Poetas.
Génios.
Revolucionários.
Os Lemonade Mouth foram conhecidos por todos estes nomes.
Mas a verdadeira história, a história de como foi criada a nossa banda,
é um mistério para todos eles.
Questiono-me se acreditariam
se lhes dissesse que tudo começou...
Sim!
Revelação
SALA DE CASTIGO
... aqui.
As regras são simples.
É proibido comer, beber, dormir, falar, bater, enviar SMS's.
Se violarem uma regra, adiciono outro dia de castigo.
Entenderam? Óptimo.
Stella Yamada, guitarrista principal.
Wen Gifford, teclas.
Mo Banjaree, baixo.
Charlie Delgado, Deus da bateria.
E eu, Olivia White, futura vocalista dos Lemonade Mouth.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Foi este grupo de miudagem que deu início a tudo.
Muito bem. Decidi que,
em vez de vos deixar estar a próxima hora sem fazerem nada,
vou dar utilidade a essas mãozinhas.
Vamos dar aqui uma limpeza.
Vamos desempacotar as coisas e transformar este depósito de coisas
numa sala de música.
Mais vale aproveitarmos, certo?
Fomos desterrados para a cave.
Ouviram isto?
Sabem o que mais?
Se eles gastassem uma parte do que usaram para construir o ginásio
para manter o curso de música activo, eu...
Chega. Chega.
Mas, para contar a história como deve ser, tenho de recuar até ao início.
Até à manhã em que tudo começou.
Vamos embora, Stell.
Não queres chegar atrasada no primeiro dia, pois não?
LICEU MESA
Escuta, eu sei que é difícil.
Ir para uma escola nova um mês após o começo do ano?
Sim. Sim.
O que tem isso de difícil?
Stella!
Stella.
- Mas isso não interessa, pois não? - A mim interessa.
Então tu e o pai deviam ter falado comigo
antes de terem feito a família mudar-se para a outra ponta do país.
Não te esqueças do que ias a dizer.
Estou? Sim, Sr. Johnson.
Os documentos de autenticação do bioplástico estão na sua mesa...
Olha a miúda nova.
Lindo penteado.
Mountain Ridge Universidade Pública
Diverte-te.
Pai, não achas estranho que a tua namorada ande na universidade?
Ela tem 28 anos, Wen. Está a fazer um curso de fotografia.
Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
Eles compram um carro desportivo.
O que achas? Vendemos a carrinha e compramos um? Eu apoio isso.
Dá uma hipótese à Sydney, por mim.
Porque tem tudo de girar à volta dela?
"A Sydney quer comida chinesa." "Vamos ver a série favorita da Sydney."
"Não te posso ir buscar à aula de piano, a Sydney ligou."
- Eu pedi desculpa por isso. - Sim, eu sei.
Como queiras. Vamos embora.
Vou chegar atrasado à aula de História.
Desculpa.
Estás animado, Charles?
Os testes para a equipa de futebol são hoje.
Pois. Sim, mal posso esperar.
- A tua mãe... - Nós.
Pensámos que talvez quisesses ficar com ela, para dar sorte.
Era do teu irmão.
O Tommy marcou o golo vencedor na final do campeonato com ela.
Mãe, porque estás a chorar? O Tommy está na universidade.
Eu...
Não te esqueças, Mohini, tens de falar com os professores sobre créditos extra.
Tens de subir a média para a candidatura à universidade.
Ainda faltam dois anos para isso.
Nunca é tarde para pensar no futuro, Monu. Entendes?
Sim, pai.
Isso é...?
Estás a usar batom?
Não, pai.
És muito nova para usar essas coisas.
Sim, pai. Estou atrasada.
- Adeus, pai. - Monu...
Não te esqueças, créditos extra.
Não olhes para aqui. Não olhes para aqui.
Sim, tu é que sabes.
Diverte-te.
Que desajeitada, Olivia.
Não se esqueçam de mostrar o espírito académico no fim-de-semana...
Olá. Aí estás tu.
Olá, Scott. Assustaste-me.
Bem, tenho andado à tua procura.
Eu e a banda vamos baldar-nos de manhã,
e vamos ao Ray's para ensaiar para a festa do Dia das Bruxas.
- Queres vir? - Claro, adoraria...
Não posso.
O quê? Vá lá, Mo. Já quase não passamos tempo juntos.
Talvez no sábado. Digo ao meu pai que consegui créditos extra...
Não, vou ensaiar todo o fim-de-semana com os Mudslide Crush,
e tenho treino de futebol.
Vá lá. Só desta vez? Por mim?
Não te preocupes com o Brenigan. Ele está a acolher a rapariga nova.
Acho que a Stella ainda está um pouco insatisfeita com a mudança.
Sim, já me apercebi.
Mas receio que essa t-shirt é...
QUESTIONA? AUTORIDADE
O quê?
Há código de vestuário?
Bem, não, mas há um limite moral,
e essa t-shirt viola-o.
Então e liberdade de expressão? Vocês têm-na?
Stella... hoje anda com ela tapada, está bem?
Stella, não é?
Eu sou muito rigoroso.
Não sei como fazem as coisas em Rhode Island,
mas na minha escola, os estudantes respeitam as regras.
Escritas... e morais.
Vá lá, vá lá.
Não ligue ao meu pai. Ele não me quer sozinha com rapazes.
Se soubesse que faltei às aulas com um, nunca mais saio de casa.
Esta é a tua primeira infracção.
Estás no quadro de honra.
- Não vou ligar ao teu pai. - Obrigada.
Desta vez.
Mas se te volto a apanhar a faltar às aulas...
Não vai apanhar, prometo.
Por isto é que a Revolução Americana foi tão importante.
Obrigado, Sharon. Muito bem.
Ora bem.
Wendell, é a tua vez.
O quê?
- Estamos à espera. - Só um minuto, Professor. Desculpe.
Desculpe.
Não acredito nisto.
Olá. Desculpem a interrupção.
Wen, tenho a tua pasta.
Olha a mamã do Wen.
- Deve ser a mãe do Wendell. - Não, eu...
Ela não é a minha mãe.
Está a gozar comigo? Olhe para ela. É estúpido ou quê?
- Então...? - Sala de castigo.
Pelo menos estaremos juntos, não é?
Não é?
Não, ele fez-me apenas um aviso.
- Um aviso? - Sim.
Tenho treino de futebol e aproximam-se jogos importantes.
Não posso faltar. Mas vemo-nos ao almoço, está bem?
- Sim, claro. - Combinado.
É incrível.
O que queres que te diga, Jenny?
Que darás a mesma atenção à Arte que dás ao Desporto.
Tiraste os fundos à Educação Musical.
Puseste a minha sala de aula na cave.
E porquê? Por um ginásio qualquer?
Isto não é "um ginásio qualquer".
O Desporto traz donativos, os donativos trazem dinheiro,
e este ajuda à gestão da minha escola.
Da tua escola?
Os tempos estão difíceis, Jenny.
Alguém tem de tomar as decisões complicadas, e essa pessoa sou eu.
"Sou Ninguém. Quem és tu? Também és ninguém?"
Eu respondo que sim.
CONTÍNUO
Vamos a isto. Preparem-se. Mexam-se, mexam-se.
Vamos, toca a mexer.
Ray, pára com isso, meu.
Mexe-te. Mexe-te. Delgado, vamos, vê se acompanhas.
Até logo.
Então? O que estão a fazer?
Vamos, Delgado. Mexe-te.
Pronto, rapazes. Exercício nº 2. Preparem-se.
- Treinador. - Vamos, miúdos.
- Exercício nº 2. - Exercício nº2, vamos a isso.
Tens a certeza de que é o irmão do Tommy Delgado?
- Tenho. - Não, Delgado, tens de chutar a bola.
Desta forma.
Basta. Sabem que mais? Não quero jogar futebol,
dispenso os teus maus-tratos, bem como a bola do meu irmão.
Acho que ele fez aquilo de propósito, Treinador.
TurboBlast.
LICEU MESA
Bem-vindos à nossa primeira assembleia no ginásio novo,
generosamente patrocinado pelo mecenas da escola, TurboBlast.
A bebida dos campeões.
Boa.
É o maior, Brenigan.
Aqui mesmo. Está bem, Phil. Obrigado.
A reunião de hoje é sobre...
Estão prontos?
Intervenção pessoal.
- Olá. - Olá.
Olhem para dentro de vocês, encontrem a força...
E se fosses para outro lugar?
Porque não me obrigas?
Distinguem-se não só no campo, mas também na vida.
Pira-te daí.
- Sentem-se aqui. - Que anormal.
Um estudante disposto a correr riscos.
Um estudante com poderes.
Com isso refiro-me a irem além das expectativas que têm para vocês.
