo? - Sim.
Óptimo.
Rita!
Eu ia bater à tua porta. A minha mãe disse que deixaste isto na cozinha.
- Oh! Sim deixei. - É teu?
- É sim. Oh! Muito agradecida. - Sem problema. De nada.
Ele não é um amor?
Gente do subúrbio.
Eles não falariam com um polícia, mas beijam um gangster. Ah?
Os bastardos nojentos.
E que tal se limparmos o vosso carro por vocês?
Tu ficas com o pára brisas e eu trato das luzes.
O Frank está?
Frank!
Quem és tu?
Sou a Frances. A irmã do Frank.
Espera aí, eu lembro-me de ti. Vês, eu lembro-me de ti.
Tu eras um pouco mais nova, na altura. Cresceste bastante, não foi?
Acontece.
O que tens aí?
Um doce.
Isso não é nenhum doce, pois não? É um Sherbert de limão, é isso.
Importas-te que lhe dê uma chupadela?
Está bem.
Obrigado.
Oh! Isto é bom, não é?
- Não é suposto mastigares isso. - Não?
De que forma é que vou chegar ao doce do Sherbert?
- Sendo paciente. - Nah!
Sendo paciente não te leva ao que queres, pois não?
Meio minuto, Reg. Já desço.
- Ele está em sarilhos? - Sim, está.
Gostarias de sair comigo? Eu serei brando com ele, se aceitares.
Está bem.
Mas não por essa razão.
Sábado à noite.
Com quem estás a falar? Estás semi nua,
a falar com um homem à porta. O que se passa contigo, Frances?
Vai de volta para a cozinha, e acaba de lavar os pratos.
Ei! Isto é teu.
Obrigado.
Adormeceste de novo, Frank, está bem,
em breve estarás de volta à loja de queijo ou peixaria
ou que loja seja de onde vieste.
Impressão...
Tipografia.
Oh! Sim?
Tu irás de volta para a merda da loja, percebeste?
- Sim. - O que faz a tua irmã?
Ela anda num daqueles, hum, colégios Pitman.
Tu sabes, escrever à máquina, mãos pequenas.
- Sim? - Sim.
Ela tem algum charme, meu. Ela é muito elegante.
Onde a tens escondido?
Ela tem estado fóra.
Ela é um pouco, hum, frágil, Reg.
- Oh, sim? - Sim.
- Está bem. - Pára aqui, Frank.
Cinco minutos. Não vamos demorar.
Quanto mais tempo de vigilância para que ele meta o pé na poça, Albie?
Um pouco como o gato e o rato.
"O Nipper Read era o detective no caso dos Kray."
"E ele fazia-se notar."
"Ele era um «pé pesado», como diziam."
E eu estou a olhar para a parte de trás da cabeça do bacano.
Estou a pensar, a toda a hora, sabem,
"Dá a tua salsicha ao Ron Kray."
"Dá ao Ron"
"a merda da tua salsicha."
Sabem?
Eu estava a esgravatar com os olhos a parte detrás da sua cabeça.
Até que já nem pensava mais nisso. Não estou... Nem estou a pensar.
Eu estou a transmitir.
Até que ele se volta e sabem o que ele diz? Ele diz...
"Ei, Ron, gostas da minha salsicha? Não tenho... Não tenho apetite para isso."
Interessante.
"Quando o meu futuro cunhado disse "interessante"..."
Não é?
"...significava que nem ele, nem vocês ou ninguém mais sabia do que ele estava a falar."
É fascinante, Ron.
Fascinante.
"O Ron foi condenado a três anos de prisão"
"por agressão agravada."
"Próximo do final da sua sentença, ele foi declarado louco"
"e enviado para um hospital psiquiátrico."
"O que precisava era de um psiquiatra amigável."
O que significa isso?
Quando diz que quer "amassar" esse homem,
Não tenho a certeza sobre o seu calão. O que significa?
Amassar e espezinhar, aleijar.
Quer deixar alguém aleijado?
- Sim, é isso. - E qual a causa?
Porque, Doutor, temo que ele não estaria disposto
a providenciar uma avaliação positiva ao meu patrão.
E quem é o seu patrão?
O Ronnie Kray.
Há esperança, Doutor?
Desculpe-me por um momento.
Esteja à vontade.
O Ronald Kray tem, provavelmente a mente mais saudável que já vi
em 26 anos de prática psiquiátrica.
A meu ver, mantê-lo aqui seria uma perda de recursos públicos.
A integridade de uma vida inteira pela sanita abaixo.
"A rainha tinha sobrevivido, mas Deus salve os que restam de nós."
Sr. Kray.
Espero que saiba o que está a fazer.
Sim, eu sei o que estou a fazer. Vou regressar a Londres, vou apanhar o...
O seu irmão não tem a mínima ideia de quem ou o que ele é.
Nem ele confia nos seus instintos.
Nunca vi um homem que precisasse tão desesperadamente de auto estima.
Todos nós precisamos de um elogio de vez em quando, não é?
O seu irmão não é razoável, é violento e psicopata,
provavelmente um psicopata esquizofrénico.
O que estou a tentar dizer-lhe é que lhe falta a merda do juízo.
Chama-se Stemetil.
Precisa dar ao seu irmão duas vezes ao dia
ou irá ter graves problemas.
Ei! Frances, o carro está lá fóra!
Oh!
Tu tens charme, Frances. Tu és como uma estrela do East End.
Uma prostituta do East End é mais adequado.
São calças, mãe. Ela não se parece com uma prostituta!
O que ela está a usar não importa.
Quando as pessoas a virem com o Reggie Kray, vão pensar que ela é uma vadia.
Porque dizes isso?
Ele é um gangster, Frances. Os Kray são gangsters.
- Bem, eu acho-o amoroso. - Oh, meu Deus!
E eu vou beijá-lo. Estás a ouvir-me?
- Olá. - Olá.
Estás um amor.
Tu também.
Olá. Este é o Big Pat.
- Olá, Big Pat. - Reggie.
- Como estás? Está tudo bem, colega? - Menina. É agradável vê-la.
O Big Pat está aqui para manter a ralé lá fóra.
Sempre.
Então porque razão nos deixas entrar, então, colega?
- Tenham uma excelente noite.
- Obrigado. - Obrigado, colega. Um brinde.
Oh! Olá... temos problemas. Segura o telefone.
- Ei, você! Como está, grandalhão? - Está bem, patrão?
- Está bem? - Sim, estou bem.
- Está a portar-se bem? - Sempre. Eu sou um ursinho Teddy, eu.
Vai com calma. Se ele arranjar algum problema, vem falar comigo. Vamos lá!
- Está boa, menina? - Sim, estou bem. Ela está bem.
- Olá, Reg. - Olá.
- Reg, estás bem? - Sr. Kray.
- Toda a gente aqui te conhece. - Sim, bem, isto é meu, é o meu clube.
- Queres dizer que é o teu bar habitual? - Não, eu sou o proprietário. É meu.
Eu vim cá umas 10 vezes, nunca soube que era teu.
Bem, podes ficar com muita coisa boa na vida se ficares com a boca fechada.
Ooh! Aquele é o Teddy. Espera um segundo.
Como estás? Tu estás bem? Que bom ver-te. Estás bem?
Como está a família? Excelente.
- O quê? - Aqueles homens parecem assustadores.
Não, não, eles são apenas pugilistas de East End. São uns amores.
Eu deixo-os beberem aqui de borla, sabes.
Reggie, aquela é a Joan Collins.
Sim, talvez seja, sim.
Nós tivémos aquela... Barbara Windsor cá numa outra noite.
- A sério? - Ela costuma cá vir às vezes, na verdade.
Ela adora isto. E, hum, essa é a minha fórmula.
O que eu gosto de fazer é de misturar celebridades com uns poucos, só alguns, vilões de East End.
Os apostadores, adoram isto. É muito bom para o negócio.
Gostarias de te sentar?
Desculpe-me, Reg. Tens, humm, um momento?
Não, não tenho, por acaso. Estou ocupado. Está bem?
- Nah, é importante, Reg. - Isto também é importante, então...
- Reg. - Está bem.
Frances, importas-te que eu, hum...
Vá tratar de alguns negócios apenas por alguns minutos?
- Não, claro que não. - Peço desculpa. Volto num minuto.
Tu sentas-te com ela. O que é?
- Está de volta. - O quê?
- Olá, Reg. - Tudo bem, colega?
De facto, se não sabes, não sabes de merda nenhuma.
- Sabes o que quero dizer? - Reggie.
Como estás, Reg?
Estou bem. Não me posso queixar. Mas quem quer saber disso?
- Para quê tanto palavreado? Avança. - Senta-te, Reg. Senta-te, por favor.
Está bem.
Tinhas uma dúvida sobre a nossa gestão do negócio do Purple Heart. O jogo do comprimido.
- Continua. - Aqui o Jack gostaria de se explicar.
Continua.
Continua, Jack. Diz ao Reggie o que me contaste.
Bem, Reg...
- Sim? - Eu, humm...
O que se passa é que, em circunstâncias normais, as minhas contas...
Vais demorar a merda da noite toda, meu? É que eu tenho coisas para fazer.
Diz-lhe, Jack. Vamos, atira cá para fóra.
- Eu tirei emprestadas algumas libras dos lucros. - Certo. Tudo bem.
- Vendi alguns comprimidos por fóra. - Sim, isso é uma surpresa.
As coisas têm estado um pouco apertadas em casa
e estava apenas a tentar manter a esposa feliz.
A tentar manter a esposa feliz.
Foi por isto que me trouxeste para aqui, para isto? Este disparate?
- São negócios importantes, Reg. - É importante, não é? Sim?
- Tu deverias saber disto. - Está bem, vamos lidar com este negócio.
Amanhã, tu voltas para o trabalho, e pagas cada merda de centavo.
- Eu ia sugerir isso. - Bom. Certo. Já acabámos?
Estão todos contentes?
Está bem, então, posso voltar à minha noite de merda?
Obrigado. Muito obrigado, Albie. Saúde.
- Desculpa ter desperdiçado o teu tempo, Jack. - Obrigado.
Obrigado por terem vindo.
- Aqui vamos nós, colega.
Bom?
Sua pequena rata lasciva. Percebes?
Eu ouvi-me. Sim?
Da próxima vez acabo contigo, sua escória.
- Tirem-no daqui para fóra. Lixem-no. - Foda-se!
Foda-se o quê? O que disseste?
Não digas asneiras no meu clube. Levem-no daqui para fóra, agora mesmo.
Não digas asneiras no meu clube. Punheteiro.
- Ouve, há mais uma coisa. - Não, não há mais nada,
porque tenho uma jovem senhora aqui e estou a acompanha-la.
- Dá uma vista de olhos. Estás a ver aquilo ali? - Estou a ver.
Eu estou a entrete-la, está bem? Então vou ter uma noite para mim.
- Isto são negócios importantes. - Não podem ser. Os meus negócios, não é?
São os meus negócios. Eu saberia.
Boa noite, Albie.
Olá. Perdi alguma coisa de importante?
- Não, apenas eu. - Bem, isso é importante.
- É mesmo? - Muito importante.
Obrigado.
Então, hum... o teu irmão, disse-me que tu, hum... andas no colégio
para... para estudar e ser uma secretária. É isso?
