Apreendemos
uma ameaça perigosa num dos nossos próprios laboratórios.
Silêncio!
Acreditamos que esta... esta monstruosidade...
...é o produto de experiências experiências genéticas ilegais.
Que lunático perturbado criaria algo assim?
Prefiro "génio perturbado".
mas obrigado pela introdução.
Dr. Jumba Jookiba, foi-lhe confiada a tarefa de
com o estudo seguro de ameaças biológicas,
e não criá-los.
Uma ameaça?
Experiência 626...
...é a arma mais sofisticada da nossa federação a arma mais sofisticada da nossa federação.
O 626 é imparável.
Indestrutível.
E mais inteligente do que 100 supercomputadores.
Não quero jogar mais!
É uma atrocidade!
-Destruam-no! -Nem sequer consigo olhar para ele.
Devia ser exilado.
Silêncio!
Ele não pediu para ser criado.
Talvez, se ele é tão inteligente,
ele tem a capacidade de raciocinar.
Experiência 626, mostra-nos
que existe algo dentro de si
isso é bom.
Tão maroto.
Vomitar. Vomitar.
Não fui eu que lhe ensinei isso.
Tornou a nossa a nossa decisão fosse fácil.
Ele é claramente o produto defeituoso produto de uma mente perturbada.
Dr. Jookiba, o seu laboratório será destruído.
Está bem. Deixa-me só o 626.
E 626 exilados.
Oh, vamos lá!
-Mandatário. -Espera.
Não, não, não, não! Não podes fazer isso.
Não!
O quê?
Não fiques com ideias.
Estas armas estão bloqueadas na na vossa assinatura genética.
Eles não vão atirar em ninguém a não ser em ti.
Hmm. Oh.
Parem com isso! Federação proíbe terminantemente ser grosseiro.
Não me obriguem a dizê-lo... Ew!
Uh-oh.
Onde é que ele está?
Ele está solto no convés C.
Agora, dirige-se para o casco.
O quê?
Ele está a tentar encontrar a polícia...
...cruzadores.
Ele, uh... Ele levou o vermelho.
Disparar à vontade!
Ele está no hiperespaço.
Por onde é que ele vai sair?
Dentro de 12 horas, projectamos que ele irá colidir
com um planeta chamado "E-arth".
É um planeta cheio de água.
A água aumenta a sua densidade molecular.
Uh...
Ele tornar-se-á pesado e afogar-se-á.
Oh!
Por isso, acho que todos podemos dizer adeus ao 62...
Está a brincar.
Oh, que confusão que temos aqui!
Se ao menos houvesse um génio brilhante por perto
para vos ajudar a apanhar aquele monstro.
Tu! Tu és a razão de estarmos nesta confusão.
E eu posso livrar-te disso.
Se me libertarem e me devolverem o meu laboratório.
Não faz sentido. Nós simplesmente vaporizar o planeta. Capitão.
Armado e pronto, Vereadora.
Segura! Segura tudo!
Com licença. Desculpe. Com licença. Com licença.
Não podes destruir o planeta!
Ah, pá.
Quem é este?
Agente Pleakley. Perito da Terra ao seu serviço.
Olá.
"Perito da Terra"?
Sou especialista na flora, fauna e moda desse planeta. flora, fauna e moda desse planeta.
Sim, esta roupa grita "especialista".
Sim. Estou a pesquisar uma espécie da Terra
que é metade vaca e metade rapaz.
-É muito fascinante-- -Sim, maravilhoso.
O que é que quer dizer?
Oh, uh, a Terra é uma reserva de vida selvagem protegida.
Temos estado a usá-lo para reconstruir a população de mosquitos.
Crikey. Muito bem.
Dr. Jookiba, vai viajar para a Terra, onde irá
capturar o fugitivo experiência de laboratório conhecida como 626.
Agente Pleakley, irá com ele.
Está encarregado de garantir que ele segue as regras da Federação.
O quê? Eu não preciso de uma babysitter.
Isto é tudo muito perigoso, e é provável que morras.
Aceita?
Com todo o coração do meu corpo, é claro que eu aceito!
Estou a ir para a Terra! Ei, pessoal!
-Se me permite... -Obrigado, obrigado.
Posso abraçar-te? -Não.
-Posso abraçar? -Não.
Desculpa. Permissão para abraçar a Grande Conselheira?
-Isso não vai acontecer. -Claro. As minhas desculpas.
Não preciso de supervisão. Pediu...
Permissão para abraçar o meu novo parceiro?
Brilhante. Permissão concedida.
Portanto, o que estou a tentar dizer é que, eu--
Seria melhor se eu fosse sozinho.
Não deixem que os terráqueos descubram a vossa missão,
ou serei obrigado a intervir.
São umas férias de sonho.
Tenho tanta coisa para fazer!
Bem, bem, bem, 626.
Que planeta hediondo e patético está na vossa mira?
Vamos fazer snorkeling mais tarde.
Sim, é uma óptima ideia.
Eu sei, não é? Que fixe. Eles têm as melhores sandes.
É suposto estar aqui?
Estou na cidade para a convenção.
Fixe.
És livre! Vão, vão! Vivam as vossas vidas!
Não, não, não! Não! Lilo.
Outra vez não.
Eles merecem ser livres!
Lilo!
Vou ter de falar com o com o Nani sobre isto.
Desculpa! Desculpa, desculpa. Peço desculpa.
Ei, Jimmy's Luau. Olá, irmão.
-Vai, vai. Despacha-te. -Desculpa.
Vais chegar atrasado.
Sim.
Onde é que ela está? Está sempre atrasada.
Alguém viu o Lilo?
Lilo, graças a Deus.
Pensei que ias chegar a horas hoje.
Tive de ir buscar uma sandes para o Pudge.
O Pudge é um amigo que precisa de ajuda?
Ele é um peixe. Esqueci-me de te dizer isso.
Então, estás atrasado porque deste uma sandes a um peixe?
O Pudge controla o tempo. O Pudge controla o tempo.
Ela é tão estranha.
Lilo, querida, anda lá.
Veste-te, querida.
Oh, malta, olhem.
Eu recebi uma pulseira da amizade também.
Isso não é uma pulseira da amizade.
Ew, rapariga do lixo põe lixo no braço.
Meninas, hamau. Ho'omakaukau.
Vamos lá.
Sabes, tolo,
não é uma pulseira da amizade se não tiveres amigos.
Raparigas, raparigas, raparigas. Hui! Kulikuli.
Ficar na fila. Prepara-te.
Não, não, não.
Está bem, hoje não.
Ela não vem.
- Kumu! - Quem são os pais dela?
Meninas, vão.
Ela está sempre a agir mal.
Alguém precisa de tomar conta dela.
Ela está sempre a causar problemas.
Ela não é uma boa opção.
Kumu, onde está a irmã dela? Essa é a verdadeira questão aqui.
É uma situação delicada situação delicada para Lilo.
Ela não é uma miúda má. Ela só precisa--
Não sei, Kumu.
Não sei.
Ela perturba a aula
e arruinou a atuação de hoje.
♪ Bem, desde que o meu bebé me deixou ♪
Bem, encontrei um novo sítio Para viver
Bem, é no fim Da Rua Solitária
♪ No Heartbreak Hotel ♪
Vou sentir-me tão só, querida
Vou sentir-me tão só...
Lilo? Podes por favor abrir a porta?
Ler a nota!
Lamento ter perdido a vossa atuação.
-O camião do pai morreu. -Blá, blá. Uau!
Isso deve ser muito stressante para ti.
E se me deixasses me deixasses em paz para morrer?
Não, não, não. Não agora, não agora.
A assistente social está aqui. Podes fazer beicinho depois, Lilo.
Não é assim que se faz beicinho.
Lilo, abre a porta.
Não te consigo ouvir. É muito estranho.
Abre a porta ou estou a arrombá-la!
Ei, o que se passa contigo?
Uh...
Sra. Kekoa.
