Aí está...
São 350.
E?
É tudo o que tenho, pá.
É o dinheiro da renda.
- Estás em falta, 475. - Eu sei.
Consigo arranjar o resto até sexta, posso...
Então volta na sexta.
Está bem, está bem, mas...
825 dólares por um alternador?
- Sim. - Vá lá, a sério? Quê...
É uma peça de 400 dólares e eu próprio a trocava em meia hora
- se tivesse as ferramentas certas... - Não vou ter esta conversa.
A cena é que eu faço entregas, percebes?
Por isso preciso da carrinha para ganhar dinheiro.
Sem a carrinha não há forma de te pagar.
Dá-me o raio do dinheiro que me deves,
ou desaparece da minha frente.
Agora, onde estão as chaves do maldito Kia?
- Olá, princesa. - Então agora já atendes quando eu ligo.
- O quê? - Não te importas.
Eu sei que não, porque ela ligou-me,
a dizer que desapareceste e ignoraste a tua filha.
Eu sei, está tudo atrasado.
Vou buscá-la quando acabar aqui, está bem?
Não acredito que estás a fazer isto outra vez.
Sabes que quarta e sexta são os teus dias.
Nunca a pões em primeiro lugar.
Sabes que não gosto que ela volte para casa de trotineta sozinha.
Ela está literalmente lá fora à tua espera.
Diz-lhe que tenho pena.
Quando me perguntas o que podes fazer
para corrigir as coisas entre nós,
isto é um exemplo
do tipo de merdas com que estou farta.
Boa bicicleta.
Sempre quis ensinar a minha filha.
Queres comprá-la? 75 paus.
- Não tenho dinheiro. - Então baza daqui, caralho.
Calma.
Descontrai, pá.
Vá lá, Karl, aquilo está só ali parado.
Não está a servir a nenhum de nós.
Deixa-me trabalhar para pagar a diferença, sim?
Conheces-me, sou bom com carros.
Consigo... conserto qualquer coisa.
Ouve, seu cabrãozinho. 475.
Até lá, acabou-se a conversa.
Vá lá, pá...
- O que é que eu te disse? - Calma, calma, calma.
Calma, estás a apertar-me. Estás a apertar-me.
- Queres que lhe faça mal? - Não, ele não quer...
Butter, Butter, Butter... Agarrou-me no mamilo!
Cobram-me 15 paus por um latte e os sem-abrigo a chatear-me...
Estamos do outro lado da rua daquele restaurante
onde fomos no outro dia.
É o Eddie.
Olha, odeio pedir, mas...
Olá?
Liga-me de volta, está bem?
Estou a tentar endireitar-me.
Já estou a trabalhar.
Então, tudo bem? E a tua mãe?
Tudo bem.
Então, pá, tudo fixe? É o Eddie.
Olá?
Foda-se!
Também quero três raspadinhas.
Foda-se!
Olha, odeio pedir, mas será que podias...
podes adiantar-me algum dinheiro?
É que... Olá?
Foda-se isto, foda-se.
Toma, para te ajudares. Deus te abençoe.
Achas que pareço um drogado, é?
Merda!
Estás bem aí dentro, amigo?
Então, amigo?
Sim, também estou a ter um dia lixado.
Queres um pouco de água?
Deve estar quente aí dentro.
Aqui tens.
Bom rapaz.
Isso mesmo.
Aí está.
Olá, amorzinho.
Não me chames amorzinho. Disseste que vinhas hoje!
- Olá... - Não me venhas com "olá".
Sim...
A tua mãe foi buscar-te?
Sim, mas não trouxe a trotineta,
então fiquei presa com a Miss Kaplan durante duas horas.
Desculpa.
Sabes, distraí-me com umas coisas,
e a tua mãe, ela é melhor nisto do que eu e...
Tenho de ir. Tenho de ir trabalhar.
- Pai? - Sim?
Eu ainda gosto de ti,
mesmo quando ages como um cabeça-de-vento.
E eu ainda gosto de ti,
mesmo quando cheiras a geleia de cocó.
Eu não cheiro a geleia de cocó!
Cheiras, sim, e eu ainda gosto de ti.
Pronto, agora tenho mesmo de ir.
Até logo.
Certo... Uau, isto é fixe.
Dolus.
Está bem, está bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Vá lá, tem de haver algo que eu possa vender.
Óculos de sol.
Merda.
Pronto, que se lixe.
Vamos lá. Vamos.
Vamos lá.
Foda-se!
Certo, tudo bem...
Foda-se! Foda-se!
Vamos lá.
Foda-se!
CONFINADO
Merda.
Certo...
Mas que merda é esta?
Que se lixe isto!
Não vou atender isso.
Que raio tem este carro?
Pronto.
Boa.
Foda-se.
Vai-te lixar.
Porra, caralho, foda-se!
Vai-te lixar!
Vai-te foder!
Pronto, cá vamos nós.
Vai-te lixar. Vai-te lixar.
Foda-se! Merda.
Certo...
Foda-se!
Pronto.
Olá?
Olá, consegues ouvir-me?
Estás aí?
Sim.
Muito bem.
Bem-vindo a bordo.
O meu nome é William.
- Estás aí? - O que é que queres?
