Mais alguém fica um bocado triste por nunca ter ido ao Lilith Fair?
Só com artistas femininas, portanto foi mesmo, mesmo giro.
Houve um festival musical só com mulheres de 1997 a 1999,
e eu estou mesmo passada.
Lembro-me de alguém falar nisso há uns anos e…
… de pesquisar e descobrir que todas as
Meredith Brooks Bitch
… minhas artistas top tocaram lá.
Pessoas como Sarah McLachlan e Sheryl Crow,
Pat Benatar, Fiona Apple, Jewel,
e todas essas pessoas que tinha passado a vida toda a adorar.
Nem acreditava que nunca tivesse ouvido falar nele.
E também pensar que o nome soava mesmo fixe.
"Lilith Fair." Ena, é mesmo interessante.
É curioso porque
Cofundadora, LF
quase toda a gente que conheço não sabia quem Lilith é,
e ela é uma figura feminista tão forte e maravilhosa.
Na mitologia religiosa, Lilith era a primeira mulher de Adão antes de Eva.
Foi criada com a mesma matéria que ele, mas ele recusou-se a vê-la como igual.
Então ela disse, "Vou bazar."
Lilith deixou o Jardim de Éden e construiu o seu próprio jardim,
dançando e cantando entre mulheres que, como ela,
se recusavam a renunciar à sua força.
A cantora Sarah McLachlan lançou uma digressão só de mulheres.
Uma das coisas mais belas sobre Lilith é que podíamos ser nós próprias.
Havia tanto poder nisso.
Bem-vindos a Lilith Fair.
Adoro ouvir música que vem do coração.
Mostra que as mulheres têm poder na indústria musical.
Sinto que esta é a primeira vez que temos um fórum
de mulheres artistas contemporâneas, e as pessoas… estavam prontas.
Esta é uma celebração das mulheres na música e do facto de termos uma voz.
Portanto, essa questão da possibilidade
de marginalizar ainda mais a música das mulheres, entre aspas.
Acho que a questão é ser boa música que por acaso é de mulheres.
Claro, há nuances de feminismo.
Certo, certo. Tens razão.
E isso não pode ser mau, o mundo precisa de um bocado disso.
Foi um sucesso estrondoso.
E mudou a vida das pessoas. Mudou a minha vida.
'Quero que termine em alta'
Mas as pessoas odeiam mudança.
Há um motivo para o Lilith continuar a ser largamente desconhecido
ou incompreendido.
Porque se defendes uma coisa,
vai haver uma reação igual e oposta.
O FESTIVAL DE LILITH FAIR: A HISTÓRIA NÃO CONTADA
os anos 90
BASTIDORES LF Vancouver
Uma das coisas que achei únicas sobre a digressão Lilith foi
que toda a gente estava sempre com toda a gente.
- Olá. - Dois, três.
Vamos ao…
A digressão Lilith estava cheia de estrelas do rock,
mas acho que essa energia feminina usurpou o ego.
Não havia separação entre artistas,
Sixpence None The Richer
Ninguém era mais importante que ninguém.
Luscious Jackson
Com mulheres é mais comunitário.
E foi tão importante num momento
em que não havia grande apoio para as mulheres…
… particularmente na indústria musical.
- Olá, Sarah. Como estás? - Bem. E tu?
Lembro-me de cada vez que ia a uma estação de rádio
e eles tocavam uma canção.
E diziam, "Sim, é uma grande canção,
mas juntámos Tracy Chapman esta semana,"
ou "juntámos Jewel esta semana."
E eu dizia, "E?
"Que tem isso a ver comigo?"
São artistas tão diferentes de mim,
mas éramos todas enfiadas na mesma categoria.
Há espaço para uma de nós?
Passar muitas mulheres estraga o equilíbrio duro-suave.
Diziam que as mulheres não deviam passar
seguidas na rádio.
"É demais, as pessoas vão mudar de canal."
Género Ainda Obstáculo?
E aquilo nunca me fez sentido.
Profusão estilos femininos iguais
No início dos anos 90, todos os locutores eram homens.
Todos os promotores eram homens.
Era parvo não fazermos o que sabíamos sermos capazes de fazer.
Tudo o que quero é divertir-me
Tenho os pés no chão E não vou
Tu, tu, tu deves saber
Houve uma explosão
de cantautoras.
Havia mulheres rock'n'roll, mulheres hip-hop,
mulheres do folk, mulheres folk-rock a compor todo o tipo de música.
Estão sempre a falar de cantoras
e de repente são todas agrupadas mesmo não soando iguais.
Exato. Bem, supostamente é uma "moda" ou coisa parecida.
Ainda existe uma perceção mediática de que é giro ou inovador, ou…
um acaso. As mulheres não são um acaso.
Quando se está numa indústria dominada por homens,
não nos cruzamos com outras artistas mulheres.
Pior, põem-nos como rivais.
Portanto todas sabíamos, embora nunca falemos sobre isso.
- Não quero falar sobre isso! - Cala-te.
Aqui, vês como Jewel dominava a concorrência.
E acho que todas sentimos, num sentido,
que as concorrentes em nós diriam, "Tudo bem."
Noutro sentido, grande tristeza.
Do género, porquê? Porquê?
Era um espírito muito anos 90,
porque também não foi uma época fácil.
É uma mulher desprezada?
A cultura maioritária era simplesmente tóxica.
Então és o presidente e estás a montar a gaja gorda.
Tenta ser mais sexy. Com um corpo assim.
- Sim, sim. Ena! - Ena!
O que estás a fazer?
JERRY Springer "PARTURIENTE VS AMANTE"
O estilo dominante na altura era o dos locutores provocadores.
Rádio provocadora.
Estou a ficar duro.
Gosto da gaja grande e gorda.
Tinha 19 anos, e eles eram,
"Jewel, como fazes um broche com esses dentes?"
Ou, "Talvez me tenham ouvido falar da próxima convidada
como uma mulher peituda do Alasca.
"Jewel, como estás?"
E eu disse, "Deves ser aquele homem com micropénis
de quem tenho ouvido falar tanto."
Fui escoltada para fora.
Howard Stern Interview Show com Suzanne Vega.
Chega aqui. Qual é o problema?
Sei que és, és…
Os homens são reagem a ti como deviam.
Não te veem como uma espécie de imagem sexual.
Já discutimos isso de mudar de visual.
Gosto de me cobrir. É por isso que me visto como me visto.
Queria que vissem a minha cara, as mãos,
e pensassem sobre as minhas letras.
Mas havia pressão para ser, tipo, excessiva.
Ser mais como Madonna…
Nos anos 80, ela usou o sexo para vender discos.
Essa era a sua mensagem de afirmação pessoal, o que era bom para ela,
mas não era uma coisa que eu ia fazer.
Fiz uma sessão de fotos de revista,
e pediram-me para usar calças e suspensórios
que mal cobriam os meus mamilos, não tinha uma camisa.
Todos dizem, "Nossa, tens um belo disco. Estás na lista top."
E eu…
… sinto-me desvalorizada.
Tudo em que era boa, em que tinha talento,
para o qual tinha trabalhado a vida toda, resumiu-se a "As mamas dela estão boas?"
Está ótima na entrevista.
A foto tem de ser melhor.
Não achas?
Bem, ela tem a boca aberta nesta foto.
Mas é uma grande cantora. Acredita.
Vais ouvir falar dela muito tempo.
Pois. Estive para desistir nesse primeiro ano.
Halifax, Nova Escócia
O álbum de estreia em 1988 afirmou-a como uma nova força na música do Canadá.
Sarah McLachlan junta-se a nós da sua terra natal, Halifax.
- Como estás? - Olá.
Como foi para ti crescer em Halifax?
Quanto tempo temos?
Cantautora
Para mim, como boa rapariga canadiana…
… tive, de algum modo, de ir percebendo quem eu era.
É que fui criada para não ter opinião,
não abrir a boca nem dizer nada.
A minha mãe era muitíssimo severa.
Não tinha autorização para sair e fazer alguma coisa.
Não tinha amigos.
Não podia ser eu própria em casa.
Eu sabia que me querias contar…
Quase toda a juventude foi de castigo
pelas coisas mais pequenas.
Mas pronto, era só porque a minha mãe me queria em casa para me "proteger."
Lembro-me de lhe implorar para entrar numa banda.
E ela, "Não te ponhas a pensar que és especial.
"Não te ponhas a pensar que podes andar para a frente
ou chegar a algum lado, porque isso não acontece.
"Vais falhar."
Bem, isso é péssimo. Não acredito nisso.
Portanto, na verdade a minha mãe foi a primeira a empurrar-me
para ter o meu próprio sistema de crenças em mim própria, ao fazer o contrário,
quando diz que eu não chegava.
Eu era, tipo, "Oh, eu vou chegar, vou mesmo."
Preciso de pessoas à minha volta que me apoiem, e me defendam,
e que gostem de mim por quem eu sou.
Para mim, foram Terry McBride, meu manager,
Dan Fraser, meu road manager, e Marty Diamond, meu agente.
Havia ali um respeito mútuo.
E isso era mesmo muito importante para mim.
A gente da Sarah, equipa, banda, eram abertos.
TERRY McBRIDE Antigo Manager de Sarah
Via-se a magia.
Eu seria aquela que te seguraria
Beijar-te com tanta força Que te tiro o fôlego
E depois limparia as lágrimas
Só tens de fechar os olhos
Vacilando até à Fama: A bela Sarah McLachlan brilha em tournée
Havia tanto a acontecer tão depressa.
Vacilando até ao Êxtase
É das mulheres mais ocupadas na indústria musical.
Uma força que cresce sem parar.