Sim, faço qualquer coisa para sair do East End.
O que é tão mau sobre o East End?
Eu sonho mais alto do que andar a empurrar um carrinho de bébé ou regatear com o talhante.
Humm.
Ainda não sei bem quais são.
Bem, o East End não é assim tão mau.
O centro da terra pode ser onde quiseres.
- Até mesmo aqui? - Sim, mesmo aqui.
- Em Bethnal Green? - Sim, em Bethnal Green.
Gostas de ser um gangster?
Eu não sou um gangster.
Sou o proprietário de um clube.
Eu gosto do dinheiro e gosto do respeito por ser um proprietário de um clube.
Mas eu não sou um gangster.
Poderia ter sido um pugilista,
mas na altura, sabes... olá, amigo...
Iria acabar por ficar numa espécie de batata.
E nem saberia sequer que dia da semana era.
Desta forma, pelo menos sei quem sou, entendes?
Ainda mais, gosto do facto de ter feito algo de bom para mim próprio.
Não devo nada ao mundo.
Desde que o mundo concorde contigo.
Eu acho que o mundo vai ficar bem.
"Lutaremos nas praias."
"Lutaremos nas pistas de aterragem."
"Lutaremos nos campos..."
"...e nas ruas."
"Lutaremos nos montes."
"Nunca nos iremos render, e se..."
- Ei! Ronnie!
Ronnie, vem cá fóra. Tens visitas, colega.
Tem cuidado onde pões os pés. Está um pouco molhado.
- Tu estás bem? - Humm-humm.
- Tu deves ser a Frances. - Olá.
Ah?
Olá, Frances. Olá. Bem-vinda à família.
Bem, é um pouco prematuro, isso, não é?
- Não tens uma cerveja para mim? - Sim, claro que tenho. Serve-te.
Não te importas que beba uma cerveja, pois não?
Eu vou deixar-vos para se conhecerem melhor.
Quer uma chávena de chá? Acabei de colocar a chaleira ao lume.
Pode sentar-se. Vamos lá.
Sente-se onde quiser.
Precisa de um pouco de calor. Então...
O que achas?
Achas que somos parecidos, eu e o Reggie?
Oh! Sim, certamente.
Não, Não acha. Acha que ele é bonito
e eu tenho a cara de cú de um gorila.
- Está tudo bem, não te preocupes com isso.
- Não. Eu não diria isso. - Estou acostumado.
Pára de mexer no cabelo, está bem? Tira as minhas coisas do carro.
Faz alguma merda útil.
Sim, vamos, então.
Eu sou homosexual, Frances.
Bem, eu sou, hum... Sou activo, certo? Não sou passivo.
Há uma diferença. Não sou um maricas.
Mas acredito que, tu sabes, não devemos esconder aquilo que somos.
Não devemos esconder aquilo que somos porque isso nos tornaria tristes, sabes?
Faria com que ficasses triste. Faria com que te sentisses mal.
- Concordo completamente. - Humm.
Sabes, eu e o meu irmão, vamos dominar Londres.
"Os principais rivais dos Kray eram os Richardson do sul de Londres."
"Eram apelidados de Gang da Tortura."
Para esclarecer o júri,
a mando de quem, estavam a operar, deste lado do rio?
Vamos lá, Charlie, por favor. Eu estou a pedir-te.
Não, não, não. Tu tratas de negócios com o tribunal como entidade,
- assim sendo, dirige-te ao tribunal. - O quê?
- O quê? "Sua excelência"! - Foda-se!
Tu dizes "sua excelência".
Ao dizer "sua excelência", ganhas a atenção do tribunal
e abres um canal de comunicação, uma conduta.
Então, vamos tentar de novo.
Para esclarecimento do júri,
a mando de quem, estava a operar deste lado do rio?
- Por favor, Charlie! Foda-se eu estou a rogar! - Ordem!
Ordem aqui, no meu tribunal!
Foda-se!
Você está no território dos índios, filho.
É o que esses saloios chamam ao sul do rio, não é?
Território Índio.
Bem, o que andas a fazer na minha reserva sem o meu consentimento,
a encher o cantil na merda do meu poço?
Tu não tens uma garrafa para fazer isso por ti próprio, filho. Para quem trabalhas?
Eu não sei onde andas metido, Charlie. Eu não sei onde andas metido.
- Diz-me os nomes deles. Diz! - Foda-se.
- Obriguem-no! - Humm, protesto, sua excelência.
O meu cliente é um cidadão respeitável.
Protesto indeferido baseado no facto de ser aborrecido.
Oh! Bem, ele que se foda.
- Diz. Diz, os "Kray", sua cona idiota. - Que se foda!
Não, não. Não pode conduzir a testemunha, Eddie.
Vai-te foder!
O Alexandre até pode ter sido grande, mas ele não era grego.
- Não? - Não. Ele era Macedónio.
Mas ele adorava-os, de qualquer forma, o Aristóteles e aquele bando.
Ele estava bastante impressionado pelas exibições das conas Helenísticas.
Christos, traz-nos mais algum desse vinho grego horrível.
Charlie, temos de resolver esta merda.
Tens toda a razão. Christos, onde está o meu vinho grego?
"Os Richardson enviaram o George Cornell para pedir tréguas."
"Tudo o que diziam era para dar uma chance à paz."
- O cabrão do Frank vai ganhar. - Whoa, whoa, whoa. Mas que merda!
- Estás a usar o teu casaco de bravo? - Estamos aqui para conversar.
Eu vou esventrar-te todo, sulista.
Não, não, não. Vamos lá, deixem-no entrar. Ele é pequenote.
As coisas ficaram fora de controlo. O Charlie quer marcar um encontro.
No Pig and Whistle. Território neutro.
Apenas ele, vocês os dois e o Eddie.
Sim. E como sabemos que estaremos em segurança?
Bem, há uma pequena coisa a que chamamos de confiança, não há?
Confiança, ah? Sempre tiveram uma forma estranha de lidar com confianças, não foi?
Mas depois olham sempre por cima do ombro, certo,
e vêem que está outro tipo algures, certo, com a sua Hampton nas mãos
e está a preparar-se para enfiar o caralho pelo vosso cú acima.
Bem, vocês não se iriam importar com isso.
Seu paneleiro gordo.
Whoa! Não. Não, não, não...
Certo, tu, tira-o daqui para fóra. Vamos, vai-te foder.
- Uma hora. Estaremos com vocês. - É isso, adeus.
Vai-te foder, George!
Está ali a porta, vamos lá.
- Adeuzinho. - Leva essa raposa morta contigo. Vamos lá.
Rua, seu ranhoso.
Que merda de liberdade.
Big Charlie, por favor, posso comer outro ovo?
Eu já comi este.
Não gosto disto, Reggie.
Nah! Está tudo bem.
Eu conheço-os. Eu conheço o bar.
Nós vamos ficar bem.
Tu tens de limpar a merda da sanita, meu. Tresanda!
Meu, paguei a uma gaja para o fazer. A culpa não é minha se ela não o fez.
- O que queres beber? - Humm...
Esquece. Eles já entraram.
- Colega, quero duas Guinness, por favor. - Espere um segundo.
Eu só preciso ir mudar o barril.
Reg. Ron.
Os Richardson tiveram um imprevisto,
assim, nós vamos tratar de vocês.
Oh! Está tudo bem. Os patrões foram mudar o barril para mim. Obrigado.
Não se importam se eu tirar um copo para mim, pois não?
- O que é isso? - O que é que achas, paneleiro?
É a merda de uma ferramenta.
Não, não é. É a merda de um rolo da massa. Quem és tu, a Fanny Cradock?
O que é que vais fazer com isso? Vais cozinhar-me algum bolo?
Vais cantar-me uma canção, enquanto me vês a apagar as velas?
Eu vim aqui para a merda de um tiroteio, certo?
Um tiroteio característico, com os homens adequados,
como o Coronel Custer e o Gerónimo. Já alguma vez ouviram falar deles? Não.
Porque estavam demasiado ocupados com as bebidas e a cozinhar a merda de bolinhos, não estavam?
Reg, este é um bando de pedófilos de merda, para um homem. São uns pedófilos de merda.
Saiam da merda da minha frente. Vamos, saiam! Vamos, vão-se foder!
E pensam que são uns gangsters de merda?
Um tiroteio, certo, é a merda de um tiroteio!
Como num Western.
Punheteiros! Isto é uma vergonha do caralho!
Uma perda de tempo. Uma perda da merda do meu tempo.
Bem, o teu irmão deu de frosques.
Ah! Ele está muito desapontado com vocês. Só isso.
Olha para aquilo. Cheio de ferro, mesmo.
Vêem, leva algum tempo, para que, sabem, para assentar.
O Charlie Richardson disse-nos para te enchermos de porrada, Reg.
Oh, sim? Disse, a sério? Isso é mesmo dele. Está bem, ouçam.
Quando o virem a seguir, digam-lhe por mim, sim,
que eu digo... O Charlie que se foda, certo?
E que se foda o irmão dele, sim?
E que se foda o gordo do Georgie Cornell que anda com ele.
Que se foda a tua cara. Sim, sim?
E que se foda a merda do vosso gang também. O que achas disso? Ah?
- Gostas disso? - Humm.
- Não te importas que eu brigue, pois não? - Achas que consegues aguentar?
Ah! É mais pelo meu orgulho, a sério, para ser sincero.
Aviso-te, não vou lutar limpo, apesar de tudo.
Por isso trouxe estes.
Está bem?
Agora, antes de começarmos, tenho uma pequena piada para vocês.
Vocês vão adorar esta.
Um esquizofrénico paranóico, entra num bar...
Ah!
Sim.
Filho da puta... Ooh!
Vai-te foder!
- Ooh!
"Eles nem tiveram hipóteses contra o meu lindo Reggie."
"A guerra entre gangues parecia certa."
Maldito inferno!
"Mas no dia da final do mundial, a Scotland Yard tinha algo a dizer."
"Temos bola, a correr de forma ágil..."
Golo! Tomem lá, suas bichas.
- Polícia!
- Não se mexam! - Oh, vamos lá, rapazes. Esta noite não.
O que queres dizer com isso, não foi golo?
Esperem, esperem, esperem, esperem!
"É golo!" - É golo! É a merda de um golo! É golo!
"O Charlie Richardson foi condenado a 25 anos"
"por fraude, extorção e assalto."
"Londres era uma cidade aberta e os Kray mudaram-se para lá."
Grato por ter vindo, sr. De Faye.
Sr. Payne.
Habitualmente não fico intrigado, mas a sua mensagem...
- Intrigou-me. - Humm.
Sente-se.
Estes são os gémeos Kray.
Ronald e Reginald.
Sim, já, hum, ouvi falar neles.
Vai ver que são uns amigos muito úteis.
Do que se trata, sr. Payne?
Trata-se de um casino em Knightsbridge chamado Esmeralda's Barn.
- Não estou a par disso. - A sério?
Bem, irá ficar chocado por saber
que você ganhou 24,000 libras nele nos últimos três meses.
Os meus amigos e eu gostaríamos de o comprar a si.
Nós temos os contratos preparados para a sua assinatura.
"Dominar Londres envolvia inteligência e intimidação."