Olá. Prazer em ver-te.
Posso, uh, ajudar-vos a levar alguma coisa para dentro?
Eu estou bem.
Posso ajudar-vos a levar alguma coisa para dentro?
Ah, sim. Importas-te se nós apenas, hum,
usar apenas a parte de trás? É apenas, uh, apenas correto--
Estamos nas traseiras.
Estas casas antigas, certo?
É preciso ter o... o toque!
Oh! Oh...
Lá vamos nós! Hum... Na verdade,
importa-se de esperar aqui só por um segundo?
-Sim, claro. -Está bem.
-Não toques nisso. -Não, eu não quero ouvir.
-Isso é meu. Estou a desligá-lo agora mesmo.
Então, uh, o que posso arranjar-te para beber?
Tem chá?
Claro que tenho...
Há um monte de contas por pagar aqui, Nani.
Com que frequência diria que
deixas a tua irmãzinha sozinha em casa?
O quê? Não. Eu... Não.
Porque é que eu faria isso? I...
Eu nunca deixaria a minha irmã sozinha.
Fumo, Nani!
-Oh! Oh, uh... -O alarme! O alarme de fumo!
Oh, não te preocupes. Não há pilhas aí dentro.
Lilo!
Eu tirei-os porque não parava de disparar.
Isso não é verdade.
Diz "aloha" à Sra. Kekoa.
Aloha, Lilo. Como é que estás?
Isso é sangue?
Oh, sim, tenho andado a praticar a saltar da minha janela.
Ah! Ela está... Ela está a brincar.
Na verdade, ela tem-se comportado muito bem comportada ultimamente.
Não é verdade?
Sim,
Tenho sido mais do que bom, Sra. Kekoa.
Tenho-me saído muito, muito bem no hula.
Fiz uma tonelada de novos amigos lá,
e todos eles pensam que eu sou o mais fixe.
Tenho andado a comer muitas coisas orgânicas.
Às vezes como demasiado.
E tenho comido cinco ou dez vezes por dia.
Às vezes como tanto que...
não pode...
respirar.
Isso é imaginação suficiente para ti, seu pequeno esquisito.
Oh, o chá está pronto.
Hmm. Ok, muito fixe.
Ok, Nani, ambos sabemos que isto não correu bem hoje.
Vejo que está a tentar,
mas és demasiado inteligente para mim para andar com rodeios.
Eu sei que não foi há tanto tempo
desde que os teus pais faleceram,
mas o meu trabalho é certificar-me de que
que Lilo está num um ambiente estável.
E não posso dizer isso em boa consciência neste momento.
Ouve, eu sei que isto é muito.
Tu és praticamente uma criança.
O que é que aconteceu ao bater à porta?
Decidimos que era um dia de surf!
Um dia de surf?
Olha, pareces ser uma pessoa orientada para os objectivos.
Temos um novo diretor a chegar na cidade na próxima semana,
e eu gostaria muito, adorava dizer-lhe
que vocês raparigas deram a volta por cima.
Então, porque é que não pensamos em alguns objectivos a atingir até lá?
Sim, sim.
Muito bem, aqui.
Três coisas.
Primeiro, quero esta casa limpa, incluindo a lavandaria,
-e um frigorífico totalmente abastecido. -Perfeito.
Segundo, pagar todas aquelas contas que vi na cozinha.
Sim.
E terceiro, inscrever-se num seguro de saúde
para ti e para o Lilo.
Já está.
Se fizeres estas três coisas até sexta-feira,
Talvez eu possa dar-vos mais algum tempo.
Obrigado.
Está bem.
Era Capri Sun, não era?
-Sim. -Eu imaginei.
E não esquecer o seguro.
Sim, sim. É isso mesmo.
Vais precisar desse seguro de saúde
para quando eu vos matar!
Ah, sim.
Tirámos as pilhas do alarme de fumo.
Eu mostro-vos "não consigo respirar". Vem cá!
- Larga-me! - Sim, não.
Ai. Está bem.
Não, não, não.
Porque é que não esperaste no hula?
Porque não estavas lá.
Queres que eles nos separem?
Porque é isso que vai vai acontecer
se não o fizermos juntos.
Ei! Acabaste de me lamber?
Pára de fingir que és a minha mãe.
Oh. Pelo menos eu não digo à a assistente social
Gosto de saltar de janelas.
É melhor do que ouvir-te a ti.
Vai para o teu quarto!
Já estou no meu quarto!
Olá, Alvin.
Ali está ela, Miss Aloha.
Sim, hoje não está.
As reuniões nunca correm bem.
Eu nunca gostei aquela senhora do governo, de qualquer forma.
Porque é que ela está sempre tão sorridente? Dá-me arrepios.
Pois, bem, o nosso futuro está nas mãos dela.
Ah, ah. Nada disso.
O seu futuro está nas suas mãos.
E vais ter um futuro muito brilhante
por causa desse teu cérebro akamai que tens.
O quê?
A tua carta de aceitação para a escola dos seus sonhos
magicamente retirado do vosso lixo
e aparecer na sua mala no seu local de trabalho?
Ooh, isso é um sinal, rapariga.
Vais parar com isto?
Essa escola é a melhor escola em todo o mundo
para os ímanes biónicos.
Bio... Biologia marinha.
Biologia marinha.
E eles já já te deixaram entrar uma vez,
e eles queriam dar-vos uma boleia completa.
Sim, eu sei, mas, Tutu, não há maneira.
A Lilo precisa de mim aqui.
Alguma vez perguntaste à Lilo o que é que ela quer?
Ela tem seis anos, por isso, não.
Desculpa, Tutu. Tive de apanhar mais uns quantos.
A ondulação era... Ei, Nani!
O que é que estão a fazer aqui?
Eu vivo aqui.
Somos vizinhos.
Sim. Sim, isso é... isso é bom. Uh...
As ondas estavam loucas hoje.
Sabes, eu estava tipo, "O Nani devia estar aqui,"
porque estás sempre, tipo, a desfazer ondas,
e tenho saudades de te triturar.
Quero dizer, sinto falta...
Tenho saudades de vos ver a desfiar ondas, por isso...
Sim.
Eu sempre adorei ver-te.
-Não estou a dizer que-- -Bem dito, David.
- Bem. - Então, tipo, quando...
quando é que vais fazer surf?
Talvez quando a Lilo fizer 18 anos.
Desfrutar do surf.
Bebeh.
Agora, faz as pazes com a tua irmã, sim?
Precisas de alguma coisa, é só pedir, está bem?
Não somos apenas vizinhos, sabes.
Somos 'ohana
-Sim, quero dizer, se quiseres... -Não, não!
Não, David, já disseste o suficiente.
Aviso.
- Verificar o motor. - O que é que se passa?
Aviso. Verificar o motor.
Aviso. Guidan--
Orientação não funcional.
Aviso. A orientação não funcional. Aviso.
Aviso. A orientação não está a funcionar.
Colisão iminente. Preparar para o impacto.
Olá. Acho que consegui os kalua sliders de que gostas.
Aqui.
Não tens de o comer.
Nani, sou mau?
O quê?
É o que toda a gente diz.
Ninguém diz isso.
Talvez alguns professores
e guardas de segurança das escolas.
Olha, tu não és mau.
Por vezes, faz-se coisas más às vezes.
Tal como eu há bocado, quando gritei contigo.
Só temos de aprender com os nossos erros.
Hoje empurrei o Mertle Edmonds.
Eu sei.
Queres contar-me o que aconteceu?
As pessoas tratam-me de forma diferente.
Querida, eles só...
Eles simplesmente não sabem o que dizer.
Mas tu...
não quiseste dizer o que disseste,
não é?
Não. Claro que não.
Tu és minha irmã.
E eu estarei sempre aqui para ti. Está bem?
Percebeste?
Acabou-se a cidade das cócegas.
Sim, a cidade das cócegas. Sim, a cidade das cócegas.
-Cidade das cócegas! -Eu não quero ir!