Está à beira de ser superestrela pop.
Estão a entrevistar Sarah agora.
A trabalhar com Sarah, Terry era o cérebro da operação.
E eu era…
Fazia parte da digressão.
Éramos todos uma grande família e encontrávamos conforto em nós mesmos
DAN FRASER Antigo Manager de Sarah
e naquilo que estávamos a tentar alcançar todos os dias.
A minha banda e equipa, saíamos em digressão.
Grande parte homens.
- Já está. - Oh, sim.
Mas eu nem pensava nisso.
Todos excelentes pessoas.
E lá íamos nós.
Eu achava isso normal…
… mas não tinha noção da posição em que estava.
Sendo do Canadá, fui protegida até certo ponto…
… até assinar com uma editora americana.
Lembro-me de ir a L.A. durante uma semana.
O responsável por talentos e repertório disse, "Sabes,
se perdesses dois ou três quilos, poderíamos fazer isto contigo."
Sobre o cabelo, "Podíamos fazer isto e arranjar."
Eu tinha chegado sentindo-me perfeitamente bem com o meu corpo,
não pensei duas vezes nisso.
Aliás, sabem que mais?
Se calhar devíamos dar um passo atrás.
Só porque… Eles vão e vêm e assim não chocam comigo.
Não vão querer beliscar-me o rabo ou algo parecido só para me fazer gritar.
Após uma semana lá, eu começava a sentir-me mal comigo mesma.
Gostas da minha Medusa?
Ela lembra-me algo importante.
E eu era tão nova, e verde, e ingénua.
Se é assim que é uma grande editora, e é isto que esperam de mim,
eu digo, "Isto é… Não consigo fazer isto."
Depois percebi que me fazia falta aquele sentido de ligação e comunidade.
Sinto-me sozinha.
Este trabalho é esquisito
e seria tão bom estabelecer contacto com outras mulheres
que estão a fazer algo parecido.
Mas aí que os promotores dizem, "Não podes fazer isto."
Dizem "Não passes duas artistas seguidas…"
"Não podes pôr duas mulheres no mesmo cartaz. As pessoas não vêm,"
o que era total treta.
Na altura, acreditem ou não,
não punham duas mulheres seguidas no mesmo cartaz,
porque os bilhetes não se vendiam, era ridículo.
D. DONLON Ex-CEO Sony Music CA
Se puséssemos, chamavam-lhe um paquete
"Venham. É noite de meninas."
"X bandas e bebidas de graça para elas."
Baterista, Luscious Jackson
E era assim um estigma estranho à volta disso.
E claro que isso me incentivou imenso para provar que estavam errados.
A primeira pessoa com quem falei foi Paula Cole.
… para que os meus sonhos floresçam
Eles não acreditam nas minhas palavras
Eles não acreditam no meu mundo
Oh, estás perdido noutro mundo
Oh, estás perdida, rapariga de Saturno
Oh, sua rapariga louca
Oh, sua rapariga de Saturno
A Sarah apareceu num dos meus concertos e pediu-me para ir em digressão com ela.
Isso foi o começo.
- Muito bem. - Muito bem o quê, Dan?
Bora arrasar.
1995
Eu sabia como era raro uma mulher abrir para outra mulher em digressão.
S. McLACHLAN P. COLE
Portanto, eu abriria o concerto, e falaria com o público,
e eu ia dizer, "Ouçam…"
Só quero dizer que estou muito grata.
Grata quando vejo mulheres a apoiar outras mulheres
nesta indústria.
É uma coisa tão rara e maravilhosa.
PAULA COLE 13 junho, 1995
Sentia-se a vibração do espírito da época,
esta perceção em todo a plateia.
Sabiam que era verdade. Sabiam que era uma merda.
E continuou a ir bem, bem, bem.
McLachlan, Cole defendem irmandade Cole brilha com McLachlan
15 MARÇO ESGOTADO
CONVIDADA ESPECIAL PAULA COLE
E a esgotar, uma e outra vez.
E acho que percebemos que havia ali qualquer coisa.
Sentas-te aqui e gravas tudo em vídeo?
É implacável.
E depois aquilo expandiu.
1996
Lembro-me de sentir que, "Meu Deus. Isto é tão divertido."
Ela voltou a participar e estava superentusiasmada.
E foi isso que toda a gente pensou, que devíamos fazer mais destes.
Porque não arranjamos mais uns artistas e fazemos mais uns concertos?
Ela disse, "Têm de ser só mulheres."
Eu disse, "Hum. Está bem."
Olhem para todos estes festivais de verão.
São completamente dominados por homens.
Mas há montes de mulheres incríveis a fazer música.
Porque não pedimos a algumas para virem fazer alguma coisa?
E foi tão simples quanto isso.
Não foi fácil.
Foram dias muito compridos.
E Marty, Terry e eu negociámos todos os acordos.
Eu vivia a 3 mil milhas do núcleo duro,
por isso estava ao telefone.
Marty.
Em que dias são?
Havia sempre uma sensação de resistência dos promotores porque
eu estava a fazer toda a prospeção de talentos e a levar com negas.
Para mim, cada "não" era motivo para insistir ainda mais.
M. DIAMOND Antigo Agente de Sarah
Primeiro não percebi.
Pensei, "Porque é que ela está fazer este concerto só feminino?"
E então ela explicou-me que isto era de propósito.
Fazia-o de propósito para mostrar aos promotores
que se podia ter um alinhamento todo feminino e que iria correr bem.
E eu pensei, "Oh, sim, excelente, conta comigo, eu faço."
Abro o jornal Há a história de um ator
Que morrera a beber Não era alguém que eu conhecesse
E vou ler o horóscopo E procurar as bandas desenhadas
Quando sinto alguém a observar-me Então eu levanto a cabeça
Tu dizes que só oiço o que quero
Tu dizes
Que eu falo tanto o tempo todo
Tanto
A minha reação inicial foi, "Não sei se é grande ideia.
"Não quero ser posta com montes de músicas."
Eu sou música.
Passei a vida inteira numa escola feminina
onde não queria ser vista só como uma rapariga que toca guitarra.
Mas depois soube quem estava no cartaz.
Eram a Sarah, Paula Cole, Aimee Mann, Patti Smith.
Então disse, "Sim, com certeza, adorava fazer isto."
Disseste que eu era ingénua e Eu pensei que era forte, oh
Eu pensava "Ei, posso ir-me embora, posso ir"
Oh, mas agora sei que estava errada
Porque senti a tua falta
Sim, senti a tua falta…
Havia algo de diferente em poder conviver com
e falar com outras mulheres que lideravam as suas bandas.
Estar nos bastidores com pessoas que eu admirava tanto.
Sabem, sendo música, uma pessoa está muito só.
E poder ter conversas com outras pessoas
sobre as suas experiências, "Tu sentes-te assim?
"Meu Deus, eu também me sinto assim. Pensava que era a única."
Sabem, era um lugar invulgar onde podias sentir-te à vontade.
… Só oiço o que quero
Obrigada.
Fizemos quatro concertos em 1996 como uma espécie de ensaios gerais.
E eu só queria poder replicar aquilo vezes sem conta.
- Já acabou. - Sim.
Foi um sucesso, e estou muito feliz.
No final do dia, simplesmente sentámo-nos no chão no quarto,
e dissemos, "Vamos fazer isto."
Tipo, "Vamos construir um festival. Não quatro concertos, vamos fazer 35."
A editora foi muito, "Vocês não conseguem fazer isto."
Tipo, "Isso é de doidos," certo?
E basicamente dissemos, "Que se lixe, vamos em frente,"
E chegou 1997.
Originalmente, acho que nenhum de nós imaginava que fosse chegar tão longe.
COLÚMBIA BRITÂNICA
Antes de arrancarmos, eu disse,
"Temos de arranjar um nome para isto, porque preciso de criar uma marca.”
Estava a falar com uma amiga minha, Buffy Childerhose,
e disse, "Que nome achas que seria bom?"
Queria algo que representasse bem as mulheres e o poder feminino.
E referiu Eva.
Amiga Chegada de Sarah
E eu disse-lhe, "Já ouviste falar na primeira mulher de Adão?
"Devias chamar-lhe Lilith."
Queres que desenhe?
Não.
Achei que era atrevido e reacionário.
E que era um nome lindo.
Depois meti "Fair" no fim, porque adoro o trocadilho.
Celebra mulheres na música
'Fair' sendo bela, e também igual, e também sendo uma celebração ou festival.
Existem muitos desafios…
… porque o negócio não estava organizado para isso.
Primeiro os promotores, tarefa mais de Marty.
Cofundador LF Antigo Manager de Sarah
Sentia-se que isto não era só um sucesso regional.
Cofundador, Lilith Fair
E então pensei, "Muito bem
quem é que eu oiço e adoro de paixão?"
E tínhamos uma lista de desejos.
A Sheryl era uma artista que trabalhou até mais não
para chegar onde estava.
O álbum dela era incrível.
Sarah McLachlan telefonou-me e eu fui completamente, tipo,
"Oh, meu Deus, que bênção do céu."
Sheryl Crow juntou-se à tournée.
Cada dia é caminho tortuoso
Chego um bocadinho mais perto
Cada dia é um sinal apagado
Chego um bocadinho mais perto De me sentir ótima…
Ela percebeu. Sabia o que procurávamos fazer,
fazia parte daquilo, estava profundamente envolvida naquilo.
Foi uma espécie de companheiras de luta.
E eu estava tão grata por tê-la ali,
Sempre pensámos que precisávamos de uma coartista principal.
Do estilo, era sempre um mais um igual a três.
Quem é o um mais um igual a três?