Não está à venda.
Você poderá achar que no futuro, a tentativa de negócio poderá ser menos educada.
"O truque era cultivar uma certeza tranquila"
"caso fosse necessária, a violência era uma oferta..."
Sim.
"...e seria aplicada com satisfação."
"O Leslie Payne era um negociador e um dealer."
"O Reggie achou que Payne era útil, mas o Ron tinha algumas suspeitas,"
"que os seus esquemas fossem o oposto daquilo que um gangster deveria ser."
- Tem em consideração Las Vegas. - Está bem.
É tudo legal, tudo conduzido pela Mafia.
Brevemente, em Londres irá ser o mesmo.
Com o afastamento de Havana, a Mafia já se está a mudar.
O Meyer Lansky já fez alguns inquéritos.
- Meyer Lansky? - Sim.
O quê, como no Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
Os americanos vão tentar derrubar-nos à força?
Não. Eles não trabalham dessa forma. Eles não querem guerra, Ron.
- Eles são homens de negócios. - Bem, talvez eu queira guerra com eles.
Agora, olha.
O que eles querem é saber qual é a empresa local que está em crescimento,
porque eles irão colonizar Londres financiando essa empresa,
e depois fazem da cidade um "franchising".
Então tens de provar aos americanos que os Kray são o único lance na cidade.
Sim, muito interessante mesmo.
O mundo poderia ser a nossa ostra.
- Payne. - O que é?
Tu dizes "nosso" muitas vezes, certo?
Tu dizes "nosso" e também dizes "nós" muitas vezes.
Digo?
A minha pergunta é, o teu apelido é Kray?
Escuta, Ron, vocês ficam com as pérolas. Eu estou perfeitamente satisfeito com as sobras.
Sim, aposto que estás.
Aposto que estás.
Reggie, eu digo-te que é uma péssima ideia. É apenas uma má ideia.
Eu digo, certo, que nos encontremos com estes mafiosos escumalhas no aeroporto de Londres, certo?
Vamos buscá-los, damos-lhes a volta,
metêmo-los dentro das suas bagagens de merda e enviamo-los de volta para casa, colega.
É este o plano.
Bem, estou contente por ter vindo a esta reunião.
O sr. Lansky tem negócios com o Colony Sporting Club.
Ele tem os funcionários do casino lá, neste momento.
Bem, o sr. Lansky talvez queira saber
que nós por acaso temos um casino nosso.
A sério? O vosso próprio casino?
Bem, veja, nós somos os donos de Las Vegas.
Mas aqui, o oceano Atlântico está no nosso caminho.
Então ao sr. Lansky falta-lhe a habilidade
para, humm... assegurar a segurança física da sua propriedade,
contra ambos... os americanos e os polícias.
Ele acha que a família Kray poderia ajudar.
Londres irá ser a Las Vegas da Europa.
Precisamos de alguém para negociar e alguém que nos proteja.
Humm... quer dizer, olhe, nós tratamos da sua segurança, certo,
isso não é um problema, sabe, mas nós não queremos trabalhar para si.
Quer dizer, nós preferíamos trabalhar consigo.
O que o Reggie está a tentar dizer...
Eu acho que ele sabe o que está a tentar dizer. Ele acabou de o dizer.
- Nós estamos no seu quintal. - Sim.
E o sr. Lansky está disponível para este tipo de discussões.
Ele enviou isto como um gesto de boa vontade.
Apenas um cheirinho. Para despesas. Abram-no, por favor.
Agora, a segunda mala contém negócios meus dos quais tenho de tratar.
Por favor.
Acções. Dinheiro livre.
Cem mil dólares em acções negociáveis.
Desviadas de um banco em Montreal.
Demasiado quentes para movimentar na América do Norte.
São cem mil dólares.
Conseguem lidar com isso?
Sim, nós tratamos disso.
A sério? Boa.
Os rapazes que o desviaram recebem 20%.
Nós dividimos o restante a 60-40.
Se isto resultar, Reggie,
Ficarei com 2 milhões de mais valias sobre esse dinheiro.
Isso soa a que fique afastado do nosso caminho?
50-50, colega.
Eu gosto de ti, Reggie.
Será a 50-50. Feito.
Estou contente que tenhamos chegado a acordo.
- Sim. - Agora, isto parece-me correcto.
Escutem, venham a Filadélfia qualquer dia,
e vejam o que quiserem, qualquer medida, qualquer forma, certo? Nós arranjamo-vos isso.
Uma italiana jeitosa. Algum esparguete e almôndegas.
Eu prefiro rapazes.
Como? Não percebi essa.
Eu disse que prefiro rapazes.
Italianos, a propósito.
Algumas vezes gregos, mas eu não me queixo.
Não. Porque acontece que tive com um negro antes
e um do Taiti, que dobrei como se fosse um "pretzel".
Eu realmente magoei-o.
Tu tens realmente grandes tomates para admitir isso, miúdo.
Sabes que mais? Tu tens a porra de umas castanhas em ti.
Sabem o que digo a isso? Bravo! Saúde! Vamos. Saúde!
- Saúde. - Estou certo, companheiros?
- Um brinde, colega. - Que grandes tomates! Saúde!
- Um brinde, colega. - Um brinde.
- Saúde.
Marrone.
Um brinde, colega.
Tu não entendes! Ele não é o que tu pensas! Está bem?
Ele é muito querido. E é excitante estar com ele!
Só porque tens uma vida aborrecida não significa que eu também tenha de ter!
A razão para que eu tenha uma vida aborrecida é porque desisti da minha vida por ti!
Oh! Frankie, tiras-me o fôlego.
Bem, podes ficar com o meu.
És uma brincalhona. Vamos, entra no carro.
- Vamos, despacha-te.
"O Esmeralda's Barn fazia dinheiro como um sonho,"
"2,000 libras por semana de lucro."
"Não havia nada a fazer, senão aproveitá-lo."
"Ser dono daquele casino significava tudo para o Reggie."
"Ele tinha finalmente cruzado a linha entre o velho East End"
"e as verdes pastagens do Golden West."
"Ele estava a tornar-se numa celebridade."
"Desde que a saúde deles não sofresse,"
"os grandes apostadores adoravam roçar os ombros com os gangsters."
Venha e dance. Anda lá, querida.
"Os aristocratas e os criminosos têm muito em comum."
"Ambos são egoístas, aborrecem-se facilmente"
"e têm acesso a carradas de dinheiro que nem tinham de trabalhar honestamente para o ter."
"O principal, nem tinham qualquer interesse nas regras burguesas ou na moralidade."
"Colocá-los a todos com roletas?"
"Uma surpreendente receita para o sucesso."
"O Ron era o estranho de fóra."
"Os comprimidos dele estabilizavam-no, mas nunca o iriam curar."
"A Terra dos Clubes mantinha um certo charme"
"e ele ansiava pelo Reggie e pelo lado sombrio da Terra dos Clubes."
Assim que viras a merda das costas,
a vida, prega-te umas rasteiras, sabes?
"Nós não iríamos passar o Natal juntos naquele ano."
"Havia um velho mandato contra o Reggie."
"Os últimos seis meses da sentença seriam por condicional, mas foi recusado."
"Ele deveria entregar-se de manhã."
"A minha verdadeira vida estava prestes a começar."
Está bem.
- Está bem? - Humm-humm.
Vejo-os daqui a pouco.
- Até depois, Reg. - Ta, Reg.
Oh!
Frankie.
Olha pela tua irmã enquanto eu estiver afastado.
- Está bem, Reg. - Sim?
Sim.
Bom rapaz.
Mexe-te, Kray.
Pára na linha.
Tu não és nada aqui dentro! Nada!
- Fodam-no!
Fodam-no!
Deixem-o em paz!
Enterra-os, Reggie!
Calem-se, todos vocês!
Foda-se deixem que o apanhem! Vamos, Reg!
Agora já não és tão duro, pois não, ah?
Calma.
Metam-no dentro.
Tu não és nada aqui.
- Nada. - Por favor, já chega, governador! Por favor.
"Por favor, por favor, por favor." Assim já está melhor, Reggie.
- "Por favor." Ah? - Por favor!
Ah? Algum respeito. Não dói, pois não?
Já chega.
Eu tenho muita mais merda.
Água, por favor.
Oh! Queres beber água?
Olhem para isto, senhores. Ele está apenas a rogar por água.
O que é que vais fazer agora, ah? Seu Reggie fodido Kray?
Vai-te foder! - A rogar pela merda da água.
Ao que ele chegou?
Aqui tens, Reg.
Agora, não a desperdices.
Porque deste um pequeno tombo, não foi? Ah?
Aqui está.
- Bom rapaz.
- Posso beber água? - Aqui está ela, olha.
Olha para isto. Reggie Kray.
A rogar pela merda da água...
Reggie! Reggie! Reggie...
Olá, Frances.
- Olá, Ron. - Eu vi o Reg hoje.
Ele manda cumprimentos. Ele disse que provavelmente seria melhor que ainda não o fosses visitar.
Ele disse o porquê?
Nah! Não disse.
Sabes que pode ser possível, certo,
para uma pessoa, tornar-se num fantasma enquanto ainda está vivo.
Achas que sim?
Bem, aconteceu o mesmo contigo, não foi?
Não, não, não. Não, olhe.
- Escute. - "Não" o quê?
Não, não, não. Por favor, por favor. Só por um momento, apenas escute.
Os clubes de jogos são legalmente obrigados a pagar os ganhos no local.
E é por isso que insistimos com os nossos apostadores para que paguem as suas dívidas também no local.
Sim, eu sei. Eu ouvi-o. Mas o problema é seu. Certo?
O problema é teu, não meu.
O meu é que eu quero 50,000 libras.
Lá vamos nós outra vez com as 50,000 libras para ir para a Nigéria.
Não, não é apenas para ir para a Nigéria, pois não?
Eu quero instalar uma empresa. Está bem?
Eu quero construir uma cidade na Nigéria, para as crianças.
- Próximo de Enugu. - Enugu.
- Sim, Enugu. - Sim, Enugu.
Eu disse-te, Enugu! Certo?
Tu não sabes tudo, pois não, Payne?
Sabias que "Enugu" é a palavra em africano para "utopia"?
- Não. - Não, não sabias.
Sabias que "utopia" é a palavra em grego para "lado nenhum"?
Com 50,000 libras, eu posso fazer disso "algum lado".
Eu posso torna-lo num lugar onde as pessoas sorriem para mim
- e as crianças irão dançar... - Eu vou sorrir para ti, Ron.
Eu vou sorrir para ti se me disseres onde é que vou arranjar as 50,000 libras.
Eu estou a dizer-te. Foda-se eu estou a dizer-te! Apenas tira-as do casino!
- Eu não posso tirá-las do casino... - Apenas tira-as do casino, sua cona.
Não te intrometas numa maneira fácil de fazer dinheiro!
Eu não sou a merda de um banqueiro!
- Certo? Ou sou? - Genial! Olha para aquilo.
Aquilo fez com que se tornasse mais fácil.
- Este homem que quer construir uma cidade! - Não me ameaces caralho!
Não te atrevas a falar comigo assim, sua cona!
O Reggie agora não está aqui, está bem? Ele, foda-se, foi-se, não foi?
