- Desculpe. - Sim?
Procuro um mecânico. Alguém corresponde à descrição?
Talvez possa ajudá-la. De que precisa?
Preciso disto reparado já. Por alguém que saiba o que faz.
Não estou ocupado. Qual é o problema?
Não tenho a certeza. Talvez seja melhor ver debaixo do capô...
Sim, talvez seja melhor.
Daqui parece óptimo.
Excelente serviço de clientes.
Uma limpezazita, uma pinturazita...
...e este lugar fica a postos.
Já era tempo de eu jogar no Super Bowl.
Aqueles tipos vão desfazer-te.
Desta vez, vamos conseguir! A postos?
- A postos? - Sim!
Vai!
Para a esquerda. Consegues. Corta!
Aí vai ela.
Boa!
Pronto, vão passear. Vão passear.
Ei. Vão passear. Vá lá. Vão passear. Vá lá.
Vão passear!
- Frankie, que significa isso? - Significa que está tudo bem.
Como achas que me safei?
Bastante bem com os do sexto ano.
Sabes fazer um gajo sentir-se bem, sabias?
Que se passa? Não pareces muito feliz, hoje.
Já sinto falta de ti.
Em breve estarás tão farta de me ver...
...que rezarás por um tempo sozinha. Sabias?
- Não acredito em ti. - Sim, acredita.
Isto é italiano.
- Tenho de ir. - Não. Não.
- Tenho de ir. Sim. Sim. - Não. Não.
Não sou muito bom contra os de 10 anos? Devia tentar outro desporto?
Sim, golfe.
- Golfe? - Sim.
- Queres ver o meu swing? - Gostava de te ver de branco.
- Grande swing. - Vês-me no campo de golfe?
Sorte a tua que eu tenho sentido de humor ou ofender-me-ia.
Hora de ir trabalhar.
- Porta-te bem. - Adeus.
Espera um minuto.
Tenho uma coisa para ti.
O que é isto?
Supostamente traz-te sorte.
É bonito.
Obrigado.
Dá-me jeito.
- Foi uma boa licença? - A melhor.
- Viste aquele jogo? - Tenho de admitir: Não vi.
- Foi fantástico. - Sim?
- Sim. Perdeste algo do melhor. - Perdi?
- Tive um fim-de-semana melhor que tu. - Aposto que sim.
Aqui tens, Roger.
- Como está esse diesel, Jimmy? - Pode esquecer. Pára, vai-se abaixo.
- Não sei que fazer. - Tens água nas tubagens.
Abre a boca.
- De certeza? - Aposto que sim.
- Tira isso. - Está bem.
Até logo, Jimmy.
- Da próxima vez, ponho-te mais goma. - Sim, isso.
Cumprimentos à esposa. Como vai isso, meu?
Frank! Que me trouxeste?
Toma. Mata-te.
- Julgava que trazias uma miúda. - Eu trouxe...
...mas os guardas decidiram ficar com ela.
Não posso confiar em ti. Deixa-me perguntar uma coisa.
- Foste ver a oficina? - É linda.
- Nunca assaltei uma oficina bonita... - Esta é.
Posso dizer-te uma coisa? Saio em breve. Não sou barato.
Mas percebo de carros. Se precisares de ajuda, liga.
- Eu arranjo-os, não os roubo. - Armaram-me uma cilada.
Que é? Fui tramado.
- Que é isto? - Não sei, mas é oficial.
Abram o 210.
- De pé, Leone! - Que querem?
- Levem-no! - Que estão a fazer?
- Vais ser transferido. - Transferido para onde?!
- Isso não é necessário. - Afaste-se! Está sob a nossa custódia.
Têm a pessoa errada!
Transferido para onde?
Falem comigo. Para onde vou?
- Ali para dentro! - Para onde vou?
Ei!
Para onde vamos?
Falem comigo!
Vamos, Leone. Vá lá!
- Põe-no cá fora! - Vamos, sai!
- Onde estamos? Quero saber! - Cala-te!
Têm o homem errado! Cometeram um erro!
Não há erro nenhum.
Bem-vindo a Gateway, Leone.
- Drumgoole? - Director Drumgoole, prisioneiro.
- Capitão. - Levem-no!
Mexe esse cu!
Vamos! Anda!
Tens direito a uma barra de sabão e a dois rolos de papel por mês.
Se alguém roubar... Vira-te de lado!
Se alguém os roubar ou os perderes, limpas o cu às camisolas.
Tens uma farda. O teu número é 5-1-0. Lembra-te dele.
Esta é a ala C. Vais comer, tomar banho e passear no pátio da tua ala.
Há 6 contagens. Falhas uma e vais para o buraco. Falhas duas,
e ponho-te eu mesmo na casa dos horrores.
Prisioneiro...
...duas coisas: Um, sou o Meissner;
dois, nunca te metas com o Meissner.
Lá para dentro.
- Senhor, e as algemas? - Deixa-o habituar-se a elas.
É melhor teres cuidado, meu!
Vamos, pessoal. Vamos.
Dezanove-um.
Dezanove-um. Abram!
Isso, é melhor não me olhares nos olhos, rapaz.
Como estavam os aposentos, ontem à noite? Como os da tua mamã?
- Não comeste a mãe dele? - Duas vezes.
Ei!
Abram a porta! Estão a ouvir?
Olá, Frank.
Noutros tempos, o director teria descido pela passagem particular...
...até esta câmara de execução, para assistir à morte de um criminoso.
120 homens e 4 mulheres foram aí electrocutados antes de ser aposentada.
Bonita, não é? Quando cá cheguei, estava a cair. Restaurei-a e...
...voltei a pô-la a funcionar, para me lembrar de como as coisas deviam ser.
Há quase 5 anos que fugiste de Treadmore.