Tracy era uma anomalia musical…
… da melhor forma possível.
Era uma artista que era pioneira.
Era difícil de conseguir mas importante ter.
E é preciso entender que eu vinha daquele lugar
em que esgotava com umas 2500 ou 3 mil pessoas.
A Sheryl era a mesma coisa. Tracy Chapman era maior.
Portanto, individualmente, cada uma tinha a sua base de fãs.
Juntas, pensei eu, como poderia isto falhar?
Aceitámos garantias muito baixas. Aqui e ali nem tivemos garantias.
Todos corremos um risco.
E não tínhamos muitos patrocínios
porque não viam aquilo a ir a lado nenhum.
Lembro-me especificamente de uma conversa com a companhia de água,
e eles diziam, "Não, nós estamos mesmo focados num público masculino."
E eu dizia, "Mas é água."
Estamos aqui com Sarah McLachlan, a estragar garrafas de água.
- Eles não nos patrocinam. - Ora bem.
Boa parte da organização já foi tratada,
e agora a maioria das coisas gigantes
acabam por cair sobre o meu manager da digressão, Dan Fraser,
porque é ele quem gere isto, somos 67 pessoas,
e sete camiões, seis autocarros de tournée, e…
Sabes, está tudo em cima dele agora.
Eu só subo lá acima e canto todas as noites.
Muito bem, vemo-nos lá no Gorge.
Lá vamos nós.
Não sei se já estiveram no Gorge, mas é mesmo muito íngreme.
E o Gorge não é em Seattle.
Lembro-me do primeiro concerto no Gorge.
Os promotores diziam, "Não vem ninguém. Ninguém compra esses bilhetes."
E quando apareceram 15 mil pessoas…
… eu era…
"Bingo. Agora temos qualquer coisa."
O cartaz do Lilith Fair é incrível.
Com McLachlan no cartaz estarão Jewel, Paula Cole,
Tracy Chapman, Suzanne Vega, a cantora de jazz C. Wilson,
e Fiona Apple, Joan Osborne, e The Cardigans.
Talvez a pergunta seja, quem é que não está?
Eu ia ao Gorge no Estado de Washington,
que é de onde sou,
e tentava arranjar bilhetes de concertos.
E sabia que ia haver um concerto que ia ser só com mulheres
e que Sarah McLachlan estava envolvida nele.
Então, sabia mais ou menos que ia lá para algo especial.
Mas nada me preparou de facto para aquela experiência de,
uma espécie de crescimento pessoal e total liberdade.
Eu era a única pessoa saída do armário no meu liceu.
Eu era só uma miúda punk lésbica a andar por aí.
E havia a sensação do início de algo.
Porque estava a acontecer tanta coisa para as pessoas LGBTQ.
1997, é o mesmo ano em que Ellen DeGeneres se assumiu
'ELLEN' ASSUME-SE HOJE Sai do Armário
gerando tanta controvérsia, mas também tanta esperança.
E da perspetiva do público,
Lilith Fair parecia-me, na vida real, uma manifestação informal disso.
Só quero dizer que estou mesmo feliz de Lilith ter começado.
Estou aqui porque a Sarah tem muito talento.
Está aqui pelas miúdas.
Estou aqui pela miúda. É uma cena de miúdas.
Isto é Much West no Lilith Fair, 97, a data de arranque no Gorge.
Perguntava-me o que é que uma voz coletiva poderia conseguir aqui.
Penso que Lilith Fair é um símbolo de esperança.
Não só há imenso apoio,
mas penso que isto é só uma metáfora do que poderia ser noutras áreas da vida.
Foi como um dia perfeito, céu azul, o majestoso Gorge esgotado,
e nós a juntarmo-nos,
e realizámos que isto é algo que é muito maior do que nós
ou do que aquilo que pensámos que seria.
Havia magia no ar,
e esse foi o primeiro dia do Lilith Fair.
Vimos pessoas novas que não conhecíamos antes.
- Como quem? - Como Paula Cole, nunca a vi.
- E? - Foi ótima. Excelente.
Não quero esperar Que as nossas vidas acabem
Quero saber agora mesmo O que vai ser?
Não quero esperar Que as nossas vidas acabem
Vai ser sim ou vai ser… desculpa?
Alguma vez, nos teus sonhos mais ousados,
imaginaste aquela colina cheia de pessoas?
Há muita gente.
É tão empolgante.
Estou a pensar o dia inteiro, tenho de abrandar ou vou estar exausta
quando chegar às dez horas
Vais ter imensa energia.
Mas sim, simplesmente… Estou a passar um bocado fantástico.
A energia é tão boa e toda a gente é do estilo,
"Muito obrigada por fazeres isto."
Este é o teu primeiro concerto?
Primeiro de sempre.
Porquê este?
- Porque é este o especial… - Porque eu adoro Jewel.
Adoro-a.
… meu íntimo estremecer
Não fazes ideia do efeito Que causas em mim
E por favor não me olhes assim
Uma das coisas pelas quais mais criticada fui na minha música foi a sinceridade,
o que até é engraçado,
mas devo dizer que quando cantei no Lilith,
o que reparei na plateia foi uma espécie de sinceridade desinibida.
Por favor não me beijes com tanta doçura
Faz-me desejar mil beijos de seguida
Por favor não me toques assim
Faz com que cada outro abraço Pareça pálido e vazio
E por favor não me olhes assim
Só me faz querer Ter-te perto de mim sempre…
Olhando à volta, na minha opinião, os homens, principalmente nos anos 90,
tinham um enfoque muito heterossexual.
E essa mentalidade fez com que os homens não soubessem
que tinham autorização, no seu grupo de pares,
para ir ver um concerto feminino.
Mas até hoje, ainda vejo homens metálicos que adoram a minha música,
e vêm sempre ter comigo meio às escondidas e dizem…
"Gosto mesmo do que fazes."
E faz-me sempre querer Ter-te perto de mim sempre
- Gostaste do concerto? - Foi muito bom.
- Quem vieste ver? - Tracy Chapman.
Muito bem.
Tracy Chapman era uma deusa e fez uma atuação tão intensa.
A Digressão Lilith Fair foi uma grande experiência.
De certas formas, fazer um festival assim é na realidade mais fácil
do que fazer o meu próprio concerto, porque não senti qualquer pressão.
Nenhum de nós perdeu a atuação de Tracy.
Depois do espetáculo dessa noite,
a energia estava tão boa que acampámos nos bastidores.
Eu tinha vinte e poucos anos.
Eu geria o gabinete de produção do palco principal.
Coordenadora de Produção Lilith Fair
E não foi até partirmos mesmo em tournée
que compreendemos de facto a magnitude daquilo que estávamos a tentar criar.
Percebemos que não temos equipa suficiente
para levar este festival à próxima cidade no dia seguinte,
e pegámos nuns tipos locais e contratámo-los na hora
e dissemos, "Vamos dar-vos 20 minutos, vão a casa, façam uma mala,
vão estar em digressão connosco este verão."
Comparando, num festival como o Lollapalooza,
realizavam uns 15 ou 18 concertos.
Nós fizemos 40.
Isso dá quatro ou cinco concertos em festivais numa semana.
Era completamente insano.
O Palco!
Era como estar a construir o avião quando já estávamos a voá-lo.
Sentia-se literalmente
que havia o toque de mulher em tudo aquilo.
Quer dizer, não só mulheres a liderar bandas,
mas muitos membros da equipa que eram mulheres.
E esta foi a primeira vez que algo do género se tinha visto.
Neste momento estamos só a passar longos cabos grandes
pelo palco fora, para cima e por cima.
Acho que o impacto foi generalizado.
Lilith Fair andava à procura de engenheiras de som
e técnicas, todas mulheres, e agora há oportunidades.
O meu chefe chama-se Gord Reddy.
Na verdade, todos os nossos chefes são Sarah McLachlan, certo?
Lilith foi uma espécie de incubação de talento feminino
à frente e atrás do palco,
e acho que realmente criámos uma coisa maravilhosa para muita gente.
Fomos a primeira digressão a incluir assistência médica alargada.
E estes homens crescidos punham-se a chorar
porque podiam mandar os filhos ao dentista.
Em retrospetiva, é impressionante termos conseguido fazê-lo.
"Tudo ganhou fluidez.
Apanhámos o jeito muito bem.”
AUTOESTRADA SUL
"Somos, no fundo, uma pequena cidade ambulante,
com toda a energia típica de uma terra pequena."
ENVIA DINHEIRO
A única coisa que era um bocado estranha,
principalmente no início, era que havia uma espécie de inibição,
e havia uma espécie de rigidez
para com alguns de nós nos bastidores e que não foi quebrada
até as Indigo Girls subirem ao palco.
E elas simplesmente ultrapassaram tudo isso.
Sou incrivelmente tímida, e tenho ansiedade social terrível.
Na cultura em que fui criada,
deixas que as pessoas mais experientes se aproximem de ti.
Não sei porque era assim. Mas é como fui criada.
Não era permitido ires tu ter com elas.
Mas quando entrei no Lilith,
lembro-me que as Indigo Girls eram quem fazia de rececionistas da tournée,
tipo, "Olá" e "Bem-vinda."
Olá.
Portanto, foi um alívio ter alguém que fosse assim tão direto.
Ainda demorou um minuto.
Porque eles disseram, "Ui, a Amy e a Emily estão a tocar à porta."
Não abras a porta.
Acho que há um verdadeiro esforço para…
… para todos se conhecerem e se apoiarem.
Olá.
- Como te chamas? - Karen.
Lembro-me que desde logo, a Amy e a Emily eram do estilo,
"Então, quem vai cantar connosco?"
