A DESBLOQUEAR PASSWORD
Então?
- Estou a enviar-te o código. - Estou a ver. Obrigada.
RECEBIDO
- E a minha conta? - A transferir.
ACESSO AUTORIZADO
Acabei de enviá-lo.
- Sim, obrigada. - Tem a certeza de que isto é legal?
Estamos apenas a fazer um teste ao nosso sistema de segurança.
Mas que voz tão sexy! Há mais alguma coisa que possa fazer por si?
- Ou a si? - Temos o que é preciso.
FINANÇAS
Estamos prontos.
Adivinha quem fez hoje 50.000, meu.
- O que fizeste à minha drive? - Nada.
Nunca mexas no meu computador.
DESACTIVADO
GOVERNO
FBI - DIVISÃO DE CIBER-SEGURANÇA WASHINGTON, DC
- Não houve danos, mas foi planeado. - Alguém entrou no sistema?
Não a nível de "Negação de Serviço", mas entraram no sistema.
Abram os ficheiros black hat.
Interroguem todos os hackers que possam ter feito isto.
Mas são uns mil. Com o fim-de-semana prolongado, temos pouco pessoal.
A nossa obrigação é evitar que isto aconteça e aconteceu-nos a nós.
Estão espalhados por todo o país.
Peça ajuda à polícia local.
Alguém tentou lixar-nos. Quero que descubram quem é.
- Jim! Eu disse que não. - Lucy, estás a dar cabo de mim.
- Saia do carro! - Não me toque.
- Não quer dizer não. - O que está a fazer?
- John, pára com isso! - Detesto que me chames isso.
- Conheces este tipo? - Cala essa boca!
Pai, pára! A sério!
- Disseste que o teu pai tinha morrido. - O quê?
Disseste a este palerma que eu tinha morrido?
Talvez tenha exagerado um bocadinho.
É teu namorado?
- Não. - Sim.
Não sei. Desculpa. Depois vemos isso.
O que fazes aqui?
- Não respondes às minhas chamadas. - Não quero falar contigo.
- E, desta vez, por que não falas comigo? - Queres uma lista?
Andas a espiar-me. Arrastas o meu namorado para fora do carro.
- Pensei que não era teu namorado. - Não é.
- Julguei que tinhas dito que era. - Cala-te!
És um idiota.
Está bem. Desculpa ter tirado o teu não-namorado do carro.
- Lucy, vamos. - Não.
- Podem ir-se embora os dois? - Fala comigo, Lucy.
Estou cansada. Vou deitar-me sozinha.
Não duvides disso.
Querida, espera um minuto. Quero falar contigo.
Quando quiser falar contigo,
se quiser falar contigo,
telefono-te.
Espera, Lucy.
- Lucy McClane. - Não sou McClane, sou Gennero.
Mulheres!
Vou andando.
John?
É o Sclavino.
- McClane. - O que estás a fazer na Rutgers?
- Como sabes onde estou? - Todos os carros têm localizador.
- Estou a ver onde estás. - Eu não ligaria uma coisa dessas.
Fomos nós que o ligámos.
A Polícia Federal quer cobrar-nos um favor.
Querem que lhes levemos um hacker de Camden.
Apelido: Farrell. Nome: Matthew.
Camden? Que conversa é essa? São três da manhã. Ia para casa.
Manda um dos idiotas da Academia.
Não posso mandar um tipo fardado. Querem um detective sénior.
O miúdo é muito importante.
Vai buscá-lo e leva-o ao Edifício Hoover em DC.
Alguém entrou no sistema deles, esta manhã.
Óptimo.
Está bem, dá-me as informações. Diz lá o nome, outra vez. Como é?
Ficas-me a dever um, Jack.
LIGADO FARREL, MATTHEW
F4RR3LL: É GRAVE?
WAR10CK: MUITO.
F4RR3LL: CONTO CONTIGO?
WAR10CK: NÃO.
F4RR3L: CONSELHO?
WAR10CK: DESAPARECE.
WAR10CK: SAIU DO CHAT
O quê?
A TRANSFERIR VÍRUS... CONCLUÍDO
Vamos lá!
Raios partam!
PLANO B. FAZEMOS NÓS A COISA.
- Quem é? - Polícia de Nova Iorque. Abra, por favor.
- Olá. - Polícia de Nova Iorque?
Estou a ver. Não se preocupe. Toda a gente se perde por aqui.
Não estou perdido. Você é o Matthew Farrell?
Não, ele já não vive aqui.
- Claro que não. Quem é você? - O meu nome é Daisy Duke.
Gozaram muito comigo em miúdo. Não comece.
- Pode mostrar-me uma identificação? - Claro.
"Detective". Parece verdadeiro. Onde arranjou isso, no Toys 'R' Us?
- Claro. - Parece autêntico.
O Sully fez uma cópia do Zona Mortal 9. Queres ver?
Não. Mas agradeço. E boa sorte para o concurso do "Momento Errado".
Abra a porta.
Merda!
Quer alguma coisa? Um café? Um mandado de busca? Para que é isto?
Coisa de computadores. A Polícia Federal quer falar consigo. Vamos lá.
- Polícia Federal? - Sim, a Polícia Federal.
Fui white hat durante quatro anos, mas uma vez na lista...
É uma chatice.
Brinca com bonecos?
- Não mexa nisso? - Parece um comando.
Não, não é. É uma edição limitada.
E então?
- Isto devia sair? - Não, mas vale muito mais partido. Obrigado.
Com um bocado de fita adesiva. Deve ser importante.
Tenho mais umas coisas que pode partir.
- Vamos, está bem? - Tenho de desligar o meu computador.
Mais bonecos. Não passa muito tempo com raparigas, pois não?
Está mesmo a tentar fugir?
Céus! Não dispare!
Para o chão!
- Deus do céu! - Aí!
Vamos.
Vamos. Baixa-te!
Depressa!
Baixa-te.
Não te afastes de mim. Vamos.
Está bem.
Vai acordar a vizinhança.
Baixa-te! Para dentro!
Voltaram a entrar.
Estás doido? Sai daí, já!
- Estou a tentar... - Já.
Para trás!
Prepara-te para correr.
- O que diabo foi aquilo? - O quê?
- Foi você que fez aquilo? - Não.
- Merda! - Não fui eu.
- Merda. - Não te afastes de mim.
Vamos. Raios partam!
Vamos.
Cuidado. Devagar.
Meu Deus.
Não te afastes.
Não te afastes de mim.
Vamos. Não te afastes.
Entra no carro. Vai.
- Sabes carregar uma arma? - Eu?
Sabes carregar uma arma?
Abre o porta-luvas e tira um carregador.
A arma está no banco de trás.
Estás bem?
Põe a cabeça para baixo.
Jesus! O circo veio à cidade?
- Viu aquilo? - Vi.
Base Camden, 10077. Responda.
Base Camden. Escuto.
Tenho de falar com o seu chefe. É uma emergência.
Aguarde.
- Fala o chefe de detectives, Wiesman. - John McClane da Polícia de Nova Iorque.
