Oklahoma. Eles chamam-na de "Estado Cedo ."
Assim chamado pelos os pioneiros que saltaram á arma
na corrida pelas terras de 1880.
Sooners, como, muito em breve.
Como, talvez não seguiram exactamente as regras.
Digo isto certamente não para julgar,
pois o meu avô era um Sooner,
mas para sugerir, meus amigos, o espírito que é de Oklahoma,
e, assim, o coração do seu povo.
Um bando de ambiciosos independente, de vontade forte, sobreviventes
que tendem a viver o princípio da festa ou fome.
Sabes, em Oklahoma, nem todas as lendas são sobre vitória.
Algumas são menos óbvias.
Algumas não estás a espera.
Algumas são nascidas através da luta.
Se eu não conseguir arranjar a bomba,
vocês vão ter de morar na banheira.
O que não vai ser popular com o dono da banheira
porque eu sei que vocês mijam lá dentro.
Tudo bem.
Vamos lá.
Ei, olha. È o Chetley.
Ei, Chetley. O que estás a fazer? Tomar banho?
Sentes-te com sorte?
Eu não sei, Barrow.
-A tua mãe está aqui? -Que diabos isso significa?
Meu, com a tua mãe? -È tão nojento.
Cala-te.
A minha mãe?
Cromo.
Ele não vale a pena.
Mais tarde, otário.
Olá.
O meu nome é Red. E o teu?
Sou o Cal.
Eu não pude deixar de notar que tinhas um pequeno problema aqui?
Ah, isso. Você sabe, é ...
acontece.
Uma espécie de alvo fácil.
Talvez. Mas fizeste-lhe frente.
Pois.
Um lugar especial onde eu possa pescar?
-Bem, o peixe morde melhor daquele lado.
Tudo bem então. Bem, vou indo.
Ver se consigo ficar frente a frente com um maravilho peixe-gato.
Vejo-te mais tarde.
Até logo.
"A paz, meu destemido amigo,
"Que tocas tantos com a tua coragem e coração.
"Levaste-a longe. Nós levaremos partir daqui.
"Harry Newman ."
-Olá, querido. -Olá, querida.
-O que estás a fazer? -Só estava á tua espera.
-O que é isso? -O quê?
Alguém te bateu? Diz-me quem, Calvin.
Porquê? O que vais fazer, dar-lhe uma coça?
-Eu poderia. -E nós teríamos que mudar.
Para onde gostavas de ir?
Costa da Irlanda do Norte, talvez?
Anda cá.
Aposto que isto nunca aconteceu com o Mike?
Eu estava a pensar em comer frango hoje.
Podíamos. Poderia uma terceira pessoa vir?
Quem?
O nome dele é Larry Edwards.
Como é que eu nunca ouvi falar desse Larry Edwards?
Bem, ele está a vir para cá. Podes dizer olá.
O que este Larry Edwards faz?
Ele é o assistente do promotor público .
Isso é bom. Significa que ele vai pagar o jantar.
Certo? -Isso é o que tu achas.
-Queres vir? Não, ele não vai pagar.
Quando jantares com o promotor público, podes me dizer.
Há umas coisas que gostaria de discutir com ele.
Este é o meu filho.
-Ei, mãe, ouviste alguma coisa do Mike ultimamente?
Porquê? -Só queria saber.
-O que ele tem andado a fazer? -Eu não sei.
Ele está numa plataforma de petróleo em qualquer lado.
Reúne todos os gajos e juntem-se a beira da barraca
daqui a 10 minutos, tá bem? Chetley!
Ouve lamento imenso, Mike, mas tenho que te despedir.
Está muito lenta esta plataforma.
A bacia está lenta. E demora a extrair , de uma das plataformas.
Mas eu vou guardar o teu nome no arquivo
e telefono-te quando tivermos velocidade.
Quanto tempo?
Não te sei dizer.
Pois.
-Olá. Olá, senhora Chetley.
Olá, como está a ser o teu dia?
Está a ser uma merda.
Tenho uma reunião para o jornal da escola e um laboratório até tarde.