Ainda poder visitar
quando te alistaste nos fuzileiros?
Não são os fuzileiros.
É biologia marinha.
De qualquer forma, isso não vai continuar a acontecer.
Vou ficar aqui mesmo.
Lembram-se quando colocámos aquelas constelações?
As Três Irmãs.
Aquele és tu. Este sou eu.
E essa quer dizer, "hora de ir para a cama".
Gosto mais de ti como irmã do que como mãe.
Ai!
Uma estrela cadente!
Oh, meu Deus. Tenho de pedir um desejo.
Tu, fora!
-O quê? Porquê? Opa. -Fora!
Não podes estar aqui. Não se tornará realidade.
A gravidade está a aumentar.
-Não, não é, irmã. -Oh.
Desejo um desejo a uma estrela, mesmo que esteja muito longe.
Espero e rezo, espero que ele possa enviar-me o meu desejo esta noite.
Tudo o que eu desejo é um amigo. Um amigo de verdade.
Alguém que não me provoque.
Alguém que não foge.
Como um melhor amigo.
Manda-me um anjo.
O mais bonito que tiveres.
Por favor.
O quê?
O que é que isto faz? O que é que esta coisa faz?
Devolve-me isso! Não estás não está autorizado a tocar nisso.
Porquê? Ele ejecta-o da nave? Isso seria ótimo.
Está ligado à coleira de localização.
Isso nunca vai resultar.
Mais vale dar dar-lhe um anel de humor.
Essa coleira diz-nos exatamente onde ele está a toda a hora.
E é por isso que a nossa missão não pode falhar.
Missão falhada.
Oh, não!
Sabes, tenho razão tantas vezes, que já nem sequer gosto de o fazer.
A novidade passou completamente.
Whoo-hoo!
Mmm.
Oh, isto é mau. Isto é mau.
Vais relaxar? Conheço todos os seus movimentos.
Yeehaw!
Mas que raio?
Hmm.
O quê?
-Eu vi-o ali. -Para onde é que ele foi?
O quê?
Como é que o vamos encontrar?
Só temos de seguir o caminho da destruição.
Apanhei-o!
Ele falou comigo!
Hã? Ah!
Ooh!
Aí.
Jumba! Não, não podes voar tão perto!
-Cintos de segurança, por favor. -Ou então--
Os humanos vão ver-nos.
Está a pôr em risco a missão.
-Não podemos ser vistos. -Agora sou eu que mando.
É suposto os parceiros partilhar.
Oh!
Chama-se "férias".
Uma vez por ano solar, o ser humano migra
para ir ver uma luz do sol e beber veneno para celebrar.
O que é que estamos a fazer aqui? Temos de encontrar o 626.
Iremos, depois de nos misturarmos.
Como é que vamos fazer isso?
Com estes. E isto.
É um dispositivo de clonagem certificado pela Federação. certificado pela Federação.
O que é que vamos fazer? Quem é que vamos clonar?
Ugh, isto nunca vai resultar.
Sê fixe e normal.
Parecem um bando
de Slim Jims com olhos esbugalhados.
Não, não são esses dois.
Olha para os seus corpos nojentos de gelados.
Humano, que descida de nível.
Olha para estes dois.
Parecem melhores amigos tal como nós.
São perfeitos.
Peço imensa desculpa. Lamento. Lamento.
Peço imensa desculpa. Aqui, eu seguro-te.
As minhas desculpas. Que belo braço que tens.
Está bem. Vocês estão--
E agradeço-vos.
Sinto-me como se que estou a andar com pauzinhos.
As minhas pernas estão um pouco trémulas.
Eu sei. Não te preocupes. Eles estão bem.
Viste o vídeo que te enviei, certo?
O vídeo da caminhada?
Sim, mas eu não sabia que ia ser assim.
Um pé à frente do outro.
Fresco e normal.
-Aloha. -Aloha.
-Como estás? -Eu estou bem. Estou bem, obrigado.
-Eu gostaria de fazer o check-in. -Está bem.
Então, quantas noites vai ficar connosco?
Não quero ficar contigo.
Gostava de ter o meu próprio quarto com uma porta.
Ah, e um tubo quente. Eu gostava de ter um tubo quente.
Uma banheira de hidromassagem?
Sim, é assim que se diz...
-...aqui em baixo. -Está bem.
E de onde é que nos visita?
-Terra. -Terra.
Ambos crescemos na Terra.
Terra. Está bem, deve ser mais ou menos isso.
Marcus, podes ajudá-lo com as malas dele, por favor?
Sim.
O que é que se passa?
Tem de ser algum tipo de um cão, certo?
Que tipo de cão tem seis patas, mano?
Oh, que bom. Correu melhor do que eu estava à espera.
Que parte, cair cair? Foi embaraçoso.
Cabides.
Humanos.
Nojento.
Eles são realmente criaturas simples.
Cada vez que um asteroide atinge, eles começam a vida de novo.
É bastante adorável, de facto.
Sabes o que eu gostava mesmo gostava de fazer enquanto estamos aqui?
Espirrar. Os humanos fazem esta coisa
onde eles sopram sumo pelo nariz.
O que é que estão a fazer?
Estou a encontrá-lo. Só temos 48 horas.
Espera! Não! Espera, espera, espera.
Os humanos nunca viram um portal antes.
A Grande Vereadora foi muito clara
para não chamar a atenção para nós próprios!
E aquele gajo?
Ouvir,
Formei-me em Estudos da Terra e fiz uma especialização em têxteis humanos.
-Uau! -Confie em mim.
Precisamos de nos misturar.
Quarto andar, por favor.
Podes parar com isso?
Aloha, chamo-me Stephanie Lum.
Notícias de última hora sobre uma situação estranha ontem à noite.
Um autocarro de turismo local atropelou um animal selvagem não identificado
que aterrorizou um casamento.
A criatura está a recuperar no Na Mea Ola Animal Rescue.
-Mais sobre isso às 10:00... -Bingo.
...e ouvir o o fotógrafo de casamento.
Tutu, posso ir ao abrigo dos animais?
Por favor, por favor, por favor.
O Nani deixa-me fazer isso.
Está bem. Mas sem vaguear.
Eu vou buscar-te depois de ir às compras, está bem?
-Sim! -Hey, hey, hey, hey!
Se alguém tentar alguma coisa, bate-lhes nos olhos com isto.
Uau! Fixe!
Ho ho.
Uau. Está bem.
Uh, não, não.
Posso fazer festas os cães outra vez?
-Olá, AJ. -Ok.
Mas sabes que não podes dar doces os cães com doces outra vez, certo?
Lilo.
Mas fá-los felizes.
Faz com que tenham diarreia.
Hmm?
O quê?
Noite, 626.
Jumba?
Podes ficar quieto, por favor?
Ow.
Vou levar um puxão de orelhas por estes fetos que pisámos.
Para não mencionar que se nós realmente magoar algum dos humanos,
- então estamos mesmo-- O quê? - Silêncio.
Ele está a ouvir-nos.
Quem está a ouvir?
Oh. Como é que é a audição dele?
Isso é muito bom!
Sim, chamam-se super orelhas.
Yeehaw!
Huh.
Olá, Bailey.
Olha quem está de volta.
O que é que se passa? Hoje é dia de banho?
Meu, o ambiente aqui é muito deprimente.
Desculpem, malta. O AJ tirou-me os doces todos.
Vocês estão bem?
A Grande Vereadora foi muito clara.
Eu conheço as regras.
Eu sei que o conseguia apanhar se usasse o meu blaster.
É demasiado arriscado.
A Grande Vereadora foi muito clara.
Não se pode magoar os humanos.
Uau. Esta deve ter sido uma boa.
O quê?
Hum...
Hi.
Uau.
Hum...
Aue, o que é isso?
Um cão, acho eu.
Parece um tipo de urso bebé
que saem do lixo.
Eu gosto dele. Vem cá, rapaz.
Sim, vamos pôr este de volta, Lilo.