- O tempo voa, quando nos divertimos. - Nos meus anos de director...
...foste o único a fugir. - Foi o que li nos jornais.
Pois leste. E o teu advogado garantiu...
...que tudo chegava aos jornais. Os media.
Distorcendo os factos, fazendo do criminoso um herói...
...e do director um criminoso. Tiraste-me o futuro.
Tu e os políticos. Puseram-te em Norwood. Uma colónia de férias.
Vim parar a Gateway, a pior sarjeta do sistema.
Não se lembra, pois não? Pedi-lhe.
Implorei-lhe, Drumgoole. Lembra-se?
Faltavam duas semanas para ser libertado. Pedi uma hora para visitar
...aquele velho, antes de morrer. - Fiz o meu trabalho.
Há muitas maneiras de o fazer!
Podia ter-me dado uma licença escoltada, com guardas.
Violaste a lei. Violaste a lei e eu fui punido!
- Apanhei 5 anos. Paguei a dívida! - A mim, não. Mas vais pagar.
Faltam-me só seis meses de pena.
Em Gateway, seis meses podem ser uma vida.
São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
Só terás prazer se eu disser que podes. Isto é o Inferno...
...e eu vou oferecer-te uma visita guiada.
Muito bem, valentão. Abre a boca. Enrola a língua.
Estás a tentar beijar-me?
Deixa-me ver as tuas orelhas.
Estás a olhar para onde, cara de cu?
- Viste-lhe o nariz? - Vi.
Ainda bem.
É uma câmara de despiolhamento. Não respires.
O gás Xylon-profic pode ser prejudicial para os pulmões. Afasta as pernas...
...braços afastados do tronco.
Quando eu disser, respira fundo. Sustém por 30 segundos.
Agora.
10 segundos.
Ainda não. Ele aguenta mais.
Braden...
...vais aprender que os prisioneiros aguentam mais do que imaginas.
Se os subestimares...
...sair-te-á caro.
Cuidado com os pássaros.
- Que raio estás a fazer? - Desculpa.
Billy, pega naquele peso.
Desanda, campeão. Esse lugar é meu.
Esse também é meu.
- Há algum lugar que não seja teu? - Não, são todos meus.
Se queres usá-lo, tens de pagar.
Calma aí, campeão. Não vou enganar-te.
Essa coisinha que tens ao pescoço compra-te um lugar por um dia.
- Esburaco-te o coração. - Vamos, afastem-se! Afastem-se!
Afastem-se, já disse! Afastem-se!
Afasta-as! Afastem-se!
- Weber, larga a navalha. - Não há navalha nenhuma, Braden.
- Toca a andar. - Filho da mãe!
- Afasta-as, porra! - Cometes um grande erro, palhaço.
- Vais para a solitária por a teres. - E a testemunha, a prova?
Onde está?!
- Ele viu. - Não.
- Viste-o com a navalha, não viste? - Eu não vi nada.
- Cometes um grande erro, Braden. - Tirem-no daqui!
Ele ter-te-ia espetado a navalha. Por que o protegeste?
Têm as vossas regras, nós temos as nossas.
Ei, ei, ei. Conheço a cara e sei o nome.
Frank. Frank Leone, não é? Chamo-me Dallas.
Estava em Treadmore, antes de te pirares.
- Estavas no bloco A, não era? - Sim, estava no bloco A.
- Boa memória. - Treadmore não tem bloco A.
- Cuidado com os pés. - Certo, já percebi.
Ouve, ouve, estava lá em trânsito, meu.
Menos de 2 horas, mas soube tudo sobre ti.
- Estás a olhar para um fã dedicado. - N.C.N.
N.C.N., certo. O que é isso, meu?
Não confies em ninguém. As palavras da sobrevivência. Olha os pés.
- N.C.N. - N.C.N.
Tens de confiar em alguém. Vou mostrar-te a choça.
Vês aquele monte de merda gordo? É o Manly. O colega dele é o Wiley.
São porcos sádicos. Só ficam felizes se te magoarem.
Se o director quer pressionar-te, recorre a eles.
Aquele negro da cabina é o Capitão Meissner.
Manda nos guardas, certo? É mau de roer.
Conheço-o. Tenho de trabalhar.
Está bem. Fixe. Fixe, pá.
Ouve, Frank...
...quando decidires escapar-te, e eu sei que o farás...
...vem falar comigo. Vem falar com o Dallas.
Está bem? Tudo o que quiseres e precisares, meu...
...eu arranjo. Tudo. Está bem? Está bem?
Nem pensar. Nem pensar!
Estás sempre a dizer que precisas de um entendido em motores.
E eu trouxe-to, Homes.
Não me trates por "Homes". Só me trouxeste sarilhos.
- Vá lá, Eclipse. - Já ouvi falar de ti, Leone.
O que se passa entre ti e o Drumgoole não é para aqui chamado.
Os rapazes não têm problemas comigo. Nem eu com eles.
Vá lá, Eclipse. Estás a deixar-me mal.
- Prometi-lhe um serviço. Deves-me. - Não te devo nada, nem a ninguém.
Ei, tu! Afasta-te do motor! Sai daí.
Não percebes nada de motores. Afasta-te disso! Ouviste?
Há muito que não via um velho motor 265.
E é a última vez que o vês nesta oficina.
Ora! Frank, podemos resolver isto. Somos todos civilizados.
Isto é dele. Sabe o que quer. Tudo bem. Obrigado na mesma.
Obrigadinho. Fizeste-me sentir bem. Agradeço o apoio.
Ei, Frank. Espera, pá.
Este serviço não presta. Dedos com óleo, roupa manchada.
- Não te preocupes. Eu trato de ti. - É disso que tenho medo.
- Passa. - Uma piada da prisão.
Perdi o relógio. Ajude-me a procurá-lo.