Não digas merda. Eu estou em casa quando chegares.
Como foi o jantar ontem á noite?
Uma merda. Obrigado por perguntares.
De nada. Até logo.
Adeus.
Não sei se ela caiu.
Bem, desde que tu nunca entraste num ginasio.
Eu diria que ela caiu.
Tudo bem de volta ás posições iniciais.
Prontos ao meu apito. Vamos. Dez segundos.
Trabalhem isso.
Vamos lá.
Vai, Barrow. Bom, bom, bom.
Mexe-te para a frente, para a frente.
Estão prontos? Dez segundos.
Continuem assim. Oito.
Figura oito. Pronto, pronto. Aqui vamos nós.
Boa. Mãos fechadas. Velocidade.
Mãos fechadas. Velocidade. Está tudo pronto?
Trabalha, trabalha, trabalhem nisso.
Últimos três rapazes.
Trabalha para isso, trabalha para isso. Abdominias e acabamos.
Muito bem feito, companheiros. Vão para o balneário.
Façam os trabalhos. Seja bons rapazes. Vemo-nos amanha.
Eu disse-te. Não se colem.
Isto é exactamente o que eu imaginava.
Deixem a rapariga em paz.
Eu sabia que eras tu.
-Porque fizeste isto? -Toda a gente sabe
que te cresceram melões durante o Verão. Mas não tens de mostrá-los.
-Eu tenho as minhas razões.
De qualquer forma, eles gostam.
Bem, o que há para não gostar?
Não, não ... Não faças isso comigo. Conheço-te há muito tempo para isto.
Já trabalha a bomba?
Não é boa o suficiente. Nós vamos perder clientes.
-Quanto é que tens? -Não o suficiente.
Luli, se eu te contar uma coisa,
-Prometes que não te ris?
Quero fazer parte da equipa de luta livre.
-O que achas? -Sabes como?
Não, mas o meu pai foi campeão na faculdade e o meu irmão foi um all-American.
E eu pensei que faz parte dos nossos genes
Não me parece.
Bem, eu aposto que ele poderia me mostrar muitas coisas.
Quem? O teu irmão? Tu nem sabes onde ele está.
Eu sei.
Sim?
-Sim. -Então.
Vais usar aqueles fatos apertados de luta livre?
Sim, eu acho que sim.
Eu vou te ver.
Onde conseguiste essa balança?
Donald tinha uma extra.
Eu nao subo para cima dela.
Mãe não tens que te preocupar.
Tu sabes o que dizer.
-Quanto é que pesas? - 62 kg.
Isso é bom ou mau?
É bom.
Acho eu.
-Eu tenho de ir. -Eu também.
Boa. Boa, continua a trabalhar nisso.
Continuem assim. Trinta segundos! Trabalhem! Trabalhem!
Mas que diabos?
Estás aqui para assistir ou queres entrar no tapete?
Eu gostaria de ir ao tapete, senhor Treinador Tennent.
Cal Chetley.
Chetley?
Sim, senhor.
Qual é o teu peso, Cal?
-Classe dos 62 kg acho eu. -62? Tudo bem. Nós estamos fracos nessa categoria.
Largua isso. Tira-os. Segue-me para o tapete.
Tudo bem, altos e baixos.
-Ei, Timmy trabalha com o treinador por mim. -Sim, senhor.
Barrow, eu quero que trabalhes com ... Cal, não é?
Cal, aqui. Meia velocidade. Trabalha o básico.
Cal, posição debaixo.
-Trata-se de luta livre agora, certo? -Sim, podes crer, Chetley.
Barrow!
Que parte de metade da velocidade não entendeste?
-Desculpe, treinador. -Vamos, ajuda-me.
Chetley, para baixo novamente.
Vamos, rapazes. Vamos.
Ao meu apito.
Então! Vamos lá!
Existe alguma história entre vocês?
Sim, treinador. Acho que o Chetley está interessado na minha mãe.
Chetley, estás interessado
na mãe do Barrow? Não, senhor.
Pelo menos não com roupa vestida.
