ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL
MARTE PILGRIN MISSÃO 1 DIA 7
Daqui fala a Drª Miranda North,
Oficial da Quarenta a bordo da Estação Espacial Internacional.
Presentemente, a cápsula com amostras do terreno marciano...
voltou à base, depois de 8 meses em Marte.
A preparação para receber estas amostras...
tem sido o propósito da nossa missão nos últimos meses.
Mas a cápsula" Pilgrim" está danificada.
Às 06:30 UTC ...
a cápsula "Pilgrim" embateu em detritos espaciais e foi desviado da rota.
Rory Adams vai sair para fazer contacto visual com a cápsula...
e trazê-la para dentro com um braço-robô.
Há muito tempo que estamos à espera desta amostra.
E o Rory está a correr um grande risco para a manter em segurança.
- Terminado. - UME 4,7 psi, oxigénio puro.
Então vais fazê-lo? Eu não o fazia dessa maneira.
- Dr. Jordan. Qual é a tua situação? - Mais rápido, mais rápido!
Nitrogénio quase no zero.
- Dra. North? - Estou na câmara.
Rory, devagar para ires mais rápido.
Depressa para ir mais rápido. Para quê mais rápido?
- Lembra-te, 8.000 milhões de pessoas. - Rory, se não conseguires apanhá-la...
Eu vou apanhar.
Se não conseguires, empurra a cápsula para o espaço. Ouves-me?
Posso remover o OCD desculpe, CDC, á minha volta?
Tenho uma importante missão a fazer. Preciso de me concentrar.
- Eu só queria... - Não consigo te ouvir.
Eu também te amo.
- Estado do fato 4,7 psi. - E o controlo remoto?
Toma, o braço é teu. Controlo manual.
Cuidado... lamento, já sabes.
- Não quero ouvir mais desculpas. - Miranda para a cúpula, por favor.
- David, estás a caminho? - Já vou a caminho.
- Lentamente, Sho. - Com licença.
Como se diz "respirar" em japonês?
Isso deveria ser uma rotina.
O bloqueio está fechado. Eu ... vou a caminho.
04:35 UTC.
Depois de bater nos detritos, a cápsula não responde.
em rota de colisão com a estação espacial.
Iniciar correcção da trajectória em recuperação manual.
Robotic Arm online. Controlo sem fios, activado.
Estação para controlo, iniciar a sequência.
- Então, em comité...? - Deixa-me preocupar com o comité.
Onde está o Rory?
- Ele está em dificuldade. - Calma, os micros são audíveis.
Estás pronto. Sho?
Propulsores ligados .
A pôr-me em posição.
Tenho o controlo do braço.
As tuas linhas de preocupação estão a mostrar-se.
Sim, sou paga à linha.
Tenho um bom pressentimento sobre isto.
Sim?
O Rory vai trazer essa amostra.
Direitinho para o teu laboratório.
Prepare-se para corrigir o caminho.
0,0509 por 0,076.
- Lembra-te do treino. - Nós nunca treinamos para isso.
Ao meu sinal: 5, 4, 3, 2, 1
Nova trajectória da cápsula, -0.50.
Perigo de aproximação.
Ignorar alerta de proximidade.
Nova trajectória da estação: -0.32.
A cápsula vai nos evitar por pouco.
- Rory? - Ainda não alcanço.
Vem a rasar.
A qualquer momento. 8, talvez 9 horas.
Estou-me a divertir! Vocês não estão?
Rory...
- Se tu falhares... - Sim...
Se...
saltas para a atmosfera como uma pedra plana na água.
Vais voar para lado nenhum sem quaisquer problemas.
Está bem.
Ali!
- Ali. - Estou a ver.
Aqui vamos nós, isto é divertido.
Rory, tens que te mexer, vai-te atingir.
Por favor Rory mexe-te.
Estação para Controlo, confirmação visual da cápsula Pilgrim.
Apanhava bolas mas só basebol.
- Rory? - Agora não.
Não agora. Vem aqui. Vem, vem, vem!
Rory?
Ele conseguiu !
Fixe.
Preparem o Instagram!
Não quero agoirar isto.
- Apontar e atirar, filho da mãe! - Está bem.
Cápsula-Marte em posição de bloqueio.
Vou para casa.
Aqui comandante da missão, Ekaterina Golovkina.
Informar o Comité que Pilgrim pousou em "Plymouth rock".
Amostras de Marte estão em segurança.
Entendido comandante, Parabéns.
PILGRIM 7 MISSÂO ISS DIA 2
Preparado?
Estamos a gravar, 06:40 UTC.
Pilgrim não imaginava encontrar vida em Marte.
Vemos uma única célula grande. Inerte.