Desanda daqui, pá!
Agente Vazquez, veja se engorda. Está com um ar fraco.
Frank, estava a falar a sério. Vou arranjar-te algo bom, fácil, fixe.
- Vais adorar. - Cala-te. Entra. Cala-te. Entra!
Toma as tuas coisas de Norwood, Leone.
Muito bem. Trancar!
Há problemas?
Não, nenhum.
Quero saber o que se passa.
Só sei que ele está entre a população...
Quero lá saber da população! Quero saber do Frank Leone!
- Não me vou embora... - Calma. Ele está bem.
Era um preso modelo em Norwood. Por que o trouxeram para cá?
Uma transferência de rotina.
- Frank! - Quê?
Olá, pá.
- Faz calor aqui. - Eu sei. Pelo menos, é fácil.
Eu sei, pá. Desculpa, não me saí muito bem.
Vem comigo. Tenho de te mostrar uma coisa. É importante.
- Não. Experimenta. - Não. Vá lá, meu.
- Vais gostar. - Não gosto de trabalhos forçados.
- É fixe. É fácil. - Pronto. Estou estafado. Vá lá.
Vá, vais adorar.
Cuidado com o vapor, Frank.
Era do velho zelador. Fazia cá a canalização.
Todos o julgavam doido. Não significa que não fosse esperto.
- Vá lá, depressa. - Está bem.
Os túneis debaixo de cada bloco de celas dão para a central de vapor.
Atravessei pelas canalizações de vapor. Ouve.
Dancei, certo? Pelos canos de vapor até à porta falsa, certo?
Há camiões a entrar e a sair. Espero pela minha vez...
...e estou num camião de partida. Sou o Dallas-de-Partida, pá.
Tu é que és o médico. Opera. Quero a tua opinião profissional.
Vamos voltar atrás. Vejo os camiões. Param às 9:00.
Ás 9:00, os guardas da torre estão nos postos e os presos estão acordados.
Antes de andares 3 metros, todos os presos já sabem que te foste. E essa...
...essa dança? - Do desliza.
Vais deslizar ao longo de 180 metros de canos de vapor...
...a 160 graus e escapar?
Tenta e o teu nome deixará de ser Dallas-de-Partida para ser Dallas-Frito.
- Foi uma ideia. - O que conta é a intenção.
- Vou apanhar um avião. Obrigado. - Dallas?
Tens um cigarro?
É o meu último. Toma. Serve-te. Acaba com ele.
Não é muito, mas o que conta é a intenção, certo?
Última chamada para a Messe, última chamada para a Messe.
Parece um delicioso guisado de lixo. Como a mãe fazia.
Foi por isso que a matei.
- Dás-me molho, por favor? - Queres molho?
- Toma lá o teu molho. - Entornaste-o na comida.
- Vá! - Qual é a crise?
- Nenhuma. Vá! - Qual é a história do miúdo?
Está cá por homicídio.
Diz que estava no lugar errado na altura errada.
Á espera do amigo e da cerveja. Não sabia que ia arranjar chatices.
Dois mortos. Está a cumprir a pior das penas: A perpétua dupla.
Sai em condicional quando tiver uns 400 anos.
Despacha-te! És lento ou quê?
Ele que se lixe.
Não tive oportunidade de fazer reserva...
...portanto, que tal sentarmo-nos ali?
- Que fazes? - Levo isto.
- Por que não levas outra coisa? - Olha que te enfio pela mesa.
- Bolo? - A tentar ser meu amigo?
- Estou cheio. Queres? - Quem és?
Ninguém. Toma.
- Estou de dieta. Está ocupado? - Por que não reages ao estupor?
Cala-te. Ele poupou-te a muitas dores.
Como te chamas?
Para que precisamos de nome, numa choça assim?
Ajuda-te a receber o correio.
Pois... Preciso de um nome? Chamam-me Assassino.
Que original. Foste tu que o inventaste ou ajudaram-te?
- Escolho o nome que quiser, certo? - Certo.
Assassino, o Dallas. Sou o Frank. Dallas, que achas que é isto?
- Dás-me uma ideia? - Talvez sejam ervilhas.
Ou talvez não. Podem ser lixo tóxico.
Que importa? É porcaria.
- Come legumes para ficares forte. - Que se lixem! Ninguém te perguntou.
Temos outros 325 assassinos aqui. Alguns fazem jus ao nome.
Põe a perna na ala. Prepara-te para desandar.
Ninguém me dá ordens, ouviste?
Tens de estar pronto para avançar. Talvez chegues à primeira base.
Primeira base. É um nome para ele, não?
- É bom estar-se cá fora. - Está frio.
Não é tão mau. É bom continuar em movimento.
Como consegues ser tão positivo? Que fazes nesta choça?
É pura mentalização. O teu corpo tem de estar aqui, a tua mente não.
Se não paras, não te tornas parte deste lugar.
- Que é isso, coisa de guru? - É.
- Devia tornar-me guru. - Estás com sarcasmos?
Merda dos pássaros.
A merda dos pássaros não comem à chuva.
- Eles voltam. - Guardas-me o teu pão amanhã?
Claro. Põe isso na lista, sim?
Obrigado.
Por que dizes loucuras? É uma perda de tempo.
Para ti. Para ele, é tudo o que tem.
É mais do que tens. Aqui, tens de respeitar isso.
Não se tem muito e tem de se proteger o que se tem. Sabias?
Ainda não sabes nada. Vá, vamos correr.
- Anda, Frank. - Porra, porra!
Vou molhar-me. Mando-te a conta da lavandaria.
Sentes alguma coisa, Leone?
Queres jogar? Falta-lhes um homem.
Ei! Estou a falar contigo!
Ei, fedelho! Quando pintas as unhas e respondes pelo nome de "cabra"?