Quer alunos com poderes?
Eu sei que o têm dentro de vocês e vocês também o sabem.
- Então, vai tê-los. - Em nome da TurboBlast,
de todos os nossos treinadores...
A minha t-shirt foi a minha escolha.
Não deixem a vossa escola tirar-vos os vossos direitos.
Façam-se ouvir. Usem a vossa voz.
Manifestem-se.
- Ele não pode dizer-vos o que vestir. - Força.
Podem vestir o que querem.
Podemos vestir o que quisermos.
Manifestem-se.
Senta-te.
Posso vestir a minha t-shirt.
Usem a camisola que quiserem. Hoje, amanhã.
Prontas. Vamos.
Defesa! Bloqueiem-nos! Defesa! Bloqueiem-nos!
Aí atrás!
Defesa! Bloqueiem-nos!
LICEU MESA FOLHA DE CASTIGO
PARA A CAVE
Estás perdida?
- Não, estou à procura... - Estás de castigo? Segue-me.
- Que lugar é este? - Isto são as catacumbas.
O Clube da Robótica. Olá, Alex. Estás a trabalhar?
O grupo Shakespeariano.
O Clube de Xadrez. Há meses que ele não tem um parceiro.
CLUBE DE XADREZ
Ballet.
E um, dois...
Os Atletas de Matemática.
O Clube de Arte.
Até o jornal da escola. Victoria, tudo bem contigo?
Tudo o que o Reitor Brenigan não aprova,
pode ser encontrado aqui.
Eu fico aqui, no Clube de Audiovisuais.
Então o Brenigan desterrou os vossos clubes para a cave?
Basicamente. Se não usares um casaco da universidade
ou o uniforme da claque és... - Invisível.
Vês? Já estás a aprender. A tua sala é ao fundo do corredor.
Boa sorte.
Não, pessoal. Estão a fazer isso mal.
LIMONADA ORGÂNICA DA MEL
Há um momento
onde tudo se alinha como as estrelas
e os destinos se interligam,
criando uma união perfeita.
O momento foi este.
SALA DE CASTIGO
Vou dizer o que penso ao Brenignan e, enquanto isso,
quero que comecem a limpar esta sala ou a arrumem.
Ela não pode obrigar-nos a limpar.
- É um castigo cruel e invulgar. - Bem-vinda ao liceu.
Esta escola não presta.
Façam o que a Menina Reznick pediu e estejam calados.
Não vou voltar a ficar de castigo por vocês.
Na, na, na, na, na Na, na
Olhem ao redor
Quem diria Que estaríamos todos aqui?
Por isso, vamos mandriar
Porque o futuro é incerto
Não temos nada melhor para fazer
Estamos a tentar cumprir
Ouvem-me?
Ouvem-me? Sim
Deixem a música embalar-vos
Deixem a melodia emocionar-vos
Sintam a batida e libertem-se
Dêem ritmo à vossa alma
Deixem a música levar-vos
Onde ela quiser
Quando estamos sem saída E não conseguimos libertar-nos
Aconteça o que acontecer, Vamos cantar
Vamos, vamos, aumentem o volume
É tudo o que temos, vamos usá-lo
Vamos, vamos, aumentem o volume
Sim
Tudo o que temos é o presente
Vamos aproveitá-lo ao máximo
Vamos, soltem-se
Para que todos oiçam
Eles não têm de entender
Mas ajudá-los-emos Se pudermos
Ouvem-me?
Estão comigo? Sim
Deixem a música embalar-vos
Deixem a melodia emocionar-vos
Sintam a batida e libertem-se
Dêem ritmo à vossa alma
Deixem a música levar-vos
Onde ela quiser
Quando estamos sem saída E não conseguimos libertar-nos
Aconteça o que acontecer, Vamos cantar
Vamos, vamos, aumentem o volume
É tudo o que temos, vamos usá-lo
Sintam a batida e libertem-se
Dêem ritmo à vossa alma
Deixem a música levar-vos
Onde ela quiser
Vamos, vamos, aumentem o volume
Sim
- Isto foi tão fixe. - Espectacular.
Lamento imenso. Começámos a...
Estávamos só a...
- Nem estávamos... - Eu...
Deixem-me pensar. Tenho de pensar.
- Tu. - Sim, já me vou sentar.
Olivia.
Olivia, tens uma voz linda!
A tua banda é uma dádiva.
- Não somos uma banda. - Nem nos conhecemos.
Nasceram para tocar juntos.
É o destino. Então? Vá lá!
Não podem ter um momento daqueles e ignorá-lo.
As pessoas, eles... Eles têm de ouvir-vos.
Caramba. Isto vai calar o Brenigan.
Isto vai calar o Brenigan.
É isso. "O Queres Ser uma Estrela". O Queres Ser uma Estrela.
- Queres Ser o quê? - O Queres Ser uma Estrela.
É um concurso de talentos. O vencedor grava um disco.
E destaque nas rádios.
Traz-lhe as futuras estrelas
Traz-lhe... Traz-lhe...
Pensem bem, meninos.
Podem mostrar a todos que não é só o desporto que interessa.
Portanto...
O que acham?
Alinham?
- Eu dispenso. - O quê?!
É ridículo.
Está bem.
Não posso. Entre as minhas aulas de preparação e lições de violino...
Sim, eu... Tenho umas cenas.
Tens umas cenas.
Muito bem. Então e tu, Olivia?
Eu não canto.
Nós ouvimos-te a cantar.
Sim. Mas aquilo não era a sério, tipo num palco. Eu não sou capaz.
Vá lá. Claro que consegues.
Não, acredite em mim. Seria um terror.
A última vez que pisei um palco foi no recital da Primária.
Cinco minutos depois do "Um Dó Li Tá" vomitei sobre o Michael Nichols.
Eu lembro-me disso. Foi hilariante.
Não, foi uma humilhação.
Desculpe. Não posso.
Bem, eu... Calculo que isso deixa-me de fora.
Não podemos entrar num concurso só com uma pessoa.
A não ser que pensemos numa carreira a solo.
Que pensaria de bom grado.
Os Mudslide Crush vão concorrer. Não teríamos hipóteses.
Ele tem razão. Eles são incríveis.
Não são assim tão bons.
Se não temos hipótese contra esses tais Mudslide,
para quê tentar, não é?
Porque, tu mesma o disseste,
merecem ser ouvidos.
Avó?
Avó.
Olivia, minha querida.
Olá.
Como é que está a Nancy?
Ainda não comeu.
Nance. Anda cá. Tens de comer.
Tens de comer, velhota.
Anda, linda. Vá lá, olha.
Olá, filho.
Vamos andar a cavalo. Queres vir?
Não gosto de cavalgar.
- Gostas, pois. - Não, não gosto.
Então, Wen. Desde quando não gostas de montar o teu cavalo?
Minhas senhoras, vamos andar a cavalo.
Charlie.
E então?
Como correram os testes para a equipa?
Bem,
correram...
Optimamente.
- Correu muito bem. - Eu sabia. Eu sabia.
E se entrasses e fosses estudar?
Não vais andar em Stanford com o teu irmão
se passares os dias a tocar bateria, não é verdade?
Vamos. Toca a estudar Matemática.
Que nojo, pai.
Como consegues comer isso?
Imagina o que esse pobre peixe sentiu.
Os peixes não sentem dor.
Lá porque não vês agonia, não significa que não esteja lá.
Quando te tornaste vegetariana?
Sim, quando é que isso aconteceu?
ser vegetariano é fixe!
Há quatro meses.
Para uma cambada de génios, vocês são muito desatentos.
Porque é estúpido, Stella.
Timmy.
Desculpem não estar a inventar plástico biodegradável,
a criar os meus brinquedos, ou então a curar o cancro.
Ainda não achámos a cura, querida.
Eu sei disso.
Posso não ser um génio...
Isso é, não sei, uma anomalia genética nesta família.
Mas também sei fazer coisas.
Posso começar uma revolução.
Que bom, querida.
Bom dia, Liceu Mesa. Chegou aquela altura do ano.
Têm de ir votar, E sabem porquê?
Fui novamente nomeado para Secretário Escolar do Ano.
Por isso, vamos manter esta maré vencedora, está bem?
Feliz coincidência ou destino? Temos de falar - Stella
Votem hoje. As urnas estão abertas o dia todo. Ganham créditos extra.
Feliz coincidência ou destino? Temos de falar - Stella
- Será por causa da banda? - Ai que susto.
PROVA HOJE NA PIZZARIA DO DANTE
Já falámos sobre isto. É impossível.
Claro que não.
Inscrevi-nos hoje no Queres Ser uma Estrela.
Som. Som, um, dois, som.
Não temos experiência.
Por isso é que nos inscrevi na Festa do Dia das Bruxas.