Então tu trabalhas para mim, o Ron Kray!
Então vais a trote até à merda do banco,
e vais sacar as minhas 50,000 libras.
Sim, eu vou até ao banco e logo vejo o que posso fazer.
E digo-te mais, eu até posso trabalhar para ti, Ron,
mas tenho a certeza que não tenho medo de ti, está bem?
Bem, isso também é uma merda de estupidez, porque deverias ter.
Porque se o meu irmão não te tivesse investigado, tu agora estarias morto.
O que aconteceu?
O que estás aqui a fazer? O Ronnie não te disse para não vires?
- Tinha saudades tuas. - Olha.
Frankie, eu não quero que venhas aqui e me vejas assim, compreendes?
- Quem fez isso? - O quê?
A tua cara. Foi algum dos outros prisioneiros?
Não, não. Foi um dos guardas, está bem?
- Bem, e fizeste queixa deles? - Não.
Mas sabes de uma coisa? Quando sair, estou a pensar
em talvez ir ao Parlamento, e trocar umas palavrinhas com o Primeiro Ministro,
porque ele vai ouvir, ele vai.
Frankie, isto é a prisão, Ok?
É o que é. É a lei da selva aqui dentro.
Mas não te preocupes com isso, porque eu sou um rapaz crescido,
Posso tomar conta de mim e estarei lá fóra muito em breve. Está bem?
Vamos, olha para aquele caroço ali, estás a vê-lo?
Com um grande chapéu.
Há uma boa razão para que o chamemos de Mala de Mão.
Está bem?
Eu não quero uma vida como esta.
- Apenas à espera, enquanto tu estás na prisão. - Eu sei. Eu sei.
- Frankie, não vai acontecer de novo. - Como podes ter a certeza?
Porque sei. Porque te prometi que não voltaria a acontecer.
Está bem?
Eu sei como podes ter a certeza.
- Continua. - Tu podias entrar na linha.
Ser um proprietário de um casino, o dono de um clube. Tu gostas disso.
Apenas esquece tudo.
Realmente é mesmo muito fácil para ti, não é? Sim, entra na linha.
Querida, a vida nem sempre é da maneira que nós mais queríamos, sabes.
A vida tem outros planos. Ela...
- Ela é como é. É a vida. - Amo-te.
Amo-te.
Nunca amei ninguém antes, mas amo-te a ti, Reggie.
E eu também te amo.
Achas que pode proteger as pessoas?
O quê?
O amor.
Eu gosto dele. Sim, há algo nele, não há?
Sabes no que mais reparo nele? Acho que são as suas ancas.
Eu quero soprar a alma daqueles ossos.
Estás a sentir-te um pouco excitado, não estás, Ron?
- Sim estou. Estou.
- Vamos. faz isso. - Farei. Sim.
Eu quero soprar a alma daqueles ossos.
É isso mesmo que vou fazer. Ok? Ok?
Tigre!
É isso, Ron, dá-lhe uma sopradela.
Acabem com isso.
Oh! Foda-se!
Certo.
Olá. Olá?
Sim, Ron. Olá.
Sabem quando eu penso em morrer?
- Quando, Ron? - Mesmo no último minuto.
Foda-se não o encorages mais, por favor.
Olhem para vocês, seus fodilhões impulsivos. Ah?
Agora, posso não ser muito bom, é garantido.
Mas, um bom gangster?
Oh! Sim. Eu vou reclamar a merda desse título.
E quantos títulos vocês podem reivindicar? Ah?
Superficialidade. Humm?
Oh! Sim. Escorre na vossa opolência sintética.
Ah!
É nojento. É mesmo. Sim.
Certo, um pouco de magia. Adoram magia, não adoram?
Todas as crianças adoram magia.
Todos vocês devem estar cientes de que existem os três "C" mágicos, certo,
na palavra "carpaccio" (carne crua). Sim?
Mas quantos "C"...
...estão na palavra "cunt" (cona)?
Apenas vocês.
Estás livre.
O que estás a fazer? A atirar pedras às janelas?
Não são, não são pedras.
São... "sherbets" de limão. Aqui vai.
Oh! Bem jogado.
Porque não tocas à campainha?
Bem, a tua mãe.
Quero dizer, não estou a ser engraçado,
mas só de pensar na tua mãe a abrir aquela porta, é um pouco chocante, então...
pensei que me mostrasse rancor devido ao lugar onde estive.
- Referes-te à prisão? - Sim, à prisão. Estás linda!
Tu também estás bonito.
Eu sei que é um pouco tarde, certo, mas...
Tenho aqui o teu presente de Natal.
- Queres que o atire? - Não.
O quê? Queres que to entregue? Eu não vou passar por essa porta.
Está bem.
Sua casca grossa.
Tem cuidado.
Um pouco tarde agora, não é?
Certo!
- As tuas flores. - Obrigado.
E...
...o teu presente de Natal.
Desculpa, por ser tarde.
Anda, abre-o.
Frances Shea, casas-te comigo?
Nós iremos viver livres e de acordo com a lei?
Pela minha honra.
Sim, Reggie Kray, eu caso-me contigo.
- Humm...
É um dos meus?
Miúda.
Exactamente.
Vamos, mostra-nos a merda da tua ratinha.
- Dá-nos a merda de uma espreitadela. - Não me estás a ouvir. Não me estás a ouvir.
Tudo o que quero dizer, tudo o que quero dizer é que o crime ainda é um negócio.
Tu precisas de um departamento de relações públicas, e assim teremos um Joseph Goebbels.
- É o gordo?
Tu lês os lábios. O que é que ele está a dizer? O que é que ele está a dizer, Les?
Estou a tentar, mas acho que está a falar de algo sobre um "gobbles" ou sem bolas?
Isso é muito estranho.
Ele não está feliz. Vais ver.
Bom, não é?
Oh! Ele está adorável, Ron.
Ele está metido num pouco de lenha, Não está?
Ele vai ficar muito chateado, muito chateado.
Perdi alguma coisa?
Esta não é... Esta é sexta à noite, certo?
Bem, eu tentei dizer-te.
Sim, mas é sexta à noite, certo?
Não me disseste que estava assim tão mau, pois não?
Foi o Ron, não é? Ele deitou a casa abaixo.
Ele transformou um negócio lucrativo numa ruína financeira.
E outra coisa: Este lugar vai cair quando recebermos a factura dos impostos na próxima semana.
O que é que ele está a dizer? O que é que ele está a dizer?
Ele acabou de dizer-lhe que tem pagamentos de taxas em atraso. Cona estúpida!
Vamos.
Isto é o negócio do futuro. Compreendes?
Isto é muito penoso.
- Ei, onde vais? - Isto é o caralho de um crime, colega!
Criminoso!
Ei! Onde vais?
Oh! Ali está ele, o meu lindo irmão, Reggie.
Um brinde ao meu lindo irmão.
Finalmente em casa, assim como o Agamemnon regressou a Ithaca.
E a bonita Frances.
Por onde tens andado?
É como se tivesses regressado do mundo dos mortos.
O que é que estás a fazer, colega? A que merda é que estás a jogar? Ah?
Eu não estou a jogar a nada. És tu.
Tu chegas aqui. Nem sequer dizes, "Olá, Ron."
Nem sequer tomas uma bebida. Apenas vens chatear-me.
- Olá, Ron. Um brinde, colega. Vai-te foder! - Porque é que estás a gritar comigo?
Porque tinhas o mundo numa corda, sim?
Mas não o conseguiste manter de pé, então fodeste-o todo.
- Não... Escuta, tu estavas afastado. - Eu estava na prisão.
Eu tive que trabalhar com o que tinha.
Apostas no Ron ou no Reg?
- Quem ganha? - Humm-humm.
O Reginald. Ele nunca irá abaixo em frente à sua miúda.
- Tu tinhas tudo, colega. Tu tinhas mesmo tudo. - Eu não te tinhas a ti, pois não?
- Reggie, por favor. - Está tudo bem, sinceramente. Eu trato disto. Está tudo bem.
Sim, na verdade, ele trata disto. Muitíssimo obrigado. Ele é um rapaz crescido.
Estamos a falar de ganhar uma vida.
Estamos a falar de sermos gangsters, certo, que é o que nós somos.
- Então, podes simplesmente foder-te! Vamos. - Não.
Sabes, um destes dias, Ron Kray, a tua vida miserável vai engolir-te por inteiro.
Tu deves saber tudo sobre isso, porque eu ouvi todas as histórias. E elas não são nada boas.
A tua mãe deixou-te tudo o que tinha dos seus genes avariados, não foi?
Tu estás muito, bastante avariada, não estás?
Está bem, entra no carro.
- Nunca mais voltes a falar para ela dessa maneira. - Sim, isso mesmo, para a Frances.
O sangue é mais fino que a água, e eu estou com o Reggie desde o útero.
Ron, cala-te! Eu quero que peças desculpas à Frances, agora mesmo.
- Certo. - Está bem.
Certo, certo. Frances.
Desculpa-me, está bem? Sim.
Eu estou verdadeiramente arrependido de que o clube esteja, muito vazio.
Um pouco como tu, realmente. Tem um "foda-se tudo" nele, tirando o caralho do meu irmão.
Tu, está bem, és a merda de uma desgraça, colega.
Tu bateste-me.
Sim.
- Não! Não! - Não, Ron.
Não! Não!
Podes crer que o fiz, sua cona fodida!
Cona fodida!
- Foda-se, pá! - A garrafa não! A...
Não! Nos tomates não!
Foda-se, os meus tomates! Punheteiro!
Querida, por favor, vai-te embora.
A morder! Cona mordida!
Ah!
Dá-me isso.
Nunca te metas com as jóias de um homem, colega. Mas que foda...
Agora o que estás a fazer? Não, Ron! Não. Não, não. Isso é uma garrafa, Ron.
- É uma garrafa! - Eu vou sevir-te, sua cona fodida!
É uma garrafa, Ron!
Já chega.
- Mete-a lá dentro. Basta!
- Eu vou separá-los. - Cála-te, colega.
Afasta-te e senta-te na tua cadeira.
Não. Eles são família.
Afasta-te. Sai da merda do caminho.
Larga isso!
Ok! Agora, eu avisei-te!
- Vamos lá, já chega!
Não.
- Já chega, Reg, colega.
Tu não percebes, tu não...
Foda-se!
Tu não me compreendes.
Isso é provavelmente porque eu não quero compreender-te caralho, não agora, Ron.
Eu queria apenas, sabes...
Nem há nenhuma razão em explicar-te caralho!
Não vale a pena, foda-se! Anda, ajuda-me a levantar.
Apenas dá-me uma ajuda, está bem?
- Isso doeu como o caralho! - Está bem, colega. O que estás a fazer?
Foda-se, Ron!
Reggie, o que estou a tentar dizer-te é muito simples, está bem?
Ouve.
Eu sou muito, muito, muito frágil...
Está bem?
Sim, frágil, entendi.
- Muito frágil. - Já entendi.
Está bem, anda lá, agora... Foda-se...
Eu não sou eu próprio, pois não?
Quero dizer, este não sou eu. Pois não?
Nós não somos assim. Nada disto somos nós, pois não?
- Peço muita desculpa. - Está tudo bem.