Indubitavelmente biológico.
E como os organismos na Terra, parece ter um núcleo...
Citoplasma.
A parede celular é grossa.
Estes pêlos aparecem cílios mais longos do que aqueles que vemos na Terra.
Mais como flagelo bacteriano.
- Qual é a temperatura? - -110.
Começa a subi-la.
Menos 82.
Mais rápido.
Menos 55.
Isto é tipo uma merda reanimativa.
Isso é uma referência obscura.
- Para um cromo, não. - Não, se és um cromo.
Menos 17.
Zero graus.
Oh, por favor.
18...
19...
20 graus Celsius.
Nada.
Situação?
Vou tentar com uma atmosfera diferente.
Mais parecida com a da Terra Proterozóica, do que Marte.
Menos oxigénio...
Mais dióxido de carbono.
E então quando o Sho estiver pronto...
um meio de desenvolvimento.
Neste caso, a glicose.
Anda, dança.
Acabou de se mexer?
Hugh?
Oh, meu deus.
Funcionou.
Vemos a primeira evidência de que existe vida fora da Terra.
É maravilhoso.
VIDA INTELIGENTE
A primeira pergunta é do Alan ele tem 9 anos.
Qual é a tua pergunta para a comandante Golovkina?
É verde?
Não se pode dizer para já, no microscópico. Uma única célula.
Em perspectiva, o teu corpo tem triliões de células.
Tenho um extraterrestre dentro de mim?
Pergunta ao teu professor, às vezes penso que sim.
Temos outra pergunta da Mari, 8 anos
Vão trazer o extraterrestre para a Terra?
Não, vai ficar aqui. Vamos estudá-lo onde é seguro.
Comandante?
A Estação Espacial é a casa mais cara jamais construída.
200 biliões e subindo porque continuamos a adicionar quartos.
Voa em torno da Terra 16 vezes por dia.
Em 30 anos, mais de uma centena de pessoas viveram aqui...
Graças aos países doadores; Rússia, EUA e China.
Este é o módulo da tranquilidade.
Dr. Jordan bateu o recorde dias consecutivos no espaço.
473 seguidos.
A tua mãe deve ter saudades tuas.
Tem mesmo, mas tenho família aqui.
Sim, da que o provoca, porque a mãe tem saudades dele.
Ela é uma das mais novas da tripulação, Miranda North...
Faz parte do controlo de doenças. Também é médica.
Estão a assistir a um triatlo espacial.
Estou a ganhar.
Temos outra pergunta da Leila de 7 anos.
Esta pergunta é um pouco pessoal.
Como vão à casa de banho?
Um funil.
Um tubo.
E um pouco de sucção.
Tudo o que fazemos aqui é igual ao que tu fazes na terra.
Só que é diferente. Gostas de ervilhas?
Já escolheram um nome?
Vamos agora em directo de Times Square...
Vamos ouvir um estudante corajoso.
Olá, Dominique.
Olá.
Calvin Coolidge Elementary School...
foi escolhido a partir de 11.000 escolas...
para esta honra.
Nós vamos colocar o nome Marciano...
à nossa escola.
"Calvin".
Controlo? Controlo ?
Se estiverem a ouvir, o que é provável porque são bizarros...
Posso reclamar um pouco sobre a microgestão?
Nós não somos marionetas cheias com sangue.
Sou descendente de canalizadores, sei arranjar um chuveiro.
Se não conseguir, Hugh também não se ducha, é britânico.
- Primeiro incidente internacional. - Não estou a criticar.
Só um país que não toma muito banho.
Não sejas um americano rude.
Ena. Quem é o rude agora?
Transpus o Passo 17.
Sou um americano bem parecido. Ai está.
Controlo, peço desculpa por ele.
- Controlo não pode ouvi-lo. - Não sei de onde esta raiva vem.
Por favor arranje apenas o chuveiro.
Posso fazer isso sozinho.
Eu sei. Mas não tens.
Os médicos são sempre maus a olharem por si, não são?
Passaste demasiado tempo aqui David.
A tua atrofia acelerou.
E estás no limite da radiação.
Já notaste algum brilho no escuro?
Eu gosto disto aqui em cima.
Quando estava no exército, eles enviaram-nos para a Síria.
Sabes.
Construímos um hospital.
Tratávamos dos feridos, e depois...
Voltamos duas semanas mais tarde, e...
toda a vila tinha sido bombardeada.
Nem toda Terra é como a Síria, pois não?
Não aguento o que fazemos uns aos outros lá em baixo.
Mas é a nossa casa, e é linda.
Não sentes falta de alguma coisa?
Não sentes falta do doce da água ou dos pássaros?
ou árvores?