Quero participar um ataque a um polícia na sua jurisdição.
DIZ-LHE TU.
- Sim. - Qual é a situação?
NÃO O APANHÁMOS.
TRÊS DOS NOSSOS MORRERAM.
Espera um momento.
Tivemos um problema em New Jersey. O Farrell ainda está vivo.
- Safou-se. - Sim.
Mandei cinco de vocês, não foi?
SIM, MAS ESTAVA ALGUÉM COM ELE.
Vou mandar um helicóptero. Vamos localizá-lo. És capaz de tratar disso?
- Meu Deus! - Respira.
Estou a respirar! Não consigo deixar de tremer.
É a adrenalina. Estás apenas com medo.
Estou com medo. Há bocado, você não teve medo?
Tive, sim.
A sério? Isso é estar com medo? Parece muito calmo.
Já fez coisas destas?
- Destas como? - Matar pessoas.
Sim. Mas já lá vai muito tempo.
Então, quem eram aqueles tipos? Por que tentaram matá-lo?
Porque destruíram o meu apartamento?
Estavam lá para te matar.
- Matar-me? Porquê? - Diz-me tu, tu é que és o criminoso.
Até agora, temos sete hackers mortos e nenhum estava no topo da lista.
Reúna as hard drives deles. E analise-as.
Trey. Encontra-me o Matthew Farrell.
É para já.
Para quê as armas?
Precaução operacional.
Pensa nelas como hardware para o teu software.
Bom dia, DC. Parece que vamos ter um lindo 4 de Julho.
Se tem planos, é melhor começar cedo, porque o trânsito vai aumentar.
Aqui temos outro êxito do passado.
O que foi?
O que é isso?
São os Creedence.
Creedence Clearwater Revival. Rock clássico.
É rock velho. Não quer dizer que seja clássico. É mau e continua a ser.
- Não gostas dos Creedence? - Parece que tenho uma pinha metida no cu.
Sim? Que maturidade. Vá lá, estou a colaborar consigo.
Estamos numa rota de 060. A sobrevoar, novamente.
Escutem todos. Estamos prontos?
Centrais de transportes preparadas e em posição.
Começar a fase um.
AUTORIDADE DE TRANSPORTE METROPOLITANO
CENTRO DE CONTROLO DE TRÂNSITO
Quando foi a última vez que ouviu música popular na rádio? Dê-me uma década.
Anos 70? O Michael Jackson ainda era negro?
Pearl Jam. Dez anos atrás.
Vinte anos. The Cure? Nada?
Quero ouvir as notícias. Quero ver se falam dos teus amigos de Camden.
Ouve as notícias?
Tens algum problema com as notícias?
Tenho um problema do caraças com as notícias.
As notícias são completamente manipuladas.
Tudo o que ouve, todos dos dias,
é planeado pelos media com uma intenção. Fazer com que continuemos a viver no medo.
- Medo? - Medo absoluto.
Para que compre coisas de que talvez nem precise,
para que os anunciantes continuem a anunciar.
Digo-lhe mais uma coisa. Tenho informação que nunca mais acaba.
- O que foi? - Cala-te!
Essa é boa. Ignore, não me ouça...
- Estás bem? - Não, não estou.
Fica no carro. Isso vai passar.
Ouça, amigo.
Está bem? Não se mexa. Ligue para o 112.
Deus do céu!
Todos os sinais estão verdes.
Todos os sinais estão verdes. Vamos.
- Temos de ir? - Pega no teu saco, vamos.
- Vamos. - Nunca tive um acidente de carro.
É emocionante. Por aqui.
- Já teve algum acidente de carro? - Já.
O que vamos fazer?
É uma coisinha que inventaram nos anos 60 chamada jogging. Vais adorar.
Nova Iorque participou uma falha no sistema de comboios.
A Amtrak teve uma falha de nível 1 no sistema.
A FAA emitiu um alerta crítico. A rede do Controlo Aéreo foi-se abaixo.
Estamos sob ataque.
Vamos mandá-los lá para fora para apanharem ar fresco.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
É o alarme de antraz.
Todos lá para fora, já!
Taylor, mexa-se!
O pessoal deve dirigir-se aos locais de transporte.
Isto não é uma simulação.
O pessoal deve dirigir-se aos locais de transporte.
Leve a sua equipa para o 4° andar. Máscaras postas.
Descubra o que há aí.
Façam uma pesquisa e identifiquem o ponto de origem.
Iniciar a fase dois.
O que se passa?
Estão a começar a entrar em pânico.
Claro que estão.
Pensam que alguém vai ficar com o dinheiro deles.
Que todos aqueles centavos que pouparam significavam alguma coisa.
"Idiotas úteis", como Lenine diria.
Prepara o vídeo.
Atacaram todo o sector financeiro.
Ligue-me ao Secretário dos Transportes e do Tesouro, e ao presidente da SEC.
Vamos. Algures, alguém deixou uma impressão digital. Encontrem-na.
- Subdirector Bowman? - Vai ter de esperar.
Hoje não. Este é o Matthew Farrell. O Bowman quer falar com ele.
Por isso, se não sabe o que se passa, procure-me alguém que saiba.
Sou o Bowman.
O vídeo está pronto para carregar.
Agradeço que tenha trazido o Farrell, mas tudo mudou, estamos em crise.
Desculpe, tem alguma coisa que se coma? Uma coisa leve?
Tenho o açúcar baixo e...
- Desculpe. - Não.
Como se a crise nos transportes e o medo do antraz não bastassem para um dia,
o mercado de acções teve uma tarde de vendas frenética.
A Comissão do Comércio pensa que o pânico se deveu a uma falha do sistema.
Isso é muito mau.
Não é assim tão mau. Fazemos simulações de coisas assim.
- Estes são os seus suspeitos? - Eram.
Foram os sete mortos nas últimas vinte e quatro horas.
Reconheces algum deles?
Não.
Nenhum?
Temos um erro no sistema.
- Caros compatriotas... - É altura de...
incutir... o medo... nos corações... dos cidadãos.
- Não perguntem... - Transmissão não autorizada.
...o que o vosso país pode fazer... para impedir... esta crise.
- A resposta é... ...absolutamente nada.
A nossa força militar... é... neste caso,
...inútil.
Leiam os meus lábios.
O... grande e... confiante... impulso do progresso... e... crescimento americano
chegou... ao fim.
Todas as... tecnologias vitais... a que... esta nação... dá valor,
todas... as comunicações... transportes... Internet... conectividade...
energia... eléctrica... serviços públicos... essenciais...
o seu... destino... está agora... nas nossas mãos.
Não nos cansaremos, não vacilaremos,
e não falharemos.
Não sei como entraram.
Obrigado.
Um feliz Dia da Independência para todos.
Foi assustador.
Tentei encontrar mais do Nixon.
Achas que eles acreditaram?
Absolutamente.
Quero as comunicações, transportes...
- É uma venda de salvados. - O quê?
Uma venda de salvados.
- Ainda não sabemos isso. - É um mito.
A sério? Por favor, diga-me que ela só veio para enfeitar.
O que é uma venda de salvados?