Já terminaram?
Ela foi-se embora?
- Sim, ela foi-se embora, colega. - Ela vale mesmo a pena.
Sim. Obrigado, Ron. Obrigado.
- Ali está ela. - Sim, já a vi.
Está bem, pára aqui.
Aquela rapariga vai ser a minha morte.
Preocupa-se para onde vais.
Frankie. Frank. Desculpe-me. Desculpa.
Eu tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Eu não me importo se tu me esqueceres.
- Não digas isso. - É verdade.
Não falas a sério.
Não me digas o que quero dizer. Eu sei o que quero dizer.
Vamos lá, Frances, por favor. Não podemos recomeçar de novo?
Do princípio, sabes.
Nós podemos livrar-nos de tudo o que seja mau, e apenas mantemos tudo o que seja bom.
- E quanto ao Ron? - Quanto ao Ron?
Ele não é propriamente um bom bocado, pois não?
Bem... Quer dizer, ele nem é exactamente um mau bocado.
- Ele foi horrível comigo. - Sim, foi. Mas, sabes, é...
É o Ron. Se ele não tomar os medicamentos, ele fica assim. Ele é um pesadelo.
Ele não é sempre assim, sabes... Ele tem um coração de ouro.
Ele adora-te ao máximo. Ele acha-te um mundo!
Honestamente, quando te foste embora, ele ficou destroçado.
Ele disse tipo, "Para onde é que ela foi?" Eu disse, "Ela foi-se embora."
"Bem, é melhor correres atrás dela porque ela é muito especial."
- Tu és a mulher ideal. Então, ele está certo.
Ele disse, "Diz-lhe que peço imensas desculpas."
Ele está arrependido e eu estou arrependido. Todos estamos arrependidos. Mas tu sabes, isso...
Isso acontece por vezes. As famílias são estúpidas, não são?
Sabes... elas zangam-se, sabes.. elas fazem as pazes.
E por fim, sabes... elas ficam juntas porque ambas as partes se amam.
É o que elas fazem.
Não me fales em esquecer-te, porque isso também não vai acontecer.
Eu passei os últimos seis meses sem pensar em nada a não ser tu.
- Então eu saio e o clube foi-se... - Tudo bem. Tudo bem.
- Desculpa-me. - Está tudo bem.
"Estava na altura para que os Kray entrassem na história secreta dos anos 60."
"Por mais absurdo que pareça,"
"acabou por crescer a partir do sonho louco do Ron de construir uma cidade utópica na Nigéria."
Alguns nascem para ser um Ronnie Kray,
e alguns têm a confiança do Ronnie Kray do lado deles.
"O Lord Boothby era um membro proeminente"
"da Câmara dos Lordes."
- Ronnie. - Sim.
Lamento, mas a minha resposta é não.
A Nigéria está simplesmente muito longe
e eu nunca me envolvo numa coisa que eu não possa controlar pessoalmente.
Tenho muita pena.
Ele é mesmo amoroso, não é?
Eu presumo que goste de gelo e um pedaço de limão, meu Lorde?
Gelo e um pedaço de limão.
Por favor, Urso Teddy.
E não poupes os cavalos.
Sabe onde é que ouvi dizer que os limões são particularmente bonitos e frescos?
Não, onde?
Em Enugu, na Nigéria.
Tu estás muito bem informado, Teddy.
Muito bem informado...
Por debaixo da mesa.
Tu gostas por debaixo da mesa, Teddy?
"Ambas as partes recusaram, mas a amizade prosseguiu"
"e a pêra perversa em breve seria um convidado no apartamento do Ron."
"As ondas iriam espalhar-se em grande escala."
Podes telefonar-me mais tarde, Tom.
Harry, estás sózinho?
Não precisas de estar, há imensa fruta na árvore.
Tom, não na Casa dos Comuns, hoje à noite?
Sim?
Olha para mim, foda-se! Sua cona!
Sim?
Vamos, agora olha para ele, foda-se!
Olha para mim, caralho!
Mas ele olha para mim!
Meu Deus, é o Bob Boothby!
Sim, sr. Primeiro Ministro.
Numa orgia.
Os Tories vão ter muitos problemas para explicarem isto.
Aqui, sr..
Esse é o Tom Driberg?
De facto, sim, sr..
Não há nenhuma vantagem moral do meu partido se os do meu partido também estão envolvidos.
E vai ficar ainda mais sujo, sr..
- Onde é que foram tiradas estas fotografias? - Na Rua Cazenove, Hackney.
Oh, meu Deus! O que é que eles estavam a fazer em Hackney?
É aí que começa a ficar mais sujo.
Eu pensei que a orgia fosse a parte suja. Ainda se torna mais sujo?
Nós tivémos dois irmãos, gangsters, sob vigilância. Os Kray.
As fotografias foram tiradas no apartamento de Ronald Kray.
Orgias à parte, estamos a rastrear fraude, pagamentos por protecção
e a mafia americana poderá também estar envolvida.
"O fundo de Londres tinha alcançado o topo."
"O escândalo veio ao de cima."
As eleições são dentro de 10 semanas.
Ele irão votar contra, ambos os lados da Câmara.
O que vais fazer, exactamente, sobre isso?
Vai chateá-los a todos, pelo que parece.
É italiano?
- Não sei. - É um Daimler?
É bom, é mesmo.
Oh! O que queres pelo Natal?
Humm... Não sei.
- Não precisas de me comprar nada. - Ah?
- Não precisas de me dar um presente. - Ah! Isso é ridículo.
Não te dar nada no Natal?
Está bem, bem... então surpreende-me. Surpreende-me.
Vou dar-te uma meia cheia de carvão, sua sortuda.
O que achas disso?
O que é que tem?
Para o Natal.
Para mim?
Esse vai ser o meu clube.
- Vai mesmo? - Sim.
No West End, com apenas um toque de classe.
Esse é o nosso bilhete daqui para fóra.
Está a nevar.
Sim.
Foi-se.
"O que eu queria no Natal?"
"O meu Reggie, livre e honesto."
"Mas o Ron também queria o seu Reggie de volta."
"Ele desesperou pelo seu gémeo gangster."
"E o Reggie, ele escolheu um esconderijo..."
"O proprietário era o Hew McCowan, o filho de um barão."
"Embora ele não fosse intimidado habitualmente pelas classes trabalhadoras,"
"ele concordou em vender metade do clube."
"O Reggie sabia que iria possuir o restante, com o tempo."
"Um negócio sujo para uma vida livre."
"O Ron estava aterrorizado porque o Reggie o tinha deixado para trás."
"Ele mandou o Mad Teddy para tentar matar o negócio."
Escutem, cavalheiros...
Peço desculpa. Não consigo olhar para ti, querido, Vou perder-me nos teus olhos.
- Eu tenho um acordo com o Reggie... - Sabe a merda.
- Adoro a tua boca! Humm! - Eu assinei o contracto.
Eu tenho algo combinado com o Reggie, pergunta-lhe.
- É merda... - Cavalheiros, por favor.
- Por favor, eu tenho clientes. - Saiam da frente. Isso mesmo, vamos.
Por favor! Eu tenho aqui clientes! Cavalheiros, por favor! Eu falei com o Reggie.
Nós não trabalhamos para o Reggie. Nós trabalhamos para o Ronnie.
"O Ron quase conseguiu o que queria."
"O McCowan afastou-se do negócio, mas também acabou por chamar a polícia."
"O Reggie e o Ron foram ambos acusados de extorsão."
Franny, estou a dizer-te, a polícia enganou-me.
- Eu sou inocente. Eu sou completamente... - Mesmo que sejas...
- O quê? - Estás de volta à prisão.
Tu fizeste-me uma promessa.
E ainda se mantém, está de pé. Foda-se eu sou inocente!
Desculpa, eu não queria praguejar contigo, está bem? Eu apenas...
Eu quero realmente que cases comigo.
Por favor.
Se fores inocente e honesto, eu caso-me contigo.
Se fores culpado, nunca mais te quero ver.
Porque dizes isso?
Franny, isso... Franny... Frances.
"Estranhamente, foi o Lord Boothby quem salvou o dia."
"A sua passagem pelo lado selvagem não passou despercebida."
Encontrei a fotografia.
Foi reencaminhada para os canais adequados.
Diz "Enugu".
Enugu.
"A fotografia tirada no apartamento do Boothby acabou nos jornais,"
"juntamente com um artigo de má conduta sexual"
"entre um gangster e um membro da Câmara dos Lordes."
O problema é, Arnold, que infelizmente,
é tudo verdade, para começar.
Eu não quero saber da verdade, Harold.
Excepto de que quanto maior for a verdade, maior será a difamação.
"Uma eleição estava a surgir,"
"então o Primeiro Ministro trouxe o seu mediador, Arnold Goodman, para resolver as coisas."
Tragam-me o Cecil King do Sunday Mirror.
"O grande e o bom construíram uma camuflagem,"
"uma muito bem arquitectada."
"Quando a defesa dos Kray ameaçou chamar o Boothby como testemunha de carácter,"
"a implicação era evidente."
"O governo teria de deixar cair o seu caso"
"ou encarar as consequências."
"Foi isto que fez com que os Kray se tornassem os intocáveis no mundo do crime de Londres."
Uma nova informação descredibiliza a testemunha de acusação, o sr. McCowan.
- Caso encerrado.
"Naquela noite, os Kray fizeram a sua festa de celebração no clube do McCowan."
"O Reggie tinha comprado o esconderijo nessa mesma tarde. Numa promoção."
Obrigado.
Então, porque motivo estás aqui?
Eu vim ver a diferença entre tu e eu.
A diferença, sim?
Certo.
- O que sabes? - Eu cresci pobre, como tu.
- Sim? - Eu fui pugilista em adolescente, como tu.
Mas isso não me transformou em ladrão.
Mas isso transformou-te em polícia, não foi?
Sim.
Transformou-te para que tu próprio pudesses ir a um bar, não foi?
Sabes... a diferença entre nós, certo,
à parte de, tu sabes, do óbvio e disso,
é que eu, certo, eu trabalho para mim.
E tu...
- Bem, tu trabalhas para eles. - Ah...
- Sr., eu posso explicar. - Isto é a Scotland Yard.
E esta investigação vai terminar de imediato.
Mas há muito mais onde os podemos apanhar.
A tua investigação sobre os Kray vai terminar de imediato!
- Está bem, está bem. - Ela está a usar preto.
Sim, eu sei, eu sei. Ela leu tudo errado, não foi?
- Ela pensava que era a merda de um funeral. - A usar preto, aquela puta de merda!
Não enlouqueças.
Espera até veres a filha, ela está inacreditável de branco.
O que vês nela?
Bem, vejo... Vejo-me a mim próprio, sim, eu vejo...
Eu vejo o que eu poderia ser.
Sabes?
- Se eu não fosse tão medroso. - Tu não tens medo de nada.
Sim.
Sim, bem... apenas de mim mesmo, sabes.
- E de ti.
O que é que ela está a fazer?
Bem, tu já sabes o que ela vai dizer, Ok?
Então, vai com calma. Respira fundo.
Porque é que ainda não estás lá dentro?
Tens a certeza que queres ir para a frente com isto?
- Mãe, por favor, não comeces com isso de novo. - Está bem, Frank.