E eu, "A sério, querem que cante convosco?
"Adoraria. Quero cantar com todas."
E ela, "Então porque não pedes?"
E eu, "Posso fazer isso assim? É só pedir?"
Lembro-me de aquilo ser uma grande lição para mim, "Oh, isso foi tão fácil."
O que eu e a Amy gostamos mesmo é de tornar a música numa coisa coletiva onde
todos se juntam e cantam.
Portanto, esses são os meus tempos favoritos.
Depois surgiu a ideia de fazer uma última canção todas juntas.
De repente as artistas estavam lá atrás a praticar as suas harmonias,
e foi quase surreal.
Sheryl Crow.
Eu apercebia-me de que as pessoas estavam receosas
porque nós éramos assim tão gay e tão meiguinhas,
e a espalhar carinho por toda a gente.
A Sheryl não.
Faz a coisa à Sheryl Crow nas duas primeiras linhas.
Seja o que for essa coisa.
- Pronta? - Está bem.
Um, dois, três, quatro.
Aí está.
Soas como a Sheryl Crow.
- Sim. Está bom. Está bom. - Boa.
Estás numa sala com elas,
e percebes o quanto elas são incrivelmente talentosas.
E chegaram onde chegaram por uma razão, não é?
Uma lição de humildade.
Quem estiver lá atrás, venham cá fora juntar-se a nós.
Vamos fazer uma festarola.
As mulheres não tinham representação no rock.
Em especial para queers, tivemos de achar boa parte do nosso próprio caminho.
"Sabem, queríamos mesmo alcançar um público mais amplo.
Pensámos, "Esta é uma ótima oportunidade."
Estou a tentar dizer-te qualquer coisa Sobre a minha vida
Talvez me ajude a ver Entre o preto e o branco
E a melhor coisa Que alguma vez fizeste por mim
É ajudar-me A levar a minha vida menos a sério
Afinal é só a vida, certo?
Quanto menos procuro a minha fonte
Mais perto fico de estar bem…
Fiquei radiante com aquilo.
Noite após noite, nunca me cansei daquilo.
Houve tantos momentos cristalizados de pura alegria, sabem?
Era das mulheres.
Fui ao médico Fui às montanhas
Olhei para as crianças Bebi das fontes
E vamos ao médico…
A experiência revitalizante de assistir às Indigo Girls.
Elas faziam parte da cola
que juntava toda aquela emoção para aquelas mulheres.
E ver essas mulheres no palco
sem se importarem se isso as fazia parecer gay, ou muito feministas,
ou angustiadas, ou zangadas, ou qualquer dessas coisas que
eram lançadas em cima das Indigo Girls.
Mostrando-nos uma linha torta
E quanto menos procuro a fonte por algo definitivo
Agora todas.
Mais perto fico de estar bem
Pensei, há tanta possibilidade nisso.
Mais perto fico de estar bem
Mais perto fico de estar bem, sim
Vamos chamá-lo Camp Lilith. É como uma colónia de férias
porque todas as portas dos camarins das artistas estão abertas,
todas tocam guitarra acústica no chão e a cantar as canções umas das outras.
É uma energia mesmo boa, positiva, sem egos.
Recordo-me que o Lilith se tornou num comboio em fúria.
Caramba, aquilo ganhou vida própria, e já não se consegue controlar.
Foi crescendo descontroladamente.
Todos os dias evoluía e mudava e tornava-se em tantas coisas diferentes.
Não sei se alguma de nós percebia a magnitude daquilo.
A reação do público a Lilith Fair foi avassaladora.
Milhares de vendas de bilhetes,
milhões de dólares em receitas.
As mulheres dominam no palco e fora
Vê o que é criado. Vê a emoção linda.
Vê a irmandade
e todas a terem uma experiência incrível.
Era a melhor droga do mundo.
Era como se tivéssemos andado a explorar a galáxia,
assim todas sozinhas.
Depois aparecíamos com todos aqueles autocarros
e as diferentes artistas, era do estilo, "Ena, será isto o paraíso?"
E havia muito glitter.
Às vezes ainda encontro glitter, na minha roupa interior.
Estamos a fazer dinheiro. A fazer dinheiro para nós.
A fazer dinheiro para a indústria musical. Isso confere-nos um certo poder.
Foi o Terry quem disse, "Então,
e se conseguirmos que uma empresa nos dê 100 mil dólares
e que ela também dê o mesmo montante a uma instituição de caridade?"
LIVRARIA FEMINISTA DE ATLANTA
Eles procuravam patrocinadores que realmente apoiassem a causa.
Direitos Mulheres = Direitos Humanos
Ninguém fazia isso.
clube sierra apoia Empoderamento das Mulheres
RAINN - REDE NACIONAL DE VIOLAÇÃO, ABUSO & INCESTO
Ela pegava num dólar de cada bilhete vendido
e dava-o a uma instituição de caridade local por onde passávamos.
No espírito de Lilith Fair, no espírito de promover as mulheres,
promover a cura para este cancro de vez.
Fundo Contra Cancro da Mama
D. FRASER Contabilista LF
Já demos 2,5 milhões de dólares para caridade,
o que me deu muito orgulho por fazer parte de tudo isto.
Todos se estavam a sair bem nesse alinhamento.
Estávamos a ter enormes sucessos.
Passei de vender zero álbuns em três anos
a vender um milhão de álbuns por mês.
A Sarah estava a começar a apresentar o seu novo álbum, Surfacing.
McLachlan Nova Superestrela
O seu quarto álbum estreou-se no número dois nos rankings da Billboard.
Tudo nos estava a acontecer muito rapidamente.
E para mim, de forma inesperada e feliz,
estava a ter um sucesso a subir nas tabelas.
E a única razão pela qual sabia que estava a acontecer
era por causa do público em Lilith Fair.
E nós começávamos com aquele…
E os meus colegas e eu olhámos uns para os outros.
"O que se passa aqui?"
Quando começámos a ter aquela reação, nunca vou esquecer isso.
E Sunny voltou a casa com uma missão
Ela diz, "Passam dias, estou hipnotizada
Estou a caminhar sobre a corda bamba
Fecho os olhos
E voo para fora da minha mente
Para dentro do fogo"
Nunca esperei tocar em frente a dez, 20, 30 mil pessoas. Nunca.
E sentia-me uma sortuda.
O primeiro ano de Lilith Fair foi um sucesso estrondoso.
Uns meses mais tarde, Paula, Shawn, Sheryl, Jewel, Meredith,
e eu fomos todas nomeadas nos Grammy daquele ano.
Foi o meu sonho tornado realidade.
Escrevi uma música nomeada para os Prémios Grammy.
E o Grammy vai para Shawn Colvin e John Leventhal.
Compositora, Shawn Colvin, e John Leventhal, produtor.
Isto é tão fixe. Estamos nisto há muito tempo.
E tem sido um longo caminho, e isto importa mesmo.
Agradecemos muito. Obrigado.
Fomos todas nomeadas para múltiplos, múltiplos Grammy.
Fui nomeada para sete nessa noite.
E agora vamos saber quem vai ser o melhor artista revelação deste ano.
- Paula Cole. - Boa.
Este é o meu sonho, receber este prémio de Aretha Franklin.
Foi incrível.
Mas depois pediram a Paula Cole, Sarah McLachlan e a mim
para partilharmos o palco e fazer um medley
em vez de cada uma poder tocar as suas próprias músicas.
Cada música que foi nomeada
para Álbum do Ano deveria ter tido o seu próprio momento.
No início, pensámos, "Isto é uma treta."
Os outros nomeados, Hanson e R. Kelly, puderam atuar sozinhos.
Então porquê juntarem-nos todas?
Estávamos na sala verde.
Sei que houve uma conversa sobre, "Vamos fazer um boicote?"
Esta noite, para celebrar música notável criada por mulheres no ano passado,
eis três grandes artistas.
No fim, a decisão foi: "Muito bem, então, vamos em frente.
Não estamos contentes com isto, mas não vamos insistir nesta luta hoje."
Ainda assim, a nossa foi uma presença simbólica.
"Mulheres, são mulheres…"
Que ideia.
Foi simplesmente triste. Triste.
Isto sempre me assombrou.
Foi a coisa certa a fazer, aceitar apenas o que nos ofereceram…
Olhando para trás, era só dizer: "Não, não vamos tocar."
Isso teria sido radical.
Talvez até tivessem feito algo.
Naquele meu medley totalmente desastroso, acabei por levantar a mão,
e não tinha depilado as axilas.
E aquilo tornou-se num assunto.
a VERDADE PELUDA O Visual ‘Peludo’ é O Máximo ou Péssimo?
Fiquei tão zangada por Paula ser diminuída daquela forma
depois de uma noite tão tremenda.
O que é que interessa?
Mas foi isso que virou assunto.
A vontade de ser rico é tão natural como as axilas de Paula Cole.
- Onde estão as lâminas de barbear? - Senhor, por favor.
Acho que sei porque os cowboys não andam a aparecer.
Primeiro pensei que ela tinha Don King em mata-leão.
Foi isso que pensei.
Depois há o Jay Leno na merda do Tonight Show a polir os sapatos
porque era tão engraçado.
Depois quiseram que eu fosse lá para me rir daquilo tudo.
E eu simplesmente… Não, estão a ver?
Levantas-te do chão novamente, e acreditas, e continuas em frente,
e é isso que é ser artista.
Nós fizemos tudo isto, mas, caramba, ainda estamos cá.
Merda. Pronto.
Só temos de continuar.
De todos os grandes festivais organizados,
Lilith foi o que rendeu mais dinheiro, e toda a gente adorou.