É um ataque em três fases a toda a infra-estrutura nacional.
Fase um: tomar os transportes. Fase dois: finanças e telecomunicações.
Fase três: os serviços públicos. Gás, água, energia eléctrica e nuclear.
Tudo o que é controlado por computador, hoje em dia, quase tudo.
É por isso que se chama uma venda de salvados. Desaparece tudo.
Ouça, como se chama? Farrell?
Fale baixo. Ninguém aqui está a falar em venda de salvados.
A não ser que esteja a dizer que ajudou a planear uma.
O quê? Não, estou só a dizer...
Sabemos o que estamos a fazer.
- Até agora, fizeram um trabalho do caraças. - O que foi?
Nada. Disse que compreendia.
Mandaram profissionais para matar o miúdo.
Destruíram-lhe a casa. Não conheço este rapaz e não quero saber. Sem ofensa.
Mas alguém quer este miúdo morto. E tem a ver com o que se está a passar.
A Segurança Nacional está a interrogar os hackers.
Vou mandá-los para lá.
Molina, põe o rapaz à cabeça da lista. Quero saber o que ele sabe.
Se ele soubesse metade do que eu sei, a cabecinha dele explodia.
Agente Especial Johnson. Vamos no Sedan.
- Agente Johnson? - Por aqui.
Aquilo que estavas a dizer é, de facto, possível?
Vou dizer-lhe outra vez. Se eliminar uma parte da infra-estrutura, o sistema pode recuperar.
Se eliminar tudo ao mesmo tempo, o sistema vai-se abaixo. Olhe à sua volta.
O governo deve ter dúzias de departamentos dedicados a isto.
Foram precisos cinco dias para levar água até ao Superdome.
Quando chegamos ao Dept. de Segurança Nacional?
Laughlin, entre na frequência da polícia, Diga-lhes que abram passagem.
D.C. Metro, aqui FBI. Abram passagem para os...
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
Farrell reapareceu na rede.
- Levam-no à Segurança Nacional. - Óptimo. Fecha isso.
Localiza os veículos e saca-me um dossier desse John McClane.
Encontrámos Farrell. Fique à espera da localização.
Ouçam, não quero ser chato, mas passámos outro Arby's e estou esfomeado.
- Comia alguma coisa. - Cala-te.
Vou a correr lá dentro e trago uns pacotes de ketchup.
Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
Menti-lhe? De que está a falar?
As fotografias. Conhecias aqueles tipos.
- Não... - Não me mintas.
Sou polícia. Sei que estás a mentir. Quem eram eles?
Está bem.
Faziam-me concorrência.
Vire na próxima à direita, para a Concord.
Aquela firma de software tinha criado um algoritmo encriptado
e queriam ver se podia ser decifrado.
É o que eu faço. Segurança com base em matemática.
Para fazer uma coisa tão grande e louca como uma venda de salvados,
são precisos muitos para escrever os programas, só alguns para os implementar.
E os tipos como eu, que não fizeram nada de mal...
Acabam por ter a fotografia numa parede qualquer.
Juro por Deus, McClane, não fazia ideia de que ia ser...
um cúmplice do Armagedão.
Vire à esquerda, na Lexington.
Mas que voz tão sexy! Por que é que ela nos leva por este caminho?
- Unidade 510. - Meu Deus!
Dêem passagem a dois veículos do FBI que se aproximam da Concord.
Recebido.
É ela.
- Ela quem? - Do que está a falar?
- São eles. - Eles mesmo?
Juro-lhe que a conheço. Conhecia a voz dela em qualquer lado.
- Espere, não diga nada. - Cale-se.
Metro, como vai o teu dia por aí?
Deve estar uma loucura com todos esses 587.
Tivemos de enviar todas as unidades.
O quê? Por causa de toda aquela gente que andava por aí nua?
Deixa-te de merdas, querida. Passa-me ao teu chefe.
Vamos sair deste percurso. Vire à esquerda na Rua 14.
14ª RUA
- Agente McClane. - Detective McClane, idiota.
Mas não te preocupes. Conhecemo-nos quando te for visitar à prisão.
Mas, John, eu já sei tantas coisas a teu respeito.
A tua morada em Brooklyn.
Os pagamentos da tua hipoteca. Quanto tempo estiveste na Polícia de Nova Iorque.
E como está a Holly?
É uma pena estares divorciado. Foi difícil para o Jack e a Lucy?
É mesmo uma pena. Depois de 30 anos, pensei que a tua reforma fosse melhor.
E a coisa está a piorar.
A tua 401k já não existe.
- Sabes uma coisa. Vou compensar-te. - Encurrala-os no cruzamento.
Dá um tiro na cabeça de Sr. Farrell e vai-te embora.
Quando chegares ao fim do próximo bloco
todas as tuas dívidas ficam pagas e os teus filhos ficam bem para o resto da vida.
Isso é tentador. Especialmente a última parte.
Mas parece-me que vou ter de passar, sacana.
És um relógio Timex na era digital.
Vais perder.
Talvez te encontre, te dê uma tareia e te ponha fora da tua própria festa.
- O que te parece? - Mantém a posição.
Não está a responder.
Baixa-te!
Não te levantes!
Agentes atingidos na esquina da Principal com a Constituição!
Vamos, saiam!
Raios partam!
Baixa-te! Aguenta!
Temos um carro patrulha debaixo de fogo! Precisamos de reforços!
Vamos mandar reforços.
Põe o cinto!
Aguenta.
Muito bem.
- Perdemo-los. - Não os percas.
- Voltaram. - Eu sei.
Vá por aquele túnel, à esquerda.
Dá-me o diagrama desse túnel.
O túnel!
Abre as entradas norte.
TÚNEL FECHADO
Reencaminha o trânsito para todas as faixas.
TODAS AS FAIXAS ABERTAS
TÚNEL ABERTO
- Agora, abre o outro lado. - O quê?
Sai daí!
Agarra-te a qualquer coisa!
DESVIO DE TRÂNSITO
Não saias do carro.
Fica aí!
Corre!
Meu Deus!
Não voltes a hesitar dessa maneira.
- Estás bem? - Estou.
- Fica aqui um minuto. - O quê?
"Não posso mandar um tipo de uniforme, John."
Encoste-se à parede! "Os Federais cobraram-nos um favor."
"Tudo o que tens de fazer é ir buscar um miúdo a Jersey e levá-lo a DC."
"Achas difícil? Não deve ser assim tão difícil, pois não?"
"Tem de ser um detective sénior."
Achas que um engarrafamento ou um carro me vão deter?
Rand, vai lá e acaba com aquilo.
NÃO É PRECISO. ELE VEM TER CONNOSCO.
Não é uma boa ideia.
- Não me toques. - Desculpe.
Está bem? Meu Deus!
- Que pontaria! - Abateu um helicóptero com um carro.
Não tinha balas.
- Como estás? - Esfolei o joelho e estou cheio de asma...
- Mas estou bem. - Nunca saltes de um carro.
Rand, informa.
HELICÓPTERO ABATIDO.
O Farrell e o McClane?