Eu amo-o.
"O Amor"...
Será que sabes o que é o amor, Frances?
Eu sei que não é uma resposta para nada.
Mas o amor é uma testemunha.
O Reggie vê-me,
e eu vejo-o a ele.
E quem és tu para recusar isso?
Eu sou a tua mãe.
Ei! A estrela de East End... Frances.
- És tu. - Obrigado.
Está bem. Olha só para ela, colega.
Ela está maravilhosa.
Deus divino,
aceite as nossas orações pela Frances e pelo Reginald,
para que eles possam cortar a colheita do espírito
e reflectir a Sua glória através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
- Amén. - Amén.
Canta, merda!
"Passámos a lua de mel na Grécia."
"O Parthenon permaneceu de pé durante 2,400 anos."
"A promessa do Reggie em tornar-se honesto durou apenas duas semanas."
O Dois Ases,
o New Mill,
o clube Gigi
e não nos podemos esquecer do Ronnie Scott.
E estas são as obrigações ao portador depositadas em Hamburgo!
A chaleira está a ferver.
É chá.
"Nós começámos perto de Marble Arch em West London."
"Mas ambos sentíamos falta do East End."
"E assim ficámos com um apartamento vago abaixo do de Ron em Cedra Court."
"Assim como tudo na vida, era suposto ser temporário. Não foi muita a esperteza."
Faz pular o macaco. Pula, meu macaquinho!
"As festas do Ron iriam fazer-me ficar acordada toda a noite"
"e a «Terra dos Clubes» mantinha o Reggie ocupado quase a todas as horas."
"Ele adorava ser um gangster, apesar de tudo."
Ouvimos dizer que estiveste no Regency a noite passada.
Com uma arma na mão.
Esses desgraçados dos irmãos Barry impediram-me de entrar.
Disseram que eu estava bêbedo.
E estavas. Estavas tão bêbedo como uma doninha.
Com uma arma na mão?
Não.
Agora... tu sabes que nós tomamos conta daquele lugar, certo?
Então, não queremos mais nenhum desses teus escândalos por lá.
- Eu apimentei a noite para as pessoas.
"Apimentei".
Aqui tens.
Agora, não vais fazer isso nunca mais, pois não?
Não, senhor.
Bom rapaz.
Oh! Colhões!
Levanta-te, Jack, vai-te foder!
Isto é tão amável da tua parte.
- Um doce, não é? - Adorável, sim.
Oh! Olá.
Oh! Humm...
- Assim está bem? - Não, não.
Não, Frances. Isso não... Isso não dá. Hum...
Vá e sente-se com o sr. Kray enquanto eu resolvo isto.
Está bem.
Ela nem consegue fazer um chá decente.
Coitado do Reggie, ah?
Fez um bom esforço.
Ela parece um periquito com aquele vestido, não parece?
Nem o espantalho a iria buscar se ela estivesse deitada numa sarjeta.
- De certeza.
Oh! Bem... Coitado do Reggie.
Certo, eu irei, humm... Talvez também deitar isso por água abaixo.
"Eu fui-me embora sem dizer adeus."
"Uma vitória triste."
"Eu nunca iria ser boa o suficiente para o Reggie deles."
"Ele também era o Reggie do Nipper."
"Não descansava enquanto não dava umas olhadelas ao meu marido pelo menos uma vez por dia."
"Eu regularmente tinha de esperar sentada para o mesmo."
Para onde quer que vás, não pares antes de chegar ao mar.
"Mas todos nós precisamos de algo."
"E o que tinha em comum com o Ron era a necessidade de comprimidos para aguentar o dia."
"Os comprimidos para dormir ajudaram algumas vezes,"
"os outros ajudavam noutras alturas."
"Eles eram como um amigo que não nos julga"
"e que apenas queria ser amado como recompensa."
"Os pequenos ajudantes da mãe."
"Foram muito bem nomeados."
Não vás tão depressa.
Nós não vamos a lado algum nem demasiado depressa. Nós estamos na relva.
- Está bem. Estamos quase a chegar. - Está bem.
- Um pouco mais. - Ok.
Ok.
- Estás pronta? - Sim.
- Mesmo pronta? - Sim.
Oh, meu Deus!
- Gostas disto? - Sim, de que tipo é? Como se chama?
- É um Triumph, um Triumph Spitfire. - Posso entrar?
Sim, claro que podes, é teu. Feliz aniversário! Aqui tens.
- Feliz aniversário, Frances. - Obrigado.
Podes ensinar-me a conduzir?
Humm... Sim, posso.
- Agora? - Oh! Hoje não.
- Porque não? - Hum... eu apenas... não posso. Hoje não.
Mas amanhã posso.
- Está bem. - Desculpa.
Kray.
- Kray. - Kray.
Há uma ameaça inerente naquela primeira sílaba.
É a única palavra que alguns precisam ouvir.
O que é que isso significa, "a única palavra"?
Bem, tu és como a Ford.
Ou a Shell. Ou a Woolworth.
Woolworth.
Sim, isso é muito interessante.
Tudo o que quero dizer é que Kray é uma marca
e uma reputação estabelecida precisa de menos manutenção, menos violência, sabes?
As pessoas caem naturalmente na linha.
Os clubes vão estar a pedir pela nossa protecção mesmo antes de nós a propormos.
Sim. Isso é mesmo verdade, eles irão. Sim.
Suponho que isso nos deixaria com menos trabalho para fazer em extorsões.
- Exactamente. É isso mesmo. - Sim.
Faz sentido.
Mas acontece que gosto de...
Eu gosto de extorquir, sabes, de vez em quando.
Obrigar alguém nos velhos becos.
O que há de errado com isso?
Apenas penso que poderias fazer melhor, Ron. Sabes...
Irá manter-te fóra da prisão, quero dizer, nenhum de nós está a ficar mais novo.
Sabes, precisas de deixar tudo isto para trás, isto é...
Tens que olhar para o futuro, tu e a tua esposa amorosa.
Não! Contos de fadas!
Isso é a merda de um aviso!
Isto é uma empresa, certo? Eu sou a merda de uma cara.
Foda-se! Eu vou dar cabo de ti, sua cona fodida!
- Tu estás todo fodido da cabeça!
Foda-se eu não gosto dele, não confio nele. Ele faz demasiadas perguntas.
- Foda-se, eu quero-o morto! - O Leslie Payne, certo, é parte do nosso negócio,
e tu quere-lo morto.
- Tens tomado a tua medicação? - Que se foda a medicação, está bem? A porra dos comprimidos!
A porra do Payne, a merda de chatice!
E que se foda a sua mala!
Estou-me a borrifar para o que tem lá dentro, Eu quero saber o que se passa aqui encima.
Ele sabe demais sobre as coisas. Coisas sobre nós.
Reggie, ele sabe demasiadas coisas sobre nós.
Ele sabe de muitas coisas sobre nós? Certo.
Albie, sabes de coisas sobre nós, colega?
Sabes de coisas? Ah?
Sobre o Ron, sobre mim, sobre a empresa, certo?
Sabes sobre os pagamentos, certo?
Tu sabes que depositamos títulos ao portador, sim?
Sabes que pagamos por trás a juízes para que eles nos sejam favoráveis, sabes?
Sim.
Sabes. Aqui está a merda de uma surpresa. Jack!
Colega, sabes alguma coisa de fraude?
Qualquer coisa? Dá um palpite.
Sabes alguma coisa sobre a forma como nós pagamos aos polícias
todas as merdas de quinta-feira do mês?
- Sabes disso? - Claro que sei.
Isso é uma foda de surpresa. Então porque não matamos o Jack agora?
Ou o Albie também? Matamos o pacote todo.
Ou podes matar-me a mim e eu a ti e estaríamos ambos fodidos e mortos!
Isso é uma ideia de génio!
Ouve-te a ti próprio, Ron! Tu estás fodido da cabeça!
Humm.
Pessoas que vivem em casas de vidro não deveriam atirar pedras.
Sabias que... Nunca tinha bebido gin até vir aqui?
Oh! Bem, a seguir vais começar a cantar o "God Save the Queen", não vais?
Sobre o que me queria falar sr. Bruno?
As coisas estão a correr bem, nós estamos muito satisfeitos do nosso lado do lago.
Bem, isso é bom. Sabe... Nós também estamos muito contentes.
- Ok.
Saúde!
Percebeu que eu queria falar consigo a sós. Humm...
Sabe... no nosso ramo,
não é nada bom ser famoso.
O anonimato é o objectivo.
Este é o sr. Lansky, Reg,
ele vê um grande potencial em ti.
Mas ele vê algumas limitações no seu irmão, o Ron.
Bem, sabe... talvez...
Talvez pudessem apenas sentar-se para se conhecerem, pode ser?
Isto é, ele pode vir até aqui para uma conversa.
Uma conversa?
Vocês dão cabo de mim, a sério.
Alguma vez ouviu falar sobre os irmãos Gallo?
- De Brooklyn? - Não.
Uma situação algo semelhante.
Senão veja... O Ron é o teu Joey.
E não irá acabar bem em nenhum dos casos.
Exactamente o que é que me está a pedir que faça, sr. Bruno?
Estou a pedir que faças algo em relação ao Ron.
Não posso fazer isso.
Ele é meu irmão.
Ok.
- Não há nada que eu possa fazer. - Eu ainda não acabei...
- O sr. Kray toma conta deste armazém. - Agora, dizes Kray mais uma vez...
...e vou bater-te, percebeste?
Eu tenho um acordo com o sr. Kray.
Eu não perguntei se tinhamos um acordo.
Eu perguntei se me tinha percebido.
"O gang dos Richardson estava fóra."
"Mas o George Cornell atravessara o rio para trabalhar num serviço de protecção em nome deles."
Foda-se, eu avisei-o!
"A resposta do Ron iria assegurar o seu lugar na lenda dos gangsters."
O que é isso, é um pequeno almoço inglês?
Eu posso dizer, pela tua cara, Ted, o que pensas disto.
- Uma caixa amorosa, não é? É maravilhosa. - Não é um pequeno almoço inglês. Não é, não.
Isto tem feromonas, tem.
É cheiroso.
Isto é um pouco de magia, é isso.
É muito bonito, não é?
- Fico contente que tenhas gostado. - Gosto, é apropriado.
A minha mãe vai ficar muito, mesmo muito encantada com isto.
Tinhas isto longe do velho armazém, não tinhas?
- Sim. - Não digas nada. Está bem.
- Cumprimentos à sra. Kray. - Obrigado.
- Em relação ao outro assunto. - Sim. Que assunto?
Isto?
- Sim. - Está bem.
Isto é, não tenho em mente devolver nenhum reeembolso, tenho?
Não podes tratar disso sózinho?
Eu pago-te por protecção, Ron.
- O que estás a tentar dizer? - Nada...
Não, acabaste de o dizer. Foda-se! Acabaste de o dizer.
Tu vens aqui com o teu nariz fodido, certo,
e o teu chá.
O teu chá exótico de merda!
Certo?
E dizes aquilo.
Eu não sou muito bom com o meu trabalho.
- Eu não quis dizer dessa forma. - Tu disseste-o, caralho!
- Não, eu... - Ah!
E digo-te mais.