Eu gosto do murmuro aqui em cima.
E também do ar.
O que fizeste com o Calvin é extraordinário, Hugh.
Ainda não tinha tido a chance de dizer isto.
Obrigado, acredito que estes serão os melhores dias da minha vida.
Gostava de ter uma máquina do tempo, para voltar aos meus 10 anos de idade.
Ele queria ser um astronauta?
O que ele queria era deixar a cadeira de rodas.
E como se sente agora?
Como um pássaro.
Mas não entendas mal.
Não odeio a minha cadeira.
Eu gosto dela.
Por respeito ao génio anónimo que a inventou.
Só tu, Hugh.
Boa noite.
PILGRIM MISSÃO 7 ISS DIA 12
- 11:20 UTC. - Espera um pouco.
Está a absorver a glicose muito rápido.
As células da espécie estão em movimento em massa,
como uma unidade.
Também mostram actividade eléctrica...
no que parece ser uma rede neural a crescer.
Reparaste que eu não disse "cérebro".
Dr. North a comunicar.
Acreditamos que esta nova espécie...
não é uma colónia de seres unicelulares de rápida divisão...
mas um grande e isolado organismo composto por...
triliões de células idênticas cooperativas.
Isto é fascinante...
Quer dizer, tudo é fascinante, não é?
Ao contrário de outros organismos multicelulares...
Cada célula do Calvin pode executar todas as funções corporais.
Cada célula é ao mesmo tempo...
uma célula muscular, uma célula nervosa...
e célula foto receptora.
Assim, a criatura como um todo...
é realmente composta de vários músculos...
vários cérebro e vários olhos.
Por isso o Calvin pode agora interagir com o seu ambiente...
incluindo o uso d o que parece serem proto-apéndices.
Vou demonstrar.
Vejam como se aproxima e não se afasta.
A sua curiosidade supera o medo.
É lindo!
Olá, Calvin.
Como te sentes, Hugh?
Vais ser pai.
Vai ser cá uma batalha pela custódia dele.
Vais conseguir, Kazumi.
Estou a fazer o meu melhor .
Está a chegar.
Falta pouco. Empurre!
Vai ser fácil, tu consegues.
Vais conseguir, Kazumi.
Vais conseguir! Vais conseguir!
Sho! Sho...
Estou a ver! Tá tudo bem!
Está tudo bem.
Empurre!
Em breve vais conhecer a minha filha Mei.
Tu consegues.
"e havia mais à noite, podíamos observar também
como a memória de um sonho, ainda era nítida de manhã...
desapareceu, com excepção de pequenos fragmentos...
Esse livro não tem imagens, pois não.
Claramente que não.
- Preferes que não leia em voz alta. - É maravilhoso...
Malta, malta
Apresento-vos a Mei!.
Olá, Mei!
- Diz Olá a todos, Mei. - Ei, Mei!
- Ela é linda! - Parabéns!
Obrigado. "Prazer em conhecê-la".
Sabes quem é o pai?
- Cala a boca. - Outra, outra!
Para a posteridade. Foi o meu favorito.
Pode dizer-se a minha primeira incursão no espaço.
- Muito obrigado. - Obrigado, comandante.
Obrigado, pessoal.
Obrigado!
A sério, aquela criança tinha olhos azuis.
MISSÃO PILGRIM 7, DIA 25
É o laboratório.
- Miranda, verifica o nível de oxigénio. - Está no 21, sem contaminação.
Está tudo bem. O Calvin está seguro.
Não entendo como isto aconteceu. Nada no laboratório pode correr mal.
O grampo falhou. A culpa foi minha.
Não me digas, até mesmo uma criança de 5 anos teria notado.
Proteger estas firewall é o meu trabalho, mas não consigo fazê-lo sozinha.
A Kibo não foi desenhado para isolamento total, nem a estação
Não há precedentes para algo assim.
Nada sai deste laboratório sem ser revisto três vezes.
Não se entra no laboratório sem descanso apropriado.
Pelo que sei, poderíamos ter Anthrax a bordo.
Não podes comparar Calvin com Anthrax.
Cinco homens lá na terrinha poderiam fazer o meu trabalho.
Ninguém o consegue fazer, excepto tu.
Não quero abordar essa coisa. Não sou qualificado para a abordar.
Entendo, só digo não podes comparar Calvin ao Anthrax.
Pára, pára!
O raio do Calvin! Não sabemos o que aquilo é.
Andas a brincar como se ele fosse teu amigo.
Eu sou teu amigo, estás inebriado. Acorda.
Isto não é e nunca será uma experiência controlada.
Então vamos todos concordar que fizemos o nosso primeiro e último erro.
Sinto a falta do meu cão, boa noite.