Lilith Fair foi um sucesso enorme, então a Sarah decidiu repeti-lo.
DIGRESSÃO LILITH 1998 17 812 Milhas Feitas
123 Artistas 57 Concertos
$3,5 Milhões Doados
Por muitos elogios que estivéssemos a receber…
… de vez em quando também levávamos pancada,
a sermos chamados "Lily-White Fair,"
por não haver diversidade suficiente.
queixas sobre foco no folk banal
A digressão teve tanta publicidade como o LF branquinho?
Uma noite sem grandes emoções
Quão intencional foi
não haver artistas hip-hop ou coisa assim?
Suponho que o alinhamento não é tão diverso quanto poderia ser.
Lembro-me que quando as críticas começaram,
ela teve grande abertura para aceitá-las,
a tentar resolver as coisas, admitindo que talvez houvesse erros pelo caminho.
Foi uma coisa que sempre admirei nela, a sua discussão pública,
"Deixem-me pensar nisso porque podem ter razão,
ou talvez tenha de pensar em algo mais."
Estamos a crescer e a aprender à medida que avançamos, porque é a primeira vez,
como já disse, que fazemos isto.
Portanto há muitos erros pequenos, mas todos servem de lição.
São todos lições preciosas, que nos permitem ir melhorando.
No primeiro ano, tivemos uma oportunidade que não agarrámos.
Temos mesmo de nos envolver com outros artistas
e focar-nos na solução, em vez de no problema.
Na verdade, Lilith '98,
estão a pensar em acrescentar alguns dos números R&B,
e vão juntar Erykah Badu.
Chamo-me Erykah Badu e quero agradecer-vos por me receberem.
Estou assim com fome Que a minha euforia está a descer
Não me dês da tua
Porquê?
Que a tua comida não dura
Acho que preciso de uma chávena de chá
O mundo continua a arder
Oh, que dia
Este é o melhor concerto a que já fui.
Quem é o teu favorito?
Erykah Badu, definitivamente.
Eu sei que participar no Lilith Fair
expandiu o meu público significativamente.
As pessoas que não chegariam a ouvir falar de uma Erykah Badu
ou ouvir o meu tipo de música foram expostas a ela.
Só me visto com a minha cultura e faço questão de a partilhar com todos.
Venho como sou e, sabes, eles aceitam e adoram,
porque eu sou eu.
Eu simplesmente pensei que era assim, porque antes,
nunca tinha passado por nenhuma das coisas negativas que acontecem.
A minha receção na indústria foi feita pela Sarah McLachlan e Bonnie Raitt.
E expandimos a viabilidade comercial do festival
porque tínhamos um grupo diverso de artistas.
O que não tínhamos visto noutros festivais era um palco com géneros tão variados.
Ora era Emmylou Harris, ora a Meshell Ndegeocello.
Depois havia a Missy Elliott.
Eram mulheres que eram as melhores no que faziam.
Missy Elliott já era um ícone.
Ela era brutal.
E quando soube que ela ia fazer uma atuação curta,
é uma cena do caraças, é Missy Elliott.
Artista no Lilith Fair
Eu adorava Missy Elliott, mas quando a convidámos para atuar,
ele nunca tinha estado em digressão. A primeira vez foi o Lilith.
Sentia-se a energia desse dia crescer cada vez mais.
Ela deveria chegar a determinada hora, e nada de Missy Elliott.
De repente recebemos uma chamada, "Olá, o meu autocarro avariou-se.
Estou a cinco milhas mas vou chegar."
Hugo Rempel Bilheteira LF
Cinco minutos depois, aparece um descapotável vermelho.
Um tipo qualquer a quem fez sinal na autoestrada.
Ela sai do carro. Veste o fato insuflável.
Que tal, malta?
E aconteceu.
Malta! Sabem que mais? Eu estou mesmo bem.
E vocês têm de se levantar. Vão ter de se levantar comigo.
De repente, vê-se o público reagir a ela.
E ela arrasou completamente.
Ooh, ah Bate em mim como quiseres, ooh
Posso aguentar como uma pro, sabes
Acerta firme com o golpe de costas
Minhas hormonas a saltar como na pista
Faço confusão como pipocas a estalar
Só precisas de dizer "Vai, Missy"
E quando dizes vai Eu não me mexo devagar…
Foi uma coisa linda.
Eu não sabia que ia receber a reação que tive.
Fiquei contente quando me fizeram o primeiro convite.
Bastidores de Lilith
E isto foi a cereja no topo do bolo.
Senhoras!
Ooh, senhoras primeiro, senhoras primeiro
Vamos lá.
Ooh, senhoras primeiro, senhoras primeiro
Quem diz que elas Não dão, está cego
Senhoras primeiro não hã tempo para ensaiar
Sou divina e minha mente expande-se Pelo universo
Uma rapper feminina Com mensagem a mandar
Queen Latifah espécime perfeito
Posso ter algum?
Foi das melhores tournées em que estive.
Saí em digressão para arrasar nestes palcos e queria mesmo fazê-lo.
Acho que é bom destacarmo-nos
e darmo-nos,
dar às senhoras naquele público uma imagem positiva
de mulheres que estão a fazer a sua cena.
Por exemplo, temos as Dixie Chicks que nos trazem uma sensação country.
"DIXIE CHICKS FLY"
Estamos a fazê-lo. É tudo o que posso dizer.
Pronta a fugir
Sim!
A ironia é que as pessoas que criticaram nunca foram.
Isso é tão cruel.
Lixado…
Inicialmente houve muitas críticas vindas de mulheres
que nos arrasaram completamente.
Não me lembro de alguma vez acordar e pensar,
"Era bom passar o dia a ver só mulheres."
O babysitting de gatos deve ter crescido.
Não sei quantas mais
destas cantoras alternativas e frágeis posso aguentar.
ESPECIAL SARAH BERNHARD 1998 Ainda Estou Aqui
Agora por favor, deem-me dá-me uma roqueira à moda antiga,
suada e com atitude, está bem?
Antes de saber grande coisa sobre aquilo,
simplesmente presumi que era muito…
… do estilo Ladies of the Canyon.
A sinceridade daquilo fazia com que parecesse que não era
para ser levado tão a sério como merecia.
Por momentos brinquei um pouco com aquilo,
mas porque estou a brincar?
Porque eu gostava mesmo de conviver com estas pessoas,
porque isso é o que realmente queria fazer.
Eu disse, "Venham, venham assistir a isto e ver com os vossos próprios olhos,
e acho que vão mudar de ideia."
A Sarah McLachlan telefonou-me e disse,
"Sandra, estamos a trabalhar numa espécie de experiência.
Pode falhar. Precisamos da tua luz, teu amor, tua energia.
Vais estar lá por nós?" Eu disse: "Claro que sim, querida."
Chamaram pessoas como eu, portanto queriam alguém com garra.
E as datas em que eu estava, Chrissie Hynde também estava,
e nós as duas estávamos a causar confusão.
Quando estas mulheres escreviam letras e cantavam canções,
elas tinham vivido aquilo na pele.
Escreveram, cantaram,
cheiraram, foderam, viveram-no.
Elas criaram o caminho. Não havia caminho antes delas.
Um, dois, um, dois, bebam a vossa cerveja.
No início, Chrissie Hynde não era grande defensora de Lilith Fair.
Ela chegou com uma certa má atitude.
Dizia, "Nem sei o que estou a fazer aqui com vocês, gajas."
À medida que os concertos avançavam, ela foi-se soltando
e disse, "Por acaso… isto é muito giro."
Ora a razão por estarmos aqui
Como homem e mulher É amarmo-nos…
Durante o Middle of the Road,
basicamente eu mostrei-lhes tudo mesmo antes do solo.
Chocada, a Chrissie cai de joelhos e faz uma cena enorme.
Eu pensei, "Boa, pus a Chrissie Hynde de joelhos."
Eu vi-as.
Meu Deus, eram lindas!
Bem, elas acham que sou uma durona.
Pensei que era mais vestidos largos e coisas assim.
Mas era uma boa digressão para fazer. Não interessa que sejam mulheres.
Se estás a falar de mulheres no rock, se tens mesmo de o fazer,
é apenas uma invenção dos media, porque ninguém pensa em coisas assim.
Há muita página por preencher.
Geralmente são as jornalistas
que me falam disto das "mulheres no rock".
Eu estava a trabalhar na Spin e no New York Times.
Público Lilith, Crítica Musical
Cada ano era o ano das mulheres no rock.
Ano após ano.
Eu simplesmente fui aceitando isso porque não tinha outra opção.
Se disseres a um grupo de rapazes que vai haver um festival
pensado para jovens mulheres,
já sabes qual vai ser a sua reação.
Não vai ser, "Bora, vamos!" Vai ser para rir.
Porque é pensado para as pessoas erradas.
É pensado para mulheres comuns.
De algum modo, nos anos 90 tínhamos criado esta ideia
de que uma adolescente é uma pessoa frívola.
E nem vamos falar de mulheres adultas.
A ideia de que uma mãe quereria ir a um festival de música.
Cruzes credo.
Sou criança, sou mãe Sou pecadora, sou santa
Não me sinto envergonhada Sou teu inferno, sou teu sonho
Não sou alguém do meio-termo
Sabes que não quererias De outra forma
Então aceita-me como eu sou…
Só entrar e ver todas estas mulheres juntas.
Depois de ir a concertos durante 15 anos
e ser apenas uma de poucas mulheres entre os homens,
foi uma mudança tão grande.
Para mim foi uma sensação incrível enquanto fã de música de longa data
e crítica musical, mas também era esquisito.
Lilith Fair surgiu de um lugar muito radical,
mas naquele momento parecia totalmente mainstream.