JÁ SÃO HISTÓRIA.
Regressa.
Vamos passar à fase três.
Falei com o Emerson. A equipa está a chegar a Woodlawn.
Muito bem. Mai, preparar para os downloads.
Identificação, por favor.
Estacione ali atrás. Nós conduzimo-lo.
Atenção ao portão. Vocês dois, venham comigo.
Os alarmes de antraz só dispararam em cinco andares. Para baixo, é preciso autorização.
Não sei por que precisa de ir mais para baixo. Em baixo só há servidores.
ACESSO CONCEDIDO
Transmite de novo, Rodriguez. Não estou a receber.
- Porta controlada. - Entendido.
Estamos cá dentro.
ACESSO DE SEGURANÇA NÍVEL 4
Isto é uma loucura.
É absurdo.
É uma estupidez. Tem de ir a um hospital. Olhe para si.
Não sou médico, mas vejo que está ferido.
- Sexy, não é? - Não.
Vamos.
Não precisamos de médico. Precisamos é da polícia.
Entrou.
Saiam da frente. Abram passagem, por favor.
Cuidado. Com licença.
Polícia de Nova Iorque. Este rapaz está comigo. Vamos.
Com licença. Obrigado.
Polícia de Nova Iorque.
Abram passagem.
Sargento?
Preciso de falar consigo.
- Os paramédicos estão lá atrás. - Eu estou bem. Tenho de falar consigo.
Dê-me um minuto.
Sargento!
Meu Deus!
Vamos sair daqui.
Estamos prontos.
Iniciar os downloads.
0% TRANSFERÊNCIA
- Não está a acontecer nada. - Tem paciência.
- Não está a responder. - Espera.
Estás a ver? Aí tens.
- Diz-me quando o download atingir os 20%. - Está bem.
Calma.
Com licença.
- Com licença. - Merda.
- Ouve. - Sim.
- Tens um telefone nesse saco? - Tenho.
Vamos.
Aqui tem, agente Tovarek. Acho que é você.
- Download a 20%. - Está na altura de ir embora.
Vamos fazê-los perseguir a própria cauda.
As polícias estão a ser extremamente cautelosas.
Dizem aos condutores para abandonarem os veículos até serem revistados.
Como podem ver, todos os veículos estão a ser inspeccionados.
Se isto está ligado aos alertas de antraz ou a alguma nova ameaça terrorista...
- A FAA suspendeu todos os voos. - Óptimo.
Temos acesso aos sistemas de telefones, energia eléctrica, água e energia nuclear.
- Perdão? - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, oficial de ligação da DHS. A Casa Branca deu a ordem.
- Estamos aqui para ajudar. - Ajudar? Excelente.
Vamos precisar de algum espaço de trabalho. O que pode arranjar?
Como vê, estamos a usar o espaço. Vocês podem ficar naquele canto.
Se precisar de alguma coisa, faço-vos sinal.
- Espere. Não ligue. - Porquê?
Devem ter penetrado no sistema. Podem localizar-nos. Ponha-o no bolso.
- Tens a certeza? - Tenho.
Ou destrua-o. Não era preciso isso.
Com licença. Polícia, emergência.
Ele telefona-lhe já.
Vem cá.
- Tem rede? - Tenho.
- Sim. - Fala John McClane para o agente Bowman.
Tenho o John McClane em linha.
McClane, diga.
Não chegámos à Segurança Nacional. Atacaram-nos. Os seus homens estão mortos.
- E o Farrell? - Está comigo.
- Desculpe. - Espere um momento.
Está bem.
Outro dia no paraíso.
Entraram na rede de telefones, telemóveis e satélites.
CONGRESSO EVACUADO
Apoderaram-se de todas as estações.
E SE ISTO FOR APENAS O COMEÇO?
SE ESTIVERES FERIDO E SÓ, LIGARES PARA O 112 E NINGUÉM RESPONDER?
- Pode voltar a pôr nas notícias? - Isto são as notícias. Em todos os canais.
Está assim há minutos.
E SE A AJUDA NUNCA CHEGAR?
Meu Deus!
McClane.
Cuidado.
Bowman, está a ver aquilo?
Bowman, é uma simulação.
Estou a ver.
Graças a Deus!
Merda.
- McClane? - Bowman.
O satélite foi-se abaixo. Arranje-me uma linha por terra.
SEM REDE
Escrevi um código e o mundo desmorona. Isto é terrorismo virtual.
- O quê? - É uma loucura.
A primeira vez que ouvi falar numa venda de salvados
até pensei que seria fixe.
Carregar na tecla reset e destruir o sistema só por gozo.
Não é um sistema. É um país.
Um país inteiro cheio de gente,
sentada nas suas casas, a morrer de medo.
Por isso, se já acabaste o teu momento nostálgico, ajuda-me a apanhá-los.
Ajuda-me. Põe-te no lugar deles.
Vá lá. Se estivesses a controlar esta coisa, o que farias a seguir?
Uma venda de salvados é feita à distância.
Mas nem tudo é comandado online. Os serviços públicos essenciais, não o são.
São comandados em circuitos fechados. Pode violar-se a segurança.
Mas para cortar os serviços, seria preciso ir às instalações.
- Dê-me o PDA. - Os telefones não funcionam.
Não, é a rede que está inoperacional. Posso reprogramá-la e ligá-la ao satélite.
Os hackers usam-na a toda a hora. É o que esses tipos devem estar a fazer.
Como é que sabes tudo isso?
Não sei. Tenho muita informação.
Rede Nacional de Energia.
O gás e a luz dividem-se em três zonas. Este, central e oeste. Cada uma tem uma central.
Cá está.
- O que é isto? - A central da zona este.
Se chegarem a esta, cortam a energia da zona este.
Mas tem de ser feito manualmente.
- Vamos. - Para a Virgínia Ocidental?
Acho que não aguento mais gente a querer matar-me.
- Habituas-te. - McClane? Merda.
As redes sem fios estão mortas, e acho que estão a atingir os telefones fixos.
Não me interessa como, mas arranje-me uma linha.
- O que conseguiu? - Revistámos todo o edifício. Nada.
- Podemos tentar de novo. - Não se preocupe.
É um logro. O tipo está a manipular-nos.
Que voltem todos ao edifício.
Abram a porta.
- Entra. - A porta está fechada.
A não ser que tenha aí outra arma com que eu a possa abrir.
Não faça isso. Vai avariá-lo.
Jesus Cristo!
Que loucura. Viu aquilo?
Não sabia que saía tão depressa.
Que chatice! Como fez com o seu?
Está bem? Magoou-se?
Desculpe.
Não toque aí. Eu sei o que fazer. Já fiz isso antes.
Quer dizer, li como se fazia.
Assistência na Estrada. Detectámos um airbag rebentado.
Batemos numa árvore e o meu pai teve um ataque cardíaco.
Acho que vai morrer. Tem de nos ajudar.
Vamos contactar os serviços de urgência.
Não. Ele está a morrer. Posso levá-lo ao hospital. Eu posso conduzir, estou bem.
Mas não consigo dar a volta à chave. Ponha o carro a trabalhar. Papá, amo-te.