Não quero molho mãe.
Não. Não, obrigado.
-Juntei-me á equipa de luta livre hoje. -Eu sabia.
-Eu sabia disso. Porra. Porra! -O quê?
Balança e dieta. Estás na luta livre.
-Eu acabei de dizer isso. -Quando é que isto começou?
Eu já te disse. Hoje.
-Porquê estás na luta livre, Calvin? Porquê? - Porque parece que é divertido.
Não, não é.
-Bem, o Mike lutou. -È por isso que queres?
Não, não. Eu só estava a dizer que o Mike lutou.
Querido, tu e Mike são duas pessoas totalmente diferentes.
O que queres dizer com isso?
Estava no sangue dele.
Ou lá o que vocês chamam. Mike precisava de lutar. Era a coisa dele.
-Tens muitas mais coisas para fazer. -Ok, diz três coisas.
Geologia, clube de ciências,
debates, música, peixe-gato. Quantas mais queres?
-E se eu lutar, não posso fazer isso tudo? -Não
Porquê? Vai fazer-me parecer estúpido?
Aparentemente, porque essa foi uma pergunta estúpida.
Cal, eu conheço a luta livre, é muito exigente.
Vai te tirar das outras coisas. Tudo o resto só ...
Porque agora?
- Porque o Mike lutou. -Eu sei já disseste isso.
-E o meu pai lutou. -E destrui-o por dentro.
Mike também se magoou, e ele parecia um carro.
Tu és uma tábua.
Obrigado por me lembrares.
Devemos fingir que és outra coisa?
Não. Eles têm uma classe de 62 kg.
Esqueceste-te disso?
Porque estás assim tão interessado no Mike agora?
Não sei.
Acho que ele e o pai passaram muito tempo juntos.
No que é que estás a pensar?
Que ele vai ajudar-te?
Ajudar-te a conhecer o teu pai?
Ele não vai. Ele vai decepcionar-te. Tu não tens ideia de quem é Mike.
Ele é meu irmão.
Pois.
Um irmao que tu viste talvez uma ou duas vezes em 10 anos
E de quem é a culpa?
Bomba, tu és uma fonte de mistérios para mim.
Estás a falar com quem?
Ninguém.
-O que se passa? -Estou apenas a tentar arranjar esta bomba.
Está-me a pôr maluco.
Eu quero lutar, Luli.
Eu pensei que tu fosses.
-O que aconteceu? -Eu contei á minha mãe.
-E? -E ela quase deu á luz.
-Estás a vestir a roupa da escola hoje? -Gostas?
-É diferente. -Bom. Eu estava á espera de diferente.
Então, gostas?
Claro.
Eu gostava de te ver lutar.
Estás á procura de quem?
Mike Chetley?
Sim.
Eu sou o Calvin. O irmão dele. Ele está?
Mike?
Cal. Calvin.
Como é que vieste para cá?
Autocarro, e depois vim a pé.
Posso ir á casa de banho? A viagem foi longa.
-O que te trouxe aqui? -Bem, eu estava a pensar
que talvez me pudesses ajudar a lutar?
Só uma vez.
Eu estava a pensar em experimentar os 62kg .
Mas eu não sei muito.
-Eu não acho que ia ser bom para ti. -Eu acho que poderia ser bom...
com o tipo certo treino. Apenas o básico.
Na verdade ando a estudar um pouco. Sobre a vantagem, principalmente.
Tu sabes, ficar no ângulo certo e...
Eu não sei do que falo.
Porque queres lutar assim de repente?
Eu não sei.
Cal, eu ando muito ocupado agora.
O treinador pode te ensinar o básico.
É para isso que ele está lá.
Sim, claro.
Talvez pudéssemos ... visitar-te de vez em quando.
Não há muito na minha vida que tu vais querer fazer parte.
Eu só pensei, como nós somos irmãos, talvez ...
Agora não.
Jim.
Como estás?
-Posso falar contigo por um minuto? -Sim.
Cal não está interessado na luta livre.
Eu não sei. Ele parece ansioso por aprender.
Ele está á procura do Mike.