- Tens uma boca grande. Fecha-a. - Cabrão, arranco-te o coiro!
Queres jogar? Jogamos. Falas demais. Vamos jogar.
Podes crer que vamos jogar. Eu e tu jogamos mais tarde, cabrãozinho.
Queres mais, Leone? Temos mais para ti. Vá lá. Vá lá.
- Não te levantes! - Que golpe baixo!
- Que raio de jogo é este? - Não é um jogo. É uma lição.
- Tens algo a dizer? - Sim.
- Diz! Diz! - Foi a primeira!
Vai-te lixar. Foi a tua última! És um homem morto, Leone!
Não sobreviverás à porra do jogo!
Vai lá e acerta-lhe. Vá, vai.
Preparar!
Um. Dois. Três.
Eu desanco-te, pá.
Frank!
Um. Dois. Três.
Estupor! Passa-te para a outra equipa. É por eles que jogas.
- Por que demoraste tanto? - Precisas de ajuda...
...e eu preciso de exercício. Define a jogada.
Estás frito, Leone!
- Merda, o que me acertou? - Um comboio, filho. Um comboio.
Não me deixes na mão agora. Vá lá!
Vá lá, Leone. Vá lá, cabrão!
Está bem, vou passar na segunda.
Muito bem, Frank!
Pronto.
Preparar.
Estás morto!
Um.
Dois.
Força, amigo!
Vá, Frank!
Conseguimos!
Ora, Wiley! Vá lá, meu!
Da próxima que eu quiser, tu dás.
Desanda. Acabou-se o jogo. Vamos. Não ouves, pois não?
- Estás bem? Vá lá. Vá lá. - Larga-o!
Não és médico. Ele está sozinho. Vai para dentro.
Mau como as cobras, não é?
Vemo-nos lá dentro, Leone.
Contagem, 10 minutos. Todos devem voltar às alas para a contagem.
Vamos, homens!
Não me vergará.
Continuas interessado no trabalho?
Sim, continuo.
Entendes mesmo de motores. Quem te ensinou?
Um velho chamado Galleti.
Tirou-me da rua quando eu tinha 14 anos.
Ensinou-me a fazer algo, em vez de ficar nas esquinas.
- Onde se meteram todos? - Foram-se embora.
- Foi por ele que fugiste? - Foi. Devia-lhe isso.
O que te levou à prisão?
Uns miúdos invadiram a oficina e espancaram o Galleti.
O bairro em peso soube disso. A polícia também.
Mas os miúdos tinham conhecimentos e a polícia nada fez. Eu fiz.
Assim que a poeira assentou...
...os tipos foram para o hospital e eu fui para a prisão por agressão.
- Alinhas num pequeno contrabando? - Por que não?
Vejo por que te chamam Eclipse.
- Bloqueio muito sol, não é? - Lá isso é verdade.
Tinha um tipo lá fora que me arranjava bons charutos. Não esta porcaria.
Mas um dia... um dia.
Sim, um dia.
- Não é mau. - Pelo menos, são baratos.
Eclipse, que tens escondido ali atrás?
A minha miúda.
- Belo trabalho! - Chamo-lhe Maybelline.
- Olá, Maybelline. - É a minha miúda.
Bonita.
Aqui está ele. Ford Mustang V8 de 65.
289, com 225 cavalos-vapor.
- Quando a ligaste pela última vez? - Há 15 anos.
Dois tipos tentaram fazê-la trabalhar mas em vão. Sou bate-chapas.
- Posso tentar? - Está morta e enterrada.
Aqui, nada está morto até ser enterrado.
Poupa a lápide, pá.
Calma, calma...
Eclipse! Nada está morto até estar enterrado. Já te disse isto?
Adoro!
- Um brinde. Vamos ao poema, sim? - Que poema?
- O poema. - O poema da prisão.
- Todos o escrevemos. - Desculpa.
Quando estamos sóbrios Ralamo-nos, trabalhamos e pensamos
Quando estamos bêbados Jogamos, brincamos e bebemos
Mas quando nos passa a mania Quando o nosso tempo se acaba
Enterrem-nos de cabeça para baixo O director pode beijar-nos o rabo
- Ámen! - Gostei.
- Gostaste, foi? - É fixe.
Melhor não há. Isto é bom, meu.
- Que foi, meu? - Nada.
Não fumaria aqui perto, mas é tão bem como qualquer vinho.
A conta, por favor!
Espera. Quando as manias me passam
E o meu... Não é isso. Espera um minuto.
És casado ou estás a pensar nisso?
Estás a propor-me casamento? Não és o meu tipo.
- Não sou casado. - Não és casado?
- Planeias casar quando saíres? - Sim, é esse o plano. Sim.
- Sabes, tinha uma miúda muito fixe. - Sim?
Era fixe. E estávamos apaixonados.
E começámos a falar em casar.
Ela tinha três irmãos, eram meio atrasados mentais.
Espancaram-me.
Há quem não aprecie o romance.
Não leves a peito.
Escreveu-me durante algum tempo. Depois parou.
Foi então que percebi: Nunca mais volto a estar com uma rapariga.
Vou acabar como o Eclipse, a beijar fotografias de revistas.
Há tantas coisas que não fiz.
- Nunca aprendi a conduzir. - O quê?
Nunca aprendi a guiar um carro.
Espero que não nos multem por velocidade. Odiaria acabar na prisão.
Não te armes em esperto. Queres guiar ou não? Não posso fazer melhor.
Está bem. Vira já aqui. Isso. Muito bem.
Vira à esquerda na Rua 42. Vamos à Broadway ver se há acção.
Quê? Andamos às voltas numa oficina.
Vá lá, Primeira, alinha comigo, sim?
Queres ficar aqui ou ir ver se há acção?