-Vem cá. -Sweetie.
Sabes, nós temos cães melhores. Tipo, muito melhores.
Não é melhor do que ele. Ele sabe falar.
Diz, "aloha".
-Alo-- -Os cães não podem falar.
Os cães não podem falar, Lilo.
Não, podemos voltar mais tarde.
Tens a certeza que gostas deste?
Sim.
Ele é perfeito.
Oh, olha para aquele génio.
Ele está a usar o mini humano como um escudo.
Apanhei-te.
Espera, não podes disparar!
A culpa é tua.
O quê?
Um animal? Em que é que estava a pensar?
-A ideia foi dela? -Não.
-Ela acabou de dizer... -Foi ela que te mandou fazer isto?
Uh...
Tens de ser educado. És nosso convidado!
-A ideia foi minha. -O quê?
Tutu, estás a brincar comigo? Porque é que...
Tem sido difícil para aquela rapariga, não?
Ei, tira-lhe isso.
E para si também.
E um animal de estimação pode trazer alegria.
Lembra-te, não fazemos mal às galinhas, está bem?
Como eu e o Alvin.
Esqueci-me que vou fazer o turno da o turno da Maya hoje no trabalho.
Lilo, preciso que vocês os dois para se manterem ocupados, ok?
Tenho de limpar a casa antes do trabalho.
Vamos ficar com ele?
-Ah! Só hoje. -Sim!
Mas vamos levá-lo de volta amanhã logo pela manhã.
E, ei, preciso que tu para me ouvires, está bem?
Ele é o teu kuleana, está bem? A tua responsabilidade.
Tens de ser uma menina crescida em relação a isto. Percebeste?
Nós prometemos.
Agente especial Cobra Bubbles,
não há sinal de um piloto.
Sem rastos. Não há trilhos.
Nada desde o incidente.
Quem disse que andou?
Senhor?
Senhor, não está a insinuar que isto é extraterrestre?
- Hmm... - Senhor,
A segunda equipa interceptou isto de um abrigo de cães próximo.
Tinha razão.
Peço desculpa. Senhor, de que divisão é?
Quando as coisas caem do céu,
é a primeira linha de defesa do público primeira linha de defesa do público.
Sou o último. Muitas vezes o único.
Preciso de descobrir que tipo de ameaça com que estamos a lidar.
Está bem, fica aí. Volto num segundo.
Ei, Mertle, olha, tenho um cão novo.
Oh, não, a Lilo não.
Isso é a coisa mais estranha.
Tal como tu.
Ei, devolve-me isso!
Devolve-me isso! Pára!
-Lilo brinca com bonecas. -Tenham cuidado com ela!
Lilo, o que se passa com o teu cão?
O que é que se passa contigo?
Espera por mim.
Porque é que estás a fazer isso? Lilo!
Não sei, não sei. Culpa-o a ele.
O que é que estão a fazer?
Ah-ha!
Quanto tempo é que esta coisa dura?
Não são eles?
Depressa. Depressa. Depressa.
Ele não vai parar por nada para se afastar de nós.
É provável que se dirija para uma grande cidade
para uma destruição máxima.
Mas ele vai descobrir muito em breve,
-Ele está preso aqui. -Huh?
Não gostas de estar numa uma ilha sem grandes cidades?
São apenas quilómetros e quilómetros de água.
Vamos lá. Eu vou levar-te aos meus sítios favoritos.
Vais adorar.
Vamos lá. Vem para a água comigo. É tão divertido.
É apenas água.
Pronto? Buscar.
Vamos lá. Os animais gostam de água.
Oh, então gostas de problemas, huh?
Anda lá, rapaz.
Lilo, estamos a ver-te.
Tu sabes não devias estar aqui.
Vai, vai, vai.
Desce. Desce daí.
-Oh, meu Deus. Controla-o. -Estou a tentar.
Ah, não.
Ele acabou de...
Não.
Não. Pára.
Ele acabou de...
Ótimo, Lilo. Agora tenho de o coser.
O quê? O quê? O quê? O quê?
É esse o nome dele. Stitch!
Lilo, não podes fazer isso, ok?
A sério. Eu pensei Quase bati nalguma coisa.
O quê?
Oh, eu...
Lamento muito, muito mesmo.
É... É... Estão... Vocês estão bem? I...
Lilo, tranca a tua porta.
Ele estava a arrastar outro homem do outro lado da rua?
Nah-nah. Ele-ele.
Até logo.
Supera-te. Dá-me só um segundo.
Está bem. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Porque é que tenho de estar no teu trabalho?
Eu tenho seis anos.
Porque alguém foi expulso do hula.
Fica aqui.
Isto aqui é tão aborrecido.
E nada de cães na mesa.
-Porquê? -Porque as pessoas comem deles.
Nani.
O que é que isso interessa? Eles já estão cobertos de cocó de pássaro.
Lilo.
Nani!
Vamos lá.
Fica aqui.
Não temos tempo para que tomar conta da tua filha.
Não, não, está tudo bem. Não vai acontecer de novo. Eu prometo.
Eu vou buscar a mesa.
Olá, Lilo. Como é que está a correr?
Olha, David, eu tenho um cão.
Tens a certeza que é um cão?
Mmm. Sim.
Mmm.
Hum, ei.
Tu sabes, a tua irmã.
Reparaste que ela tem andado um pouco tensa ultimamente?
Não te preocupes. Ela é sempre assim.
Mas ela disse que gosta do teu rabo e do teu cabelo.
Ela disse-lhe isso?
Não. Mas eu li as mensagens de texto dela.
Oh.
Está bem. Uh...
Stitch? Oop.
Stitch?
Aqui está.
Temos de nos sentar à mesa.
Ponto.
Não.
Stitch, pousa isso.
Sim.
-Tu. -Não, não, não.
Bam, bam, bam, bam, bam, bam!
E depois...
-Não. -Ah.
Eu vou dar-te à contagem de três, Stitch.
Um.
Ah-ha!
Espera! Ei, ei, ei, ei.
Ei, volta ao trabalho.
Bolo! Bolo!
Vocês estão a manter-se longe de sarilhos?
Sim, claro. Claro que sim.
Tens fome, rapaz?
Stitch?
- Stitch! - Ei!
Fogo!
Gostava que tivesse dado certo.
Agora não, Stitch.
Aqui está.
626, seu pequeno patife. Que peça de trabalho que tu és.
Olá, humano. Companheiro humano. Olá, olá. Ooh, olha, fogo.
Olha, olha, olha. Estamos perto.
Espera, está a mexer-se. Vamos, vamos. Vamos lá.
Vamos embora. Temos que ir.
Oh. Oh, olha, é a Grande Vereadora.
-Não respondas a isso. Agora não. -É a Grande Vereadora.
Vossa Majestade.
Não estás está linda hoje?
Já passaram 24 horas. Conseguiste capturaram a criatura?
Início.
Comecem a viajar, por favor.
Captámos a sua atenção.
Oh, a atenção dele. É bom.
Não há... Não há instrumentos.
Não há nada aqui!
E está a a gostar do hotel?
Ainda bem que teres perguntado. Quero dizer...
Estou obviamente a ser sarcástico.
-Vamos! Os sistemas vão. -Hey!
Envolver-se.
-Oh, não. De outra forma. -O que achas que estás a fazer?
Encontra a criatura. E lembra-te,
é preciso usar de discrição.
-Discrição é o meu nome do meio. -Como é que eu paro esta coisa?
Oh, brilhante.
Será demasiado tarde para vaporizar o planeta?
O dedo está sempre no gatilho, minha senhora.
Não, não. Estou a brincar.
Que adorável psicopata adorável.
Tu sabes, nem sequer gostavas daquele trabalho.
Não quero ouvir.
E limpei a casa antes do trabalho,
por isso, por favor, não façam confusão.
Aah! Ooh!
Lilo, ele está a apanhar água por todo o lado.
Estou a dar-lhe um banho agora mesmo.