Totalmente no centro. E esse era o seu poder.
Todos os dias fazíamos uma conferência de imprensa,
o que era uma bela seca.
Tenho lido uma coisa, das pessoas referirem-se a este concerto
como um "galinheiro". Reação?
Tenho um certo problema com isso, mas falo por mim.
Acho que de certa forma marginaliza.
Foi difícil. Também foi embaraçoso.
Foi frustrante porque senti
que por vezes a crítica não fazia sentido.
Moderado e suave
"Estes são os meus dez adjetivos que vou usar nesta crítica."
2.º Lilith Fair Soa Muito Femi-liar Precisa de renovar
E já não vejo ninguém a criticar como deve ser.
A apelidar o evento de "vulva-palooza"
e montes de coisas absurdamente depreciativas e malucas.
"Lésbica-palooza Porque Não Gaj-Apalooza?"
rústicas como Jewel
Houve tantas vezes que quis dizer, "Vai à merda."
Não se perde algum poder quando se tornam mainstream?
Eu queria que fosse bem-sucedido.
Achas que há perigo em transformar o género numa categoria musical?
Acho que o perigo é os media meterem todas as mulheres no mesmo saco.
Na semana passada a Time Magazine falou na morte do feminismo. É verdade?
Por favor. A morte do feminismo? E nós, estamos mortas como mulheres?
Perguntas tão idiotas.
Só quero saber se alguma de vocês quer revelar uns podres
sobre os outros colegas.
Vocês têm uma grande festa de pijama entre os concertos?
Continua a ser uma coisa mais de miúdas?
Responde à crítica de que, "Ah, elas devem odiar homens."
Estro-Festival
Estas mulheres odeiam mesmo os homens.
Acho que pessoalmente nenhuma de nós é contra os homens.
A perceção é que esta música é exclusivamente para mulheres.
Não percebo porque é considerada excludente.
Quando a imprensa nos massacrava…
Zona sem testosterona O que dá Lilith Fair aos homens?
… disse, "Se calhar devíamos incluir homens."
Também estamos a pensar em incluir homens como cabeças de cartaz.
A Emmylou disse, "Calma. Calma, querida."
"Posso só dizer isto? Não vás por aí."
Ela disse, "Deixa ser o que é. Tu consegues."
E eu disse, "Sim, consigo. Obrigada."
Bem, naquela altura, parecia-me mesmo que já era um sucesso.
Por isso não posso imaginar porque ela teria sentido alguma dúvida.
Quando pensamos em antes de Lilith Fair,
havia tanta oposição a isto.
Havia tanta negatividade sobre o facto de que não iria funcionar.
Mas não há palavras para o que a Sarah conquistou.
As mulheres são políticas só por dizerem, "Eu mereço espaço."
As pessoas leem demasiado nisto,
fazem disso um problema pois é assim que ganham a vida, fazendo problema de tudo.
Na verdade, são simplesmente todas mulheres artistas
e ninguém está a tentar passar uma mensagem forte, sabem?
S. O'Connor: Sem Cabelo Nem Bom Gosto
Sinéad foi tratada mesmo mal pelos media
Cantora destrói foto do Papa ao vivo Sinéad ofende
por falar e ser ela própria, autêntica e sem pedir desculpa.
Todas nós nos sentimos tão inspiradas pela sua honestidade.
O vosso website diz que uma convidada especial começa o concerto.
Sim, pois, é a…
É a Virgem Maria.
Chegar lá e descobrir que eu era respeitada
por aquelas mulheres foi um grande incentivo à minha confiança e autoestima.
Estão a ver?
Que no mundo muito masculino, dos media e da indústria musical,
muitas vezes não te sentes ouvida como mulher artista.
Mas na verdade percebi que tinha sido ouvida, sim.
Sim, foi uma experiência muito terapêutica.
Ninguém perdia o concerto dela por nada.
Ela subia ao palco e abria a boca e o som…
Um dos sons mais arrepiantes
que alguma vez ouvi foi a Sinéad a cantar Fire on Babylon em lágrimas
através de um enorme muro de colunas para 35 000 pessoas.
Fogo
Chegou uma mudança
Fogo em Babilónia
Fogo
Foi mesmo importante para mim ter lá a Sinéad
porque eu tinha tanta admiração por ela e pelo seu imenso poder.
E depois conhecê-la um bocadinho
e ver a sua vulnerabilidade.
Nos braços do anjo
Voa daqui para fora
Deste quarto de hotel escuro e frio
E do infinito que te assusta
És arrancada dos escombros
Do teu silêncio sonhador
Estás no braços do anjo
Que possas encontrar
Algum conforto aqui
Ela está a mostrar-me o caminho,
se conseguir criar algo metade do bom que ela faz.
Estou sempre a dizer às pessoas que se o mundo fora
de Lilith Fair fosse mais como isto, eu quereria passar mais tempo lá fora.
No segundo ano, precisávamos de uma coartista principal,
e a nossa primeira e única chamada foi Natalie.
Natalie encarnava mesmo o espírito livre. Ela tinha um swing do caraças.
Pareceu-me uma oportunidade incrível,
porque quando deixei os 10 000 Maniacs
após 12 anos a sentir-me como a última mulher na terra,
fiz um esforço concertado para me distanciar
daquilo que se passava na indústria musical.
Mas Lilith era meiga e amistosa, e eu adorei isso.
- Isto é Lilith Fair. - Besties.
- Sim? - Sim.
- Está ligado? - Não, carrega no botão vermelho.
- Já carreguei. - Olá, mundo.
Vocês andam a salvar vidas aqui, e a abrir um mundo
para pessoas que de outro modo não conseguiriam chegar lá.
É sítio mais fixe porque toda a gente se pode expressar
interna e externamente e toda a gente é aceite.
É como um ponto de encontro, onde toda a gente se pode juntar e…
- Divertir-se. - Divertir-se.
Tem sido uma inspiração tão grande nas nossas vidas.
E estou grata por estar aqui hoje. O meu coração está mesmo feliz.
Adoro-te, Sarah.
És a única que nos ouve.
- Obrigada. - Muito obrigada.
- Estou melhor agora. - Também.
Estou mesmo feliz que exista uma coisa assim que pode ajudar.
Estou a chorar. Vamos voltar lá fora.
Deem-me um segundo.
Deixem-me só recompor-me.
Não está um pôr do sol lindo?
Quando fui a Lilith Fair, estava um belo dia de sol,
mas também há a possibilidade de a minha memória estar envolta
Escritor, ator, Público Lilith Fair
neste brilho dourado sépia
porque estar lá foi uma das memórias mais precoces
que tenho de segurança.
Tinha 12 ou 13 anos na altura e ainda estava dentro do armário
e tinha sofrido bullying e nunca me senti mesmo seguro
onde quer que fosse porque não era eu próprio.
Mas quando olhas à volta e vês pessoas a sorrir
e a rir e a abraçar-se umas às outras…
E havia pessoas que se estava a ver,
e a celebrar quem eram.
Foi como uma revolução calma.
Pensei, "Que liberdade é esta?"
Tantas pessoas felizes a abraçar-se e a beijar-se.
Eu sou a Fada de Lilith.
F-A-D-A [em inglês "Fair" com Y].
Vim para aqui, e era muito tímida.
Estar rodeada de tantas mulheres fortes ajudou-me a assumir-me
e a ser totalmente honesta
e a deixar de me inibir perante os outros.
Ajudou-me tanto.
Quando olho para trás, acho que tinha 12 anos.
Era queer, mas naquela idade, não entendi o que isso era.
Música, Público Lilith Fair
Até então, nunca tinha ido a um verdadeiro concerto.
Lembro-me de grupos de amigas queer ou coisa parecida.
Mas na altura, não me ocorreu de todo.
Pensava, "Estas pessoas parecem fixes."
Mas tenho de ser sincera.
Acho que a misoginia e a homofobia tornaram aquilo num alvo fácil.
É quase como se não se ouvisse falar naquilo
nos meios convencionais sem ser uma piada.
A maior coleção de sempre de cantoras do rock a fazer uma digressão juntas.
Escrevi uma canção sobre isso, gostava de a partilhar.
Acho que vai mesmo emocionar alguns.
Chama-se Sausage of Pain.
Estou à distância de um corte de cabelo em camadas de Lilith Fair.
E tentei tanto fazer parte
daquela narrativa mais dominante desta piada de merda, sabem?
Tipo, eu também percebo a piada, portanto não…
Não vou ser associada àquilo que pensam que era, sim?
Mas, a sério, não é completamente devastador?
Quer dizer, eu própria contribuí para denegrir…
… as minhas próprias partes.
Acho que é dos únicos locais onde se pode ir
onde, se fores racista ou homofóbico
ou alguém desse género, estás em minoria.
A perceção dos media foi que aquilo era tudo mulheres,
mas na verdade havia muitos homens que vinham porque adoram mulheres
e queriam ver mulheres a atuar.
- Sarah McLachlan. - Sarah McLachlan.
Não há outra forma de o dizer. Sarah McLachlan.
- Ela é a bomba. - É a maior.
Ela desperta amor em todos nós.
A todos os festivais que eu conhecia,
eu não queria ir
porque não me iria sentir particularmente segura.
E acho que Lilith foi uma espécie de antítese disso.
DIGRESSÃO LILITH 1999 12 327 Milhas Feitas
110 Artistas 40 Concertos
$2,8 Milhões Doados
Eu nunca disse nada
Baby, eu nunca disse nada…
Não havia questão de que todos os que estavam lá eram bem-vindos.
Não vinham só para ver música. Vinham apoiar uma ideia.