Quero ir ver se há acção, claro.
- Vira à esquerda na Rua 42. - Certo.
Olha, isto está a saltar. Olha só a acção!
Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
- Ei, querida! - Não respondem.
Não são o teu tipo. Há quanto não vais a Atlantic City?
- Nunca lá estive. - Já estás. Que achas?
- Não sei. Que te parece? - É magnífico. Vê as luzes.
O passeio de tábuas está a abarrotar dia e noite.
A música é de arromba. Há ricaços. Há festas.
Há dinheiro. Há jogo. Há 10.000 coristas!
Ei, querida, queres dar uma volta no meu veículo novo?
Pá... Foi fantástico, pá.
Lamento, mas um pistão pifou. Estás pronto para Indianapolis.
Tens jeito.
Frank, deixa-me pedir-te um favor.
Agradeço a volta e tudo...
...mas nada importa se não ouvir o motor arrancar uma vez.
Se ligar o motor, os guardas vêm cá e apanham-nos...
...e metem-nos no buraco. Esquece.
Vá lá, Frank. Só 10 segundos. Durará o resto da minha vida.
És mesmo chato.
Vá lá, Frank. Deixa-me ouvir este motor. Construímo-lo, pá.
Está bem. 10 segundos.
Sim! Fixe, está a ir bem!
- Não é fantástico? - Lindo!
Acelera uma vez!
Está bem, mais uma vez.
Raios, Frank!
Pronto, desliga. Já o fizeste. Desliga.
Desliga, Frank. Vá lá, pá.
Vá lá, Primeira. Desliga.
Se eu o desligar, nunca mais volto a ligá-lo, não é?
É.
Por favor, desliga-o, Primeira.
- Primeira! - Desculpa, Frank.
Merda!
Desliga-o e tira-o daquele carro.
Tira-o dali!
Frank, apanha o miúdo.
Pára o miúdo!
Cuidado!
Primeira! Primeira!
Primeira, desliga-o, idiota!
Muito bem, pare já o carro.
Pára já o carro!
Vão matar-te!
- É o Meissner. Não disparem. - O director disse...
- Raios, mandei parar de disparar! - Quieto, quieto.
Primeira, desliga! Espera. Espera.
Cuidado! Cuidado, Frank. Cuidado, pá!
Sai do carro! Eles vão matar-te.
- Viste este carro? - Estás doido?
- É lindo! Sei conduzir. - É lindo...
Muito bem. És um estupor tarado, sabias?
Afasta-te!
- Ganhaste uma viagem para o buraco. - Deixem o Frank em paz!
Vamos, vamos. Separem-se! Separem-se! Vamos.
Larguem-no! Apanharam o homem errado.
- Levem o Leone para o buraco. - Larga.
- Seis semanas. - A culpa foi minha!
Cala-te.
Larguem-me.
Capitão?
Quero cinco presos. Dê-me um bastão. Quero desmantelar este carro.
Parem aí!
Quero que vejas isto, Leone.
Volta para a suíte da lua-de-mel!
Boa noite.
- Devia ter sido notificada... - Por que na solitária?
- Não tenho essa informação. - Não tem?
Então, quero ver o raio do director!
Hoje não.
Quando a luz se acender, levantas-te, olhas para a câmara...
...e dizes o teu nome e número.
Nome e número!
Leone, 510.
Olha para a câmara.
Nome e número.
Leone, 510.
Nome e número.
Leone, 510.
Leone. Leone. Leone.
Nome e número.
Leone, 510.
De pé. Nome e número.
Dá a Mr. Leone meia ração durante o resto da pena.
Sim, senhor.
Nome e número!
Levanta-te!
Parece um pouco apático.
Acordem-no.
Suficientemente fria?!
- Queres ver o meu swing? - Gostava de te ver de branco.
- Um swing. - Vês-me no campo de golfe?
Tens uma faceta cruel.
Leone, 510.
- Endireita-te. Nome e número. - Leone, 510.
Vais rezar para teres tempo só para ti. Sabias?
- Não acredito nisso. - Acredita. Sei sobre essas coisas.
Leone, 510.
Água.
Leone, 510.
Nome e número.
Nome e número! Nome e número!
Marilyn Monroe.
37, algo, 35.
Abre a 121!
Foi sem querer. Não disse nada. Não!
Basta!
- Quem ordenou isto? - O director.
O director odeia-o ao ponto de o matar? Não é esse o meu trabalho.
Mr. Sensível! Acha que estamos a tratar muito mal o Leone.
Esqueces quem são os polícias e os presos?
- Queres brigar? Anda! - Quietos!
Raios, afastem-se! Afastem-se!
O seu bastão, Mr. Braden.
Maricas.
Sai-me da frente, antes que lustre as botas com a tua cara,
gordo de merda! Vai lá!
Acabou-se.
Lembra-te do que te disse, Frank.
Alinha com o sistema. Alinha ou as coisas ficarão ainda mais duras.
E estão a ficar mais curtas, também.
Novidades, Mr. Braden?
Como está a família? Bem?
Como vão os Jets?
Não te esqueças de verificar a cama.
Olá, Frank.
Morreu alguém?
Não é uma grande recepção de boas-vindas, pois não?
Olá, amigo.
Areia. O motor está cheio dela. Foi o Chink.
Que vamos fazer?
- Esquece. - Esqueço?
Investimos o que tínhamos neste carro. O Chink não pode escapar.
- Esquece, Primeira Base. - Esquecer?!
Não dizes que tens de proteger o que é teu...
...olhar pelo outro, tu olhas por mim, eu olho por ti?
Devia ser só um monte de tretas, agora que estás quase de saída.
És incrível. Quê?
Julgas que este carro é teu? O carro não é teu.
É do director. Julgaste que foi o Chink Weber quem fez isto?