Pois é, não estamos realmente equipados
para lidar com um animal de estimação agora mesmo e--
Temos aqui em baixo
que era um labrador preto, não?
Não, eu não disse que era preto. Eu disse que era azul.
- Stitch! - O que é que se passa aí?
Está tudo bem!
Ponto,
tens de me ouvir.
Não, não, não, Stitch!
Stitch, volta aqui. Ainda não acabámos.
Ponham-no de novo para o banho agora.
Para onde é que ele foi?
Aqui!
Cuidado!
Ain't Nada mais que um cão de caça
A chorar a toda a hora...
Não entrem na minha cozinha limpa.
Ele está a explorar a sua nova casa.
E tu não és Nenhum amigo meu
É isso mesmo.
Eca!
Ele está apenas curioso.
Lilo! Ajuda-me.
Ele é um cachorrinho.
Não é um cachorrinho, Lilo. Nem sequer tenho a certeza se é um cão.
Ooh!
Não, não, não.
- Abaixe-se. - Stitch, pára.
Incêndio.
Estamos a recuperá-lo.
Amanhã de manhã, logo pela manhã.
Porque é que és tão forte?
Mas eu desejei-o, e ele tornou-se realidade.
Dissemos um dia. Era esse o nosso acordo.
O que é que isso diz? No frigorífico.
Não vamos ficar com esta coisa.
-"Ohana" significa família. -Não.
-Família significa... -Dude. Não.
...ninguém fica deixado para trás ou...
Ou esquecido. I...
Porque é que a tentar ir
contra o que a mamã e o papá disseram?
Porque fomos deixados para trás.
Veja,
Eu sei que todas essas coisas soa tão bem.
Parece-me muito agradável para mim também,
mas isso não é a realidade.
Esta é a realidade.
E eu preciso que tu comeces a viver nela comigo.
Olha, podes apenas controlar o teu cão?
E eu não quero nem sequer quero pensar em
o que os serviços sociais vão fazer.
Agente Foster, ligue-me à assistente social.
Vou-me infiltrar.
Tens que parar de de causar problemas, Stitch.
Podes brincar com o Scrump, mas sê simpático.
Ela era a minha melhor amiga antes de ti.
Ei, pára com isso.
Cão mau. Cão mau.
Não puxes pela cabeça dela.
Ela está a recuperar de uma cirurgia.
Ei, essa é a minha foto favorita. Pára com isso.
Isto é kapu, está bem? Significa "fora dos limites".
Nunca, mas nunca toques nisto.
Agora porta-te bem.
Sê bom por um segundo.
Ela era a mais inteligente de toda a turma.
Isso é um quadro.
É assim que se faz surf.
Oh. Era assim que ela treinava. Ela era óptima nisso.
E ela tem um quarto inteiro cheia de troféus.
Costumávamos ir à praia a toda a hora.
Ela costumava ser divertida.
Gostava que a tivesses conhecido na altura.
Eu não acho que que é suposto beber isso.
O quê?
Tinhas uma família?
Fa... Família...
-Família? -Família.
-Isso é perto.
Como a mamã e o papá.
As pessoas em casa que te dão muitos abraços e beijos.
E eles estão lá para si, mesmo quando...
Não.
Não há família.
É por isso que que às vezes ages mal?
Não faz mal.
Talvez os meus pais tenham falado com os teus pais
e enviaram-nos uns aos outros.
Sim.
Oh, isso é hula.
Uh, hula?
É uma dança havaiana.
Queres experimentar?
-Makaukau. -Hmm?
Agora, sigam o que eu faço.
Aloha 'oe
E ke onaona
♪ Noho i ka lipo ♪
Um abraço carinhoso
♪ A ho'i a'e au ♪
Até nos encontrarmos de novo
Estou muito contente por vos ter encontrado.
Posso beijar o teu nariz?
Nani, Nani!
-Tens de ver isto. -Hum?
Ok, tal como praticámos.
-O que estão a fazer? -Olha para isto.
Estou entusiasmado.
Vai. Estou a ver.
Não podemos continuar juntos
Com mentes suspeitas
Adoro essa canção.
Viste ao menos?
Vamos atrasar-nos. Vamos chegar atrasados.
Vamos lá. Desliga isso. Vai buscar os teus sapatos.
Isso é como um superpoder.
-O superpoder que tenho é... -Vamos lá. Vamos lá.
...por vezes quando corro demasiado depressa, peido-me.
Prazer em conhecer-vos.
Agradeço que alguém com a sua antiguidade ter vindo ajudar-nos.
Bem, esta é a minha prioridade máxima. O quê?
-Ok, vamos lá. -Stitch!
-Vamos. Vamos lá. Despacha-te. -Vai, vai, vai!
Já estamos atrasados. Temos de ir.
Sra. Kekoa.
Este é o o nosso diretor dos serviços sociais.
- Olá. - Olá.
Pensei que não só viesse na próxima semana.
Não, Nani. O teu caso foi elevado.
Então, esta é a Lilo.
E quem é este pequeno amigo?
Este é o meu novo cão.
Nani, eu ouvi o que aconteceu ontem à noite.
Podemos falar por um segundo?
Sim. Sim, claro.
-O nome dele é Stitch. -Oh, Stitch.
Se ele soubesse o que estava a acontecer,
perderias a Lilo agora mesmo, é só o que estou a dizer.
Não deveria ter acontecido em primeiro lugar.
-Então isso foi muito. -Sim, e perdeste o teu emprego.
Ei! O que estás a fazer?
Não parece uma assistente social.
Sou uma categoria especial.
Os teus nós dos dedos dizem: "Cobra".
-Sabes ler, não sabes? -Sim, sei ler.
Estou a ler-te como um livro.
É assim que vou ter um seguro de saúde.
Nem sequer te preocupes com isso.
Disseste que eu tinha até o fim da semana, certo?
Lilo, Stitch, vamos procurar um emprego.
Apanhei-te.
Mas eu quero saber um pouco mais sobre ti.
Ok, o que é que gostaria saber sobre mim, Pleakley?
Onde é que arranjaste o nome Jumba?
É um nome de família.
- São parentes? - Ali está o camião.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Temos de o apanhar hoje.
Porque é que escolheram este método tolo
de transporte?
São amigos do ambiente.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Salta para ele.
-Ok, é isto, Lilo. Está bem? -Vamos jogar Simon Says.
Esta é a nossa última tentativa.
Se eu não encontrar um emprego até hoje...
O Simon diz para mexeres o rabo.
...então vamos ser separados.
-Simon diz para mexeres as pernas. -Oi. Ouve.
A sério.
Preciso que tu e ele se comportem bem.
Está bem? Sim?
Ok, deseja-me sorte.
Ok, Stitch, Nani está a contar connosco.
Por isso, vamos ao trabalho. Preparados? Sente-se.
Muito bem, turma, oiçam.
Este é o seu nível de maldade.
É invulgarmente alto para alguém do teu tamanho.
Mas vamos resolver isso.
Portanto, a lição número um.
Dar uma mãozinha.
Ou uma pata.
É assim que se limpa.
Primeiro, use isto.
-Ok, temos que nos aproximar. -Está bem.
Isso não é...
Lição número dois.
Não destruas as coisas.
É muito frágil, por isso não se pode partir
todas as vezes em que...
Agora, é a tua vez.
Não se pode simplesmente dizer, "Vamos comprar trotinetas,"
-E isso é um plano. -Tenho estado a tentar ser...
Oh!
Um espirro!
Pode dizer-me como o fez?
Não faço a mínima ideia. Olhei para a luz.
Terceira lição. Fazer as pazes.
Aqui está.
Não.
Não. Ei. Ei.
- Bom trabalho, Stitch. - Estou entusiasmado.
Percebem o que quero dizer?
Como é que correu?
-Não neste hotel. -Espera. Bem...
-Uh... -Mm-mmm.
Hmm.
Nani, Nani, Nani!
Está bem.
Talvez possas fazer algo de que gostes.