- Diga-me o seu nome, por favor. - O meu nome é...
O meu nome é... Frank,
e o meu pai é...
Dvorak Tsajanski.
Por favor, ajude-nos.
Os serviços de urgências vão a caminho.
Não. Escute, minha senhora... Como é o seu nome?
- Dolores. - Dolores.
Dolores, não sei se tem um pai, mas eu tenho. Quero dizer o mesmo daqui a um ano.
Porque o meu pai é o meu herói. E, neste momento, está nos meus braços, a morrer...
E a sua única esperança é chegar rapidamente a um hospital.
Por isso, ponha a porcaria do carro a trabalhar.
Obrigado, Dolores.
Passe-me o PDA. Eu telefono ao Warlock.
- O quê? - O Warlock. É um Jedi digital. Incrível.
CENTRAL ELÉCTRICA ESTE.
- Não está autorizada a estar aqui. - FBI.
Não pode aterrar sem autorização...
BEM-VINDO À VIRGÍNIA OCIDENTAL
Aquilo, há bocado, foi muito bom.
Obrigado.
O que se passa contigo? Não tens queixa nenhuma?
Não. É só...
- O que se passa contigo? - Não somos iguais. Não sei fazer isto.
O que queres dizer?
Não sou do tipo herói nem nada disso. Não sou corajoso como você.
- Não sou esse tipo de pessoa. - Não sou um herói.
Salvou a minha vida dez vezes nas últimas seis horas.
Estou só a fazer o meu trabalho, mais nada.
Sabes o que ganhas por ser herói? Nada. Levas um tiro.
Dão-te umas palmadinhas nas costas. Blá-blá-blá. Bom trabalho.
Divorcias-te.
A tua mulher não se lembra do teu apelido.
Os teus filhos não querem falar contigo.
Comes uma data de refeições sozinho.
Acredita em mim, rapaz, ninguém quer ser esse tipo.
- Então, por que faz isto? - Porque não há mais ninguém. É por isso.
Acredita que se houvesse alguém, deixava-os fazê-lo, mas não há.
E é isso que faz de si o tal tipo.
Está tudo a andar.
Contacta o Emerson. Diz-lhe que estaremos lá em breve.
O que diabo estão a fazer? Este andar é de acesso restrito.
Fica aqui.
Vamos.
- Entrámos. - Óptimo. Corta a energia.
REDE DE ENERGIA DESLIGAR MANUALMENTE
Parece que tinhas razão, rapaz.
Que horror!
Temos companhia.
Como é que cortariam a rede de energia?
Na sala de controlo central.
Quarto andar.
Vai pela direita.
Merda!
- Vou parar... - Não fiques para trás.
Só tenho de parar para tomar fôlego.
Existem umas coisas chamadas ginásios.
Vamos.
Os terroristas circulam permanentemente para evitar a triangulação do sinal.
E a julgar pela quantidade de hardware de que eles precisam,
procuramos um veículo grande, tipo trailer.
Diga à Segurança Nacional que precisamos de todos os seus agentes, satélites e redes.
Já.
DESLIGAR MANUALMENTE 95%
CONTINUAR? SIM
Acabou-se o recreio, querida.
Não.
Tire a mão da arma. As mãos no ar.
Levante-se.
Vamos. Agora.
Depressa, rapaz. É a tua vez.
Muito bem...
O mais rápido que puderes.
Deus do céu!
Chega desta treta de kung-fu. Conheci umas cabras no meu tempo, mas tu...
Ainda acordada?
- Faz o que tens a fazer. - Está bem.
- De quanto tempo precisas? - Não muito.
Acabaste?
- Acabaste? - Ainda não.
- O quê? - Não estou propriamente a ver o meu e-mail.
Usaram a memória virtual. Tive de isolar o API e reiniciar o servidor.
- O quê? - Preciso de cerca de 30 segundos.
Não é a coisa mais fácil de fazer quando...
Está bem.
Desfaz tudo o que fizeste. Já.
Está bem.
Não sou canhoto. Preciso da outra mão.
Não sou canhoto.
ESTACIONAMENTO DOS FUNCIONÁRIOS
Uma última porta a abrir.
Sabes o que estás a fazer? O que isto fará ao país?
Sei, sim. Agora, abre a porta.
Ainda bem que estamos de acordo.
Ainda bem que sabes.
Como vai isso?
Aguenta.
Vamos lá falar um bocadinho.
Não está muito apertado, pois não?
Merda.
Um sorriso.
McClane, saia daí!
Merda.
McClane, saia daí!
Depressa, meu!
Viu aquilo?
Não deixaste que a cortassem, certo?
Com uma arma apontada à cabeça é mais difícil fazer este trabalho.
- O quê? - Sei que é uma surpresa.
- Não podes desligar isso? - Não sei.
Mas talvez possa atrasar o processo.
As centrais Oeste e Central são nossas. Só falta a da Mai.
Espera. Passa-se alguma coisa. A segurança está a ser reactivada.
Acho que alguém está interessado num Viagra barato.
Agora com a namorada morta, vê as miúdas sensuais com quem podes conversar.
É uma bomba electrónica.
Espere, espere.
Mai, o que se passa?
Mai, a miúda asiática que gosta de bater na malta?
Acho que ela não vai falar com ninguém por muito tempo.
A última vez que a vi, estava num poço de elevador com um carro enfiado no traseiro.
O que se passa? O gato comeu-te a língua?
Escutem, idiotas, a vossa venda de salvados acabou.
Embalem o vosso pequeno circo, senão eu vou aí e parto-vos a cara.
Não fazes ideia de quem eu sou, nem do que sou capaz de fazer.
Quando acabar aqui, o que não demora,
trato-te da saúde.
Se queres tomar isto pessoalmente, é contigo.
Reencaminha o gás natural dos oleodutos para essa estação.
- Podes ligar ao Bowman por aqui? - Posso ligar a quem quiser.
Então, fá-lo.
- Agora? - Sim, agora.
Por favor, não.
- É o Thomas Gabriel. - Merda.
- Conhece esse tipo? - Trabalhei com ele.
Era o programador principal do Dept. de Defesa, sector de segurança.
Após o 11/9, disse aos Chefes de Estado Maior que o sistema era vulnerável.
Queria rever o sistema, mas não lhe deram ouvidos. Não é um tipo amigável.
Acha que não?
Quando tentou ir a público, crucificaram-no.
Destruíram-lhe a reputação. Congelaram-lhe os bens. Depois disso, ele desapareceu.
Temos um problema muito grave.
Espere um momento. O que foi?
Acho que precisamos de sair daqui, imediatamente.
- Estão a encaminhar gás para aqui. - Que gás?
Santo Deus!
O gás todo. Está a ver estas setas luminosas?
- Vem tudo para cá? - Temos de sair daqui.
Tenho de ir. Procure o Thomas Gabriel.
McClane?
Vamos. Acaba isso.
Depressa! Vamos!
Entra aí!
TRANSMISSÃO PERDIDA
Estás bem?
- Temos de sair daqui. - Para quê?