Foi o Drumgoole. Vá lá.
Julgaste que íamos passear com as miúdas neste carro?
Usá-lo à vez, ao fim-de-semana.
Ernie, leva-o na sexta-feira. Dallas, leva-o no sábado.
E Eclipse, ficas com ele no domingo! Foi isso que pensaste?
É dele! Este macaco é dele, estas ferramentas e a garagem são dele.
O raio deste lugar é dele.
E não o esqueçam, porque quando engolirem,
o conceito do "nosso carro", também se tornam dele!
Esqueçam.
- Julgava-te nosso líder. - Raios, não sou o líder!
E isto não é um bando.
Somos condenados. Somos presos.
Estamos aqui. Enquanto aqui estivermos, vamos ser dele.
Somos dele.
Nada alterará isso.
Há que enfrentar os factos.
Vocês estão irritados, não duvido.
Mas tenho três semanas para sair daqui. E daqui a 3 semanas, saio.
Nada alterará isso.
Só me rala isso.
É nada por nada, meu. Ele tem razão.
Leone, gostas da minha fivela, rapaz? Eu sei... Também gosto dela.
Uma pequena recordação que me lembra de ti.
Diz-me, que vais fazer sobre isso?
Seis semanas no buraco tiraram-te a coragem e o apetite?
Isto não acabou, filho da mãe.
- Este lugar está ocupado? - Vocês não precisam de reserva.
- Estás de dieta, Frank? Hã, pá? - Estou a cortar um pouco.
- Toma um pouco da minha comida. - Não te preocupes.
- Pão. - Obrigado.
Tomates. Vais ficar bem. Aipo.
Não jogo futebol.
Esquece-o. Vai ficar cá para a vida. Só te faltam umas semanas.
Esquece-o.
Milagre. O Primeira Base aprendeu algo.
Duvido.
- Quem vai dar graças? - Graças.
Ela era fantástica, não era?
- Julguei que podia confiar em ti. - Ele não se intimida.
Porque não o intimidam como deve ser.
Todos têm um ponto fraco, Weber.
Descobre o dele ou terei de encontrar um novo chefe do pátio.
- Bem-vindos às Apostas! - Sinto-me um legume a vapor.
- Início da corrida. - Como se chama o teu insecto?
- Criatura da Lama. - Três-a-dois nela.
- E a tua? - Entrada à Retaguarda.
4- a-5. Façam as apostas.
Dois darão três, cinco darão quatro. Cinco darão quatro.
Aposto tudo na Criatura da Lama.
- Aposto na Entrada à Retaguarda. - Janela fechada. Apostas feitas.
Preparem os vossos insectos.
- Ao lugar, preparar... - Vá lá, Lama.
Bum! E partiram.
Tenho um bife apostado nesta vitória.
Vamos, Lama. Vamos.
Isso não se faz!
Abrir inquérito.
Não podes empurrá-lo!
Foi uma vitória do Retaguarda!
- Vamos refazer a corrida. - Não.
- Ei! Que estão a fazer? - Merda.
- Peña! Estás no grupo errado. - Levanta-te.
Chega aqui! Limpa o ginásio.
- Temos uma desforra mais tarde. - Está bem.
Vou-me embora. Pago depois.
Agora, estupor!
Calma! Tenho de me vestir. Percebem?
Cuidado com o meu insecto.
Eu tomo conta dele por ti. Delicioso.
- Vá lá, vamos a despachar! - Está bem.
- Limpa isto. - Já está limpo.
- És surdo? - Cala-te e obedece.
Vamos. Um a um, vá!
Vá lá.
Tragam-no cá para baixo.
Puxa-lhe a cabeça.
Disse-te que brincávamos mais tarde, cabrazita.
Ei, Leone!
- Apanharam o Primeira. - Não te ouço.
- Que disseste? - Apanharam o 1ª Base no ginásio.
- Que foi? - Apanharam o 1ª Base no ginásio.
Primeira!
20 anos.
O miúdo tinha 20 anos. Eu disse-vos.
Eu sei. Eu sei.
Queres-me, vais ter.
Maldito nazi.
Queres-me, vais ter.
Dá-lhe. Dá-lhe!
- Eu mato-te! Mato-te! - Vamos, luta. Luta!
Desanca-o!
Eu mato-te!
Filho da mãe!
Eu mato-te!
Mata.
Esmaga-o!
- Fá-lo! - Mata-o!
Larga! Larga!
Meu Deus!
Roupa branca!
Despacha-te. Estou a tentar ganhar a vida.
Frank, amigão. Florence Nightingale.
- Como te sentes? - Bem.
- Mais três semanas e sais, pá. - Parecem três anos.
Ora, pá. Três semanas passam num instante.
Que fizeram ao miúdo?
Mandaram-no para casa. Que achavas? Bem sabes.
Sabes? O miúdo disse-me um dia:
"O teu corpo tem de estar na prisão, mas a tua mente pode estar onde quer. "
Disse-te isso?
Ouve, trouxe-te papel higiénico...
...para o caso de quereres escrever poesia ou algo assim.
Coronel Klink! Tire-me daqui, pá.
Frank, a culpa não foi tua, ouviste?
Lembra-te disso.
Roberta, mande fotografar Miss Lowell para o cartão da visita.
Mr. Leone recupera os direitos.
Sim, senhor.
- Quero ver se o Frank está bem. - Está óptimo. Está a recuperar.
Dentro de três semanas, sai e podem planear uma vida feliz a dois.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigada, director.
Olhe para a luz.
- Olá, querida. - Olá.
Olá, vem cá.
- Estava tão preocupada. - Estás linda.
30 minutos, Leone. Cumprimentos do director. Não os desperdices.
- Como te sentes? - Bem, obrigado, querida.