Sou o dono deste carro.
- Foda-se! - É só isso que tens para dizer?
"Foda-se"?
Sim, é a versão curta de "vai-te foder!"
Ponto interessante.
Acabaste de me dar um choque? Mas que merda é esta?
Agora tenho a tua atenção?
Deixa-me sair!
Não, preciso de te explicar algumas coisas
para que nos possamos entender.
Estás pronto para ouvir?
Sei que estás um bocado confuso, por isso vou falar devagar.
O meu carro foi arrombado seis vezes sem uma única detenção.
- Percebeste? - Tudo bem...
Parece exagerado, não parece?
Contigo hoje, já são sete.
Ouve, eu não...
Estou-me a cagar para isso. O que é que queres?
Só quero falar contigo, só isso.
Vai-te foder! Deixa-me sair.
Não, não, não, só quando nos conhecermos melhor,
quando nos compreendermos.
Não, deixa-me sair!
Sair, sair, sair, sair deste carro!
Não sejas mal-educado. És tão impaciente, tão malcriado.
O quê? Vai-te foder.
Não tenho paciência para isto, a sério.
Este carro que se foda.
Foda-se!
Acabei de me balear!
Olá? O que é que se passa aí em baixo?
- Socorro! - O que foi isso?
Socorro!
Desculpa, é difícil perceber-te quando estás a gritar.
- Deixa-me baixar isto. - Foda-se! Não, não...
Deixa-me ver qual é o botão...
Desculpa.
- Desculpa, desculpa. - Foda-se...
Foi engano. Não era esse, não.
Carrego aqui? Espera, deixa ver.
Não, não é esse.
- Está a sair imenso sangue! - Será aqui?
- Socorro! - Espera um bocado.
Tem paciência comigo, sim?
- Acabei de levar um tiro. - Só... carrego aqui. Deixa ver.
Deixa-me consultar o manual um segundo.
- Ajuda-me! Socorro! - Dois. Não, espera aí.
Ajuda! Socorro! Socorro!
Ajuda-me!
Mas que raio?
Ajuda-me!
Meu Deus, caralho!
Cá estamos. Sim, acho que é este. Boa.
- Foda-se. - Estás bem?
- Merda! - Isso não soou nada bem.
Está a sair imenso sangue.
Espero que não estejas a sangrar por todo o interior do meu carro.
Foda-se.
Chama a polícia. Estou-me a cagar.
Agora! Não estou a brincar. Liga para o 112.
Lamento informar-te, mas isso seria uma completa perda de tempo.
Vês, a polícia está ocupada demais.
Preciso de uma ambulância, pá. Preciso de ajuda.
Tiveste sorte, sou médico.
Qual é o problema, meu amigo?
Foda-se.
Filho da puta. Foda-se.
Deus. Meu Deus!
Abre mas é esta merda de porta e deixa-me sair, está bem?
- Está assim tão mau? - Está. Está mesmo.
Não consigo estancar o sangue.
Isso não foi nada inteligente, pois não, meu caro?
As paredes e os vidros são à prova de bala.
Não me estou a sentir bem, acho que vou morrer.
Duvido. Se tivesses atingido uma artéria,
já estarias inconsciente ou talvez morto.
Não, não, não, não.
De qualquer forma, vou falar-te sobre o SUV em que entraste.
Foda-se, não quero saber disso.
Mas devias querer saber,
porque não consigo pensar em nada mais relevante
para a tua situação atual.
Estás a ouvir-me, pá? Preciso de ajuda médica, agora.
O veículo em que entraste é meu e, sinceramente, já estou farto.
A minha perna está a arder.
Primeiro, tenho de te perguntar,
achavas mesmo que um veículo destes
ia estar destrancado?
Estou ferido, pá. Estou a morrer.
Não quero saber. Armei uma armadilha, e tu caíste nela.
Tão simples quanto isso.
Não resististe,
e agora és meu para fazer o que quiser.
Não sinto a perna.
Mas há pouco estavas a dizer que ardia. Agora não sentes?
É as duas coisas.
Não pode ser as duas coisas.
É as duas!
O interior é à prova de som.
Também bloqueei o sinal de telemóvel, Bluetooth e Wi-Fi...
És um psicopata do caralho!
Psicopata? Eu?
Ninguém me chamou psicopata até hoje.
Pelo menos acho que não.
Mas tenho a certeza que isto é racional.
Este projeto foi planeado meticulosamente,
cada detalhe foi revisto ao pormenor.
Cada eventualidade prevista.
- O que é que queres? - Quero que prestes atenção.
- Por favor, pá. - Preciso que ouças com atenção
cada palavra que eu disser.
Vai-te foder!
Filho da... Filho da puta!
Desculpa, não ouvi. O que disseste?
Não disse nada. Não disse nada, pá.
Ótimo. Então estás pronto para ouvir?
Não. Claramente que não.
O que me importa é que compreendas
a dor que causas.
Quero que estejas mesmo arrependido e passes pelas consequências das tuas ações.
- Percebeste? - Está bem, pá, desculpa.
- Boa, boa. - Desculpa. Ganhaste, desculpa.
Então vamos começar.
Já sabes o meu nome. Eu chamo-me William.