- Som. Um, dois, som. - O quê?
Espera. Como conseguiste isso?
É espantoso o que um reitor faz se pensar que a "aluna problemática"
está a direccionar a energia para uma coisa produtiva.
O que fizemos na sala de castigo não nos torna numa banda.
Então, praticamos.
Tu tens uma bateria, correcto?
- Tenho. - Vês? Não sabia disso.
Então, o que vamos tocar?
Podias escrever as nossas canções.
- Eu? - Sim.
Aquela que cantaste no outro dia era óptima.
Aquilo não foi nada.
Estou a ficar enjoada.
Não podemos tocar na Festa. Os Mudslide Crush vão actuar.
E nós vamos fazer a abertura.
Não sei a vossa opinião,
mas não quero ser uma cara qualquer no livro de curso.
Ou uma miúda da qual as pessoas se lembram de ver passar no corredor.
Eu quero ser ouvida.
Olá.
O Wen e eu alinhamos. Quem é que nos acompanha?
Eu experimento.
- A sério? - A sério?
Mas só se todos concordarem.
Apenas um ensaio. Se funcionar, óptimo. Se não, não participo.
- De acordo. - Está bem.
Então...
Vá lá. Diz que vais tentar.
- Por favor. - Vai ser divertido.
Vai ser tão divertido.
- Vá lá, vá lá, vá lá! - Vais divertir-te tanto.
Está bem, está bem. Eu alinho.
- Boa! Boa! - Vai ser maravilhoso.
Sabes o que mais?
Cara, e fazemos.
Coroa, não fazemos.
Um dos equívocos acerca dos Lemonade Mouth
é o de que estávamos destinados desde o início.
É uma pura mentira.
Vá lá, Charlie. São umas simples 4 batidas.
Nem sequer estás a tentar.
É Si, Si bemol e depois Si. Depois Fá sustenido. Prontos?
Isto não está a resultar.
Nós conseguimos. Só temos de continuar a praticar.
Acho que temos de ser um pouco mais ousados.
Chega. Eu vou-me embora.
O quê? Vais-te embora assim?
Não te vás embora.
Caso não tenham percebido, eu tenho formação clássica.
Ao nível do violino. Não toco este instrumento.
Também não contem comigo.
- O quê?! - Pessoal, ouçam.
Nós conseguimos fazer isto.
Exacto. O Wen tem razão.
E se experimentássemos do início mais uma vez?
Estão a desistir antes de começarmos.
- São cobardes. - Cala-te, Stella.
- Espera, Mo. - Mo.
Por favor, não. Esperem.
Estás a ver-me?
Porque estou aqui
Estás a ouvir-me?
Porque tenho tentado Que repares
O que significaria para mim
Sentir-me alguém
Caminhamos para o desconhecido
Esforçamo-nos por lá chegar
E eu digo Vamos mostrar
Vamos entregar-nos
Defender os nossos sonhos
E tentar concretizá-los
Vá lá, deixa-os brilhar Para que vejam
Estávamos destinados a ser
- Alguém - Alguém
- Alguém, sim -Alguém
De qualquer forma, um dia, De alguma maneira
- Vai para as aulas, rapaz. - Alguém
Sair destas trevas
Sentir que o brilho da ribalta É como o sol
E quando caímos, Caímos juntos
Até nos reerguermos E fá-lo-emos juntos
Vamos mostrar
- Vamos mostrar - Vamos entregar-nos
Defender os nossos sonhos
- E tentar - Concretizá-los
Concretizá-los
Vá lá, deixa-os brilhar Para que vejam
Estávamos destinados a ser
Alguém
Alguém, sim
- Alguém - De alguma forma, um dia, de maneira
Alguém
Olivia, foste tu que escreveste isto?
Fui.
Malta,
vamos conseguir gravar um disco.
O Brenigan cortou metade do meu reportório da Festa do Dia das Bruxas.
- O quê? - Eu sei. O tipo é maluco.
O que é que ele vai fazer? Eu sou o maior.
Olá. Tudo bem? Pensei que não viesses.
Como é que conseguiste sair de casa?
Disse ao meu pai que tinha de ir estudar.
O que o Brenigan quer? Que fique aqui aos pulos?
Do tipo: "Que bom, toco metade do alinhamento"? Nem pensar.
- O Ray está a falar de quê? - Não interessa.
- Não te preocupes com isso. - Conta-me.
O Brenigan disse-nos que não podíamos tocar o repertório todo.
Então...
Lembras-te da rapariga nova, a Stella?
Bem, ela disse ao Brenigan que tem uma banda,
e que a Sra. Reznick está a ajudá-los.
Ela é uma professora de música muito talentosa.
Não interessa. A questão não é essa.
Esta suposta banda ficou com metade do tempo em palco. É de loucos.
Ninguém cancela os Crush.
Sabes quem mais faz parte da banda?
Não. Devem ser uns zés-ninguéns.
- Por isso é que... - Então? Afasta-te do meu carro.
- Sou eu. - O quê?
Pertenço à banda.
Eu toco baixo.
Estás a brincar, não estás?
Não. Por acaso não somos maus.
Conhecemo-nos na sala de castigo.
Só vamos fazer a vossa primeira parte.
Ouve, Mo, se queres fazer parte da banda, tudo bem.
Podes ser a minha 2ª guitarrista ou uma coisa assim.
Mas fazeres parte de um grupo que nos vai tirar metade da noite?
- Qual é a tua ideia? - Agora a noite é tua?
Sim. A minha música é importante para mim. Tu sabe-lo.
Bem, a minha música também é importante para mim.
Tenho a certeza que sim. É só que...
Pensa nisso, está bem?
Não quero que isto se intrometa entre nós.
Nem eu. É...
Ainda bem. Ainda bem.
Eu volto já, está bem?
Eu vou destruir aquela banda, custe o que custar.
Ray. Está na hora, amigo.
- Nem mais, vamos a isto. Vamos. - Boa.
Adoro esta canção!
Quem quer falar comigo?
Ali de pé Com cara de aspirante
Mantenham-me no gelo Em temperaturas árcticas
Sou tão resistente Que não me deixo enganar
Subimos ao palco Como se fosse uma final
Não temos de dizer o nosso nome Vocês sabem-no
É a jogada de três pontos O tempo escasseia
O público está em delírio Estão prontos ou não?
E o público diz "Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh"
E o público diz
Sou uma estrela E tenho um grande carro
As miúdas gostam mais de mim Do que de ti
Porque torno o vosso dia melhor Deixem-me ouvir-vos dizer
Dão-me um pouco disso?
Somos os Crush.
Aqui vamos nós, vamos E o público diz
"Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh"
- "Oh, oh, oh, oh" - Digam. O quê?
E o público diz Sou uma estrela e tenho um grande carro
As miúdas gostam mais de mim Do que de ti
Porque torno o vosso dia melhor Deixem-me ouvir-vos dizer
"Oh, oh, oh, oh, oh"
Somos os Mudslide Crush. Obrigado por terem vindo.
O que se passa?
Os Mudslide Crush estão furiosos por encurtarmos o concerto deles.
- E então? - Eles são os tipos fixes.
O orgulho do Liceu Mesa.
- E nós, o que somos? - Somos impulsivos, persistentes.
- Perfeito. - Faz favor.
- Olhem só para ti. - Foi ontem.
- Está bem. - Pois.
Vejo que têm os símbolos do submundo.
- Pois. - Pois.
Somos das catacumbas e temos orgulho nisso.
É assim mesmo.
Primeiro ponto da agenda: um nome para a banda.
- Por causa dos panfletos. - Exacto.
Está bem. E que tal Soul Groove?
Não.
- Os Anarquistas? - Não.
- Não me parece mau. - Os Anarquistas.
- Não. - Não.
Não, não. Tens razão, é horrível.
Vou buscar outra limonada.
Ouçam. Tenho uma sugestão.
Deixem-me encontrá-lo.
- Wen. - Wen?
- Ele está a brincar. - Vá lá.
Tem de ser só uma palavra. Estilo...
Como os Bon Jovi.
Ou a Cher.
Desistam da festa.
- Que tipo de nome é esse? - Eu adoro.
Não, isto estava na porta.
DESISTAM DA FESTA... OU ENTÃO...
Bom dia. No fim-de-semana, avisaram-me
que encontraram pastilha elástica nas novas bancadas do ginásio.
Isto é uma ofensa pessoal.
Destaquei sete alunos como...
Não me voltaste a ligar.
Desculpa. Tenho tido muito que fazer.
Tive os ensaios da banda, os treinos de futebol.
Tu sabes como é, certo?
É disso que se trata? Da banda?
- Não, não. - É tudo.
Tenho de ir. Depois eu ligo-te.
Imagino que sim.