Dra. Miranda North, oficial da quarentena, 23:20 UTC.
Após semanas de crescimento e actividade, Calvin permanece inactivo.
Acreditamos que seja da falha do grampo no laboratório...
que causou uma variação na pressão do ar na incubadora do Calvin.
A nossa teoria é que esta hibernação pode ser um mecanismo de defesa.
Todos aqui estão nervosos.
Hugh claro recrimina-se, mas honestamente sinto-me aliviada.
Calvin cresceu muito rápido...
e isto permitiu-me reforçar a segurança com a tripulação.
A caixa devem permanecer fechada e o laboratório também...
independentemente do risco que possa envolver para o Calvin.
Ele está a flutuar.
Tudo por causa do meu erro... no laboratório.
Estava tudo a correr tão bem.
O quê?
O meu pai costumava dizer isso.
"Estava tudo a correr tão bem.."
Estou a pensar estimulá-lo electricamente. O que achas?
- Não sou eu que decido. - E se fosses tu a decidir?
Eu não sei.
O meu trabalho é lidar com linhas de defesa.
Imagina o que de pior poderia acontecer...
e depois o pior depois disso e o pior depois disso, e então...
Eu devo prever tudo isso.
Entendo, mas os riscos são tomados por algum motivo.
Mas o Calvin vai-nos ajudar a aprender muito mais sobre a vida.
A sua origem, a sua natureza, talvez até mesmo o seu significado.
Eu sei.
És uma médica. Investigação sobre as células estaminais.
E se o Calvin tornar as células estaminais obsoletas?
Ajudar a curar o incurável...
Reverter o irreversível?
Tenho que corrigir isto.
Estás pronto?
- Estica. - Está bem.
E... relaxar.
Está pronto.
Não o vai ferir?
É uma tensão muito baixa.
Vamos só o entusiasmar.
O que esperas exactamente?
Espero que ele acorde.
Vamos ver em que condições interage novamente com o seu ambiente.
Vamos lá.
Vamos dar um choque ao macaco.
Vou tentar noutro outro lugar.
Nada.
Nem mesmo a nível celular.
Tens a certeza de que não está...?
Morto?
Está vivo, apenas em sono profundo.
Oh, vá lá Calvin.
Acorda.
Merda!
- O que se passa? - Partiu a varinha.
Vou tentar puxar a minha mão.
Podes fazer isso mas sem danificar a luva.
- Merda. - Ele agarrou o vidro.
Filho da mãe.
Qual é o tipo de força que ele está a fazer?
- Como um aperto de mão bem firme. - Não é nada.
Não magoa, mas é muito forte.
- Qual é o problema? - Ele agarrou a mão do Hugh.
O seu ritmo cardíaco subiu para 165.
Sho, podemos confiar na luva?
Está muito apertado.
- A luva vai resistir. - Merda.
Apenas relaxa. Diga-lhe para relaxar.
Derry? Olha para mim, relaxa.
Relaxa a tua mão.
Ele está entre os meus dedos.
Posso fazer uma sugestão? Posso entrar e tirá-lo dali?
Não, não vais entrar ali dentro.
Claro que não, porque tens que te manter em quarentena. Pará.
Escute eu posso, eu consigo.
- Tenta distraí-lo. - Sim
Vou ver se o interesso na varinha.
Vamos lá meu Favorito pequeno Marciano.
Anda lá.
Perdeu o interesse.
Ele agarrou a minha mão.
Hugh?
Ei, Hugh!
- Que merda se está a passar? - Não, ninguém entra!
- Espera! - Quem vai entrar?
Esperar pelo quê?
Não faças isso!
Não queremos saber da tua quarentena!
Quem te autorizou? Abre a porta!
Espera, espera!
Já saiu.
Ele largou.
Pessoal, olhem para ele.
Oh, meu deus!
Quais são os sinais vitais dele?
126 e a descer.
O que está ele a fazer?
Oh, merda.
Meu deus!
Conseguem ver onde ele está?
Sim, ali.
Ali.
Pessoal?
- Que se lixe! - Não!
- Deixem-no entrar. - Ei, amigo.
Vê a mão dele.
Apanha-o! Adams!
Sim.
David, preciso de ti aqui.
Rory...
Não te posso deixar sair.
Oh... merda.
- Hugh? - Isso...
- Olha para mim. - Deixa-me ver, sim?
Pessoal?
Sugestões?
Pega numa vela de oxigéneo! Queima-o.
Sim, sim.
Raios.
Certo e agora?
Como é que o vamos tirar?
Temos de pôr o Calvin atrás da firewall 1.
Quando lá chegar, vamos tirar dali o Rory.