Sou viúvo. Isso quer dizer que a minha mulher morreu,
ou que morreu recentemente, algo assim.
Nasci numa pequena cidade industrial no Sul do País de Gales.
Provavelmente nunca ouviste falar do Sul do País de Gales.
Não faz mal.
Já vou, pá.
Um bocadinho de galês para ti.
De qualquer forma, mudei-me para os Estados Unidos
quando tinha sete anos.
E vivi aqui a maior parte da minha vida,
nesta cidade, no mesmo bairro.
E isto é um bairro de classe alta.
Não parece à primeira vista,
mas não há nada por menos de um milhão. Acreditas nisso?
- Preciso de água. - Cala-te.
- Vais aguentar. - Não, não.
Sem água consegues aguentar pelo menos mais 48 horas.
Foi um médico que me disse.
Onde é que eu ia?
Pois, o bairro. Não mudou desde que era miúdo.
- Meu Deus. - Deixávamos a porta da rua destrancada.
As pessoas tinham orgulho na aparência e no comportamento.
Não.
Sabes de uma coisa? Na verdade, não preciso que aceites.
Vamos tentar outra vez, sim?
Estou cheio de fome.
Vê lá a linguagem. Odeio palavrões.
O que é que queres de mim?
É importante que nos compreendamos.
Dá-me comida e água,
e posso ouvir-te a chatear-me para sempre.
Comprei um apartamento para a minha filha
a uns quarteirões daqui.
Tinha um pequeno jardim, tetos altos, boa luz, nada de especial.
Era a casa perfeita para começar uma família.
E depois, quando foi?
Foi há dois anos, em dezembro, acho eu.
Levei-a às compras.
Fomos ao outlet.
Almoçámos no restaurante preferido da Emma.
Foi um dia perfeito.
E quando a deixei no apartamento, dois homens aproximaram-se...
Olha, estou-me a cagar para a tua história de vida.
Preciso de comida e água agora, caralho.
Linguagem!
Jesus! Foda-se!
Filho da puta, a sério,
palavrões do caralho, o quê?
Pronto, cá vamos nós.
Não, não me ligues o ar condicionado.
Seu doente...
Nem é má esta música.
Não é má mesmo.
Cala essa merda!
Desculpa, está bem? Desliga a música.
Desculpa pelos palavrões.
Não volto a fazê-lo.
Bom dia, meu caro.
Estás com um ar terrível aí em baixo.
Acho que a palavra mais adequada seria horrível.
Sim, é isso. Horrível.
É provavelmente o primeiro sinal de fome, não é?
Estás com dificuldades em concentrar-te?
Pensas muitas vezes em comida?
Estás irritado?
Acho que vou pôr um "sim" nessa. Pode ser?
Pensaste bem nisto, alguma vez?
Se eu morrer, o que vais fazer com o meu corpo?
Livrar-te de um corpo, isso não é fácil.
Não numa cidade cheia de câmaras.
E como vais viver com isso?
Não me interessa, sinceramente.
Ninguém vai sentir a tua falta.
Já leste o Crime e Castigo? Dostoiévski?
Sim, há muito tempo. E tu?
Sim.
Achavas que eu era analfabeto,
só porque não tenho dinheiro, que não sei ler? Eu leio.
Foste à universidade?
Sou autodidata.
Sei que para vocês, mimados e de colher de prata, é difícil perceber,
mas inteligência de rua também conta.
Inteligência de rua, pois.
Se calhar devia ter estudado isso em vez do que estudei.
Aconselho-te a deixares as câmaras em paz.
Isso não foi muito esperto, pois não?
O que quero dizer,
e o significado do "Crime e Castigo",
- é que matar alguém fode... - Linguagem.
...trama-te a vida.
Já fiz muita mer...
porcaria...
mas nunca matei ninguém.
Nunca conseguiria e nunca mataria alguém.
É outro nível.
Diz o homem que anda com uma arma.
Isso é diferente.
É para proteção.
No meu bairro, a polícia não aparece quando se liga.
Sim, reparei nisso,
mas se a polícia pudesse fazer o seu trabalho,
achas que eu teria construído este veículo?
Então estamos de acordo numa coisa?
Temos algo em comum.
Sim, bem, todos respiramos oxigénio
e todos morremos no fim, não é?
Ajuda-me, pá.
Estou a morrer.
Também temos isso em comum,
porque eu também estou a morrer, de cancro da próstata.
Com sorte, tenho mais quatro meses de vida. Algo assim.
Lamento muito ouvir isso.
Mas é por isso que estou a fazer isto, percebes?
Quero fazer a diferença. Quero justiça.
Então chama a polícia.
Manda prender-me. Eu confesso.
Isso é justiça, não é?
Bem, o problema é mais complicado.
Todo o sistema judicial, a polícia, os procuradores, os juízes,
já não têm poder nenhum
porque foram todos castrados por cordeiros,
os governadores piegas dos nossos estados,
os inúteis cobardolas metediços
que não querem saber do povo deste país,
mas preferem mimar merdosos pestilentos como tu
com uma palmada no pulso, a tratar-vos como bebés,
a dar-vos casa e comida grátis, e claro,
os psicólogos obrigatórios fofinhos do caralho
- que vos ajudam a processar o... - Mas que merda é esta?