Já perdi um filho para este desporto. Eu não quero passar por isso de novo.
Sharon, eu duvido que o desporto tenha algo a ver com isso , de uma forma ou de outra.
Enfim, a decisão não é comigo se o Cal luta ou não.
Há coisas sobre o Mike que não sabess. Cal não sabe.
Ele não era tão inquebrável
como toda a gente o fez parecer. Ninguém é.
Tu sabes que se eu disser não ao Cal,
estás com um problema diferente.
Eu digo-te o que vou fazer.
Eu olho por ele para ver se ele está lá pelas razões certas
E se aparecer outro Mike no teu treino amanhã
disposto a dar a vida por isto.
-Vais-lhe dizer para ir com calma? -Sim, eu vou.
-Em detoriaramento de vitórias? -Confia em mim.
Eu ainda não te conheço mas é melhor que estejas a dizer a verdade.
Este rapaz é tudo o que tenho.
-Sharon. -Sim.
Como está o Mike?
Não sei.
-Como é que isso vai? Apanhou alguma coisa?
Sim, um lindo sapato.
Deu uma grande luta.
-Eles dão sempre.
Queres partilhar alguns desses pensamentos que estás a carregar?
Eu não sei.
Sim, eu acho que sim.
Já quis alguma coisa,
você sabe, ou alguém, ou ir a algum lugar,
mas simplesmente não sabe como?
Sim.
Eu queria ser uma estrela de cinema Western
e sair ao por-do-sol com a rapariga.
Tal como John Wayne.
Porque não foi?
Não sei montar um cavalo.
Pois.
Tudo bem, eu digo-lhe.
-Eu quero lutar. -Lutar?
-Qual é o impedimento? -Penso que não posso competir.
Já lutaste antes?
-Não. Nunca. -Esse é o teu problema.
È estranho para ti.
È o medo do desconhecido, rapaz.
Então quem é essa pessoa que procuras?
Pessoa?
Disseste algo ou alguém.
-É o meu irmão.
Portanto, este irmão tem alguma coisa a ver com a tua vontade de lutar?
Talvez. Porque pergunta isso?
Intuição de velho.
Segue os teus instintos. Vais ficar bem.
Se usar outro tipo de peixe em vez de minhocas, poderá ter melhor sorte.
Obrigado. Conselho recebido.
Que se passa contigo?
Espere um pouco.
Desconto por lesão.
Eu sou o suplente do Timmy. Estou na mesma categoria.
Sou próximo da fila, daqui a quatro noites.
Ridgecrest ganha por desistencia por lesão.
62 kg? È o destino Cal não podes esperar.
Olá.
-Olá. O Mike está? -Não.
-È a Jill? -Não.
Sabes quando o Mike vai estar em casa?
Não.
Tudo bem. Podes deixar-lhe uma mensagem minha?
Sim.
Podes dizer-lhe que o irmão Cal lutar sexta à noite?
-Ok, obrigado.
-Olá?
Simpática.
Ok, pessoal, vamos acalmar e ouvir.
Ouçam todos. Por favor, posso ter a vossa atenção?
Nós vamos começar com a categoria 62 kg.
Visitantes, 62 kg para a balança, por favor.
Mark Hayes. Vamos lá, sobe para a balança.
62 kg certos.
Equipa da casa, 62 kg, passo em frente, por favor.
Riverdale, Cal Chetley CHETLEY.
Também 62 kg certos.
Equipa da casa 70 kg.
O primeiro combate da noite é da classe de 62 kg.
Por St Paul's: Mark Hayes.
E por RiverdaIe, no seu primeiro combate de sempre,
Cal Chetley.
Vencedor por assentamento no primeiro período, Mark Hayes de St.Paul´s.
Não te preocupes. Torna-se mais facil com o tempo. Estiveste bem. Nunca desististe.
-Vai ver esse olho. -Ok.
Bom trabalho.
Que foi?
Eu tenho de ir.
Eu telefono-te.
Eu esqueci-me de te dizer, o teu irmão ligou.
Ele disse que ia lutar esta semana.