Eu posso estar segura. Eu posso ser respeitada.
Eu posso ser aberta.
Nunca estive num cartaz assim.
Foi uma experiência muito à Sarah.
Não estou a gaguejar. Não estou.
A forma como ela interagia com as pessoas nos bastidores era humilde.
Era amável. Era profundamente espiritual. Ela deixava-nos pequenas prendas.
Ela deixava notinhas.
A Sarah pensou, isto é o nosso lar longe de casa.
PARABÉNS Naomi
Vamos fazer com que se sintam assim.
Havia almofadas e tapeçarias
e pessoas a entregar os seus bebés umas às outras quando subiam ao palco.
Houve muita amamentação
e pessoas que trouxeram as mães à digressão.
O Lilith era o sítio ideal para atuar
se estivesses grávida de nove meses.
Eu sentia que aquilo era perfeito.
A Erykah trouxe um bebé para a digressão.
Mãe, mãe
Há demasiadas de vocês a chorar
Irmão, irmão, irmão
Eu era recém-mãe.
Estava a passar pelas mudanças que passamos enquanto mulheres.
E elas cuidaram mesmo das minhas emoções
e sensibilidades e necessidades femininas.
Temos de encontrar uma forma
De trazer aqui algum amor hoje
O que eu valorizei foi ver de forma concreta
como ser mãe e ser artista
podiam coexistir.
Todos dizem que estamos errados…
E depois ter a Bonnie Raitt gritar-me no ouvido,
"Esperei a minha vida toda por isto." Estão a ver?
É esta a câmara que me filma quando choro?
- E placas de protesto - Irmã
- Com brutalidade - Irmã
- Fala comigo - Irmã
- O que se passa - O que se passa
O que se passa
A energia era diferente.
Era menos competitiva e um pouco mais atenciosa.
Havia simplesmente menos ostentação machista.
Foi revolucionário e novo para mim porque nunca tinha acontecido antes.
A sensação de camaradagem era palpável.
Houve uma união geográfica, uma união geracional
e uma união musical
de um modo que provavelmente não se teria dado antes.
Já estivemos longe Bem longe daqui…
Para mim, partilhar o palco com Bonnie Raitt,
que foi a primeira mulher, quando eu tinha 17 anos,
que vi à frente de uma banda a segurar numa guitarra.
Ela inspirou-me mesmo para fazer o que faço.
Se te faz feliz
Não pode ser assim tão mau
Se te faz feliz
Então porque raio estás tão triste?
Ela tinha tanta experiência, e estava tão confortável.
Ela espalhava muito disso como se fosse uma varinha mágica,
e todos nós éramos contagiadas por isso.
Bonnie Raitt!
Tínhamos uma gama tão grande de talento,
desde ícones como Bonnie a artistas em início de carreira
a lançar-se em Lilith.
Basicamente o palco B está mesmo em cima do principal.
Podemos fazer muitas coisas diferentes
que ajudam a promover os artistas.
Porque a questão com o Lilith é conseguirmos lançar novos talentos.
Esta noite, baby É só sobre mim
- Também és mesmo nova, não és? - Sim, tenho 19 anos.
Esta é uma grande oportunidade que não me vai
aparecer todos os dias.
E também temos aqui novas artistas
de quem ainda não ouvimos falar e que estão a ser descobertas.
Finalmente
O meu amor apareceu…
Tínhamos a Christina numa plataforma de três por três metros
no meio do campo ao pé das casas de banho.
E de repente a rapariga começa a cantar e a rádio vai ao rubro
e as pessoas dizem, "Tens que ir ali ver esta miúda."
E isso acontecia o tempo todo.
E não consigo respirar
De cada vez que vejo a tua cara
Pergunto O que está por baixo do teu sorriso
E há uma sombra no céu parece ser chuva, sim, sim
Não tínhamos apenas palcos B.
Fomos dos primeiros a montar uma aldeia,
coisa que ninguém fazia.
Portanto, temos mais de 40 tendas para montar aqui todos os dias.
Se alguém estiver no palco da aldeia e for um artista novo
e atuar em frente a 2 000 pessoas,
podem chegar aqui e assinar o seu CD novo
e gerar vendas para a pessoa.
A Sarah e todos queríamos que os patrocinadores fossem inclusivos
e que fizessem parte do que se passa.
FUNDO CONTRA CANCRO DA MAMA
Claro, Lilith Fair era muito pró-escolha
e foi isso que fizemos.
Mas levámos por tabela em tantos sítios.
Éramos como uma ameaça suave para algumas pessoas.
Hurra, Planeamento Familiar!
A presença do Planeamento Familiar perturbou muito as pessoas.
Balcão do Planeamento Familiar posto em causa
Estávamos no Texas, e um espaço decidiu
que queria excluir a filial local do Planeamento Familiar
do evento.
Tenho um longo historial de trabalho com o Planeamento Familiar
e de ser voluntário lá.
Portanto aquilo tirou-me do sério.
Eu, pessoalmente, acho muito desonesto
da parte dos donos deste local convidar
o Lilith Fair sabendo que tipo de posição
nós assumimos nestas coisas,
e depois a recusa à última da hora que um dos nossos grupos
distribuísse panfletos.
Falando sobre a questão pró-escolha, Joan disse, "Que se lixe."
Fiquei mesmo orgulhosa por ela fazer isso, mas eu também lutava contra a boa menina
em mim, a atitude "não provoques problemas" com que fui criada
e que me foi incutida desde que nasci.
Quer dizer, acho estúpido ter de haver esta discussão
sobre distribuir preservativos. É mesmo parvo.
Mas por outro lado, expressão livre, todos têm as suas opiniões.
Quero muito apoiá-las e resolver as coisas na aldeia.
Mas eu, sabes, nunca sei bem o que dizer.
Mas pensa sobre isso e vê o que queres fazer.
Foi tomada a decisão
de permitir a entrada do Planeamento Familiar
mas que as artistas não podiam falar sobre isso.
Esse foi o compromisso que acharam. Eu não honro esse compromisso.
Então vesti a minha banda inteira
com camisolas "Sou a cara do Texas pró-escolha",
"Queremos agradecer ao Planeamento Familiar por estar aqui."
Nunca tomei uma posição sobre nada na minha vida
dessa maneira poderosa.
Fiquei fascinada e com inveja da força dela e de mandar todos à merda.
Um grupo nacional chamado Feministas pela Vida
está zangado com Lilith Fair porque acreditam
que a sua recusa de conseguirem um balcão na aldeia de Lilith Fair
por terem uma posição pró-vida é uma hipocrisia
contra a atitude inclusiva pró-mulher que acham que Lilith Fair devia assumir.
Queria os vossos comentários sobre isso.
Bem, o festival é meu, por isso posso fazer o que quiser.
E foi mais ou menos a primeira vez que me ergui e disso aquilo,
e estava aterrada por dizê-lo, porque foi do estilo,
"Isto vai contra tudo o que sei fazer.
Do género, fica de boca fechada."
Nós enquanto organizadoras podemos escolher a dedo as pessoas
que vêm pôr propostas em cima da mesa.
VIDA
Todos os dias havia que lidar com manifestantes.
Havia pessoas que tentavam bloquear a entrada do público no estacionamento.
Chefe de Segurança, Lilith Fair
Tentavam berrar com megafones
na entrada paga.
ATLANTA 23 JULHO, 1999 18 000 Público
Em Atlanta, houve uma ameaça de bomba.
As pessoas querem fazer-nos explodir por sermos pró-escolha.
Nunca vi aquele tipo de raiva e ira de quem se acha no direito
dirigida a tudo em que eu estivesse envolvida.
BRUXAS DE MORTES POR ABORTO
Não sabem o que é ter essa responsabilidade de termos
20 mil pessoas e haver alguém pronto para nos detonar.
Temos 18 mil pessoas aqui, e se contarmos a verdade
daquilo que se passou vai haver muito pânico.
Equipa Lilith Fair
De facto tivemos ameaças de bomba, assim como outras ameaças por chamada.
Validávamos cada uma dela.
Consultávamos as forças de segurança, polícia e bombeiros,
para verificar vulnerabilidades, intrusões e objetos ao abandono, etc.
Não queremos qualquer assédio, qualquer… Não queremos nada disso.
Queremos ter certezas. Queremos ser sempre proativos.
As mulheres que tocam aqui, por exemplo, as Dixie Chicks,
escrevi-lhes uma carta e pedi-lhes
para pensarem melhor sobre cantar e lutarem pelos direitos das mulheres,
pelo que são verdadeiramente.
Por isso criámos esta camisola.
"A paz e justiça começam no útero, Sarah!"
Jerry Falwell vai atacar a digressão de concertos de Lilith Fair.
O jornal de Falwell, o National Liberty Journal,
diz que a tournée, que apresenta mulheres,
tem o nome de um demónio.
Eu tive de me lembrar constantemente…
… que não posso ser tudo para todos.
Este festival não pode ser tudo para todos.
Sinto de novo aquele mesmo sentimento estranho a entrar.
Aquele sentimento de que, "Estive em digressão demasiado tempo."
Sinto que a minha essência está a escapar-me.
Há algo no mundo que está a mudar.
O que estás a fazer?
Estava a escrever no meu diário. A escrever as coisas excitantes do dia.
"Sheryl foi fazer o Woodstock,
nós assistimos à selvajaria na TV por subscrição."
Estamos em 1999, porra.
Peguem nesses Birkenstocks e metam-nos pelo cu acima.
Tínhamos um acordo com a Sheryl Crow em como ela podia fazer o Woodstock.