Deixa-te disso.
Isto tem que ver com o código que escreveste para eles. Ajuda-nos a vencer.
Vencer? Quando é que começamos a vencer?
Olhe à sua volta. Enlouqueceu? Acha que vamos vencer?
Estamos feitos em merda.
Acha que lhe estou a esconder alguma coisa? Se soubesse o que eles queriam, dizia-lhe.
Jesus!
O Warlock.
Boa! Lá se foi o telemóvel.
- Desligaram os satélites? - Não, ficou sem bateria.
- Devíamos ir falar com ele. - Quem?
O Warlock. Não está longe. Está em Baltimore.
- Não podemos. - Quer que o ajude? Estou a ajudar.
Confie em mim. Temos de falar com o Warlock. É a nossa única esperança.
- Gostas de voar? - O quê? Voar? Com um piloto?
- Enfia isso na coisa redonda. - Qual coisa?
Toma, põe isto.
Enfia isso aí.
- Estás bem? - Tenho medo de voar.
- Eu tinha pavor de voar. - A sério?
Tive umas lições. Enfrenta os teus medos e esse tipo de coisa.
- E ajudou? - Nem por isso.
- Aquele barulho é normal? - É.
- Vamos antes de carro. - Descontrai-te. Descolar é a pior parte.
Sim? Ouvi dizer...
- Para ser franco, faltei a algumas lições. - Faltou?
Mas tem a carta de piloto, não tem?
- Meu Deus! - Já estamos no ar.
É bom. É muito bom.
Jesus, olha para aquilo. Esta área toda está às escuras.
Como é que vamos encontrar a casa do Warlock?
Deve ser a que ainda tem luz.
A falha de energia continua a aumentar. Metade da costa este está sem energia.
Liguem os geradores de emergência.
Como é que nos estão a escapar?
Lá em baixo. Estou a vê-la.
- Lá em baixo? - À esquerda. Em baixo.
Vamos aterrar ali?
- Aguenta-te. - Está bem.
A vedação...
- A vedação! - Estou a ver.
Cuidado!
- Deus do céu! - Vamos.
"A descolagem é a pior parte."
Vamos lá!
Há uma coisa que tem de saber sobre o Warlock. Odeia polícias, odeia-os mesmo.
Por isso, deixe-me falar eu.
Sra. Kaludis.
O Freddy está em casa?
Sou o Matt Farrell. Este é o...
Billy.
Somos amigos do Space Camp. Estivemos no Space Camp com o Freddy.
Freddy!
- Freddy? - Tens visitas.
Frederick! Não me ouviste?
Ouviu-se em toda a Baltimore.
- Estão aqui os teus amigos. - Amigos?
Mãe, quantas vezes tenho de lhe dizer que não traga pessoas aqui abaixo.
Estou a ver um jovem Han Solo de barbas? Estás muito mais magro.
Engordei 15 quilos. Quem é aquele? Não interessa.
O que fazes aqui? Por tua causa, preciso de 5 geradores para poder continuar em linha.
E como te querem matar, não me parece que esta visita seja produtiva para mim.
Não toque aí, está bem?
Banda do cidadão? É um bocado primitivo não é?
Isso, meu amigo, é um sistema de segurança contra o fim do mundo.
Quando o último microchip for abaixo, fico em contacto com quem quer que seja.
- Trouxeste aqui o teu pai, para quê? - É fixe. Está interessado em jogos de vídeo.
Bonito poster.
- É grande fã do Fett? - Prefiro a Guerra das Estrelas.
Prefere a Guerra das Estrelas. Quem é este homem?
Ouve, saco de batatas. Não sou o pai dele. Sou polícia.
Um polícia. Desculpe. Muito obrigado.
Porque trouxeste um polícia ao meu centro de comando?
Centro de comando? Isto é uma cave.
- É um centro de comando. - Eu posso explicar.
Diga-nos simplesmente o que sabe sobre o Thomas Gabriel, está bem?
Thomas Gabriel. Porreiro.
Sai! Saia daqui, já!
Acalme-se, grandalhão!
Acalme-se você! Está em minha casa!
Fale-me do Gabriel ou vou ter de lhe dar uma sova de morte na sua casa.
Há quatro anos, o Dept. de Defesa recrutou Thomas Gabriel como ciberespião.
No primeiro dia, descobriu que a nossa segurança era completamente vulnerável.
Disseram-lhe: "Vamos considerar a sua informação". Mas ele insiste.
Interrompe uma reunião dos Chefes de Estado-Maior
e, usando apenas um portátil, acede à NORAD e desliga toda a rede da defesa.
Então, apontam-lhe uma arma à cabeça e obrigam-no a parar a operação.
Thomas Gabriel foi o tipo que desligou a NORAD só para provar que tinha razão.
- Acha que tenho medo de si? - Diga-nos como encontrá-lo.
É um fantasma. Desapareceu do sistema.
- Outro beco sem saída. Vamos. - Vamos.
Warlock, há umas semanas eu escrevi...
Eu sei. Um código de segurança algorítmico que está a ser usado pelo Thomas Gabriel.
Sim, podes dizer-nos para que está ele a usá-lo?
Tenho estado a tentar descobrir.
O único sistema de segurança do país que eu encontro
que esteja a empregar esse modelo é a Administração da Segurança Social.
Mas não nas instalações principais. Estão a usá-lo neste edifício, aqui em Woodlawn.
- Mas que diabo... - Eu sei.
- De que estão vocês a falar? - O consumo de energia é inacreditável.
- Uma autêntica caldeira. - Por que terão torres de arrefecimento?
Olá.
O que é uma torre de arrefecimento?
Estás a ver o que eu tenho aguentado?
Os grandes servidores geram muito calor e têm de ser arrefecidos.
Mas porquê ali?
Não sei o que há naquele edifício, mas não são números da Segurança Social.
FALHA DE LIGAÇÃO
Tenho aqui uma bandeira vermelha. Estão a tentar penetrar em Woodlawn.
Está a ser identificado no servidor.
Frederik Kaludis.
- Vamos dar uma vista de olhos. - O sacana.
McClane.
- Onde está a filha dele? - Localizámos o telemóvel dela.
Vais gostar desta.
SEM REDE
Vamos lá olhar melhor para ti.
- Freddy? - O que foi?
Por que raio estás a meter o nariz na minha rede?
McClane?
Julguei que já te tivesse matado.
Às vezes, dizem-me isso.
Acha que o pode localizar?
Detective, tapar a câmara com a mão, não desliga o microfone.
Sei que não percebo tanto como vocês destas merdas de computador,
mas ainda estou vivo, não estou?
Deves estar a ficar com falta de tipos maus.
Gabriel?
Podes dizer-me como é que fazes isso?
Usas uma espécie de serviço? Um número 0800? 0800-Capangas?
Aposto que estás à espera de ligação para...
"Podem arranjar-me outra puta asiática?"
A sério, à parte aqueles golpes todos, aquela ninja magrizela era uma brasa.
Deve ser difícil encontrar outra.
- Estás muito impressionado contigo, não? - Tenho os meus momentos.