...vosso estatuto de vítimas.
Por isso, para haver justiça, tenho de seguir o meu próprio caminho.
Achas que isto é justiça?
A sério, o que estás a fazer comigo?
Bem, vou pôr a coisa assim.
Em alguns países, se fores apanhado a roubar,
cortam-te a mão.
Não. Isso não é verdade.
Toda a gente diz isso de cortar mãos, mas não é verdade.
- A sério? - Pois...
Na maioria dos casos, mandam-te para a prisão,
- como em qualquer lado. - E os criminosos reincidentes?
O que tem?
Qual é o castigo deles?
Quatro dedos.
A sério? Então dá-me o teu número da Segurança Social,
e eu verifico.
Verificas o quê?
Se este foi o teu primeiro crime,
eu deixo-te ir, mas se fores reincidente,
como suspeito, então confessas, pedes desculpa,
e eu corto-te quatro dedos.
Estás a falar a sério?
Sim. Sim, muito a sério.
Aceitas?
Não, porque raio é que eu aceitaria isso?
Pensa bem.
É uma oferta única, mas dou-te a minha palavra.
Isso não é justiça.
A mim parece-me justo, meu caro.
Não quando o sistema está viciado.
E então? Sempre esteve viciado!
Foi o sistema que te fez arrombar o meu carro?
É justo que as pessoas neste país vivem de ordenado em ordenado?
- Lá vem o discurso socialista... - Nem comprar medicamentos.
- Manifesto Comunista! - Nem pagar a renda.
Não conseguem pagar nada.
Distribui isso com as tuas seringas.
Disparate! Toda a gente tem a mesma oportunidade.
Não, não. O verdadeiro crime é esta cidade estar cheia de pobres,
mas as leis são feitas por ricos para ricos.
É doentio!
Pois é, camarada.
E tens direito ao quê? A tudo?
As leis são escritas para que pessoas como tu
possam manter o que têm e manter os outros em baixo.
Tu é que és o criminoso.
Peço desculpa.
Ficaste ofendido?
Magoei os teus sentimentos?
Não, não fiquei ofendido.
Quanto é que gastaste nisto tudo, afinal?
Cem mil?
Não faço ideia.
Tenho tanto dinheiro
que é difícil acompanhar tudo.
Mereces ser roubado.
Sim, mas ganhei cada cêntimo.
Pois, pois, sem ajuda da família, claro.
Quem pagou a faculdade de medicina?
Achas que isto é sobre privilégio, mas não é.
É sobre certo e errado.
Comecei do nada,
mas em vez de ter pena de mim mesmo,
trabalhei e trabalhei,
e construí uma boa vida para mim.
Pois, parece que conseguiste
uma vida maravilhosa do caralho para ti, seu doente de merda!
O que quero dizer...
O que quero dizer é que não há justiça sem moral,
e tu não tens nenhuma.
Li algures "não roubarás".
Acho que foi na Bíblia, "Não roubarás".
Não é complicado, pois não?
Mas se tiveres um problema com isso,
fala com Deus, ou com Karl Marx,
ou com as Kardashians, ou com quem quiseres.
Mas é algo que eu não tenho de discutir contigo. Adeusinho!
Foda-se.
Achei mesmo que ias levar isto até ao fim.
Porque é que te deste ao trabalho de me coser...
...se é para me deixares morrer?
Deixar-te morrer?
Deves estar a gozar comigo.
Não, não, investi muito tempo e dinheiro neste projeto,
e quero aproveitar.
Quero divertir-me nestes últimos dias.
Percebes?
Então diz-me o teu número da Segurança Social.
Já disse que não.
Diz-me o teu primeiro e último nome.
Se me deres o teu número da Segurança Social,
dou-te água e desligo o aquecimento.
Eddie.
Eddie, ótimo, continua.
Dá-me a água e digo-te o resto.
Desculpa, Eddie. Não é assim que isto funciona.
Mas não tenho pressa, sabes?
Estou muito bem aqui sentado
a saborear o meu uísque com gelo.
Sim, é puro.
Meu Deus! Acho que tenho dentes sensíveis.
Acontece com a idade. Sabias disso?
Algo a que podes aspirar.
Eddie Barrish.
Eddie Barrish, obrigado. E o número da Segurança Social, por favor?
173.173.
2-5.2-5.
6787.
6787. Muito obrigado. Ótimo.
E a água?
Qual é a palavrinha mágica?
Por favor.
Desculpa, não ouvi.
A ligação falhou por algum motivo.
Por favor.
Por favor. Isso já está melhor. Muito bem.
Escondi a garrafa de água debaixo do banco do passageiro
quando tratei do teu ferimento.
O que é que tem tanta piada? Do que é que te ris?
Ganhei.
Ganhei 500 dólares.
Era tudo o que precisava.
É o suficiente.
Suficiente para recuperar a carrinha.
Suficiente.
Sempre tive o dinheiro.
Desculpa, Eddie, mas com o cancro há noites boas e noites más.
Quero ir para casa.
Nunca mais podemos voltar para casa, Eddie.
Essa é a tragédia da vida.
Como se retoma os fios de uma vida antiga?
Como se segue em frente?