Este teu assunto...
- Eu trato disso por ti. Está bem? - Está bem.
Tu vais com o Teddy, certo,
e trazes-me 2,000 libras, Ok?
E em troca, eu prometo que terei morto o George Cornell.
Está bem?
- Eu não disse... - Está bem?
Eu não falei em nada sobre assassínio, Ron.
Foda-se, disseste.
Foda-se, deste-o a entender. Olha para ti, deste-o a entender com os teus olhos.
Olha para os teus olhos. Ah? Está na merda dos teus olhos!
- Ou estás a ameaçar-me? - Não.
Porque há morte nos teus olhos e tu estás a ameaçar-me, porra!
- Ele está a ameaçar-me? - É difícl dizê-lo, Ron.
- Eu vou pagar. - Tu vais o quê?
- Eu vou pagar. - Vais?
- Sim. - Cá está. E um acordo é um acordo.
- Está feito. - Sim.
Está feito. Acabou. Teddy, leva-o.
Obrigado.
- É muito bondoso da sua parte. - Obrigado.
Pelo chá.
É um bom acordo.
Como é que estou?
Matador fodido.
- Queres que entre contigo? - Humm?
Ali para dentro?
Vamos lá.
Vocês fiquem todos no carro.
- Há alguma coisa que me queiras dizer?
Bem, olha o que o gato trouxe.
- Jesus!
Sim, agora não te estás a rir, pois não?
Foda-se...
Patrão, que merda...
Abaixem-se!
Nem digas a merda de uma palavra!
Para onde é que estás a olhar, caralho?
Não viram nada!
Foda-se.
Aquele é o Ronnie Kray, aquele, não é?
Maldito inferno.
Reggie.
Estás zangado?
O Blind Beggar? Sim, o Cornell?
Está na merda do rádio.
Reggie.
Olá, mamã.
Oh! Obrigado.
Oh! Olha para ti.
Olha como estás tão bonito!
- Vou buscar-te uma chávena de chá. - Obrigado, mamã.
- Albie? - Estou bem, Violet, obrigado.
Tu estás mesmo adorável, Reggie.
Quantas testemunhas?
Foi uma noite calma.
- Sete? - Sete?
O Albert Woods estava com o Cornell. Mais cinco habituais, que não conheço.
E a empregada, a loira, aquela com a merda de um grande par de olhos.
Foda-se!
E tu trazes isso para aqui? Tu trazes isso directamente para a casa da mamã?
Não me aborreças com isso, está bem? Está feito, não está?
O que é que nós vamos fazer, humm?
"Nós"? - Sim.
Onde está a arma?
Está aqui, Reg.
Toma. Agora...
- Dá cá, eu fico com ela. Gostarias de uma fatia de bolo?
Sabes uma coisa? Isso seria adorável. Sim. Obrigado, mãe.
- É mesmo, é saboroso. Obrigado.
Presumo que estavas com essas roupas, certo?
Sim, sim.
Então, onde está o casaco dele?
Certo, precisas queimá-lo.
E essa arma, temos de a atirar ao rio agora mesmo.
Vamos, vai-te foder.
Tu és... Tu és inacreditável.
Albie?
Quem quer que seja que estivesse no bar, temos de descobrir quem são,
apanha-os e descobre o que quer que seja que tenham dito à polícia.
Temos de camuflar tudo, então vai buscar o Big Pat, Bender, e manda-os para lá imediatamente.
- A empregada eu conheço-a, certo? - Sim, conheces.
Bem, tragam-na até mim, eu mesmo trato dela, está bem?
Vão. Despachem-se.
Oh!
Para onde foram todos?
Oh! Mamã, já é tarde, é tarde. Eu queria-os daqui para fóra, sabe...
E você deveria ir para a cama.
Porque é que eu não te levo a casa? Vamos.
- Oh! Está tudo bem, eu estou em casa.
Eu arranjei uma cama para ele. Ele não está bem.
Ele...
Ele está com febre.
- Ele vai passar aqui a noite.
Teddy, gostarias de ficar aqui com ele?
Obrigado, isso seria agradável. Obrigado, Violet.
O que quer que ele tenha feito,
ele é teu irmão.
Sim.
Bem, hum...
Aqui está o teu Stemetil, colega.
Devias tomar isso.
Sabes que mais? Eu tenho de me ir embora, mesmo.
Porque, hum, deixei a rapaziada a trabalhar e eu tenho de ir limpar aquilo.
Então, vou dizer-te boa noite.
Boa noite.
Teddy, agora, poderias fazer-nos um favor, podes? Sê útil.
E quando lhe tirares as calças esta noite e a camisola, podes queimá-las?
Sim? E depois avisa-me.
- Sim. - Bom rapaz.
Boa noite. Boa noite.
Boa noite, Reggie.
- Ele é amoroso, não é?
"Nem mesmo a Scotland Yard poderia ignorar assassinatos na rua."
"O Nipper estava de volta ao caso."
Cavalheiros, a vossa atenção, por favor.
Agora, disseram-vos que estamos a preparar uma investigação ao mais alto nível
sobre uma alegada corrupção.
De facto, nós vamos entrar dentro dos esgotos atrás dos Kray.
Qualquer homem com alguma dúvida, venha falar comigo.
Estás a ver aquele candeeiro ali, certo?
Era conhecido por ser um lugar seguro durante a guerra, certo?
Então, se conseguias correr para aquele candeeiro,
saberias que poderias conseguir chegar ao abrigo dos bombardeamentos
antes que as bombas começassem a cair.
Uma noite, certo, eu e o Ron, apenas ficámos ali a olhar.
Vimos a velha casa dos Stanton ser despedaçada em bocadinhos, eles ainda lá estavam dentro.
É uma maravilha teres sobrevivido a isso.
Sim, sim, especialmente com o Ron, sabes.
Sempre que apareciam os problemas, ele estava sempre a arrastar-me para trás, não era?
Ele tem bastantes problemas agora, se as histórias forem verdadeiras.
Eu ouvi falar nas ruas, Reggie.
A minha própria família e tu nem me contaste.
Sim, bem, sabes... Eu não queria que te preocupasses, pois não?
Eu não me preocupo com o Ron.
- O que é que planeias fazer em relação a isso? - Eu não o vou deixar ir para a prisão.
- Porque não? - Porque não?!
Porque não? Porque ele é meu irmão, é por essa razão.
Ele continuará a ser teu irmão na prisão.
Não.
Não, Frances, olha, ele pertence aqui, certo? Ele pertence ficar connosco.
Ele pertence-te a ti, a mim e à sua família, esta é a casa dele, está bem?
Eu tenho cuidado do Ron desde a adolescência, é apenas como deve ser.
Tu sempre podes cuidar dele mesmo estando preso.
E ele não pertence aqui e tu sabe-lo.
Certo.
Certo, bem, tu simplesmente não compreendes.
- Sim, eu percebo. - Não, não percebes.
Sim, eu percebo. Tu uma vez disseste-me que não deves nada ao mundo.
Bem, tu também não deves nada ao Ron.
A minha lealdade para como o meu irmão é como eu me meço a mim próprio, compreendes?
E quanto à tua lealdade para comigo, não é uma medida?
Então... o que se passa com os teus olhos agora?
Andas a fazer alguma? Andas a tomar alguma coisa, Frances?
Andas a tomar comprimidos outra vez? Vamos lá ver.
- Oh! Olá. Olha para aquilo. - Pára!
Jesus Cristo, quantas destas coisas é que tomáste?
Não admira que não digas coisa com coisa. Tu és uma viciada em comprimidos.
- E quem foi que me tornou assim? - O quê? Uma viciada em comprimidos?
Ora, deixa-me cá ver. O que estás a dizer é que
para todos nós podermos estar livres, sim,
todos nós devemos estar por nossa conta?
Isso é fantástico, Frances. Vamos apenas... Eu alinho nisso.
- Escuta, fala com aquela empregada. - Sim?
Diz-lhe que quando colocarem os suspeitos à sua frente
ela deverá apontar o dedo ao Ron e dizer, "É ele".
"Esse é o chapeleiro louco quem o fez."
Está bem?
- Onde vais? - Para casa.
- Então e a minha mãe? - Que se foda a tua mãe!
- Não tenha pressa. - Não.
O homem que matou o Cornell, não está aqui.
Tem a certeza?
Sim. Sim, tenho.
Por favor, alguém me poderia levar a casa?
Menina.
- Eu juro por Deus.
Senti um cheiro, mas não sei o que era.
Haviam alguns olhares engraçados na sala que olhavam para o juíz.
Ele estava um pouco mal cheiroso.
Certo? Estou certo ou estou errado?
- Não. Não. - Shiu...
Apenas é como é, podes dar um péssimo nome a um cão,
mas quando o nome desse cão é Kray, é provável que te morda. Bem feito.
Muito bem, Ronnie. A justiça está servida.
- Mea culpa. Mea culpa. Ah? - Vamos beber um copo pela minha coelhinha.
Bem-vindo a casa.
Maxima.
É disciplina.
Venha e sente-se, Vi. Não.
- Dá-lhe um biscoito rosa.
O que lhe disseste?
Eu só disse, "Talvez queira pensar um pouco nos seus filhos." Sabes?
Quem me dera que te fosses embora.
Bem, boa sorte com isso, Frances.
Sim. Boa merda de sorte com isso.
Está a escorrer como chuva.
Mas que merda é que ela está a fazer?
Surpreende-me como algumas pessoas ainda...
Ainda conseguem sobreviver nos dias de hoje.
Vejo-te mais tarde, Albie.
- Estás bem? - Sim, vai.
Tu estás bem? Parecia que estavas à briga com isso.
Ajuda-me.
Ajudar-te? O que estás a fazer?
Ajuda-me a colocar a capota.
- Oh! Não sei se consigo ajudar-te. - Reggie, por favor, vai estragar-se.
Não posso, pois não? Eu sou o proprietário de um clube. Sabes do que estou a falar?
Eu posso escolher um bom modelo, está bem, com uma bonita cor,
mas não sou muito bom com outras coisas. Eu não sou mecânico, pois não?
Sou mais um... um gangster, não é assim? Sim?
Por favor ajuda-me.
Por favor, ajudo-te?
"Por favor."
"Por favor, Reggie."
Está bem, vamos lá ajudar-te. Então vá.
Está bem assim?
Parece-me um pouco fodido, colega.
Falando nisso...
Tu estás com um aspecto de merda.
Sim.
O que estás a fazer? Reggie, pára com isso!
Pára com isso!
Reggie!
- Ah? Páro com o quê? - Por favor pára. Por favor pára.
- Reggie, por favor pára. Por favor pára. - Parar com o quê?
Por favor, não!
Por favor! Não!
Pára com isso!
Onde vais?
Vou deixar o Reggie.
Oh! Que pena, ele vai ficar destroçado.
Por favor, sai da minha frente, Ron.
A não ser que prefiras que eu fique.
Está bem, malta, vão lá para cima. Vamos.
Queres que te ajude com as malas?
- Não, obrigado. - Oh! Anda lá. Não sejas teimosa.
Olha para o teu tamanho, e olha para o meu, anda lá.
Vamos...