Se um rapaz não liga por uns dias, devemos preocupar-nos?
Os rapazes fazem isso?
Tu és um rapaz, não és?
Não, eu quis dizer, és meu amigo. Não és como os outros.
Isso não está a ajudar.
Tudo bem? Estou a interromper alguma coisa?
- Obrigada. É a minha preferida. - Posso...?
És a vocalista da nova banda, não és?
Sou.
E se nos cantasses uma música?
- Mostra-nos o teu talento. - Deixem-me em paz.
- O que se passa? - Estamos só a conversar.
Ray, vá lá. Deixa-a em paz.
- Vais obrigar-me? - Estás a ser um palerma, Ray.
Se tu não me vais obrigar, quem é que o vai fazer?
Eu.
- Eu obrigo-te. - Tu?
- Ai sim? - Sim.
- Está bem.
- Não podemos falar? - Não, não há aqui conversas.
- Wen? Wen? - Wen.
- Diz? - Dá-me uma ajuda, por favor.
- Não, não. Eu sou só paz e amor. - Que maravilha.
- Pois, pois. - Vai ajudá-lo.
- Podias fazê-lo depressa? - Fazê-lo depressa? Claro.
Tive uma ideia melhor.
- O quê? - Espera um instante.
- Achas que tem piada? É isso? - Não, não tem piada. Lamento.
- És má. Não. Não, não. - Afasta-te.
Parem com isso.
Parem com isto, afastem-se.
Afastem-se do charco, meninos. O que se passa aqui?
Reitor Brenigan, fui buscar uma garrafa de água,
e eles começaram a ameaçar-me.
Quando dei por mim, aqui a boca de limonada
cuspiu para cima de mim.
Veja a minha roupa.
Não fizemos nada.
E foi assim que achámos o nome para a nossa banda.
Olá.
O que estás aqui a fazer?
A Stella disse-me para vir cá ensaiar umas canções contigo.
Está bem.
Então...
Pois é, desculpa.
Entra.
Está bem.
Obrigada, avó.
Então, és amigo da Olivia?
Sim, senhora.
Nunca conheci nenhum amigo da Olivia.
Avó.
Ela disse aquilo dos amigos a brincar.
Ela já conheceu muitos. Imensos. Uma série deles.
- Amigos. - Pois.
Claro.
- Queres ouvir um rap? - Sim.
- Vamos a isso. - Está bem.
Sou o Wen E tenho ouvido para a música
Sinto um arrepio na espinha De cada vez que rimo
Pertenço aos Lemonade Mouth Não aprendemos a esperar
Entramos no palco e determinamos
Determi...
- E vai continuando. - Espera, "determinar"?
Sim. É estilo, ser decidido.
Pomos um ar concentrado. Sim.
Desculpa. Não é isso que quer dizer "determinar".
Que gato tão velho.
Sim.
Ela já é muito velhinha.
Estás bem?
Estou.
A Nancy era da minha mãe, por isso, é basicamente
a última coisa palpável que tenho dela...
Lamento.
Então e o teu pai?
Ele...
Podemos trabalhar nas músicas?
Podemos.
Tenho aqui uma música que acho muito boa.
É assim.
Muito bem.
Exacto.
- E depois... - Boa.
Tento evitar estas lágrimas
Estou muito preocupada
Este medo assombra-me
Lamento imenso
- Sabes que tens de desabafar - Sabes que tens de desabafar
- Eu estou aqui - Eu estou aqui
Para isso é que servem os amigos
Gosto do teu sorriso.
- Desculpa, eu... - Não faz...
- Pois, então... - Sim, devíamos...
Em suma, aumenta o ritmo um pouco
e seguimos como nesta parte, estás a ver?
E estava a pensar em...
- É agora, malta. O último ensaio. - Lyle.
Não acredito que a Festa do Dia das Bruxas é amanhã.
E o Queres Ser uma Estrela é daqui a umas semanas.
Sentes-te bem?
Estou óptima. Estou perfeita.
- Estamos todos nervosos, Olivia. - Diz antes aterrorizados.
Vá lá, pessoal, vamos sair-nos lindamente.
Acho que sei o que vai fazer-nos sentir melhor.
Limonada.
MÂQUINA PARA RETIRAR EM BREVE
Quero saber o que se passa com a máquina de limonada na cave.
Há lá uma máquina dessas?
Sim, por enquanto.
E quero saber porque vão retirá-la.
Estávamos a pensar se era para ser substituída ou arranjada.
Ficaríamos muito gratos por qualquer informação que nos pudesse dar.
Decerto deve ser só um mal-entendido.
Vês? Tem calma.
Ora bem.
Essa máquina já devia ter sido retirada há muito.
Por causa do acordo de patrocínio do Reitor Brenigan.
Patrocínio?
A TurboBlast pagou o ginásio e o placar electrónico.
Por isso, temos de nos livrar das máquinas da concorrência.
O quê?! Isso é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Não estou a gostar dos seus modos, jovem.
Se tiverem mais perguntas,
façam-nas directamente ao Reitor Brenigan.
Está tudo bem. Tem calma.
Como eu te estava a dizer, Maureen,
ele disse-me que era simpática e sorriu.
Não vamos baixar os braços sem dar luta.
É só uma máquina, Stella.
Estás errado. É mais do que isso.
Boa tarde, alunos. Estamos a ter um bom dia?
- Estamos. - Obrigado, Faye.
Olá, filho. Chegaste cedo.
O treino foi cancelado.
Que caixas são estas?
São as coisas da Sydney.
O que fazem aqui?
Eu sei que isto tem sido complicado para ti.
A tua mãe ter ido embora, eu continuar a minha vida.
Mas temos de resolver os problemas que tens com a Sydney
porque ela faz-me feliz, Wen.
- Sim. - E pedi-a em casamento.
Wen.
- Aqui tem. - Obrigada.
Olá, Mo.
O que é que tu tens?
Nada. Já viste a sala nova de culturismo?
- O quê? - Pronto. Tens de ir vê-la.
- É espectacular. - Está bem.
O que estás a achar dessa história da banda?
Sim, é genial.
- O que tens feito? - Dá para ver que tenho treinado?
A sério, não tenho tempo para as tuas intrigas.
Olá, Mo. Já conheces a Jules?
Não, espera, Mo.
Deixa-a ir. Fez a escolha dela.
Boa sorte para logo à noite.
FESTA DO DIA DAS BRUXAS Com os MUDSLIDE CRUSH
E OS LEMONADE MOUTH
Está-se bem, meu?
BEBÉ CHORÃO
Ela prometeu que viria.
- Talvez esteja atrasada. - Actuamos daqui a dez minutos.
Pessoal,
não a encontro em lado nenhum.
Não tenho tempo. Os idiotas dos Mudslide desligaram-me os cabos.
Digo-vos, é sabotagem.
Não interessa. Não podemos actuar sem vocalista.
Quem, a Olivia? Ela passou por aqui há uns minutos.
- O quê? - Foi para aquele lado.
Parecia que ia vomitar.
Parece que os limõezinhos estão a abandoná-lo, Sr. B.
- Não me digam? - Sim.
Sabe, temos dois repertórios.
Não nos importamos de entrar mais cedo e tocar.
Dêem-me só um segundo.
Jenny.
Tenho motivos para preocupar-me?
Vai correr tudo bem. Eles estão prontos.
- Olha aquela máscara. - O que é que se passa?
Estás aí, Olivia?
Olivia?
Desculpa, Janet.
Encontrei-a. Ela está aqui.
Eu vou entrar. Está bem, nós vamos entrar.
- Nós vamos entrar. - É a casa de banho das raparigas.
- Como te sentes, Olivia? - Estou óptima. Maravilhosa.
- É assim mesmo. - Isso é excelente.
Mas talvez não seja boa ideia ir actuar.
Vocês sabem, em pessoa.
Já temos muitas, obrigado. Tenta aqui ao lado. Desculpa.
Olivia, ensaiámos estas canções inúmeras vezes.
Pusemos toda a nossa energia nelas.
Eu sei e tenho medo.
Ouve, estamos todos com medo.
- Temos seis minutos. - O que é que vamos fazer?
Não sei.
O que é isso?
É porreiro, não achas?
Olivia.
Ouve, nós acreditamos em ti.
Eu acredito em ti.
- Estou pronta. - Boa!
- Sim! - Agora vamos para o palco.
Que belas máscaras. Afinal são mesmo assim.
Vá lá. Pára com isso.