Quando no coração se começa a perceber
que não há volta atrás.
Há coisas que o tempo não consegue curar.
Algumas feridas são demasiado profundas...
...e enraizaram-se.
É do Senhor dos Anéis, não é?
Sim. Era um dos preferidos da Emma.
Preciso de comida.
E de um charro.
Meu Deus, fazia qualquer coisa por um charro agora.
Olha, desculpa, está bem?
Desculpa por ter arrombado o teu carro.
Não devia ter feito isso.
E falo a sério. Não está certo.
E tens razão, toda a gente merece sentir-se segura.
E eu quebrei essa confiança.
E fui egoísta.
E tentei roubar-te, admito.
E peço desculpa.
Eu... Eu...
Sinceramente, eu percebo.
Seja qual for a razão, não justifica o que fiz.
Sei o que é certo e errado, e tomei uma decisão
da qual me arrependo profundamente, profundamente.
Nem imaginas quanto...
Estou a implorar, não pelo perdão,
mas só para seres a pessoa mais sensata aqui.
Bem, talvez tivesses razão sobre mim, Eddie.
Talvez eu seja mesmo um psicopata,
porque não sinto pena nenhuma de ti.
No entanto, aplaudo o esforço,
e por isso, tens direito a uma recompensa.
Há uma bolacha no porta-luvas.
Bem, isso deve aguentar-te durante algum tempo, certo?
Espera um pouco, tenho uma chamada no telefone do trabalho.
Olá? Olá?
Sim? Diz rápido. Estou noutra chamada.
Sim. Está bem.
A bolsa rompeu?
Está com dores?
Diz à receção que ela é minha paciente, está bem?
Ótimo. Obrigado. Adeus.
Desculpa, Eddie, tenho de ir.
- Falamos depois, está bem? - Espera, preciso de água.
Aproveita a bolacha.
E um charro.
Ele vai-se embora.
Ele foi embora. Já foi.
Está bem.
Isto vai desativar a linha de alimentação principal.
Interruptor de segurança.
Tenho de soltar a segurança para desligar.
Está bem. Vamos lá.
Vamos lá.
Por favor, Deus, funciona.
Vamos lá.
Força, Eddie. Vamos lá.
Meu Deus! Porra, estás a dar choques no meu coração!
O que estás a fazer aí em baixo?
O que é que procuras?
Desisto.
A partir de agora, mantém as mãos à vista.
Estou sempre a ver-te, Eddie.
Seis nuggets de frango.
Não, não, menu de vinte nuggets de frango.
Batatas fritas grandes.
Batido.
Batido de morango.
Uma Coca-Cola grande.
E uma Coca-Cola grande.
Está bem.
Está bem...
Certo. Vamos ver. Vamos ver, vamos ver.
Uau! Vamos lá, sim!
Não, não, não, vá lá!
Vá lá!
Edward, Edward, Edward.
Achavas mesmo que ia ser assim tão fácil?
Foda-se...
Claro que não. És mais esperto que isso, não és?
Merda! Merda!
Onde me levas, pá?
Diz-me, Edward,
que música te apetece ouvir?
Música?
A minha filha ouvia sempre a mesma música vezes sem conta.
Deixava-me maluco, mas já não a ouço há anos.
Diz-me o que queres.
Olha bem para o que eles se tornaram, Eddie.
Olha mesmo bem.
Parecem animais, não parecem?
A viver de esmolas.
Viciados, criminosos.
E todos seguimos como se isto fosse normal,
como se fosse aceitável.
A sociedade está quebrada.
Estamos virados do avesso.
Olha para este bairro, por exemplo.
Parece um bom sítio para criar uma família,
não parece?
Então o que é que vês, Eddie?
Desisto. Diz-me tu.
Sistemas de segurança, câmaras, portas com grades de metal.
São boas pessoas que vivem com medo. Percebes?
Uau.
Merda.
- Abranda! - Calma, Eddie.
- Só estou a puxar por ela. - Abranda!
Diverte-te um bocado, vá lá.
Para onde vamos?
Para um sítio divertido.
Muito divertido.
Cá estamos.
Lar, doce lar.
Olha. Não têm vergonha, pois não?
- Sem medo de consequências. - O que estás aqui a fazer?
Querias ir para casa, não querias? Então cá estamos.
O que estás a fazer?
Vês, estes dois idiotas sabem que a polícia não quer saber.
Sentem-se seguros.
Bateste nele!
Ups!
Porque é que ele é o único que pode quebrar o contrato social?
Não, não, não!
Para!
Deixa-o... Deixa-o ir, pá!
Vá lá, pá, deixa-o ir.
Deixa-o em paz. Ele é um ser humano!
Então está tudo bem em quebrares o contrato social,
e eles também,
mas eu não posso.
Isso é justo?
Para, para, para! Não!
Tem de haver uma punição por quebrar o contrato social, certo?
Mas não assim.
Então queres anarquia.
Muito bem, então vamos ter anarquia!
Para, para!
Mas eu não quero parar.
Se não há regras, por que razão haveria de parar?
Ele é um criminoso, um parasita, uma praga,
um criminoso, um pedaço de excremento humana.
Se eu quiser vê-lo morrer, o que é que me impede?