30 minutos. Se precisares de ajuda, chama-nos, sim?
- São todos assim? - Esquece. Estás linda.
Estás...
Não me digas como estou. Não o suporto.
Tive tantas saudades de ti.
Nunca mais nos separamos. Prometes?
Prometo.
- Acabou-se o tempo. - Bela vista.
- Que te deu? - Acabou-se o tempo.
- O director deu meia hora. - Mudou de ideias.
Que quer dizer? Quero falar com o director.
Quer é manter o bico calado, compor a roupa e sair daqui.
- Vamos. - Não lhe toque.
Que disseste?
- Para não lhe tocar? Não aprendes! - Vou-me embora.
Três semanas. Três semanas. Três semanas.
Leone.
Vem cá.
Conheço-te?
Não, não me conheces, Frank, mas eu conheço-te.
Estive em Treadmore contigo.
No bloco A.
- Treadmore não tem um bloco A. - É verdade.
- Temos outra coisa em comum. - O quê?
Ambos saímos em breve.
Tu dentro de umas semanas. Eu, depois de amanhã.
Que te aconteceu?
Desancaram-me.
Cumpri uma dura pena neste lugar. Ambos cumprimos, não foi?
Sim, nisso tens razão.
Precisas de algo, quando eu sair? Posso arranjar-te algo?
- Não, fico bem. Obrigado. - Tenho sorte.
Tenho trabalho. Temporário, mas paga mil dólares por duas horas de serviço.
- Não é mau, pois não? - O que tens de fazer?
Tenho de violar esta cabra. Recebo mais 100 sempre que ela gritar.
- Eu mato-te! - Chegou a hora da vingança, Frank.
- O Chink diz olá. - Eu mato-te!
Meirinho! Guarda! Guarda! Socorro!
Manly! Manly! Guarda!
- Que queres? - Preciso de telefonar.
- Sabes os teus direitos. Telefone não. - Aquele tipo vai matar a minha miúda.
- Que tipo? - O que aqui esteve agora.
- O tipo da cadeira de rodas! - Que andas a tramar, Leone?
Não brinque, Manly. Por favor, tenho de a avisar.
Todos têm problemas, Leone. Vê se dormes.
Raios, cabrão gordo! Raios!
Viva, Frank! A fazer limpeza grande?
Dallas, vem cá.
Sim?
- Que foi, pá? - Preciso de ajuda.
Não faças perguntas.
Vais fugir? Restam-te menos de 3 semanas.
Ajuda-me.
- Vai levar dias. - Preciso já esta noite.
Impossível. Vão trancar tudo.
Há um preso que sai daqui amanhã.
- O Chink mandou-o apanhar a Melissa. - Entendo.
Adorava ajudar, mas não posso fazer o impossível. Estás a magoar-me.
Levo-te comigo.
A sério?
- Qual é o plano? - Saberás na altura.
Vais pelos túneis, não é?
Aparece, está bem?
Preso, desanda daqui!
Usa lixívia nisso, Frank. Vou sair, Coronel Klink.
Roupa branca.
- Boa noite, Guarda Vazquez. - É tarde. Entra.
- Sim, senhor. - Já.
- Vou ser rápido. - Ainda fazes a bebida?
Não, senhor. Deixei de beber. Estou nos Alcoólicos Unânimes.
- Só tretas. - Afecta o sistema nervoso.
- Faz-me falar demais. - Sê rápido.
Sim, saio já, senhor. Saio já.
Não. Socorro! Merda!
Socorro!
Anda, Frank. Vamos.
Vamos. É agora.
- Temos 10 minutos. Despacha-te. - Está bem.
Bons sonhos, Moby Dick.
- Frank? - Anda.
As ferramentas, pá.
Acertaste.
Aqui vou eu.
Meu Deus. Vou saltar.
Há aqui ratazanas!
- Pronto. Estou bem. Não! - Que foi?
- Por aqui. É um atalho. - É por aqui.
Não, pá, lembro-me do mapa. É por aqui, estou certo. Vamos!
N.C.N., Frank.
Não foi o que me ensinaste? N.C.N.
Pontual, Frank.
Desculpa. Foste o meu bilhete de ida.
Maldito sejas!
Armaste-me uma cilada o tempo todo?!
Não o tempo todo. Restavam-me 30 anos. 30 anos.
O director fez um acordo comigo.
Maldito estupor!
Fizeram um acordo! Um acordo!
Não fazemos acordos com presos em fuga.
Que raio de história é essa?
- Disse que se eu desse... - Cala-te.
- Vais voltar para a população. - A população?
Não me pode fazer isto, director. Não pode.
Eu denunciei-o. Eles matam-me. Estou frito.
Azar.
Eu cumpri, raios! Tínhamos um acordo!
Parem! Vão matá-lo.
Basta.
Apanhas automaticamente 10 anos, Frank.
10 anos por uma segunda tentativa de fuga.
Sabia que pisarias o risco. És um grande criminoso.
Agora, vão acreditar em mim. E é melhor acreditares.
É melhor acreditares que vais cumprir pena aqui...
...para o resto da tua vida.
Manly, sabes o que fazer.
Grande negociante!
Sabes...
...a merda flutua mesmo, não é?
Sabes que mais?
Não receies que aquele louco magoe a tua miúda.
Decidimos mantê-lo aqui. Não foi, guarda?
Ela não é o meu tipo.
Vamos a uma lição. Passarás com mérito.
Liga o vapor. Liga a porra do vapor!
Põe-no lá.
Mete-o ali.
Trá-lo para aqui! Vamos!
Vá lá!
Viola isto.
A minha cara! Tenho a cara a arder! A minha cara!
Eu mato-te!
Acabou-se a escola, fedelho.
Frank.
Frank, não me deixes aqui, pá.