Tento evitar estas lágrimas
Estou muito preocupada
Este medo assombra-me
Lamento imenso
Sabes que tens de desabafar
Eu estou aqui
Para isso é que servem os amigos
Eu quero chorar
Não o posso negar
Hoje quero desaparecer
E entrar
Não pode ser
Tenho de viver a minha vida
Eu sei que, sei que, Tenho de fazê-lo
Transforma o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Avançar até ao limite E depois pedir mais
Determinar Determinar
Tu e eu, juntos
Podemos melhorar as coisas
Transforma o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Detesto sentir-me assim
Desperdiçar um dia
Tenho de ir para o palco
Não devo esperar ou recear
Nem pensar nas consequências
Eu sei que, sei que, Tenho de fazê-lo
Transformar o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Avançar até ao limite E depois pedir mais
Determinar Determinar
Tu e eu, juntos
Podemos melhorar as coisas
Transforma o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Sou o Wen e um anjo Sou um músico veterano
A limonada proibida Uso-a como mezinha
Nomeia uma banda Melhor do que nós
É por isso que nos escolheram Em vez deles
As pessoas têm de parar Por causa da adrenalina
Pára E deixa-nos entrar
Bate Estamos a chegar a tua casa
As pessoas sorriem Mas não o fazem de coração
Eu sou genuína Sabes o que sinto
Não queremos o dinheiro Apenas as emoções
Mexam-se, Não estou a brincar
Finquem os pés E façam com que soe
Transforma o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Abre caminho até não poderes E depois exige mais
Determinar Determinar
Tu e eu, juntos
Podemos melhorar as coisas
Ele é o máximo.
- Transforma o mundo na tua pista. - Está calada.
Determinar Determinar
Vamos embora, vamos embora Vamos e põe-no em prática
Na pista de dança Na pista de dança
- Vamos! - Na pista de dança
Determinar
Vamos ter concorrência a sério no Queres Ser uma Estrela.
Eles não são assim tão bons.
Não, meu. Eles são geniais.
Muito bem.
Somos os Lemonade Mouth.
A nossa guitarrista, Stella Yamada, vai dizer umas palavras.
- Boa! - Não!
Vamos. Pessoal, queremos que distribuam isto, rápido.
Queremos esclarecer-vos sobre uma mudança que nos afecta.
Queremos falar sobre... Limonada.
A máquina de limonada da Mel na cave
está prestes a ser retirada para ajudar a pagar o ginásio.
E a forma como esta escola tem tratado certas pessoas
como se fossem mais importantes do que outros.
Ou como se o desporto fosse mais importante do que a música.
Ou um jornal escolar ou qualquer um de nós.
Vocês sabiam disto?
Merecemos ser tratados como se tivéssemos voz.
Porque, senhoras e senhoras,
nós somos importantes!
Sejam ouvidos, sejam fortes Tenham orgulho
Quero fazer-me ouvir
Manifestem-se, vamos Sejam ruidosos
Vamos erguer a nossa voz
Vamos, vamos, vamos
Têm de ouvir-me
Escutem Não vamos esperar mais
A minha equipa tem mais força
Continua a crescer A nossa força é visível
Queremos trazer a mudança Queremos remodelar
Estamos aqui porque acreditamos Estamos aqui porque alcançámos
Enquanto tenho o microfone Digo aquilo que sinto
Todos por um, damos música O que sinto sobre escolhas
Companheiros, tratem-nos bem Reservamo-nos o direito a lutar
Por aquilo que queremos Por aquilo que precisamos
Seguimos em frente
Aqui vamos nós E estamos prontos para avançar
É melhor correrem Porque não aceitamos recusas
Vamos
Sejam ouvidos, sejam fortes Tenham orgulho
- Quero fazer-me ouvir - Stella, pára!
- Manifestem-se, sejam ruidosos - Vamos erguer a nossa voz
Vamos, vamos, vamos
Têm de ouvir-me
- Mohini, vou ligar ao teu pai. - Têm de ouvir-me
- Estamos fartos disto. - Wen, o que estás a fazer?
Vamos defender aquilo em que acreditamos.
- Agora, ouçam-me! - Podemos estar sozinhos,
mas somos um só.
Estão prontos? Vamos a isto!
Sejam ouvidos, sejam fortes Tenham orgulho
Quero fazer-me ouvir
Manifestem-se, vamos Sejam ruidosos
- Vamos erguer a nossa voz - Desliguem! Desliguem!
Têm de ouvir-me
Muito bem.
Deram um rico espectáculo na festa do Dia das Bruxas.
São muito talentosos. Muitíssimo.
Mas fiquem a saber
que uma festa de liceu não é local para invectivas políticas.
Sim.
O que fizeram na sexta à noite foi completamente...
Foi muito indisciplinado.
E tu.
Prometeste que não seriam desobedientes.
Mas não fizemos isso.
Só dissemos o que pensávamos e o Reitor cortou-nos o som.
Sim, cortei-vos o som porque as decisões que tomo
são pelo bem desta escola.
E com isso em mente...
Acabaram-se os Lemonade Mouth.
Não podem usar a sala de música. Não podem usar os instrumentos.
Se ouvir sequer um barulho a vir dos balneários,
suspendo-vos.
Estamos conversados?
Óptimo. Podem ir.
LEMONADE MOUTH AO VIVO NO DIA DAS BRUXAS
O que é isto?
São vocês.
É o vosso concerto.
Escuta, houve muita gente que mo quis comprar.
Espero que não te importes, mas já vendi umas cinco cópias,
cada uma a 10 dólares.
Proponho que o Clube Audiovisual fique com 30% e vocês com o restante.
Estamos combinados?
Sim.
Óptimo.
"A Festa do Dia das Bruxas ficará na memória
pelo enérgico desempenho da grande revelação, Lemonade Mouth".
"Uma banda para os alunos excluídos pela elite do liceu."
- Acreditam nisto? - A nossa primeira crítica.
E a última, ao que tudo indica.
Acho que elas gostam de nós.
Não é de nós que elas gostam, Charlie.
O que queres dizer?
- Então, mano? - Esquece, esquece.
QUERO LIMONADA
Meu Deus, são eles.
SEJAM OUVIDOS, SEJAM FORTES TENHAM ORGULHO
NÃO LEVEM A MEL'S
- Fantástico. Os Lemonade Mouth. - Olá.
- Olá.
- Olá, Olivia. - Olá.
- Desculpa. Desculpa, Alex. - Olá.
É dos Lemonade Mouth. É da nossa banda.
- Somos nós. Meu Deus. - Eu sei.
OS LEMONADE MOUTH SÃO O MÁXIMO!
Não lhe bata. Tem de tirá-lo. Arranque-o de uma vez da pare...
Stella, anda cá.
Pensei que me tinha feito entender.
Acabou-se a história da limonada.
Não fomos nós.
Estás a fazer um jogo perigoso, minha menina.
- Não tivemos nada que ver com isso. - E vais perder.
Hector, não é uma piñata. Não lhe dês com o pau, tira-o.
PIZZARIA DO DANTE
O que é que diriam...
Se vos disséssemos que podíamos voltar a tocar?
Diria que são loucos. O Brenigan não vai mudar de opinião.
Não estamos a falar da escola.
Estamos a falar daqui.
Aqui?
Ouçam, eu...
Dei o nosso CD ao Dante e ele adorou.
Ele disse que podíamos começar a tocar aqui.
O Brenigan pode proibir-nos de tocar na escola,
mas não nos pode proibir de tocar aqui.
E podemos passar a tocar todas as noites.
Actuar todas as noites? Eu mal me aguentei na nossa estreia.
Os meus pais pensam que eu passo as tardes no futebol.
É impossível safar-me desta.
Nem eu. O Scott vem cá comer,
e eu estou a planear não voltar a vê-lo para o resto da minha vida.
Nós somos um exemplo para o nosso público.
Os Lemonade Mouth são a sua voz.
É como se fôssemos o centro de um movimento.
- Olá. - Talvez se...
- Quer dizer... - Boa sorte para o vosso movimento,
mas eu tenho trabalhos de casa.
- Mo. - Vamos embora.
Mo, estás bem?
NÃO PARES A REVOLUÇÃO!
O quê? Não pode ser.
- É lindo. - Olhem para nós ali.
Talvez façamos a diferença.
Claro que fazemos.
Num ápice, estávamos a tocar todas as quintas na Pizzaria do Dante.
Sempre para uma casa cheia.
Estávamos prontos para o programa. Estávamos prontos para ser ouvidos.