Está bem, está bem! Percebo, percebo.
Como quebrei o contrato social, tu também podes.
Já entendi o que queres dizer.
Só te peço que pares com isto!
Aqui vai o acordo.
Se ele conseguir levantar-se, eu deixo-te sair do carro,
mas ele tem de se levantar totalmente.
Esse é o acordo.
Vá lá, levanta-te.
Vamos lá. Vamos, vamos, levanta-te.
Seu filho da mãe!
Psicopata de merda, vou matar-te!
Isso mesmo, Eddie. É esse o espírito.
- Seu psicopata do caralho! - Vamos ter anarquia!
Vai-te foder! Foda-se! Foda-se!
Foda-se, seu...
Foda-se!
Para, abranda!
Qual é o problema, Eddie?
- Eddie com sabedoria de rua. - Foda-se!
Não era isto que querias?
Caos, revolução, sim!
Para!
- Vamos lá, Eddie... - Porra! Porra!
...estás a estragar a melhor parte da música. Ouve.
Para com esta merda!
Para!
Vá lá, Eddie, diverte-te um bocado.
- Agora podemos fazer o que quisermos. - Vou vomitar! Para!
- Para o carro, caralho! - Não estás feliz? Vamos!
- Vou vomitar! - Ótimo, então vomita.
- Para! - Aqui não há regras, Eddie.
- Bem-vindo à selva humana! - Foda-se, pára!
Yay!
Foda-se, para o carro!
Socorro!
Para!
Para, para, para! Não faças isso!
Vamos, Eddie, cá vamos nós! Yay!
Não, não, não, não!
Vamos lá, acorda, dorminhoco.
Acorda! Bom dia.
Que foi?
Tenho novidades da Amy e da Sarah.
Do que é que estás a falar?
Passei lá no apartamento.
Não.
Sim. A Amy deixou-me entrar e...
Foste ao apartamento delas? Nem pensar.
Sim, sim. 306 Myrtle Lane, apartamento número 10.
Diz-te alguma coisa?
- Não acredito em ti. - A sério?
A Sarah estava a fazer os TPC. É uma menina tão querida.
Porque é que ela deixaria um estranho entrar em casa?
- Não sei, mas deixou. - Estás a mentir.
- Não... - Não acredito em ti.
Não, foi bastante fácil.
Disse-lhes que trabalhava para uma organização sem fins lucrativos
criada para ajudar mães solteiras a receberem pensão
de pais caloteiros como tu.
Até mandei fazer um cartão de visita.
- Muito profissional. - Não percebo.
A Kinkos faz entregas rápidas, percebes?
Não. Quero dizer, que raio se passa contigo?
- Elas não têm nada a ver com isto. - Claro que têm.
Deixa a minha família em paz, ouviste?
Na verdade, temos muito em comum, percebes?
Vocês não têm nada em comum.
Somos ambos vítimas do teu egoísmo.
Vítimas?
- Eu amo a minha família. - Não, tu só te preocupas contigo, Eddie,
e não queres saber de quem magoas.
Não sabes do que estás a falar.
Deves dois anos de pensão de alimentos e de apoio conjugal.
- Isso é mentira. - Não, não é. Está nos registos públicos.
Fiz uma verificação de crédito.
Deste-me o teu número de segurança social, lembras-te?
Sim, mas agora estou a pagar, todos os meses.
- Dois anos. - Estou a esforçar-me ao máximo...
O tribunal declarou-te inapto para ser pai.
Achas que não sei?
Eu sei que a Sarah me ama.
Não há nada que digas que...
Espera...
Porque é que estamos aqui?
Diz-me, Eddie,
achas que a pequena Sarah herdou o teu instinto de sobrevivência?
Pergunto-me...
Ouve-me. Vai. Conduz.
Olha, ali está ela, a pequena Sarah,
à tua espera para a ires buscar.
Meu Deus.
Ela deve saber que tu não vais aparecer.
Querida...
Sarah.
Sarah!
São só alguns quarteirões de distância,
mas com o aumento da criminalidade, será que ela está segura?
Não devíamos estar aqui. Deixa-a em paz.
Vamos embora, vamos só embora.
Para, para!
Para, para! Foda-se!
Sarah.
Sarah. Sarah!
Para de seguir a minha filha.
Não envolvas a minha família nisto.
Ouviste, seu psicopata de merda?
Deixa-a em paz.
O que estás a fazer? Para, para.
O que estás... Não, não, não! Para!
Para, para, para!
Está bem, está bem, está bem! Desisto, desisto.
Desculpa ter arrombado o teu carro, está bem?
Nunca estive tão arrependido na puta da minha vida.
Diz-me o que queres que faça, e eu faço-o, está bem?
Por favor, acredita em mim. Não lhe faças mal!
Eu acredito em ti.
Mas o arrependimento é um poço de dor que vai bem lá ao fundo.
E tu ainda estás longe do fundo.
Não. Não.
Ela é só uma menina! Não fez nada de mal.
Desisto, desisto.
Foda-se, para!
Para!
Aqui! Aqui! É isto que queres?
Não, para, Eddie. Não faças isso, Eddie. Por favor...
Não, não, não, não faças isto!
Muito bem, Eddie.
Tirei as balas quando tratei de ti.