Lamento.
Leva-me contigo.
Larga-o, Manly!
Larga-o!
Que vais fazer com isso?
Estás bem, Frank?
Estou, Dallas.
Confia em mim, Frank. Podes confiar em mim.
- Larga, Dallas. - Larga.
- Não te magoarei mais. - Não?
- Não faças isso. - Gordo merdoso!
Não o faças, Dallas.
- Estás a tentar assustar-me? - Dallas, não o faças.
- Não o farás. - Não?
- Não tens tomates para isso. - Enganas-te.
- Delator! - Enganas-te.
- Larga isso! - Enganas-te!
Não!
Passa à reserva. Senhor, temos um corte de luz na ala C.
Manda alguns homens para lá.
Deve ter uma boa razão para não me ter avisado da fuga do Leone.
Tenho um agente morto e um preso morto.
E não tenho respostas. Você tem?
Tentei salvar a vida de um informador, não contando.
Por que iria um homem a três semanas da liberdade tentar fugir?
Perguntamos, quando o apanharmos.
Cabo rebentado, no corredor. Ele vai para o telhado.
Ilumina a zona dois.
Não se pode iluminar mais?
Capitão Meissner.
É o Osner. Estou na sala do poço.
Parece que foi por aqui que saiu.
Deve estar uns 180 metros debaixo de água.
- Acha que sobreviveu? - Talvez não, Mr. Braden.
Mas, até ver o corpo, há um preso em fuga.
- É Drumgoole. O sector 4. - Meissner, sector 4.
- Há notícias? - Neste momento, nada, senhor.
Estou a pensar chamar a polícia local e estadual.
Não! Não quero outras agências. Repito, outras agências não.
É uma questão interna. Se está vivo, eu quero-o.
- Arme um grupo e venha ter comigo. - Sim, senhor.
Mr. Braden, vai continuar com esta busca.
Não te vais safar.
Sabes, não sabes?
Podia ter saído.
Mas não vou passar a vida...
...a fugir de si.
Paul, olha para isto.
Meta-se ali dentro.
Espere!
- Não me podes usar como refém... - Cale-se!
Reconhece aquela cadeira?
Construiu-a, não foi? Sente-se. Sente-se!
Nem sonhe em mexer-se.
Julga que me leva para o Inferno? Eu dou-lhe o Inferno!
Muito bem, para ali.
Mexa-se!
Dallas, ele fritou, tal como tu vais fritar.
Levou o Primeira Base lá para baixo e partiu-lhe o raio do pescoço!
Vou fritar-lhe os miolos. Quem diria? Cabe na perfeição.
Mexam-se! Mexam-se!
Não sabes ligar isto. Não és esperto o suficiente. És estúpido.
És a escória.
Cale-se! Eu dou-lhe a escória.
Não consegues matar. Não és assassino. Não tens coragem.
Mais 10 anos. Não foi o que disse?
Que tal 20?
Que tal 30?
Não importa o que me derem, porque não se dará por satisfeito,
até ter a perpétua.
Abre um buraco.
Com força!
Não apanharei a perpétua sem razão.
Força contra a porta!
Vão arrombar aquela porta.
E vão desfazer-te os miolos!
Vais implorar-me que os deixe matar-te.
- Vá, arrombem-na! - Meissner!
Com mais força! Mais força!
Vamos, força!
Não!
Partam o vidro!
Matem-me! Matem-me!
- Não! - Matem!
Tem a mão presa à alavanca.
Não!
- Não disparem! - Não disparem! Não disparem!
Vamos, disparem!
Não disparem!
Calma. Calma.
Ainda bem que está aqui. Não seria oficial sem testemunhas.
Está a fazer bluff. Quer que eu assuma a responsabilidade pela fuga.
Não quero uma confissão. Você tramou-me. Tramou tudo!
- Não sei do que falas. - Falo do Chink Weber!
Dos capangas.
Do polícia que ia violar a Melissa.
Do Dallas.
Do assassinato do miúdo.
Culpado de tudo.
Prova-o! É esse o teu problema. Não podes provar nada.
Não tenho de provar nada. Vim cá para uma execução.
Exijo que me libertem daqui!
Não!
Não o faças, Leone. Não o faças. Calma.
Merece vingança.
Frank!
Por favor, Frank.
Não me mates. É verdade.
Confesso, Mr. Meissner.
Tudo o que ele disse era verdade.
Tramei-o. Em tudo.
Por favor.
Não me mates.
Não...
Vemo-nos no Inferno, Drumgoole.
Funciona melhor com isto.
Leve-o para o buraco.
Mr. Braden, leve o preso para o buraco!
- Algeme-o. - Sim, senhor.
Tirem-me desta cadeira.
Vamos.
Obrigado, Mr. Meissner. Mandei levá-lo para o buraco.
Não posso fazer isso.
Detenham o director.
- Mandei levá-lo. Que fazem?! - Algemem-no.
Parem! Sou director desta instituição e obedecer-me-ão... Parem!
Não passou de uma confissão estúpida para tentar salvar-me. É doido?
Não, mas você é.
Até que fique resolvido num inquérito judicial, ficará sob custódia.
Vai pagar-mas.
Levem-no!
Só quis cumprir a minha pena, capitão.
Vais ter a tua oportunidade.
Levem-no.
Ernie.
Aguenta-te, Frank.
Ei, Frank?
- Eclipse. - Fica bem.
Tu também. Obrigado, gigante.
Sim. Posso?
Podes.
Recebi este do próprio Fidel Castro.
- Adeus, gigante. - Adeus.
Espera.
Abram os portões exteriores!
- Sabe do que sentirei mais a falta? - Do quê?
Do seu incrível sorriso.
- Toma cuidado contigo, Leone. - Obrigado, capitão.
Tranquem-nos!