Insegura da sua personalidade
Como uma marioneta, Uma rapariga presa por fios
Libertou-se, Aprendeu a voar
Se a quiseres de volta, Tens de deixá-la brilhar
Agora quem se ri sou eu
Porque a rapariga Que pensavas que conhecias
- Ela já não existe - Ela já não existe
Isso já acabou
- Ela já não existe - Ela já não existe
Já não a vais encontrar
Podes procurar, mas não verás
A rapariga que um dia fui
Porque ela
Ela desapareceu
Como o passado
Ela desapareceu
Querido, esta sou eu, sim
- Ela desapareceu - Ela desapareceu
Isso já acabou
- Ela desapareceu - Ela desapareceu
Já não a vais encontrar
Podes procurar, mas não verás
A rapariga que um dia fui
Porque ela
- Ela desapareceu - Ela desapareceu
Isso já acabou
- Ela desapareceu - Ela desapareceu
Já não a vais encontrar
Podes procurar, mas não verás
A rapariga que um dia fui
Porque ela
Ela desapareceu
Adeus Ela foi-se embora
Os Lemonade Mouth eram oficialmente uma sensação.
Autografas-me o meu CD?
E cinco desconhecidos eram, de repente, mais do que isso.
Éramos amigos.
Dás-me um autógrafo?
- Podes ouvir a minha demo? - Charlie.
Tudo bem, malta? Alguém viu a Olivia hoje?
- Não a vi o dia todo. - A sério?
Estás bem?
Sim, tu vieste.
Viemos todos.
- Olá. - Olá, Olivia.
Ouve, eu... Lamento o que aconteceu à Nancy.
Y Sim, também eu.
Está-se bem aqui fora.
Às vezes gosto de olhar para o céu e ver que formas consigo descobrir.
Vocês sabem, nas nuvens.
É uma velhota gigante com um...
Uma saia e um chapéu-de-chuva.
Estão a ver ali... É uma flor num vaso.
Estou a ver uma mão.
Estás enganada. É...
É um extraterrestre a empurrar um carrinho de bebé.
Só vejo uma mancha.
Às vezes acho que sou demasiado estúpida para a minha família.
Como se fosse uma desilusão.
Não admira que a minha mãe me ignore.
Quem me dera que o meu pai me ignorasse.
Nunca vou corresponder ao ideal que ele tem da filha indiana perfeita.
Experimenta viver na sombra do irmão perfeito.
Não me importava de trocar a namorada do meu pai pelo teu irmão.
O meu pai está preso.
Sinto-me...
Tenho vergonha de falar com ele ou sobre ele e...
Sabem, ele escreve-me, mas eu não lhe respondo
porque não sei o que hei-de dizer.
Ele tomou algumas péssimas decisões desde que a minha mãe faleceu.
Seja como for, adoro-o, mas ele...
Ele é um desconhecido, entendem?
Por isso é que me sinto tão grata por termos isto.
A nossa amizade.
É verdade.
Não imagino como te sentes
Mas fica a saber que estou aqui Fica a saber que existo
Diz o que quiseres Ou não precisas de falar
Não te deixarei cair
Segura a minha mão Porque está estendida para ti
Os meus ombros são pequenos Mas também podes chorar neles
Tudo muda Mas uma coisa é certa
Seremos sempre mais do que uma banda
Sim, sim, sim, sim, sim
Costumavas desafiar o mundo Sozinha
Agora não te deixaremos ir Ir sozinha
Sê quem quiseres Mantém-te sempre orgulhosa
Não te deixaremos cair
Segura a minha mão Porque está estendida para ti
Os meus ombros são fortes Mas também podes chorar neles
Tudo muda Mas uma coisa é certa
Seremos sempre mais do que uma banda
Não pensava que me levassem tão longe
Sempre tive a esperança
- De serem quem eu esperava - Sim
Segura a minha mão Porque está estendida para ti
Os meus ombros são fortes Mas também podes chorar neles
Tudo muda Mas uma coisa é certa
Seremos sempre mais do que uma banda
Segura a minha mão Porque está estendida para ti
Os meus ombros são fortes Mas também podes chorar neles
Tudo muda Mas uma coisa é certa
Seremos sempre mais do que uma banda
Então?
Vá lá, Mo.
Podemos falar, por favor?
- Não temos nada para falar. - Acho que temos.
Ouve, Mo. Cometi um erro.
Ouve, Mo.
Ainda estou apaixonado por ti.
Então e a Jules?
Mo, vá lá, somos só amigos. É só isso.
A questão é que, Scott,
é que não sou a mesma que era há dois meses.
Deixei de o ser. Não estou a tentar ser quem não sou, entendes?
Para mais ninguém.
Agora, a música faz parte de quem sou.
Está bem e eu sei. Agora percebo-o, a sério.
E lamento, Mo. A sério.
É só que...
Podes perdoar-me?
Claro que posso.
Mas isso não muda nada entre nós.
Está bem?
Vais precisar de fazer mais do que pedir desculpa.
Vá lá, Mo, espera. Mo.
A banda chamava-se...
No início, a banda chamava-se "Wen".
E, eu sei, mas após meses e meses de discussões,
e debates a... - Wen.
- Não sabes bater à porta? - Sim.
Não. Anda cá. Tens de ouvir isto.
Ouve. É a vossa canção.
- São vocês. - O quê?
Sim.
- Boa! O quê? - São vocês.
- É incrível. - O que se passa aqui?
Estamos na rádio.
- Estou? - Sintoniza agora a WRIZ.
Avó. Avó. Estão a passar a nossa canção.
Na rádio. Estão a passar a nossa canção.
Boa! Boa!
A rádio patrocinadora do concurso ouviu a nossa maqueta e pô-la no ar.
Foi um sonho tornado realidade. Para todos nós.
Mas logo quando o futuro parecia promissor para os Lemonade Mouth,
LEMONADE MOUTH AQUI HOJE À NOITE
começou tudo a desmoronar.
Libertar o que tenho dentro de mim
Mo, tens a certeza que estás bem?
- Deve ser a alergia. - O caminho é longo, mas eu digo
Vamos mostrá-lo
- Vamos mostrar... - Falhados.
Amanhã vou humilhar-vos no concurso. Esperem só.
Ouve, ignora-o.
Apoiar os nossos sonhos E tentar
Pronto, obrigado. Boa noite, senhoras e senhores.
Apresento-vos os Falhados...
- Dá-me o... Dá-me o micro... - Não, não.
Olá.
Tenham calma.
Toma. Toma.
- O Ray é um palerma. - Ele conseguiu o que queria.
Decerto o Dante nunca mais nos vai deixar lá tocar.
Estás mesmo bem?
Sim, estou óptima. Só estou um pouco cansada.
Espera, espera, Mo.
Preciso de te dizer uma coisa.
Há muito que to queria dizer, mas estavas...
Tu estavas com o Scott, e depois tornámo-nos amigos...
Eu gosto de ti, Mo. Pronto, já disse.
Somos só amigos, Charlie. Bons amigos. Apenas isso.
- Está bem. - Charlie, por favor...
Não. Sabes que mais?
O "Faz-te ouvir"? É uma canção idiota.
- O quê? - Nunca mais a canto.
Não, Charlie, não. Não te vás embora.
Tens de entrar, Monu.
És muito nova para namorar.
O Charlie é só um amigo, pai.
Não vim para este país nem fiz todos estes sacrifícios
para tu desperdiçares tudo com rapazes.
E bandas de música.
O Charlie é só um amigo!
E a banda?
Não é nada de mal. É só uma distracção.
O que se passa?
O pai não confia em mim.
Nós confiamos em ti, Monu.
Confiam mesmo?
- Foi isso que eu pensei. - Mohini?
Então?
Estás a arder em febre.
Vai deitar-te um pouco.
Inclina para a direita. Direita, não, esquerda.
Aí mesmo. Perfeito.
Obrigado pela ajuda. Significa muito para a Sydney.
- É um prazer. - Então, Wen...
- Diz? - Quero perguntar-te uma coisa.
Queres ser o meu padrinho?
O teu quê?
Wen, estás bem? Deixa-me ver.
A Mo tem 39 de febre, o Charlie tem três dedos partidos.
Amanhã vai ser uma catástrofe.
Vamos ligar-lhes e desistimos.
Desistir do Queres Ser uma Estrela? Depois do que passámos?
Estás bem?
Estou. Estou, só...
Às vezes, fico com a visão enevoada.
Como assim?
O médico disse que desaparecia daqui a dois dias.
O que aconteceu?
- A Sydney. - Foi a Sydney?
A fotografia dela. Estava a ajudar o meu pai a pendurá-la
e ele pediu-me para ser o padrinho dele.
Wen, isso é fantástico.
Não. Isto são notícias terríveis.
Lá porque a Sydney conquistou a minha família,
não significa que tenha de ficar feliz com isso.
Tu és ridículo.
Wen. Espera, aonde vais? Temos de falar sobre amanhã.
Falar sobre o quê? Não podemos tocar. Acabou-se.
Talvez...
Talvez isto seja um sinal. Talvez seja altura de terminarmos.
O quê, então queres desistir?
Fica feliz por estares livre
e não teres de subir ao palco. - Não.