Que se lixe... permissão para matar a coisa.
Comandante?
Mata-o.
Sho? Alguma sugestão?
Usa o incinerador?
Gosto da ideia, certo, génio.
Fechar a válvula vermelha, e remover o grampo.
Desconecta a mangueira.
- Tem cuidado, Rory. - Raios!
Tem pouco combustível.
- Controlo manual. - Obrigado.
Muito bem!
Rory, eu...
Sim.
Raios!
Estás a desperdiçar muito combustível.
Rory!
Rory? Ouve!
Rory pára, pára.
Rory?
Estás sem combustível.
Ele está atrás de ti!
Meu deus!
Raios!
Alguém abra a porta! E tirem-no!
Abram o porta! Está a sufocar o Rory!
O que estás a dizer? Rory?
Kat! Temos de abrir a porta!
Não! Respeita o protocolo!
Que se lixe o maldito protocolo! Abram a porta!
Está um homem a morrer!
Malta?
Pessoal.
Sho...
Está muito maior.
Cristo!
- Pessoal? - Sho.
Pessoal, ele está a tentar sair.
O Computador suplantou-nos.
Ele procura uma saída
- O sistema vai-me negar o acesso. - Passa a manual.
Fecha tudo, está bem?
Quão esperto é isto?
Ele sente o fluxo de ar.
- Não consigo controlá-los todos juntos. - Fecha um por um.
Fecha o laboratório!
- Fecha-o agora! Fecha! - Estamos a tratar disso.
Desapareceu.
- Ele escapou. - Para onde foi?
Pode estar em qualquer lugar.
A Firewall 2 falhou.
Kat...
Temos de reestabelecer a quarentena.
Vou enviar um aviso de perigo.
Controlo, daqui fala Estação. Estação para Controlo.
A localização da espécie é desconhecida.
É considerada hostil e mortal.
A nossa intenção é isolar e destruir de acordo com o protocolo.
Vamos seguir este procedimento, a menos que recebamos outras instruções.
Por favor, recebam e respondam.
Kat, perdemo-los.
- Quanto é que passou? - Parte... acho eu.
Não se pode ter a certeza. As comunicações falharam.
Podemos falar um com o outro?
David?
Fala a Kat.
Estás a ouvir?
Aqui fala o David.
- Perdemos contacto com a Terra. - Eu não acho que...
Espera.
Sim, comunicação para fora em baixo.
Podem os aspersores afectar a comunicação?
Não, eles estão em sistemas separados.
Podemos fazer um diagnóstico?
O transmissor falhou.
Temos que ir lá fora restaurar a comunicação com a Terra.
Então eu tenho de sair.
Deixa-me ir.
Depois do Rory, eu sou a mais qualificada para sair e reparar a comunicação.
Isto não é protocolo. É demasiado arriscado ires lá fora...
...reparar as comunicações.
Não sabemos onde está o Calvin.
Não fizeste a desintoxicação de nitrogénio.
A tua saúde é minha responsabilidade.
Eu vou ficar bem.
O que é que dizes sempre?
"lento é rápido", certo?
Sim. "Devagar para ir mais rápido."
Bem, isso é só lá fora.
Nós podemos escapar pelas cápsulas salva-vidas.
A Terra está em primeiro lugar. Nada vai para o planeta.
Foi estipulado, por escrito.
De que estás a falar? O que está estipulado por escrito?
O que está estipulado?
David, vamos ao que interessa.
Quando restabelecer o contacto com o controlo, vamos tratar do Calvin.
Não te preocupes.
61 batimentos por minuto. Pressão: 97/53
Odeio-te ver-te relaxado.
Mas estás relaxada, não estás, Kat?
O fato está quente.
Como na Sibéria em pleno verão.
Estou no transmissor.
Começando o diagnóstico externo.
Foi sobreaquecido.
Posso dizer que sim.
Como?
Está queimado.
Vou rever os níveis de refrigeração.
É possível que o Calvin tenha entrado no sistema de arrefecimento?
É possível.
Temos de saber.
Aí está o problema.
Comandante?
Está completamente seco.
Calvin é um organismo à base de carbono. Precisa de comida, água e oxigénio, tal como nós.
Ele pode ter consumido o refrigerante como comida.
Diz-me todas as fontes de água a bordo Puras ou não.
Há uma grande quantidade de água potável.
Líquido para as comunicações, Líquidos para o Cpu...
e líquidos para o....
Comandante?
O Calvin acabou de sair, ele ficou preso ao meu fato.
Está maior!
Está a tentar entrar.
Confia no teu fato.
- Ele consegue respirar lá fora? - Não.
Mas talvez possa armazenar oxigénio por um período de tempo.