Sim?
E este é um deles?
- Estou? - Fala o serviço de urgências.
- Graças a Deus! - Ela pode ouvir-me?
O meu nome é Lucy Gennero. Estou aqui fechada há horas.
Ela pode ouvir isto? Lucy, desliga esse telefone.
Acalme-se. Sabemos exactamente onde está.
Vai tudo correr bem.
- Lucy, desliga o telefone! - John, estou a tentar ter uma conversa.
Estamos um bocadinho sobrecarregados, mas garanto-lhe que vamos tirá-la daí.
- Nem que tenha de ser eu a ir aí. - Obrigada.
Entretanto, quer que contactemos alguém?
Sim.
O meu pai.
Chama-se John McClane. É polícia em Nova Iorque.
Nós encontramo-lo. Aguente, nós vamos buscá-la.
Obrigada.
Tens ali uma grande rapariga. Estou desejoso por conhecê-la.
O que se passa? O gato comeu-te a língua?
Vamos lá, John.
Diz uma piada.
Qualquer coisa engraçada.
Onde vai?
Espere aí! Onde vai? O que vai fazer?
O que achas que vou fazer? Vou matar aquele tipo e trazer a minha filha.
- Não sabe onde ela está. - Isto vai complicar-se. Fica aqui.
- Eu acho que... - Estou a fazer-te um favor.
Se fosse a ti, não apostava em mim.
A partir daqui, é comigo.
Obrigado pela ajuda.
Eu também não apostava em si. É por isso que tenho de ajudá-lo.
Aperta o cinto.
FBI, Delegação de Jersey.
Pode mostrar-me a sua identificação?
Claro.
O meu pai é polícia. Força do hábito.
O seu pai deve ser um homem muito inteligente.
Podes ligar ao Bowman?
Posso.
Não há rede.
O Gabriel deve ter desligado todas as ligações via satélite.
Lamento aquilo da Lucy.
Lamento tudo isto. Foi por culpa minha que se meteu nisto.
- Não era problema seu. - Não tens de pedir desculpa.
- Larga-me, filho da mãe! - Esta cabra é insuportável.
Ficas bem?
Porta-te bem ou ainda te magoo.
Sim? Vamos lá para fora os dois. E vamos ver quem é que magoa quem.
És mesmo filha dele.
Ata-lhe os pulsos.
O Gabriel quer falar contigo.
- Já são horas? - Já.
Está bem.
Volto daqui a um segundo.
Não, por favor!
Temos uma tentativa de intrusão numa ventilação exterior.
Vai ver o que se passa.
Não te demores. Daqui a pouco, vamo-nos embora.
Temos alguma coisa, tipo plano ou coisa assim?
Encontrar a Lucy e matar os outros.
Estava a pensar na forma de fazer isso.
Vamos.
De acordo com a planta, as torres de arrefecimento estão no nível mais baixo.
Acho que a minha não abre.
Agora, parece que estamos a chegar a algum lado.
Isto parece que controla o sistema de arrefecimento, que deve ser...
Se eu conseguir entrar...
Activo o alarme para alertar o Bowman.
FALHA NA TURBINA
Alguém activou o alarme.
Sim. Obrigado, detective. Estou a ouvir. Descobre como desligá-lo.
O que temos?
Um problema. Os alarmes dispararam em Woodlawn.
Deve ser ele.
E o que é Woodlawn?
É a Agência de Segurança Nacional. Instalações de segurança, fora de Baltimore.
Guardam-se aí as cópias de reserva de toda a informação financeira.
Quando as redes foram atingidas, os dados financeiros foram copiados para aí.
Bancos, Wall Street, registos de empresas, fundos de tesouro. Tudo.
Basicamente, uma cópia da riqueza acumulada na América.
Tudo num só local?
O que pode o Gabriel fazer com isso?
Pode transferir os dados para uma hard drive portátil.
Depois, pode aceder a essas contas a partir de qualquer lado. Descarregar biliões.
Não poderemos localizá-lo.
E conhecendo-o, há-de apagar tudo e mandar-nos para a Idade da Pedra.
- Por que não me informaram disto? - Não faz parte das suas competências.
Das minhas competências?
Como é que o Gabriel sabia disto e eu não sabia?
Foi ele que o criou.
Era o programa dele.
Ele sabia que entrar no vosso sistema desencadearia o download.
É brilhante.
Vocês os dois são uns génios. Saiam-me da frente.
Deixe-me procurar uma planta do andar.
Não se mexam!
Tu, afasta-te do saco. Já!
Está bem.
Temos estado à tua espera.
Eu também tenho estado à tua espera.
McClane!
Rapaz!
Matt!
Rapaz!
Emerson!
Há um problema numa das torres de arrefecimento.
Torre sete.
Descobre o que se passa.
Desculpe?
Chame a Brigada de Reféns. Temos de ir a Woodlawn.
- As estradas estão bloqueadas. - Então, arranje uns helicópteros.
Foram todos requisitados pelo Pentágono para buscas.
Arranje-me a merda duns helicópteros, imediatamente.
O Pentágono tem jactos de patrulha aérea. Eles que mandem um para Woodlawn.
Vamos.
Onde está a minha filha?
Russo, responde.
Acho que o Russo vai ter com a tua amiga, idiota.
Espera. Ele está a voltar a si.
McClane está no 3° andar.
Ouviste tudo? É isso mesmo.
Estou no 3° andar, mas vou apanhar-te.
Não te mexas. Eu mando um médico.
Se matares este tipo, dou-te a percentagem da Mai.
O meu algoritmo.
Por favor, Deus.
Jesus, eles vão tirar o dinheiro.
Vens apanhar-me? É esse o plano?
Sim, é o meu plano.
O que te faz pensar que não enfio uma bala na cabeça da tua filha?
- Porque tens medo de mim. - Achas que tenho medo de ti?
De outro modo, ela já estaria morta. Tens de poder negociar.
Pára aí! Mãos ao ar!
Se me matar, nunca mais consegue aceder aos dados.
Afasta-te!
SEQUÊNCIA DE DESCODIFICAÇÃO REQUERIDA
John, sinto que começámos com o pé errado.
Por causa disso, pensas que eu sou o tipo mau.
Nada podia estar mais longe da verdade. Eu sou o tipo bom.
Disse-lhes que isto podia acontecer se não se preparassem.
E agradeceram-me? Não. Crucificaram-me. Não me deram ouvidos.
- Tens a atenção deles, agora. - Isso mesmo.
- Estou a fazer um favor ao país. - Destruindo-o?
É melhor ser eu do que um fanático religioso apostado em provocar o Armagedão.
Ninguém quer isso.
Tudo o que estraguei pode ser reparado se o país estiver na disposição de pagar por isso.
Tretas! A questão sempre foi o dinheiro.
Não devo ser pago pelo meu trabalho? Estou a trabalhar que me farto.
Espera com paciência, idiota. Tenho um cheque para ti.
Fala com este tipo. Vê se consegues que ele preste atenção.
Pai?
Olá, querida.
Agora, são só cinco.