Vi a Luli no combate, ontem á noite.
Eu ia dizer que ela é uma rapariga para tu cuidares.
Luli não é a minha namorada.
-Ela sabe disso? -Mãe, por favor.
È a Luli.
Como está a Luli?
Ela está a passar por uma fase interessante neste momento.
Ela precisa de uma mulher na vida dela.
Pois. A mãe nunca mais veio vê-la .
Ela tem quatro irmãos?
Sim.
Que divertimento para ela. Diga-lhe para vir ter comigo um dia destes.
Estás bem?
Queres saber se vou continuar a lutar?
Sim. È o que eu quero saber.
Não sei.
Sim.
Não posso parar realmente, sou o unico de 62 kg na equipa.
E aquele rapaz era o melhor 62 kg do estado,
por isso pensei que nao será pior.
Olá, Mike.
Cuidado aí, chefe.
Problema?
-O quê? -Eu peguntei se temos algum problema?
Donald, achas que sou o pior 62 kg na região?
Tu ainda nao lutaste combates suficientes
para seres considerado o pior lutador da região .
De acordo com a Comissão Atlética do Estado.
Se acho que há alguém na região que possas derrotar até ao final do ano?
È matematicamente possível.
Obrigado por não dizeres não.
Ei, cromos.
Ouvi dizer que o teu irmão costumava ser o homem.
Não te ajudou de muito não foi ? -Então?
Então, agora ele é um rufia. Cromos.
-Muskogee County? -Não sabia que o Barrow conseguia ler.
"Mike Chetley, de 28 anos, foi preso
"E acusado de agressão grave."
"Infractor reincidente. Fiança de US $ 5.000."
Olá, rapaz!
Olá.
Ei, eu não te via há algum tempo.
-Sim. -Como é que está a ir essa coisa da luta livre?
Vou desistir. Não servia para aquilo.
De acordo com quem?
Bem, eu não venci um único combate.
Não é surpreendente. Nem há um mês,
não sabias diferenciar um tapete de luta livre de um tapete de casa de banho
Como é que está o teu irmão?
Ele está...,
não interessado.
Eu sei um pouco sobre os irmãos. Tive oito deles.
Se precisas do teu irmão, posso prometer-te que ele precisa de ti.
Agora, ele pode não saber como tu.
Mas ele faz.
Não desistas da luta livre.
Tenho um bom pressentimento sobre ti.
Tenho de ir para a escola cedo. Vejo-te logo á noite.
-O que estás a fazer? -Preciso que me emprestes a mota.
Trago-ta de volta á noite.
-Estás com problemas? -Não.
Eu preciso que deias o recado ao Treinador Tennent. Prometes?
Sim.
Isto é emocionante. Parece que estamos a fugir.
Sim, excepto que tu não vens.
Pelo menos dá-me beijo.
Tudo bem.
-Obrigado. Devo-te uma. -Eu vou cobrar.
E não vai ser na bochecha!
Tudo bem.
Meritíssimo, a altercação do meu cliente com o Sr. Brock
foi uma reacção aos insultos físicos e verbais.
Eu creio Senhor Chetley sentia que ele estava a lutar pela sua vida.
Além disto, ele entrou numa reabilitação alcoólica
e terapia pessoal para resolver os problemas com o controlo da raiva.
Eu gostaria de pedir, neste momento, que o Tribunal permitisse que o meu cliente
continuasse sob a supervisão do Estado.
Obrigado, Doutora.
Sr. Chetley, qualquer coisa que gostaria de adicionar, senhor?
Meritíssimo, eu não procuro problemas.
Eu fui colocado numa situação,
e reagi da única maneira que sei.
Parece ter uma história disso, Sr. Chetley.
Meritíssima. Senhora?
Olá. Posso dizer algo em nome dele?
Diga ao Tribunal o seu nome, por favor.
Calvin Chetley. Irmão de Mike Chetley.
Passo em frente. Por favor.
O meu pai morreu quando eu era muito novo. E a minha mãe trabalha muito.
Mas o Mike tomou o lugar do meu pai depois de ele falecer.