Vou fechar a válvula.
Está a apertar.
Kat, estás bem?
Sim, o fato é suficientemente grosso.
Ele está a subir a tua perna. Vai para a câmara de descompressão.
Que se lixe, vou para a câmara queimar este sacana!
Kat, concentra-te em agarrar o David. Depois nós tratamos das comunicações.
Sho?
Tenho líquido no capacete.
O Calvin deve ter partido o tubo de arrefecimento.
Kat, há refrigerante suficiente...
Eu sei.
David...
- Encontramo-nos na câmara de descompressão? - O quê? Sim. Vai, vai!
Está a apertar cada vez mais.
O Calvin rasgou o teu sistema de arrefecimento.
Comandante. O Calvin sabe o que está a fazer.
Está a ficar cada vez mais esperto.
Líquido afecta a minha visão.
Não tenho tempo, tenho de saltar.
Kat, o cabo não vai chegar.
Estou a desengatar.
Kat?
Sem comentários, tenho de saltar.
David vou tomar conta do canal.
Não te quero dizer isto mas, o coração dela está batendo descontroladamente.
Ela está a afogar-se.
Preparem-se, pode ter perdido razão.
Entendido.
Não há tempo para o passeio espacial. Vou usar o fato de lançamento.
Ele não foi projectado para isso, não tem protecção suficiente.
Eu sei não te preocupes.
Kat falta menos de um minuto.
- Verifica a câmara! - E a descompressão?
- Faz isso! - Vai doer.
- Vá faz isso! - Tens o capacete selado?
Pessoal, estamos a ficar sem tempo.
Kat, Kat...
Não engulas, é tóxico.
Tens que me ajudar a abrir a válvula.
Vamos fazer isso juntos, está bem?
Puxa para baixo a manete.
Vira no teu sentido contrário.
Está tudo bem?
Isso mesmo.
Muito bem!
Não te preocupes com o Calvin. Eu vou te tirar dai.
Kat?
Não, é no sentido dos ponteiros!
Ponteiros do relógio! Do teu lado...
Kat, vá lá!
- Miranda? - Estou aqui.
Ela não me obedece!
Gira a maneta no sentido errado!
Puxa...
Kat, não me segues, vá lá!
Temos que fazer isto juntos! Vamos lá!
Kat, por favor!
Olha para mim! Vira a manete!
Kat, Vamos lá!
Vá lá! Puxa a manete para baixo!
Kat! Vá lá, tu consegues!
David, ela está a fazer de propósito.
Vá lá!
Kat!
David, pára.
Pára.
Ela não permitirá que o Calvin entre novamente.
Kat?
Comandante.
Kat.
O que se está a passar?
O que está a acontecer?
Malta, estão a ouvir-me?
Sim, estamos a ouvi-lo.
Vamos manter-nos juntos.
Talvez tenhamos uma oportunidade.
A capacidade do Calvin sobreviver no vácuo e nessa temperatura é impressionante.
Mas não vai viver muito mais tempo lá fora.
Sho?
Tens a certeza que perdemos a comunicação com a Terra?
Tenho a certeza.
Então temos de o manter lá fora.
Temos um novo firewall.
David, consegues vê-lo?
Estou a ver, Sho?
- Diz. - Podes inundar a câmara?
Avisa quando.
Ok!
Ela fechou a válvula?
Sim, ela fechou-a.
De que outra forma pode entrar?
Pelos propulsores.
Nos tubos dos difusores dos motores.
Se tentar entrar num, podíamos atirá-lo para o espaço.
Mas temos de saber qual é.
Está muito escuro, não consigo ver nada.
Deve haver alguma forma.
Os sensores dos propulsores.
Se ele for para um deles, a temperatura deve mudar.
Deveria.
Está bem.
- Ali! - Propulsor 2, activado.
Miranda, podes ir ao Tranquility?
Falhámos! Desliga-o!
Ele vai para... Não, espera! Ele vai para o laboratório!
Desculpem, mas não estou a ver nada.
- Kibo. - Propulsor 3 activado.
Vamos lá!
Por favor!
Ele apareceu, David consegues ver?
Propulsor 5, activado.
Sho?
Nível crítico de combustível
O que foi isso?
Queimamos muito combustível.
Nós já tínhamos pouco combustível no Pilgrim.
Doc, ouve. Toda esta propulsão...
nos colocou em uma órbita decadente.
Vamos chegar em breve á atmosfera se não estabilizar.
Preciso do resto do combustível para conseguir, se houver mesmo o suficiente.
Não. David?
Não podemos arriscar levar o Calvin para a atmosfera.
Eu não sei... ele poderia sobreviver?
Não sabemos. Ele sobreviveu ao impossível!