Se há alguma coisa a dizer a favor de Woodstock,
mantendo a tradição de retratar a consciência social,
então talvez este Woodstock tenha feito jus ao seu nome.
Mostra-nos as tuas mamas!
Terias de pagar bem mais do a entrada para veres as minhas mamas.
Foi premeditado.
Era autoconsciente de maneiras realmente negativas,
e só veio acrescentar combustível ao pior da cultura masculina dos anos 90.
Monica Lewinsky é uma puta do caralho, e Bill Clinton é uma merda de chulo!
Aquilo que se passa agora na consciência social
é que há muitas pessoas brancas, novas, que estão zangadas.
Não era uma questão de serem conduzidas
ao caminho da destruição por Limp Bizkit ou Kid Rock.
Estavam prontas para explodir.
A Polícia de Nova Iorque está a investigar alegações
de que quatro mulheres foram violadas
no último fim de semana, no festival de música de Woodstock.
Com o concerto de três dias a terminar no domingo à noite,
as fogueiras descontrolaram-se e houve confrontos entre saqueadores e polícia.
Queria só perguntar à Sheryl se tens uma nova perspetiva
sobre Lilith Fair depois do que aconteceu em Woodstock?
No dia em que voltei, corri para os braços da Sarah,
chorei nos braços da fundadora de Lilith.
Foi mesmo… foi tão chocante para mim.
E espero que não represente o nosso futuro enquanto nação
ou a juventude da América.
Olhando para trás,
a enormidade do que tínhamos criado era bastante avassaladora.
Não podemos subestimar a importância de nos reunirmos.
Lilith cumpriu isso mesmo bem.
O impacto foi generalizado.
Há mudanças fundamentais
na forma como as mulheres veem a ideia da possibilidade
que nasceu em Lilith Fair.
Estas mulheres conseguem vender bilhetes.
E nós provámos isso mesmo.
O poder da música.
O poder das mulheres.
E o poder do propósito.
Mas nada dura para sempre.
Eu ganhei um concurso numa estação de rádio em Columbus para conhecer Sarah.
Tínhamos de enviar o vídeo de quem era o maior fã,
e escolheram-no na rádio.
Vocês agora permitiram que as rádios passem artistas femininas seguidas.
Isso nunca tinha acontecido até Lilith Fair.
- Isso é real, e foste tu que o fizeste. - Sabe mesmo bem, digo-te.
Adoro-a, e vou sempre segui-la,
e espero que não se ausente muito mais e que volte depressa.
Esta será a última entrada neste livro,
pois oficialmente é o último dia de Lilith Fair.
Hoje, 31 de agosto de 1999.
Espero que a Sarah esteja incrivelmente orgulhosa do que tem feito,
e que perceba que as repercussões
disso provavelmente afetaram não só o público,
mas também as artistas que ela trouxe para o grupo.
A outra coisa que eu retirei de Lilith,
foi o facto de sermos mulheres de negócio.
Somos mulheres que gerem as suas digressões.
Somos mulheres que tomam as decisões criativas.
Somos mulheres que dão o tom para a forma como todos são tratados na estrada.
Pensei, "Meu, isto é tão poderoso que vou levar isto comigo."
Lilith Fair inspirou-me a formar a minha "Lilith" na nossa comunidade,
uma digressão chamada "Sugar Water."
Era totalmente necessário para nós.
Foi absolutamente por causa de Lilith Fair
que eu ambicionei voltar a trabalhar na indústria musical.
Último Concerto LF Edmonton, AB 31 agosto, 1999
Foram três anos completamente absorventes.
Vamos acabar numa nota alta,
como se estivéssemos no topo naquela altura.
O meu reino está em ruínas.
A deitar chuva.
Meu Deus, nós estávamos…
Estávamos todas um desastre no último dia.
Eu simplesmente… não sei bem o que fazer a seguir.
A não ser arrumar coisas.
Acho que havia aquela sensação de, "Nós conseguimos."
Mudámos o mundo um pouco, por muito louco que pareça.
- Aí estás. - Olá.
- Como foi o teu dia em casa? - Câmara. Foi bom.
E o teu? Como te sentes?
Tinha falado com a Sarah algumas vezes, e lembro-me de ela achar,
"Provámos o nosso ponto.
Isto pode existir.
Agora é altura de as mulheres irem criar as suas próprias mini-Liliths."
O que é que eu tenho mais a provar?
Sei que cresci com a Lilith.
Entrei extremamente verde e ingénua.
Esta mudança enormíssima de no fundo ser criança…
… para passar a ser mulher e ser…
… muito mais esclarecida sobre quem era
e como me ia apresentar no mundo e no que acreditava.
- Aí tens. - Excelente. Queres que eu…
A Sarah queria começar uma família.
A Di e eu começámos a nossa família.
Toda a gente queria fazer uma pausa.
Dentro de poucas horas,
vão finalmente tocar o vosso último concerto Lilith Fair.
Pergunto se isso já vos entrou na cabeça, e se estão a ter alguma dúvida.
Não, fico contente de… de voltar para casa amanhã,
mesmo que esta tenha sido uma jornada incrível. Adorei cada minuto.
"… o derradeiro Lilith Fair…"
Dizem que tudo pode ser substituído
Mas as distâncias não são todas perto
Então eu recordo-me de cada cara
De cada homem que me pôs aqui
Vi a minha luz a brilhar
Do oeste até ao leste
Qualquer dia agora, qualquer dia
Serei libertada
Boa noite a todos!
A última celebração.
Já está. Acabou. Não há mais concertos.
Começou uma nova vida. Com amor, Sarah.
Perguntam-me em que todas as entrevistas,
"Vais trazer a Lilith de volta? Precisamos da Lilith."
E eu digo, "Sim, precisamos, ou precisamos de algo parecido."
Mas teria de ser mesmo diferente,
porque na verdade revisitámos Lilith em 2010.
E foi um fracasso.
Dantes forte, LF sofre mas otimista
Uma verdadeira mudança cultural tinha acontecido.
Aquele tempo todo, que veio pós-Lilith.
A cultura pop geral estava a afastar-se dos cantautores.
Havia programadores a dizer, "Nunca mais."
Rock Clássico Regressa Desrespeito por Mulheres
Houve uns anos em que as rádios tocavam coisas de Lilith,
e depois era, "Essa artista não,
esteve em Lilith Fair." O quê?
- Mulheres a mais? - Sério?
Os homens no poder na música queriam manter tudo como eram.
Sarah McLachlan: LF acabou
Portanto, tentar sair de debaixo foi muito desafiante.
Mas, como sabemos, o progresso encontra sempre um caminho.
Recentemente fui ver os Boygenius.
Cheguei a tomar a tua medicação Para saber como é
Toda esta gente nova a cantar com toda a força.
Era assim que Lilith se sentia, sabem?
... conseguir passar sem
Sabendo que se calhar não é verdade
Aquilo que era condenado
sobre Lilith nos anos 90 é agora amplamente celebrado
como esta bela mudança de rumo,
"SUPER BOWL LIX SHOW DO INTERVALO"
em que as mulheres estão no centro da nossa cultura.
As cantautoras femininas nos anos 90 devem ser a minha maior fonte
de inspiração na carreira.
Procuro sempre inspiração nelas.
São as minhas Estrelas do Norte.
Se te faz feliz
Não pode ser assim tão mau
Não sabes quem inspiras.
Não sabes quem vai testemunhar o que fazes e pensar,
"É isso que quero ser. É isso que quero fazer."
Como a Bonnie fez por mim.
Digressão de Brandi Carlile The Gorge 11 junho, 2022
Olá!
Que barulho alegre o vosso, malta.
Vim cá pela primeira vez aos dez anos,
mas nada me mudou até 1997…
quando eu estava sentada lá ao fundo no cume daquela colina
e testemunhei Lilith Fair pela primeira vez.
Isto é o Gorge.
Esta é a casa de Sarah McLachlan.
Deem as boas-vindas a Sarah McLachlan.
Sais durante a noite
É quando vem a energia
E os vampiros andam por aí…
Nem sequer tendo lá estado, as pessoas sentem-se ligadas a Lilith Fair
porque realmente personifica o mundo que gostávamos que existisse agora.
… Jesus chegou…
Todas as noites, pudemos celebrar o facto de desafiarmos todas as expectativas.
Acordaste aos altos berros
Uma oração do teu Deus secreto
Tu alimentas-te dos nossos medos
E segura as tuas lágrimas
Oh, estás a fazer birra
E um sorriso convencido
Mesmo quando precisamos de um Quando a noite é leve…
Ainda precisamos de irmandade?
Precisamos de consertar os sistemas partidos
que foram criados por homens para homens? Claro que sim.
Se queremos mudar coisas,
temos de continuar a construir sistemas novos para nós.
Construindo um mistério
O encore era sempre a melhor parte.
Era quando podíamos finalmente respirar.
Nós tínhamos conseguido.
Todas as noites, tínhamos conseguido.
Tínhamos alterado a frequência da sala inteira.
Era simplesmente uma aldeia de mulheres
muito inteligentes, muito poderosas, muito criativas,
muito focadas na missão, muito fortes, juntas no palco
colocando um ponto no final de cada frase.
Construindo um mistério
Ao longo daqueles três verões, Lilith Fair tocou em 134 datas
em 54 cidades e angariou mais de 10 milhões de dólares
para abrigos locais de mulheres e organizações sem fins lucrativos.
Com os rendimentos da digressão Lilith, Sarah McLachlan lançou
a Escola de Música Sarah McLachlan em Vancouver.
Agora em três locais, a escola tem oferecido educação musical
a milhares de alunos carenciados
todos os anos nos últimos 20 anos, e continua.
Tradução: Sofia Coelho