E ele ensina-me muitas coisas que a minha mãe não pode.
O teu irmão está com muitos problemas. Percebes isso?
Sim, senhora, eu percebo.
Mas acho que às vezes os gajos vêm atrás do Mike
porque eles veêm-no como uma espécie de alvo.
Nós temos um acordo que quando eu saio com ele
eu meto-me sempre quando qualquer tipo de problema começa
para simplesmente ir embora.
Eu não estava lá desta vez.
Meritíssimo, dou-lhe a minha palavra
que não vai ver qualquer um de nós no seu tribunal, nunca mais.
Eu preciso do Mike.
Nós cuidamos um do outro.
Ele é tudo que tenho.
-Estás com fome? -Sim.
Estou esfomeado.
O que queres?
Não sei. Já passaram tantos anos.
Eu quis dizer o que tu queres comer?
Desculpa.
Não sei. Estou com problemas por causa do meu peso.
Tu sabes, mantendo-o em baixo.
Obrigado. Na verdade, estou esfomeado.
Mike eu não quero nada vindo de ti.
Eu só te quero conhecer.
Cal, eu estou vivo há 28 anos.
Não te posso dizer muito mais sobre os últimos oito.
-O que aconteceu? -Não sei.
Um dia o pai estava lá tínhamos um plano. E depois ...
deixou de tar.
Luli? Olá! Eu estava a espera de te encontrar.
-Olá, senhora Chetley. -A tua mota já foi?
Bem, não está a ir muito bem. Disso tenho a certeza.
Por acaso não sabes por onde anda o Cal, pois não?
Treino de luta livre acho eu. -Não.
Eu passei pelo ginásio á vinda para casa.
Ele levantou-se muito cedo esta manhã.
Muito cedo.
-Ele gosta de estudar. -Sim, ele gosta.
E tu não mentes muito bem querida.
Só tenho duas escolhas, senhora.
Mentir para si ou quebrar uma promessa para o meu melhor amigo.
É justo. Só estou preocupada com ele.
Uma coisa que sei sobre o Cal é que ele vai estar bem.
Se isto ajuda.
Eu aprecio isso.
Passa por lá de vez em quando. Para fazermos coisa de mulheres.
Eu ia adorar.
Ganhei o concurso de geologia
e utilizei o prémio para construir uma casa para os peixe-gato
Faz-me ganhar algum dinheiro quando funciona.
Principalmente eu gosto de ir lá para pensar.
A mãe sabe que estás aqui?
Não, ela não sabe que estou aqui. Eu acho que devia ir.
Como é que ela está?
Ela está bem.
Acho que ela preferia ter tido raparigas.
Ela sente a tua falta.
Cal, eu fiquei longe
porque ...
Queres que te ensine a lutar?
Não, Mike, tens muita coisa a acontecer. Isto não é importante.
Sim, eu adorava que me ensinasses a lutar.
-Vou fazer o melhor que conseguir. -Eu também.
Onde é que estiveste?
Em lado nenhum.
Estive com uns amigos.
Que lugar é este?
Igreja.
Estás pronto?
Três partes para te tornares um lutador completo.
Ataque, defesa e psicologia.
Falamos de psicologia mais tarde. Hoje vamos trabalhar na velocidade.
Vantagem. Conhecimento e força.
Vamos ter que construir o teu.
Ele está de volta. Rodada para todos.
Tiraste umas férias Chetley?
Quem te dera.
Engraçado. Nem dei pela tua falta.
-Então porque falaste agora? -Cal, preciso de ti.
O resto formem um círculo. Comecem por conta própria.
Circulem. Vamos lá.
Cal, tivemos que desistir de um combate por tua causa.
Eu dou uma opurtunidade aos meus lutadores para salvarem a pele
antes de eu expulsá-los da equipa. Esta é a tua opurtunidade.
Tive que ajudar o meu irmão numa coisa.
Estragas tudo outra vez e acabou-se.
-Estamos entendidos? -Sim, senhor.
Tudo bem. Agora junta-te aos outros.