Sabes, Frances, por vezes, para obtermos sucesso,
tens de, tens de cortar um pouco de ti própria
não importa o quanto possa magoar, para crescer, para ir em frente com a vida.
É preciso coragem e eu admiro isso, sabes?
Para ser sincero, acho que estás a sair na hora certa.
- Achas mesmo? - Absolutamente, sim.
Há tanta gente que sabe tanto sobre nós.
Tu não, claro. Tu sabes.
A maior parte das pessoas odeia-nos.
Mais tarde ou mais cedo, alguém vai falar e aí, tudo irá terminar.
Isso não seria assim tão mau, pois não?
Humm.
Penso que Deus nos poderia dar alguma chance, apesar de tudo, não achas?
Sim, tenho a certeza que Deus assim fará.
Isto se, humm...
Se deixarem as armas de parte.
Não foi assim que nós progredimos, nem pensar.
Ron, tenho de ir.
Sim, claro que tens. Ouve, Frances, certo?
Ambos o amamos, está bem?
Ambos fizémos um esforço.
Então apenas temos de esperar e ver o que acontece, quando lá chegarmos.
Chegar onde?
Ao céu.
Adeus, Ron.
Adeus, Frances.
Olha,
eu sempre gostei de ti, Frances, sempre.
Porque tu tens a habilidade de olhar para o futuro.
Tens.
E isso também acontece comigo.
Adeus, então.
Tudo bem, Reggie?
Como estás?
Sim. Tu estás bem, Frank? Há muito tempo que não te via, ah?
- Eu tenho-me portado bem, sabes... - Oh! A sério?
- Sim. - Isso é bom, não é?
É bom.
O que posso fazer por ti?
A Frances está cá?
É porque eu tenho estado à porta dos teus pais, nestas últimas semanas.
E eles não me disseram que ela se tinha ido embora, então, sabes...
Tenho estado debaixo da janela dela como um idiota.
- Sim, ela está cá. - Sim, eu sei.
- Reggie... - O que é?
Já há imenso tempo que não a via assim.
Ela é delicada.
Certo. Está bem.
Diz à Frances para vir cá fóra porque eu tive que aqui vir.
- Porque não vais lá buscar a Frances? - Eu não vou deixar-te vê-la.
- Não me fodas! - Frank?
Frances, volta lá para dentro. O que estás a fazer?
Está tudo bem.
Olá, Reggie.
Olá, Frances.
Tens um minuto?
Vamos ter uma pequena conversa.
- Está tudo bem. - Tens a certeza?
Vai para dentro e põe a chaleira ao lume.
Frankie, anda para casa.
Eu estou em casa.
Pelo menos até encontrar outro sítio.
Eu não posso ir viver com a minha mãe.
O que posso fazer para mudares de ideias?
Não podes fazer nada.
No entanto, mudei de ideias em relação a uma coisa.
E o que é?
Eu quero que te lembres de mim.
Sempre.
Que eu existi, que eu uma vez andei a teu lado.
Do que estás a falar?
Frankie, anda lá...
Eu sempre imaginei, sabes...
Pensei que pudéssemos ter um filho ou dois, sabes...
Porquê? Para que pudesses usá-los para me ameaçares?
Não.
Não, porque ainda te amo.
Não.
Não, isso é o que dizes sem lealdade para com alguma coisa
- que não existiu desde o início. - Isso não é verdade.
Amar-te é a única coisa que me faz permanecer inteiro.
Sabes... eu...
Eu sonhei que poderíamos viver muito para além do lugar em que era suposto vivermos.
Mas tu és um gangster e adoras sê-lo...
Não.
Não, Frances, ouve.
Por favor, deixa-me compensar-te
pelo sofrimento e pela dor que te causei, por favor.
Por favor.
- Deixa-me apenas levar-te a algum lugar. - A algum lugar?
Sim. Seja onde fôr. Onde tu quiseres ir.
Apenas nós os dois, para podermos ficar juntos.
Poderia ser como a nossa segunda lua-de-mel ou...
Ou não. Só para que saibas que eu posso mudar.
Isso... Para ser sincero, já fiz. Eu... Eu mudei.
Tudo o que quero dizer é que o centro do mundo
pode ser onde tu quiseres que seja.
Em qualquer lugar.
Ibiza.
- Quem? - Ibiza.
Vamos para lá, eu gosto da maneira como me soa o nome.
Sim, sabes que mais, também gosto da maneira como o nome me soa.
Tu queres... Vamos para Ibiza?
Eu vou comprar os bilhetes hoje. Vou reservá-los hoje.
"Deus não nos pergunta se aceitamos a vida que temos."
"Não temos escolha."
"A vida é-nos entregue assim."
"A única escolha é como a vives."
"Ou não."
"Isso também é uma escolha."
"Uma chávena de chá pode resolver qualquer coisa."
"Um pouco fóra de época? O chá."
"Deixáste o teu marido? O chá é a resposta."
Frances? Maldito inferno, Frances! O que fizeste? Frances!
"Caso tenha pensado nisso, pelo menos a Frances sobreviveu"
"ou ela não estaria a contar-nos esta história,"
"bem, agora já sabe."
"Mas eu estava livre, finalmente."
"Deus sempre me tinha dado uma chance..."
Onde é que ela está?
No seu quarto.
"Naquela tarde, o Reggie teria bebido até à morte."
"O que poderia fazer, depois de tudo,"
"quando a única pessoa que poderia chegar até ti estava morta?"
"Uma chávena de chá?"
"Não me parece."
Um grande chapéu.
Bem, senta-te. Não fiques aí parado como uma espécie de candeeiro.
Espreme-o.
Sweaty, o que é que não temos?
Uma garrafa. Vamos lá.
- Anda. Vamos lá. - É isso mesmo.
- Querias ver-me, Ron? - Sim, por acaso queria.
Eu quero que mates alguém por mim, está bem?
Vou pagar-te 1,000 libras.
Leslie.
Estão aí 500 libras, está bem? Então isso é metade. Sim?
Recebes o restante quando o trabalho estiver feito.
Podes contá-lo, porque está todo aí
e podes metê-lo no teu pequeno bolso.
É para ti.
Anda, mete-o na merda do bolso. Nós sabemos que não tens dinheiro nenhum.
Não sejas teimoso.
Quem é?
Mãe, espere aí.
- Pare, mãe, deixe isso. - Tu mataste-a!
Tu mataste a minha filha, meu cabrão! Tu mataste-a!
E as tuas 100 libras por semana em flores, não a vão trazer de volta!
Assassino!
Tu vais apodrecer no inferno, Reggie Kray!
McVitie, o que estás aqui a fazer?
Tenho uma mensagem para ti.
Do Ron.
Foda-se!
Devo enviar um solicitador? Ou tu já viste isso?
Eu quero garantida a segurança da minha mulher e dos meus filhos.
Payne.
Ele entregou-lhes tudo.
Nomes.
Datas, horários.
Documentos. O pacote todo.
Eles juntaram uma coisa com a outra,
colocaram dezenas de testemunhas sob protecção.
O Nipper, humm...
Sim? O Nipper o quê?
A empregada de balcão.
Ele meteu a empregada lá dentro de novo.
Ela não vai sair.
Humm.
Onde está o Ron?
Oh! Sim.
Isto é um pedaço de mim, isto.
- Oh! Sim, adoro esta canção. - Sim, é a tua favorita.
Oh! Vai-te foder, tomates moles!
O quê?
- Não o provoques.
- O que é que disseste? - Vai-te foder!
- Oh! Sim?
Anima-te, pés tortos.
Estamos quase no Natal.
Porque não vais dançar ou outra coisa qualquer, sabes?
Qual é o objectivo em vir para uma festa como esta
se não tens intenção de te divertires?
Eu estou à espera do Jack Chapéu.
Oh! Certo. O que é que ele tem feito?
Ele tem andado a manusear a sua espingarda de novo, nos clubes?
O que é que achas que iria acontecer, depois de termos ido atrás do Leslie Payne?
O que é que eu acho?
Tu ouviste.
Bem, caso não tenhas reparado,
eu não tenho de te responder, querido.
Agora estamos de volta aos negócios.
Aqui está ele. Vamos, anda, Ron, mostra-nos como se faz.
Eu tenho os movimentos.
- Olá, olá. Onde estão os pássaros? - Ei! É o Jack Chapéu.
Sr. Bender, como está? É bom vê-lo.
- Esther? - Jackie.
Nunca te deveria ter deixado ir. Esse foi o meu maior erro.
Eu vou buscar uma bebida.
Depois volto, e então dir-te-ei porque não te deveria ter deixado ir.
Prometo.
Olá, Leslie. Como estás?
Ron.
Teddy.
Aqui vamos nós, Ron, olha. O Jack está cá.
O que é que contam, rapaziada?
- Aqui estás tu, Jack. Um cigarro?
Eu deixei de fumar quando desci as escadas.
Tens alguma coisa em mente, Reg?
Sim.
Sim, tu estás na minha mente, colega.
O Leslie Payne?
No que é que estavas a pensar, caralho? Ah?
Tu arruináste isto.
- Não sei do que estás a falar. - Não me mintas, cabrão!
- Eu não quero ser tratado desta forma. - Como é que queres ser tratado?
- Ron? - Cála-te.
- Ele não te vai ajudar, cabrão, pois não? - Tu tens uma lata cheia de minhocas na tua cabeça.
Não descarregues em mim aquilo que aconteceu com a Frances.
Desculpa, o que é que disseste?
Eu não tenho culpa que a Frances se tenha suicidado. Eu nunca lhe vendi a merda dos comprimidos.
Tu só podes estar a brincar. Tu estás a brincar?
Reggie.
Vamos, dispara, caralho.
Diz isso outra vez. Vamos.
Reggie.
Diz a merda do nome dela. Desafio-te.
Frances.
Porque tinhas de o fazer?
Porque não te posso matar.
Não importa a merda da vontade que tenho.
Reggie.
Reggie?
Reggie, olha para mim.
O que se passa contigo, caralho?
Tu matas um velhote numa sala cheia de gente.
Tu estás louco?
Ah?
"Ah", o quê?
"O Reggie disse certa vez, "O centro do mundo"
"poderia ser onde tu quisesses."
"Até mesmo aqui, no East End de Londres."
"O mundo é um pouco como Londres."
"Não é bom, não é mau, apenas é."
"Não há moralidade ou desonra,"
"apenas o teu próprio código."
"Até que a tua corrida termine. Até ao fim."
"Até que todos nós sejamos apenas fantasmas das pessoas que em tempos pensávamos ser."
"O Reggie passou 33 anos na prisão, pela morte do Jack McVitie."
"Durante todos esses anos, até ao fim,"
"ele andou sempre com um par de bilhetes."
"Reggie, meu príncipe,"
"nós eramos suposto ter ido para Ibiza, apesar de tudo."
Reggie Kray foi libertado da prisão por compaixão 8 semanas antes da sua morte por cancro
em 1 de Outubro de 2000. Ele tinha 66 anos de idade.
Ronald Kray foi considerado culpado pela morte de George Cornell.
Ele foi requalificado como louco e permaneceu no hospital psiquiátrico de Broadmoor
até à sua morte por ataque cardíaco em 19 de Março de 1995.
BlisterSubsPT Um Bom Filme Merece Uma Boa Legenda