Wen, isto não é sobre os Lemonade Mouth.
É sobre não valorizares aquilo que tens.
Tens uma família! Tens o teu pai, a tua irmã, a Sydney.
Eu não me lembro da minha mãe. Não falo com o meu pai há anos,
e tens o descaramento de ter pena de ti mesmo?
Não faz mal. Força, desiste. Não me interessa.
Eu também não queria pertencer a esta banda.
- Então, porque aceitaste? - Fi-lo por ti, parvalhão.
Fi-lo por ti.
Olá, sou eu.
Temos uma emergência.
Estou em frente à escola.
Sim, sim. Despachem-se.
- Alguém sabe o que passa? - Onde é que ela está?
O que te aconteceu à voz?
Ali está ela.
ZONA DE CARGA
O que aconteceu?
Foram atropelados por algum autocarro?
- Olha quem fala. - O que se passa, Stella?
Sim. O que estás a fazer?
Estou a protestar contra a recolha da máquina de limonada da Mel.
Estás a brincar? Com este tempo?
Deixa de me empatar, miúda.
Tenho de ir a outros três sítios.
Vai chover. Vamos sair daqui.
Está disposto a apoiar a tirania desenfreada e a opressão
do poderosos contra os mais fracos?
Desvia-te ou eu tiro-te daí. A escolha é tua.
Não saio daqui até porem a máquina de limonada onde estava.
- Como queiras. - Pronto.
- Então? - Larguem-na.
- Deixem a minha amiga! - Então?
Parem!
Escusado será dizer que aquele foi um dia para esquecer.
Lá se foi o Queres Ser uma Estrela.
Não podemos falar.
Bem, não podemos tocar.
Acabou-se.
O Wen tem razão.
Perdemos.
Perdemos. E depois?
Os Lemonade Mouth são maiores do que uma competição.
Fizemo-lo para sermos ouvidos.
Pelos nossos fãs, por nós.
- Pela nossa amizade. - Obrigada.
Malta, não podemos desistir.
Olivia, isto não seria uma humilhação que ficaria esquecida no liceu.
- Nós não vamos fazê-lo. - Concordo.
Stella, se ainda não reparaste, estamos numa cela de prisão.
E a culpa disto é tua.
- Minha? - Sim, tua.
A culpa é basicamente tua, Stella.
Nós não fomos presos.
Estamos à espera que os nossos pais nos venham buscar.
Óptimo. Os nossos pais.
- Podem parar de discutir? - Que parvoíce...
Estará lá assim mesmo
Apesar de tudo, iremos cantar
Vamos, força, aumenta o volume
É tudo o que temos, vamos usá-lo
Vamos, força, aumenta o volume
- Vamos em frente? - Isto é de loucos.
Malta.
- Cuidado com o meu olho. - Eu sei. Desculpa.
Enviámos dois carros para lá...
Querida.
Quando disse para saíres de casa, não me referia a isto.
- Avó. - Minha querida.
Wen, o teu pai, não pode sair do trabalho.
Ele vem a caminho. Pensei em vir e...
- Obrigado por vires. - De nada.
Eu sei que estás desiludido comigo, mas eu...
Não quero falar sobre isso. Vamos embora.
Não, pai, por favor.
Tenho de dizer isto.
Nunca serei a filha indiana perfeita que queres que eu seja.
Nunca serei uma típica adolescente americana.
Não sei o que sou ao certo, talvez um pouco de ambas?
Mas o que estou a tentar dizer é que...
estou a encontrar o meu caminho.
E, sim, eu cometo erros.
Mas mereço que tu me deixes ser eu mesma.
Podes tentar fazê-lo, pai?
Mas ficas de castigo na mesma.
Eu sei.
É agora.
Tommy?
Tiveste sorte em ter atendido o telefone em vez da mãe.
Nem me digas.
Escuta o seguinte, Charlie.
Se queres ser músico,
tens de enfrentar a mãe e o pai e dizer-lhes isso.
Diz-lhes que não gostas de futebol.
Que queres ir para o Conservatório e não para Stanford.
Para ti é fácil dizê-lo. Eles acham que tudo o que fazes é perfeito.
Não vão pensar assim por muito tempo.
Não tive notas muito boas este semestre.
Lá se foi o mito da perfeição.
Tive uma ideia.
E se fôssemos contar à mãe e ao pai?
Sim, eu sei.
Estou de castigo para sempre.
Safaste-te com um aviso. Vamos deixá-lo assim.
Sabes o que vejo quando olho para ti, Stella?
Vejo a rapariga mais determinada e aplicada que já conheci.
Olha tudo o que tu fizeste. Formaste uma banda.
Tu lutaste pelo que acreditas.
Desculpa-me por ter andado tão distraída ultimamente.
Mas, Stell,
tenho muito orgulho naquilo que vejo.
A sério?
- Obrigada, mãe. - Vamos sair daqui.
Está bem.
Escuta.
Queres vir ver a nossa revolução?
Nós estávamos a planear fazê-lo.
"Nós"?
Meninos, venham cá.
Senhoras e senhores, o Quem Quer ser uma Estrela traz-vos os Mudslide Crush.
A minha miúda é mais gira que a tua
Tu sabe-lo, tu sabe-lo
O meu carro é melhor do que o teu
Tu sabe-lo, tu sabe-lo
Não gostavas de ser como nós? Não gostavas de ser como nós?
Sabes que a festa é nossa Mandamos nesta cidade
Vou roubar-te a namorada Vou derrubar-te
Desculpa, mas perdeste o comboio
Talvez devesses experimentar Umas férias sem fim
Nem recebeste um convite Não foi? Não foi?
Digam lá? Não gostavam de ser como nós?
Digam lá? Não gostavam de saber tocar?
Vocês são INÚTEIS, nós somos VIP Vocês são LOL, nós somos GRANDES
Ninguém gosta muito de vocês Não gostavam de ser como nós?
Sim
Não gostavam de ser como nós? Sim, sim
As raparigas bonitas estão à espera De tirar uma foto
Com os Crush
Não gostavam de ser como nós?
Sim, não gostavam de ser como nós?
- Eles são... - Muito, muito bons.
Digam lá? Não gostavam de ser como nós?
Digam lá? Não gostavam de saber tocar?
Vocês são INÚTEIS, nós somos VIP Vocês são LOL, nós somos GRANDES
Ninguém gosta muito de vocês Não gostavam de ser como nós?
Faz melhor do que isto.
Faremos. Confia em mim.
- Boa sorte. - Obrigada.
Senhoras e senhores, os Lemonade Mouth.
Tento evitar estas lágrimas
Estou muito preocupada
Este medo assombra-me
Peço imensa desculpa.
Vai ser canja.
Por favor. Tu consegues.
Não consigo.
- Onde é que vais? - Eles precisam de ajuda.
Não, não. Se fizeres isso, estás fora da banda.
Tento evitar estas lágrimas
Estou muito preocupada
Este medo assombra-me
Lamento imenso
Sabes que tens de desabafar
Eu estou aqui
Para isso é que servem os amigos
Então, acho que tenho de encontrar outra banda.
Não me vires as costas.
Eu quero chorar
Não o posso negar
Hoje quero desaparecer
E entrar
Não pode ser
Tenho de viver a minha vida
Eu sei que, sei que, Tenho de fazê-lo
Transforma o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Avançar até ao limite E depois pede mais
Determinar Determinar
Tu e eu, juntos
Podemos melhorar as coisas
Transforma o mundo Na tua pista de dança
Determinar Determinar
Boa!
Não vencemos o Quem Quer ser uma Estrela,
mas ganhámos algo ainda melhor nessa noite.
- Olá. - Olá.
Obrigada por nos teres ajudado.
Era o mínimo que podia fazer.
Esse teu lado de que falaste?
- Tu e a tua música? - Sim?
Bem, parece-me muito bem.
E se pudesses... Se me desses uma hipótese,
eu gostaria de conhecer essa Mohini.
- Sim. - Sim?
Eu gostaria muito.
- Olá, Charlie. - Viva.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Trouxe-te uma coisa.
O que é? Valha-me Deus.
Uma gatinha. Onde a arranjaste?
Uma das ex-colegas de quarto da Sydney tinha uma ninhada
e pensei em ti.
Ela é adorável.
Olá. Olá.
Tinhas razão, sabes.
Sobre a Sydney.
Ela pode não ser a minha mãe, mas preocupa-se comigo.
Não é perfeito, mas não faz mal.
Ser perfeito, Wen? Isso é sobrestimado.
Dá-me um abraço.
Obrigada. Obrigada.
Há muito tempo que havia um vazio na minha vida e no meu coração.
E conhecer-te trouxe a alegria de volta à minha vida.
Na vida, e na música,
as coisas têm uma forma curiosa de terem o desfecho que deviam.