Vai! Vai! Vai! E rebenta!
Sim, Nani!
Sim!
Sim, sim, sim.
Ei!
O que é que estão a fazer?
Porque é que o fizeste tão rápido?
Sai, Stitch.
Lilo?
Nani!
Lilo? Lilo?
... a afogar-se!
-Lifeguard! -Lilo!
Larguem-na!
David, ajuda-me!
O Stitch está a puxá-la para baixo.
Código 51. Repito, Código 51.
Envie uma equipa de extração agora.
Cobra, as minhas mãos estão atadas
até que a amostra seja processada.
Alguém anda atrás dele também.
Na próxima oportunidade que tiver, vou apanhá-lo.
Tu és bom. Tu és bom. Tu és bom. David, ajuda-me.
-Ajuda, ajuda, ajuda. Apanhaste-a?
Está bem. David, ajuda, ajuda.
-Lilo, estás a ouvir-me? -Bebé.
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
Chamem uma ambulância!
Bem, pessoal.
Ela perguntou se podia andar na máquina de ressonância magnética.
Eu disse-lhe que ia falar consigo.
Ela está óptima.
Ela teve sorte.
Mais alguns segundos, poderia ter sido muito pior.
Mas, no geral...
Isso é um...
É um animal de serviço.
Está bem.
E pode ver a frente. Eles fazem o seu seguro.
Está bem?
Mahalo.
Uh-oh. O quê?
Não. Não. Absolutamente não.
Não são só as contas, Nani.
Está na altura de pensar sobre o que é melhor para Lilo.
Há uma maneira de o Estado pagará por tudo isto.
Mas...
significa que tem de renunciar oficialmente...
a tutela de Lilo.
O que é que isso...
como é que é? Hum...
Bem, nós seguimos o nosso exemplo de si.
Diz-nos como quer proceder.
É realmente sobre fazer a transição transição mais fácil para o Lilo.
Ainda a vais poder ver.
Será apenas diferente.
Pode preparar um saco, alguns brinquedos,
coisas que a confortam.
E nessa altura,
deixar-vos-íamos algum tempo a sós para...
Dizer adeus.
Não.
Não nos despedimos.
Dizemos um hui hou.
Até nos encontrarmos de novo.
Pensei mesmo que que podiam fazer com que resultasse.
Porque é que ele a protegeria assim?
Não achas que que eles são giros juntos?
Ele não é um animal de estimação.
Ele é uma experiência. E uma experiência perigosa.
Só acho que ele é muito mais giro
do que pensa ele é perigoso.
Ele tem dentes afiados. Ele tem garras.
Eu concebi-o para ser perigoso.
Perigosamente giro.
Não responda a isso.
Pleakley, não respondas a isso.
Pleakley. Pleakley.
Para mim.
Vossa Majestade, Fala o agente Pleakley,
não ignorar a sua chamada.
Acabámos de intercetar uma chamada das autoridades humanas.
Tens consciência o que fizeste?
-Não. -Reproduzir a gravação.
E tira esse chapéu ridículo.
Código 51. Encontrámos algo. Confirmar.
E não só alertaram os humanos para a nossa existência,
mas ainda não conseguiu capturado 626.
Grande Vereadora, com todo o respeito,
Não tenho a certeza que saibas o que se está a passar com o 626.
Encontrámos...
uma... uma falha.
O que está a tornar um pouco mais difícil
para o tirar deste planeta.
Mas não te preocupes. Tenho a certeza que consigo descobrir...
-Só precisamos-- -Uma falha?
És uma falha, seu palhaço.
Já estou farto, Dr. Jookiba.
Esgotaste a minha paciência.
Considera o nosso acordo terminado.
-O quê? -Nada de birras.
O agente Pleakley é por este meio nomeado
para o deter sob ordens da Federação
e acompanhá-lo de volta a Turo imediatamente.
Uh, olá?
Agora? Como agora?
Não, mais tarde. O que é que achas?
Não podem fazer isto ao meu trabalho!
Isto não é um debate.
Um pormenor da Federação está a caminho
para limpar a vossa confusão.
Ela desligou?
Jumba?
Sim, a Federação sempre foi mais ou menos assim,
que exagera a toda a hora.
Mas trabalho é trabalho, e temos de seguir ordens.
-O quê? -Aloha e mahalo.
Oh, está a aprender a...
Pensei mesmo que que estávamos a aproximar-nos.
É altura de fazer isto à minha maneira.
Oh, não.
Ei, boo thang.
Olá.
O que estás a fazer, tolo?
Oh, estou só a brincar com as minhas bonecas que fiz na casa da Tutu.
-Ah, giro. -Pizza!
Hum...
Por isso, lembrem-se que o tempo
que eu fui para a Costa Norte naquele verão?
Sim.
E nós estávamos em lados opostos da ilha,
mas podíamos, sabes,
ir e visitar sempre que quisermos, certo?
Só não estávamos juntos a toda a hora.
Mas podíamos telefonar.
Contavas-me todas as das tuas pequenas e divertidas aventuras
com o Alvin e o Tutu e coisas do género.
E podíamos falar muito,
mas não a toda a hora. Percebes?
Isto é... Isto tem alguma ligação?
Vais voltar ao acampamento de surf?
Não. Não.
É que com o Stitch e tudo o mais esta semana,
as coisas foram de mal a pior, por isso...
vamos ter de fazer algumas alterações.
E...
Tu sabes... I... Preciso de apanhar ar.
Lembras-te quando o pai nos levou a acampar aqui?
- O quê? - Sim, lembras-te?
Eu comi s'mores. E tu também.
O papá não nos levou a acampar.
Estavam a fumigar. Tínhamos térmitas.
Mmm. Eu fui acampar. Divertimo-nos.
Eram muito bons pais.
Olá.
Mudei de ideias.
O que é que é isso?
Hmm?
Também gosto de ti como mãe.
Vamos lá. Faz isso. Por mim?
Está bem.
♪ Ha'aheo ka ua i na pali ♪
♪ Ke nihi a'ela i ka nahele ♪
♪ E uhai ana paha i ka liko ♪
♪ Pua 'ahihi lehua o uka ♪
Aloha 'oe
E ke onaona noho
I ka lipo
Um abraço carinhoso
♪ A ho'i a'e au ♪
Até
Encontramo-nos de novo
Quero que saibas...
aconteça o que acontecer, eu amo-te muito.
Estás pronto?
Sim.
Vai correr tudo bem.
Eu prometo.
Hum...
Ela não está cá.
O que é que quer dizer com isso? "Ela não está cá"?
I... Eu não...
Talvez ela esteja na casa do vizinho.
Vai, vai, vai, vai, vai.
O quê?
Para onde é que ele foi?
Stitch?
Stitch!
Pensei que te tinha perdido.
S... Quebra de ponto f... família.
Foi um acidente. Como uma confusão.
Mas Stitch...
...mau.
O Stitch é mau.
Não é mau.
Só se fazem coisas más às vezes.
'Ohana significa família.
E por vezes a família não é perfeita.
Mas isso não quer dizer que não sejam bons.
Calma, calma, calma.
Eu não vim cá para magoar ninguém.
Estou aqui para ajudar.
Este animal pertence-me.
Ele não é um animal. Ele é meu amigo.
Tem mais alguma coisa para dizer?
Passa-me isso.
Não sabe como o utilizar.
Vou contar até três, e depois quero que a largues.
Um...
dois...
três!
-Vamos lá! -Fixe.
És um génio, Stitch.
Fui eu que o fiz. Eu sou o génio!
A primeira regra do perigo dos estranhos é:
Procura um adulto.
Nani!
Nani?
-Lilo! -Lilo!
A culpa é toda minha.
Hui.
Ugh! E agora tenho uma cunha.
Espera. Porque é que eu saberia onde está a tua irmã?
Não sei, não sei. Este é o único número de telefone que consegui encontrar.
Queres pedir um pepperoni ou quê?
Não importa. Ela está de volta.