Aguenta, Lucy. Eu vou aí.
Alguém pode fazer o favor de matar esse filho da puta?
Temos um problema.
Não há problema nenhum. Apenas saí no andar errado.
SEQUÊNCIA REQUERIDA
Isto é um caos.
Estou impressionado. Sacar todos os dados financeiros
levaria semanas, a não ser que eliminassem o congestionamento.
É essa a razão desta venda de salvados.
- É brilhante. - Pois é. Por favor, está calado.
- Idiota. - Quem és tu?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Julguei que te chamasses Gennero. Lucy Gennero.
Hoje não.
- És capaz de decifrar o código? - Talvez. Se tiver tempo suficiente.
Isso é encorajador.
Leva-os connosco.
Vamos.
O Pentágono mandou para cá um F-35.
Fica de olho nisso.
A obter códigos de ataque.
Pensa no que queres no teu túmulo, idiota.
Jesus Cristo! Maldito hamster!
Vamos lá.
Não te mexas, rapaz-aranha!
Isso mesmo.
Raios partam!
PERIGO
Não os provoques. Têm armas carregadas e sei lá mais o quê.
Procura um par de tomates porque vais precisar deles.
Conheço esse tom. É estranho ouvi-lo vindo de alguém com cabelo.
Senhor.
Tempo provável de chegada: 15 minutos.
Aqui vamos nós.
Arranja-o.
Matas-me na mesma se eu o arranjar.
Merda.
Não faço isso.
- Não. Merda. - O Robinson vem muito depressa.
- O quê? - Passa-se alguma coisa.
O Robinson vem muito depressa.
Não é o Robinson.
É o meu pai.
Freddy?
É o John McClane.
Sei que me estás a ouvir. Esta é a tua frequência, 666.
Agarra no microfone, Freddy.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Hacker de merda!
Warlock...
Preciso que faças o que tens de fazer para me ligares ao FBI,
ao subdirector Bowman.
- Estás a ouvir-me? - Estás a falar a sério?
Queres que abra uma linha para o chefe da ciberdivisão do FBI? Não me parece.
Freddy, eles têm a minha filha!
Posso fazer isso. Espera aí.
Obrigado.
Fala a Central. Temos uma chamada para o subdirector Bowman.
A Central está a tentar contactá-lo.
Diga.
É o McClane.
O Gabriel está na auto-estrada 695, num camião de materiais perigosos.
O Gabriel não está em Woodlawn? Vamos agora para lá.
Bowman. Ele tem a minha filha.
O camião é um veículo do governo. Tem um localizador.
Pode localizá-lo.
- Dê-me o número da matrícula. - Aguente aí.
Aí vai. Golfe... Tango...
Cinco... nove... dois... Novembro.
Entendido. Onde está o Farrell?
Está com eles.
Ouça-me.
Vou entrar lá para tirar a Lucy. Mas se alguma coisa me acontecer,
mande avançar a Cavalaria.
Toda a gente. Não deixe esse louco ficar com a minha filha.
- Não se preocupe. - Quero a sua palavra.
Tem a minha palavra.
Terminado.
É o F-35.
Conseguiste os códigos de ataque?
- Conseguiste os códigos de ataque? - Sim.
Liga-me ao piloto.
A isolar o rádio.
ARMAS ACTIVADAS
A enviar os códigos de ataque.
AV-81.
- AV-81, aqui controlador de tráfego aéreo. - Prossiga, AV-81.
Veículo terrorista localizado no seu sector. Grande camião...
- Atrás de um camião de materiais perigosos - Estou a vê-los.
Está autorizado a atacar e destruir.
Entendido. AV-81 ao ataque.
O que é isto?
Raios partam!
Estão a disparar sobre o tipo errado!
Acho que o papá não vem, minha querida.
Idiota!
Só isso?
Não consegues melhor?
Vamos!
FALHA DO MOTOR
Vamos!
FALHA TOTAL DO MOTOR
Vamos.
Por aí. Vamos.
Vamo-nos embora daqui a 3 minutos.
Tu tens um.
Vai matar-me mal quebre o código.
- Merda! - Matthew.
Matthew.
Presta atenção.
- As regras podem sempre mudar. - Está bem, espere.
- Vou matá-la daqui a dez segundos. - Espere.
Nove.
Não posso.
Oito.
Não sou capaz.
Meu Deus!
Está bem...
Está bem.
Seis.
Está bem, pare! Estou a tentar!
Meu Deus!
A Polícia Federal vem a caminho.
Põe tudo no avião.
- Pai! - Cuidado!
Não te preocupes, querida. Vai correr tudo bem.
Pai!
Não.
Agarra nisto.
Não.
Jesus Cristo!
Estás a segurá-la?
Tens a certeza?
Boa tentativa.
- Matthew. - Merda!
Está bem. Estou a fazê-lo.
McClane.
Fazes-me um favor?
Sei que estás a começar a ver mal,
mas, assim que o Matt acabar, eu mato-o a ele e à tua filha e gostava que tu assistisses.
Raios partam!
Dez segundos e tem o seu dinheiro. Vá-se embora. Não é preciso fazer mal a ninguém.
Só uns segundos. Não desmaies.
- Não desmaies. - Pai?
A tua lápide dirá: "Sempre no lugar errado no momento errado."
Que tal: "Yipee-ki-yay, filho da mãe..."
Pai...
- Estás bem? - Sim, querida, estou bem.
Eu sabia que vinhas salvar-me.
Claro que vinha. Desculpa ter demorado tanto tempo.
Depressa!
Não se mexa!
Espere! Ele é de confiança.
- Ajuda o pai a levantar-se. - Está bem.
Espera. Acho que vou ficar aqui mais um minuto.
- Pai, és louco. - Porquê?
- Deste um tiro em ti próprio. - Na altura, pareceu-me boa ideia.
Não digas a estes tipos que eu fiz isso.
Obrigado pela sua ajuda.
Ele está bem?
- Quer que levante os braços? - Não.
Para baixo? Mais afastados?
Se calhar, morre de choque a caminho do hospital.
Muito bem.
Já volto.
- Então? - Então?
- Que tal é levar uma injecção? - É óptimo.
Deu-me... Como é que se chama? Morfina.
- Ganhaste a tua medalha de mérito. - Não sei o que isso quer dizer.
- As miúdas são doidas por cicatrizes. - A sério?
Não aquela.
- O que foi? - Nem sequer penses nisso.
Como é que sabia o que eu estava a pensar? Ela disse alguma coisa?
- Senti uma química qualquer. - Isso é efeito da morfina.
Pois.
Além disso, depois de tudo o que passámos, odiava ter de te dar uma sova de morte.
Isso seria muito mau.
- Pronto para ir? - Sim.
Cuida de ti. Vemo-nos no hospital.
Obrigado por teres salvado a vida da minha filha.
O que havia eu de fazer?
É isso que faz de ti o tal tipo.
Sim.
Ele disse alguma coisa sobre mim?
Santo Deus, Lucy!
O que foi? Só estou a perguntar.
Já tenho dores que cheguem.
Hospital.
PORTUGUESE - IB