E irás fazer do Wen, da Georgie e de mim felizes e realizados
para o resto das nossas vidas.
Aquele ali é o meu colega de banda.
E ela é a minha ex-colega de universidade.
Vês, tu e eu já somos basicamente grandes amigos.
Eu também pertenci a uma banda.
- A sério? - Sim. Toquei baixo.
O que fazes agora?
Tenho uma empresa de limonada orgânica.
Temos imenso êxito. É incrível. As pessoas adoram a nossa bebida.
- Mel? - Sim.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Mel.
LIMONADA ORGÂNICA DO MEL
Às vezes, arriscar tudo para sermos ouvidos
compensa de uma forma que jamais imaginariamos.
O Mel concordava e disponibilizou-se
a ajudar-nos a construir um sítio onde as nossas vozes sejam ouvidas.
Fora da cave.
Parabéns, Sra. Reznick.
Muito obrigada. Obrigada.
Vamos inaugurar a nossa sala de música.
- Só um minuto, Jenny. - Está oficialmente... Porque parámos?
- Vamos tirar uma foto para os jornais. - Está bem.
- Aqui estamos. - Está aberto.
Sim!
Quem é que imaginaria? Stella.
A Stella foi a responsável por isto.
Meninos. Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- À música. - À música.
Um dia, vai dar uma boa reitora.
O quê?
Na minha altura, eu era um rebelde.
- A sério? - Sim.
Stanley.
Lemonade Mouth!
E foi assim que os Lemonade Mouth foram criados.
Estou ansiosa por contar-te o resto pessoalmente.
Sinto muito a tua falta, pai.
Beijos, Olivia.
Quase me esquecia, pai.
Não vais acreditar onde vamos tocar para a próxima semana.
Espero que o nosso guitarrista consiga acompanhar.
Sim!
Revelação
Para cima, para baixo Andar a rodopiar
Voar alto, cair redondos no chão Às vezes os sonhos parecem distantes
O tempo está fora de compasso Esquerda, direita, aos tropeções
- Parece que a vida são só dias cinzentos - Vamos a isto.
Às vezes, tens de fazer-te ouvir Às vezes, tens de fazer barulho
Às vezes, tens de mostrar ao mundo Que estava errado
Sempre que não vejas a luz Sempre que estejas perdido
Anda, segue em frente Segue em frente
Aqui vem uma revelação Aproxima-se o dia
Aqui vem o momento Pelo qual vais lutar
Por isso, não deixes escapá-lo
O que interessa é a revelação Vira a página
Porque aproximas-te a cada dia A vida é uma montanha russa
Sacode-a até conseguires Até abrires caminho
Não pares Até abrires caminho
Abana-a até conseguires Até abrires caminho
Não pares Até abrires caminho
Pára, respira fundo
Oposição, vira à esquerda Contorna o que está no teu caminho
Coração partido, apanha os pedaços Não pares de dançar nas bancadas
Vai ser a tua vez de jogar Ser a tua vez de jogar
Às vezes, tens de fazer-te ouvir Às vezes, tens de fazer barulho
Às vezes, tens de mostrar ao mundo Que estava errado
Sempre que não vejas a luz Sempre que estejas perdido
Anda, segue em frente Segue em frente
Aqui vem uma revelação Aproxima-se o dia
Aqui vem o momento Pelo qual vais lutar
Por isso, não deixes escapá-lo
O que interessa é a revelação Vira a página
Porque aproximas-te a cada dia A vida é uma montanha russa
Vejo-a pelo canto do olho A mover-se pela ribalta
A dançar ao som da música Eu uso-a quando preciso
Esperando conseguir Eu sou a luz nas trevas
Só há uma hipótese na vida E esta é a nossa noite
Ouve o nosso ritmo E ele irá fazer-te
Enfrentar as barreiras E irá levar-te onde queres
Nunca é tarde para lutar Até te libertares
Às vezes, tens de fazer-te ouvir Às vezes, tens de fazer barulho
Às vezes, tens de mostrar ao mundo Que estava errado
Estava errado
Sempre que não vejas a luz Sempre que estejas perdido
- Sempre que estejas perdido - Anda, segue em frente
E segue em frente
Aqui vem uma revelação Aproxima-se o dia
Aqui vem o momento Pelo qual vais lutar
Por isso, não deixes escapá-lo O que interessa é a revelação
Vira a página
Porque aproximas-te a cada dia A vida é uma montanha russa
Sacode-a até conseguires Até abrires caminho
Não pares Até abrires caminho
Sacode-a até conseguires Até abrires caminho
Não pares Até abrires caminho
Sacode-a até conseguires Até abrires caminho
Não pares Até abrires caminho
Sacode-a até conseguires Até abrires caminho
Não pares Aqui vem uma revelação
Tradução: Patrícia Freitas
Ripadas por: n0Te
Bem-vindos ao "The Music Scene". Sou a Moxie Morris,
a vossa anfitriã para tudo o que tem a ver com música.
E esta noite temos uma surpresa. Connosco aqui no estúdio
temos os Lemonade Mouth.
- Um aplauso. - Como estão?
Obrigada por terem vindo.
- De nada. - Sim.
Portanto, há oito meses, vocês eram alunos normais de liceu,
e agora estão nos tops.
Como conseguiram chegar até aqui?
- Ninguém? - Bem, nós...
...estamos a guardar essa informação para o filme.
Vá lá. Contem-me um pouco como a vida mudou
para todos vós. Charlie, tu és o novo galã da América.
- Charlie. - Sim.
- Tens alguém especial na tua vida? - Charlie.
Não. Não tenho ninguém especial.
Pelo menos, por enquanto.
Por falar em alguém especial, Scott e Mohini,
como está a vossa relação com toda esta pressão?
Relação? Mohini? Qual relação?
- Já falámos sobre isto, pai. - Não falámos de nenhuma relação.
- Não é com a Mo, é comigo. - O quê?
Não sei do que ela está a falar.
Não. Estou a falar de mim e do Wen. Nós temos andado, acho eu.
Não...? Temos, não temos?
Quer dizer...
Acho que andámos, não foi, mais ou menos?
Ou talvez não. Não faz mal. Talvez não.
Não é isso. Sim. Nós...
Ela é a minha miúda.
O amor anda no ar para os Lemonade Mouth.
Muito bem. Então é assim, Moxie.
A nossa vida está diferente, mas continua a ser a mesma coisa.
O palco é maior e a multidão é muito mais ruidosa,
mas cada noite que actuamos sabemos qual é o nosso lugar.
E qual é?
Juntos. A fazer a música que adoramos.
- Sim. - Agora, se não te importas,
nós adorávamos tocar a nossa nova canção.
- Claro. E nós adoraríamos ouvi-la. - Sim.
Vão preparar-se. Senhoras e senhores,
que surpresa. Com a sua nova canção "High Wire," os Lemonade Mouth.
Ouçam.
Esta é a história de como vivemos A glória do que fizemos
Começou quando éramos crianças
Com a música na mente Ela disse
Eu estive mesmo no limite
A respirar um pouco de ar puro
Com grandes sonhos E arrisquei
Lutei por tudo o que tenho aqui
Sinto que esta vida é um circo
Andando sem medo
Viver no limite Correr contra o fogo
Nada me mete medo Eu daqui não saio
Andar na corda bamba Sem rede mas com esperança
Afasta-te Vou refazer tudo
Viver no limite
Esta é a história de como vivemos A glória do que fizemos
Começou quando éramos crianças
Com a música na mente Ela disse
Uma vida sem tecto
Sem nuvens Fujo ao tocar o chão
Primeira fila O espectáculo está esgotado
Estou pronta para o grito da multidão Vamos a isso
Sinto que esta vida é um circo
Andando sem medo
Viver no limite Correr contra o fogo
Nada me mete medo Eu daqui não saio
Andar na corda bamba Sem rede mas com esperança
Afasta-te Vou refazer tudo
Viver no limite
- Viver no limite - Entrem no ritmo
Vêem as cabeças a mexer
Saiam do lugar O que queremos é chegar mais além
Liberdade de expressão Eu só jogo para ganhar
Vou lutar E vejo isso em mim
E tu também podes conseguir
Porque é paciência, atitudes, Fama, grandeza
Luta até chegares lá Porque tu também consegues
Viver no limite
Nada me mete medo Eu daqui não saio
Andar na corda bamba Sem rede mas com esperança
Afasta-te Vou refazer tudo
Viver no limite
Primeira página Primeira página
Viver no limite
Olhamos Agora olhamos para baixo
Viver no limite
Senhoras e senhores, mais uma vez,
um aplauso para os Lemonade Mouth. É por isto que são número um.
Muito obrigada por terem vindo ao programa.
Adeus.