Nani!
Ponto, pára.
Ow.
Ok, 626, truque muito inteligente.
É engraçado. Tenho de ficar a olhar para o meu próprio traseiro.
Sempre quis fazer isso.
O que é que estão a fazer?
Ok, ouve.
I... Eu só quero dizer...
a Federação não aprecia exatamente
o que fizeste aqui.
Sei que estás aí.
Saiam, por favor.
Tenho grandes planos para ti.
Quero dizer, para nós.
Vai-te embora, batata peluda!
Acabaste de me chamar uma batata peluda?
Isso não é bonito.
Janela, janela, janela!
Espera! Volta!
Ei! Vais fugir?
Não vais fugir de tudo isto.
Todas estas memórias.
Os humanos são tão apegados uns aos outros.
Para as suas coisas,
para as experiências alienígenas que eles me roubaram.
Temos de ir!
"Apego" significa que se preocupa.
- Despacha-te! - Oh, não.
Lilo! Despacha-te!
Vamos agora!
E cuidar faz com que as pessoas
para tomar decisões muito estúpidas.
Quem é "May-May" e "Pay-Pay"?
Este é o quarto da mamã e do papá.
Oh! Isso faz muito mais sentido.
Parem com isso, ou então.
Ou então o quê?
O que é que vais fazer?
Yoo-hoo.
Ali está ele.
Aloha!
Peço desculpa.
O meu olho! O meu olho! O meu olho!
Porque é que faria isso?
Ei, pára com isso.
Só estou a tentar ajudar!
626, a brincadeira acabou.
Ai!
Ah!
Está bem, está bem, está bem.
Qual é o plano, 626?
Digamos que escapam à Federação.
Achas que vais ficar aqui com ela?
Viver feliz para sempre na Terra?
Foste feito para destruir, 626, e já o fizeste.
Olha o que aconteceu desde que chegaste aqui.
A sua família está a desmoronar-se.
Vamos ser honestos.
A única razão pela qual a escolheste naquele abrigo de animais
foi para sua própria proteção.
Isso é verdade, Stitch?
Não acho que isso seja mau.
Eu não acho que nada que fazes é mau.
Acho que é de génio.
Se te preocupas com esta menina,
deixá-la-á aqui.
Stitch?
Aw.
É melhor assim.
Lilo, corre!
David, Nani, encontrem-se comigo lá em casa.
Tu sabes, fizeste a escolha certa.
A vereadora ia exilar-vos.
Ela ia desperdiçar toda a minha brilhante ciência.
Mas eu vou fazer algo ainda melhor.
E transformar-te em 627.
- Lilo? - Lilo!
-Lilo! -Não aqui.
-Vou ver a parte de trás. -Está bem.
-O que é que aconteceu? -Não sei.
-Onde é que está a Lilo? -Não sei.
Ela não está cá.
Na verdade, ela está num navio a dirigir-se para longe do--
Oh, meu Deus! Está bem, está bem.
Foi um lançamento realmente impressionante.
Se todos nós pudermos...
Não, vamos lá. Outra vez isso não. Na verdade, eu...
Agente Cobra Bubbles, CIA.
- O quê? - Espera, o quê? A CIA?
Wendell Pleakley da Federação Galáctica Unida.
Sou um colega funcionário público.
O que estás a fazer aqui?
-Sim, onde está a minha irmã? -Ótimas notícias.
Ela está viva e bem.
Bem, na verdade, não sei se ela está bem.
Isto só me diz a velocidade
deles a afastarem-se do planeta.
Já chega! Vou levar-te para fora, e é isso. Vamos lá.
Sabes, ao ver-te com aquela pequena rapariga fez-me perceber
não és o monstro sem coração monstro sem coração que eu pensava que eras.
Mas assim que eu remover a vossa capacidade de amar,
serás perfeito.
E depois, com o 627 ao meu lado,
a Vereadora não me vai conseguir impedir.
Oh, não fiques tão triste, 626. Temo-nos um ao outro.
Sou a vossa "o'hannah".
tal como a tua amiga Lisa costumava dizer.
Era esse o nome dela, Lisa? Lily?
Limusina? Limusina... Não.
-Como é que ela se chama? -Lilo!
Oh, sim, era isso. Lilo.
Nome horrível. Vamos sair deste planeta, huh?
A iniciar a hipervelocidade.
Pronto para ser lançado em dois minutos.
Tens de me dizer o que se está a passar.
-Onde está a minha irmã? -Agora não.
A prioridade é comunicar este incidente
e colocar esta coisa sob custódia.
As pessoas precisam de saber que tipo de ameaça que estão a enfrentar.
Não sou uma ameaça.
Sou um bocado inofensivo, na verdade.
Mas não deves estar tão preocupado.
Esta é de facto a minha primeira missão
no terreno, por isso não
- estar assim tão preocupado. Está bem. - Espera, espera.
Não é suposto proteger-nos?
Eu fiz um juramento para proteger o povo americano.
O que achas que somos?
Cobra, tinhas certo. Os resultados do laboratório já chegaram,
e nunca vimos nada como isto.
Por favor.
Há algo grande em jogo aqui.
Encontrou alguma provas adicionais?
Ela é minha irmã. Ele é o único que pode ajudar.
-Hmm. -Okay.
Além disso, eu tirei as vossas pulseiras.
Estavam desconfortáveis.
Sim, tudo se resume a ter uma visão.
A ciência é só isso.
-É a capacidade... -Botão vermelho.
-...para ver o que os outros não conseguem. -Empurrar. Vai.
E eu sou culpado disso.
A Grande Vereadora, por exemplo...
Não. Não, não, não, não.
... ela não podia ver o futuro
se ele estivesse mesmo à sua frente.
Oh, eu não diria isso na cara dela.
Ei! O que estás a fazer?
Ei, 626, não toques nesses wi--
Não tocar noutro fio. Não toques noutro fio.
- Blah, blah, blah, blah. - Por favor.
Quero dizer, é realmente frustrante
para ter esta relação convosco.
Eu digo algo, tu ignoras.
Quando voltarmos,
vai haver algumas mudanças reais.
Não tão depressa, cara de pizza.
O quê? O que é que...
Lisa.
Deixa-me adivinhar, não sabes como trabalhar numa nave espacial.
Seu pequeno...
Tens de te baixar Desce daí
Toda a gente
O quê? Porque é que têm luzes de festa?
Bem, isso não é da tua conta.
Porque é que não admite
que o teu amiguinho
é um perigoso, monstro anormal?
Além disso, é bonito e fofo!
O quê?
Hipervelocidade. Pronto para o lançamento.
É altura de ir para casa.
Ei! O que estás a fazer?
Não, não, não!
Olha, olha, eu tive uma má "o'hannah" quando estava a crescer.
Isso não é uma desculpa.
Eu apenas pensei, dar um pouco de contexto--
Um hui hou, batata peluda.
Posso apenas propor
que por vezes precisamos de segundas oportunidades?
E é isso mesmo que eu... Confia em mim, eu sei.
Puxar para cima. Puxa para cima.
Estão a descer rapidamente.
Consegues ir mais depressa?
David, mais depressa.
Está a conduzir como uma avó.
- Salta! - Não!
Não é possível! Não posso!
Tenho de saltar.
Em segurança.
Sim! Sim.
A minha fotografia!
Lilo!
Nani!
Lilo? Lilo?
Lilo.
-Lilo! -Nani! Aqui!
-Calcem! -Aqui!
Lilo!
-Estás bem? -Ele ainda está lá em baixo!
- Não! Lilo, não! - O Stitch está lá em baixo!
- Não! Lilo, não! - Ele salvou-me. Larga-me!
Precisamos de ir. Vamos embora.
Escuta-me.
-Para o quadro. -Temos de ir salvar o Stitch!
Ele ainda está lá em baixo! Vai salvá-lo!
-Sinto muito! -Por favor!
-Não posso. Não posso. -Vamos.