Não queria estragar a diversão, pois não?
Eddie, estás aí? Sou eu, sim.
Estás aí, Eddie?
O problema é que o encarceramento é, em grande parte...
Disparar contra eles? Porque não? Eu tive de o fazer.
É só a minha opinião. Estás ofendido, Eddie? Isso ofende-te?
Os políticos dizem coisas como:
"Deixem-me ser claro." Como se fosse preciso.
Pois, então fomos dizendo, "Está bem, chama-se democracia."
Uma palavra terrível.
- Já chega. - Repete, Eddie. Não te ouvi.
Repete!
Disse que já chega.
Deixa-me sair.
O que estás a fazer, Eddie?
Para, Eddie.
Para. Eddie, para.
Para agora!
- Que se lixe isto! - Estou a avisar-te, vá lá.
Para.
Acalma-te! Para.
Eddie, estou a avisar-te. Para.
Para. Para. Para, Eddie!
Eddie, estou a avisar-te.
Disse que já chega, caralho!
Olá, amorzinho.
És demasiado crescida para isso agora?
Não, não, vais ser sempre o meu amorzinho.
Desculpa, espero mesmo que consigas ouvir isto
porque quero que saibas que...
que tenho pena.
Não presto.
Nunca fui um bom pai para ti...
e nunca fui bom para ninguém.
E eu...
Sei lá, achava que era melhor para ti
se eu não andasse sempre por perto.
É tudo treta.
São só desculpas.
Agora vejo isso.
Mas ser teu pai foi a única coisa que...
eu fiz na vida que realmente valeu a pena.
Foi a única coisa que me importava.
E agora estou aqui no fim e...
Acho que não vou sair desta com vida.
Não consigo parar de pensar em ti.
Gostava de ter passado mais tempo contigo.
Gostava de ter estado lá. Gostava de...
Se pudesse fazer tudo outra vez, tinha estado presente, miúda.
Tinha estado contigo.
Aconteça o que acontecer, só...
Amei-te mesmo, mesmo muito.
Fui só muito mau a demonstrá-lo.
Olá, Eddie.
Sou o William.
Estás no meu carro.
Seu cabrão!
Socorro!
Meu Deus. Cheiras mal, Eddie.
Arruinaste o meu carro.
Então não gostas de Morango Apaixonado?
Pois, por acaso é o meu aroma favorito.
Vais portar-te bem?
Ata os pulsos com as braçadeiras.
Apanha isso.
Vai-te lixar.
Está bem, está bem, está bem.
Agora prende-te à barra com as braçadeiras.
Bem apertado.
Está frio lá fora.
Está a chover a potes.
Meu Deus. Que maravilha.
Então, o que achas, Eddie, deste carro, deste veículo?
Um toque de génio, não achas?
Desculpa, Eddie, esqueci-me.
Vocês, jovens, não se impressionam com velhos dinossauros como eu, pois não?
E porquê haveriam de se impressionar? Somos só uns velhos chatos.
Pois. Vamos ver... O que é isto?
É uma Glock?
Podes matar muita gente com isto.
Vamos dar uma olhadela.
Vocês gostam destas coisas, não é?
Tenho uma surpresa para ti. É um charro.
É isso que vocês lhe chamam? Charros?
Não me estou a queixar, agora que é legalizado,
daí a grande redução da taxa de criminalidade neste país, certo?
Pois.
Pronto, cá vai.
Meu Deus do céu.
Que nojo.
Tu fumas isto?
Santa paciência, isto é horrível.
Não percebo a piada.
Santa paciência. Vá, dá uma passa, Eddie.
Força. Dá outra!
Boa. Faz-te bem.
Bem, trouxe algo para mim também.
Tenho uns snacks. Chamam-se gomas, certo?
Sim, sim, são mesmo boas.
Maravilha. Sim, são ótimas.
Adoro gomas.
A propósito, como está esse ferimento de bala, Eddie?
Sabes, se eu estivesse na tua posição,
sendo um tipo sensato, equilibrado e de cabeça fria,
não acho que disparar contra a minha própria perna fosse a primeira opção,
mas deve ser a inteligência de rua de que tanto te orgulhas.
Portanto, muito bem. Excelente trabalho.
Enfim.
Sim, vai ser uma longa viagem,
por isso é melhor comeres alguma coisa, Eddie, está bem?
Força.
Come umas gomas.
Deliciosas.
Aproveita.
Pronto.
Lá vamos nós.
Sim, eu sei. É...
A minha filha Emma adorava música clássica.
Acho que é maravilhosa.
Pois.
Tenho de te ensinar mais sobre música antes de morreres, Eddie.
Quando eu disse que estava arrependido, acreditaste em mim, certo?
Não era isso que tudo isto pretendia?
Sim, claro que acreditei em ti, Eddie.
Toda a gente se arrepende
quando começa a sentir as consequências das suas ações, não é?
Então era este o teu plano?
Quebrar-me, destruir-me,
e depois matar-me?
Plano? Não, não há plano, Eddie.
Apenas tiveste o azar de arrombar o carro errado, só isso.
És um ladrãozeco, um criminoso,
e simplesmente safaste-te...
Bem, safaste-te até hoje, por isso... azar o teu.