Obrigado, senhor.
Lebrowski, tou-te a ver.
Chama-se relógio. Compra um.
Cal, levanta-te.
Costas direitas. Costas direitas. Mexe-te com as costas direitas.
É aí que começa a tua força. E quando andares em círculo ...
Repara na minha perna esquerda.
Não tires os olhos dela. Olha para ela.
E quando estiveres pronto para atacar,
a meio caminho, muda para a direita.
Prende-me a direita.
Com a perna direita sobre a minha, mantém a pressão,
e derrubas-me. Entendes-te? -Sim.
Aqui.
Da próxima vez, agarra-te á perna para que estás a olhar.
Ou talvez não. Talvez nem olhes.
Tens de continuar a fazer com que ele adivinhe.
Conhecimento.
-Aprendes rápido. -Ensinas rápido.
Li uma vez derrotaste um gajo com um reverse cradle.
Sim, reverse cradle.
Esse não é o movimento que precisas,
especialmente contra um lutador bom.
Èuma maneira fácil de perderes se não souberes o que estás a fazer.
-Como é que funciona? - Calma.
Vamos aprender a andar antes de correr, ok?
Já arranjaste emprego?
-Não. -Eu tenho um.
Através da minha turma de geologia.
Eu conheço alguns gajos da Pipe Works.
Eles podem te tirar das plataformas. Pôr-te num caminhão.
Manutenção dos poços online.
O dinheiro não é mau. È muito estável.
-Não estou a pisar a linha, pois não ? -Não, eu só ...
Não estou habituado a este tipo de ajuda.
Como foi trabalhar com o pai?
Pra te dizer, meu não foi trabalhar.
Parecia que o pai sabia sempre o que fazer comigo.
-Fizeste os trabalhos de casa? -Sim.
-Queres fazer o meu? -Não.
Boa correria.
Obrigado. Falando de correrias, minha mãe quer que passes por lá.
-A tua mãe quer ver a minha correria? -Ela não disse.
Tudo bem. Conta-me tudo sobre o teu adversário de amanhã.
Ele está cinco a cinco. Nunca o vi antes,
mas ele perdeu para um rapaz que me ganhou por onze a dois.
Tudo bem.
A mãe, provavelmente vai estar lá amanhã.
Ainda bem.
Vais falar com ela?
Cal, eu nunca disse nada sobre marcar encontros.
-Entendes. -Não, eu não entendo.
Vai haver muita gente naquele ginásio.
Eles vão querer falar comigo sobre o que tenho feito ultimamente.
Em vez de os troféus que conquistei há dez anos.
Inclusivé a mãe.
Amanhã é sobre ti.
Não quero ficar no caminho do teu combate.
-Quando é que vais falar com a mãe? -Não é por isso que estamos aqui.
Não, eu sei.
Psicologia.
61,5 kg. Saia, por favor.
A primeira vez que vais ver o teu adversário é na pesagem.
Classe de 62 kg. Claremore?
Passo em frente, por favor.
Olha através dele como se ele não existisse.
È uma questão de confiança.
Duma maneira estás-lhe a transmitir medo.
62,5 kg. Desce, por favor.
-Riverdale? -Chetley.
Estás a pensar numa coisa.
Que a tua namorada está no banco da frente do carro dele,
e se perderes, ela vai para casa com ele.
E pensas nisso várias vezes.
Deixa queimar, pois vai aparecer nos teus olhos.
Chetley.
Sobe, por favor.
Se fizeres bem ás vezes até se mijam.
Mais uma coisa.
Tens que te pesar nu.
Nu?
Confia em mim. È desconfortável. Mas torna-os ainda mais desconfortáveis.
Porque mostra estás orgulhoso e isso mostra que não tens nada a temer.
62 kg. Desce, por favor.
65kg?
Depois, vais encontrar um sitio no ginásio.
Esse vai ser o teu sitio. O teu espaço.
Vais para lá. Leva música contigo.
Música que tu gostas. Música que entra na tua alma.
Se fizeres estas coisas vai te dar a vantagem.
Muito bem.