Vai apanhá-lo! -Preciso de ti de volta.
- David, precisamos de ir. - Precisamos de ir, Lilo.
Temos de vos pôr a salvo.
Precisamos de sair sair daqui.
-Por favor! Vai salvá-lo! -Não, Lilo.
Mas e a 'ohana?
E se ninguém é deixado para trás?
Lilo, não!
Vamos lá, amigo.
Sim. Precisamos de algo mais poderoso.
Como o quê?
Tenta outra vez. Tenta outra vez.
Vamos lá.
Está bem. Vamos tentar isso.
Vamos lá. Vamos lá.
Todos para trás! Para trás.
Lilo, sai do caminho!
Ponto.
Fizemos tudo o que estava ao nosso alcance.
Era suposto crescer juntos.
Lamento, querida. Peço imensa desculpa.
Lilo?
Stitch!
O cão fala?
Eu amo-te, Stitch.
Oh, meu Deus.
Ew, deixa... Deixa-o ir.
É a fotografia de família!
- Ah! - Lindo menino, Stitch.
Está bem. Nós vamos lavar isso depois, sim?
Aue. Nunca acaba.
Uh, só...
Fica atrás de mim, Lilo.
- Apenas volta. Volta. - Não te preocupes.
Estão apenas a procurar à procura de parasitas mortais.
Estamos aqui para recuperar esta perigosa experiência.
Soldados, prendam 626.
Não! Ei! Deixem-no em paz!
Deixem-no ficar!
Receio que não o possa permitir.
Esta criatura representa uma ameaça para a vossa espécie.
Lamentamos pelo que aconteceu aqui.
Podem ter a certeza de que os responsáveis serão levados à justiça.
Calma, calma, calma, calma!
Como se atreve a tratar um génio científico desta maneira!
Ei, Grande Vereadora, pode-- Oh! Ow.
O meu precioso cérebro.
Quanto à experiência 62--
-Stitch. -O quê?
O meu nome é Stitch.
Stitch então.
-Será-- -Pode o Stitch despedir-se?
Sim.
Obrigado.
Vem cá, Stitch.
Vamos sentir a tua falta.
Quem são estas pessoas?
Esta é a minha família.
Encontrei-o sozinho.
É pequeno e está partido, mas ainda é bom.
Sim.
Continua a ser bom.
Grande Vereadora,
podemos deixar o Stitch com a sua nova família?
De modo algum.
O Conselho requererá controlo.
E quem é que poderia querer ficar
nesta quinta de mosquitos quinta de mosquitos?
- Eu, eu. Eu! Eu! - Eu!
Ridículo.
Não posso arriscar o pânico global que se seguiria
se isto se tornasse público.
E se não fosse assim?
Oh! Oh! Sim! Yeah! Sim, sim, sim!
Ele é da CIA. Ele é muito bom em guardar segredos.
O nosso reconhecimento disse
ia dizer aos seus aos teus superiores sobre isto.
Como é que eu poderia confiar em ti para guardar segredo?
Vossa Alteza...
tens a minha palavra.
Hmm.
Todos vós me mostraram que existe o bem
nesta criatura.
No entanto, não posso revogar a decisão do Conselho.
A experiência 626 foi condenada a prisão perpétua no exílio.
Uma sentença que será doravante cumprida
aqui na Terra.
Boa!
Lilo.
Estou tão feliz.
Permissão para abraçar a Grande Conselheira?
-Ainda não. -Claro. Claro.
Iremos fazer o check-in de vez em quando.
-Vamos para casa. -Sim.
-Vamos lá, Stitch. -Sim.
Olá, vê o lado positivo,
havia muitas boas memórias nesta casa.
Alguns são bons.
Alguns são maus.
Este é um bocado mau. Sim.
Pelo menos tens os sinos de vento.
Isso é uma loucura.
David?
Hmm?
Ler a sala.
Mas ele tem razão.
Nani.
Olá, querida...
Preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Eu sei. Isto não altera o nosso acordo.
Bem, na verdade...
Oh, não. O que é que se passa?
Nada.
Bem, na verdade, muitas.
A tua casa está destruída. O teu cão é um extraterrestre.
O nosso bebé está prestes a ir para outra 'ohana.
Mas é disso que temos estado a falar.
E se a Lilo viesse para viver connosco?
Ooh.
Não, Tutu, isso é demasiado.
Isto é...
O Smiley já disse que sim.
É normalmente uma transição muito mais fácil
nestas situações de acolhimento
se a família, hanai ou não, estiver envolvida.
Quero dizer...
Tutu, isso seria espetacular.
Quero dizer, depois de reconstruirmos...
Estaria mesmo aqui ao lado.
A sério?
Não.
És tão inteligente, Nani.
Acho que devias alistar-te nos fuzileiros.
Bebé, é biologia marinha.
Não. Eu...
É muito mais complicado do que isso.
Mas eu quero que vás.
Além disso, é o que a mamã e o papá também gostariam.
Foi o que me disseram.
Sim, mas, Lilo...
é a minha kuleana tomar conta de ti.
Ninguém fica para trás.
É também a vossa kuleana para garantir que
não se deixa para trás.
Olha para o que os vossos pais vos deram.
Uma boa cabeça sobre os ombros.
Um sentido de lugar.
Orgulho. Um cérebro akamai.
Um espírito criativo.
Mas o mais importante, vocês entendem-se um ao outro.
Ohana.
Utilize-os.
Faz-nos sentir orgulhosos.
-Vem cá. -Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Nani, talvez a faculdade te possa ensinar a cozinhar!
Está bem, está bem. Anda lá, Smiley.
- Vem cá. - Entra aqui.
Senhor Todo-Poderoso, Sinto a minha temperatura a subir
♪ Mmm ♪
Mais alto, mais alto
Está a arder Até à minha alma
Estás a ver agora Rapariga, rapariga, rapariga
Vais Pegar-me fogo
O meu cérebro está a arder Não sei que direção tomar
Tu sabes Os teus beijos elevam-me mais alto
Como uma doce canção De um coro
E tu iluminas O meu céu matinal
Com amor ardente
Cobra vem por vezes
para ficar de olho no Stitch.
Ele é um pouco assustador.
Tenho saudades dessa cara bonita.
-Tenho saudades tuas. -Sim? Tens?
-Sim. -Bem, falando nisso...
Uh, espera um segundo.
Essa é a tua cama do dormitório?
Porque é que tem barras?
Estás na prisão?
Isso não é bom.
Olá?
Nani? Nani? Olá?
E aí, nugget?
Uau!
Também senti a tua falta, Stitch. Aw.
Ei, Double-O-Seven, vai ver a Lilo antes de ires.
Não me parece como dormir lá dentro, Lilo.
Pega na arma. Vai.
É bom.
Está encravada. O gatilho não está a funcionar.
Tenta outra vez. Despacha-te, Nani.
É melhor não estar acordado aprender outra
daquelas danças de tique-taque danças outra vez.
Vai, vai, vai!
Caramba, estás a ficar grande.
Boa noite, irmã.
Goony-snissers.
Os teus beijos elevam-me mais alto
Como uma doce canção De um coro
E tu iluminas O meu céu matinal
Com amor ardente
♪ Ah, ah, ah ♪
Ah, ah, ah Amor ardente
Está a aproximar-se
As chamas estão agora a arder O meu corpo
* Não me vais ajudar? ♪
Sinto-me como Estou a escorregar
Oh, é difícil respirar
Parece que O meu peito está a aquecer
♪ Mmm ♪
Senhor, tem piedade
Estou a queimar um buraco Onde me deito
Tu sabes Os teus beijos elevam-me mais alto
Como a doce canção De um coro
E tu iluminas O meu céu matinal
Com amor ardente
Sou apenas um pedaço Um pedaço de amor ardente
Sou apenas um, apenas um Só um, só um
Sou apenas um, sou apenas um
Sou apenas um pedaço Um pedaço de amor ardente
Sim
Tens de queimar tudo, querida Whoo