Se tivermos que escolher entre deixá-lo aqui ou lá em baixo...
vamos deixá-lo aqui.
Onde estás tu?
Ele está de volta.
Voltamos para uma órbita estável.
Estas criaturas podem ter dominado Marte por centenas de milhões de anos.
Mas agora sabemos que consegue sobreviver.
Se o privar do ar, quando o trancamos...
Mudaríamos o resto da temporada...
Exactamente.
Sem suporte de vida, não há vida.
Isso mesmo.
O Hugh e eu vamos fechar o Quest do oriente.
E o resto...
Tu e o Sho vão verificar os pólos, e fechar todos os compartimentos.
- Vai levar 4 horas a remover todo o oxigénio. - O que vamos fazer até lá?
Esperar.
Estás bem?
Derry, olha para mim.
Estás bem?
Eu estou bem.
Lembro-me do dia em que o Challenger explodiu.
Fomos apanhados mais cedo da escola. Eu lembro daquele dia.
É difícil ver as pessoas morrerem.
Como...
Fogos de artifício.
"Subindo, subindo...
longa, delirante, azul queimando
alcança as alturas varridas pelo vento com facilidade e graça"
A melhor história de sempre.
Rory dizia:
"Não me dê um elogio"
Dá-me um pára-quedas".
Ele era meu amigo.
A culpa foi minha.
É tudo culpa minha.
Talvez fosse culpa tua, talvez fosse minha. Talvez...
Não importa, não é?
Ter aquela coisa a bordo era um risco, e todos nós sabíamos.
Nós assumimos o risco.
É apenas a sobrevivência.
A existência da vida exige a destruição.
Calvin não nos odeia.
Mas ele quer nos matar.
Para sobreviver.
Hugh.
Espera.
Fica tranquilo.
Hugh.
Sinto muito.
Sinto muito por toda a beleza...
Hugh?
Não está a respirar.
Dá-me o desfibrilador.
Certo, ajuda-me.
- Põe-no em baixo. - Vou prendê-lo.
Tira o estilingue.
Joe põe o kit debaixo do desfibrilador.
Merda.
Toma.
Prepara o desfibrilador e os choques.
- 360 joules. - Recebeu 360 joules.
Carregando.
Pronto.
- Carregando. - Ainda a fibrilar.
Podes repetir vários choques. Vai em frente, 360.
Feito!
- Nada. - Outra vez. 360.
- Mais uma vez. - Feito.
Está bem.
O pulso dele está de volta.
Ritmo sinousal: 98 batimentos por minuto.
Grande susto, amigo.
David?
O que é isso?
Estabilizar.
Traz o cortador de plasma.
O Calvin está a comer a perna dele.
Para fora, saiam daqui.
Vamos!
Miranda, vamos lá!
- E o Hugh! - Sho!
- Depois voltamos! - Miranda, vamos lá!
Sho!
Não!
Sho!
Não!
Malta?
Calvin?
Não sabemos onde ele está.
- Onde está o Sho? - Vais ficar bem.
Parou a despressurização.
Levanta-me.
Oh, Miranda.
Subir, subir.
Eu vou voltar para casa, Mei. Estou a caminho de casa, Mei .
O que eu sinto não é científica. não é racional.
Eu sinto ódio.
Eu sinto-me...
maldito...
Eu odeio essa coisa.
Calvin.
Como se consegue mexer daquela maneira?
Ele deve ter engolido o Sensor da perna do Derry.
Sim.
Podemos rastreá-lo.
Vamos matar essa coisa.
Despressurização agora.
Está a sufocar. Quanto tempo vai aguentar?
Não sei.
Perigo de aproximação.
Estão a chegar. A Kat enviou um SOS à Terra.
Onde é que eles vão encostar?
Merda. Parece que é a Zarya.
É onde Calvin está.
Estação Soyuz.
Estação Soyuz, estão a ouvir?
Tenta a lanterna.
Vamos, vamos!
Não conseguem ver a luz.
Há muita reflexão.
Merda.
Que merda estão eles a fazer?
David.
David!
Eles não nos vêem socorrer.
É o firewall 3.
O quê?
Firewall 1 foi a incubadora.
Os Firewall 2 era o laboratório.
E o firewall 3 é a estação.
Temos um novo firewall.
Eles não sabem.
Se o firewall 1 ou 2 falhar, há duas opções.
conter...
ou expelir.
Estamos sendo empurrados para o espaço profundo.
Eles não podem deixar que o Calvin chegue à Terra.
Era esse o meu protocolo.
Eu insisti desde o início e o comité concordou.
Todos assinaram.
A lista é tão grande como o teu braço.
Proteger o firewall é a minha responsabilidade.
Se tivéssemos tido sucesso, poderíamos ter voltado para casa.
E se falharmos...
Espera por mim, Mei. Espera por mim, Mei
Sho, ele pensa que estamos a ser resgatados.
Oh, ele vai na direcção do Calvin.
Sho!
Sho, consegues ouvir-nos?
Sho!
Espera!
Não te deixes ir, Sho!
Não, não te deixes ir!
Solta-me!
Não! Sho!
Miranda!
As CPU continuam a funcionar. É um milagre.
Mas estamos...
Estamos a perder suporte de vida.
A temperatura está a cair rapidamente.
A atmosfera desaparece e não sei como pará-lo.
Quanto tempo temos?
Aqui?
Duas horas, talvez uma e três quartos.
Mas ...
Merda.
- Raios. - O quê?
Nós...
Não estamos a ir para o espaço. Mas o oposto.
Com tanta propulsão estamos a cair novamente.
O quê?
Sho tem uma sub-rotina aqui.
Sem corrigir o curso, para o qual não temos combustível...
Vamos chegar á atmosfera em...
39 minutos.
Não vamos sobreviver à reentrada.
O Calvin talvez.
Está muito frio.
Boa noite lua.
O meu pai costumava ler isto quando eu era uma criança.
"quarto Boa noite
Boa noite lua.
Boa noite, vaquita salto sobre a lua
Boa noite, luz...
e balão vermelho
Boa noite, ninguém".
Eu lembro-me quando vi o primeiro retrato da Terra.
E perguntei ao meu pai onde todas...
todas as linhas estavam.
Fronteiras.
Sinto muito a falta dele.
"Boa Noite Lua".
"Boa noite, estrelas".
Boa noite ar.
Espera.
O Calvin precisa de oxigénio para sobreviver.
Com a baixa de oxigénio irá para os geradores de oxigénio.
Podemos usar isso como isca.
Existem dois botes salva-vidas, A e B.
Ambos com trajectória de reentrada padrão.
Se pressionares o botão, auto pilota-se para a Terra.
A menos que alguém de dentro o aborte por dentro.
Vou usar os geradores de oxigénio para atrair o Calvin para a cápsula A.
Fechar a escotilha, pressiono o botão para me dar controlo manual.
Se puder agarrar a alavanca, posso mudar o curso.
Se o controlar o tempo suficiente, Evito a reentrada.
Voas para o espaço profundo.
Com o Calvin. Sim.
Entretanto, tu vais para a cápsula B e apertas o botão.
Se não houver complicações, vais voltar para casa.
Não, devemos desviar o Calvin juntos.
Por favor, Miranda.
- Isso não faz sentido. - Por quê?
As cápsulas salva-vidas são para uma pessoa.
E este foi sempre o teu plano.
Assegurar-nos que a criatura não atinge a Terra.
- Eu deveria ser o Plano A. - Não, eu sou o piloto.
Tu és o Plano B.
Ouve.
O meu lugar é aqui.
Não quero voltar para baixo, para os 8.000 milhões filhos da mãe.
Quero que me digas, que confias em mim.
Está bem?
Confio.
Eu confio em ti.
Espera aqui, vou-te mandar um sinal.
Oxigénio criticamente baixo
Merda!
Merda.
Fala o Dr. David Jordan, especialista, comandando a Soyuz salva-vidas A.
22:33 UTC.
Estação espacial em órbita descendente catastrófica.
Iniciando sequência de fuga de emergência em 5...
4... 3...
2... 1.
Vamos, Miranda, continua.
Iniciar controlo manual.
Esta é a caixa preta do Dr. North em caso de morte na reentrada.
A criatura matou quatro dos seis astronautas da estação.
Um quinto, Dr. Jordan, presumivelmente morto, levou-a para o espaço profundo.
Os meus cinco colegas, todos se sacrificaram.
Para manter a segurança. Por isso por favor...
Honrem-nos por darem tudo por esta causa!
As formas de vida de Marte devem ser consideradas hostis.
Não subestimem a sua inteligência e a sua capacidade de adaptação.
Não descobrimos como pará-lo ou como eliminá-lo.
e se esta criatura chegar à Terra...
Usem todos os recursos disponíveis para o destruir...
ou caso contrário, vão colocar em perigo toda a vida humana.
Tu consegues.
Vamos!
Olha para aquilo.
Leva-nos para lá, mais rápido!
Pergunto-me o que será!
Não, não, não! Não!
FALHA NO SISTEMA
Não, não!
Não!
Não, não, não!
Espere, não, não, não!
Revisão e correcções: cylon007
Legendas: real7
Adaptação final Ferneiva
Sincronização HD: Ramiro