Então entrega-me.
Entregar-te à polícia? Não.
Não me interessa se vais preso, Eddie,
e também não me interessa se não fores.
Quero apenas dar-te uma pequena amostra do inferno.
- E depois? - O que é que importa, Eddie?
Estavas prestes a rebentar os miolos, não era?
Para proteger a minha filha.
Pois. Conta-me tudo.
Sabes, se calhar nunca tinhas sentido responsabilidade antes.
E é assim que se sente a responsabilidade
nesta nossa maravilhosa selva humana.
Bem-vindo aos portões do inferno na Terra.
Essa pulseira é gira.
Foi a tua filha que ta deu?
Sim, foi ela que me deu, sim.
Tens algum problema com isso, Eddie?
Não, nenhum problema.
Estás a pôr a música favorita dela.
A usar a pulseira dela.
Desculpa, Eddie.
Qual é a piada? Que estás a rir?
- Qual é a piada? - Sim.
Tens um tipo amarrado no carro.
Parece que estamos numa maldita viagem de família.
Só tu e eu, papá.
Papá, sim.
Paizinho.
O problema é que, infelizmente, a tua geração é uma desgraça.
São todos uns inúteis. Não sabem nada.
São ignorantes, acham que sabem tudo,
e andam a dar lições ao mundo inteiro sobre o que acham que sabem,
e não sabem nada de nada.
Vais cancelar-me? Força, cancela-me.
Boa.
Porque não me contas o que aconteceu à Emma?
- Vai-te lixar. - Não...
Explica-me. Sou lento.
Lento? Está bem. Vou explicar bem devagar, Eddie, pode ser?
Estás pronto, Eddie? Ótimo.
Primeiro, os sacanas que nos assaltaram com uma arma
levaram tudo o que tínhamos, mas pelos vistos não foi suficiente.
Enfim, dispararam-lhe no pescoço, à minha filhinha, à Emma,
e lembro-me que ela olhou para mim e apontou para o pescoço.
Disse Pai, e eu disse, assim mesmo...
Disse Pai, Pai, e depois morreu.
Sim, eu ri-me porque lembro-me de pensar como era estranho,
quão estranho era que a minha menina estava ali comigo num instante,
e de repente, bang, puff, desapareceu.
Sim, sem aviso, para sempre,
tirada de mim violentamente, e porquê, Eddie?
Por $1500 de esperteza das ruas.
É por isso que estás a fazer isto?
Estás a viver uma espécie de fantasia tipo Clint Eastwood?
Força. Faz o meu dia, Eddie. Faz o meu dia.
Estamos a divertir-nos agora, não estamos? Pois estamos.
Sim.
Espalho os teus miolos por este sítio todo.
Força.
Faz o meu dia.
Estou farto de ouvir a tua conversa da treta.
Faz-me um favor. Puxa o gatilho.
Sim. Ratos como tu fora das ruas. Sim.
Vai-te lixar! Vai-te lixar!
- Sim, sou maluco como tu. - Maluco como eu?
Sim. São pessoas como tu que me enlouquecem.
Sabes o que és?
Construíste este carro...
- E torturas-me... - Isso mesmo.
- Sim, e matas pessoas. - Isso mesmo.
Sim, como se fosses um Batman maníaco qualquer.
Isso mesmo. És esperto.
Justiça. Chamas a isto justiça.
- Chamas-lhe justiça. - Sim, é justiça.
Esse teu suposto pedestal moral, é uma treta.
Sabes o que és?
O quê? Diz lá.
És um velho...
...triste,
sozinho e zangado.
Continua a falar.
O mundo está a passar por ti,
mas sabes qual é a pior parte?
Qual?
É que estás a fazer tudo isto em nome da tua filha.
Isso mesmo.
A Emma teria vergonha de ti.
Vai-te lixar!
Diz-me para processar o meu luto. Vá, diz-me.
E eu rezo ao menino Jesus, sim,
e a uma estrelinha no céu,
para que a vida dela seja melhor noutro lugar.
Qual é a piada? O que é que tem graça?
Estive a preparar isto durante tanto tempo. Nem fazes ideia.
- Sim? - Sim. Acho que percebi.
Percebeste o quê?
Esperteza das ruas, cabrão.
Vai-te lixar. Vai-te lixar!
Filho da mãe!
Filho da mãe. Vou matar-te, ouviste?
Vou matar-te, cabrão!
Atende.
Vá. Atende.
- Pai? - Olá. Olá, meu amorzinho.
É tão bom ouvir a tua voz...
Desculpa, o telemóvel está quase a morrer, querida, mas...
Recebi a tua mensagem. O que se passa, pai?
Parecias tão assustado.
Desculpa, querida.
Não queria assustar-te.
O que aconteceu?
Nada. Não é importante.
Estás bem?
Sim.
Sim, agora estou bem.
Tens a certeza? É que não pareces nada bem.
Estou bem.
Prometo.
Vais buscar-me hoje? Às 14h15?
Pai?
Sim.
Sim. Sim, eu vou lá estar.
Não vais voltar a ser um cabeça-de-vento, pois não?
Não. Nunca mais.
Vais ver, eu vou lá estar.
Eu vou estar lá.
Certo, tenho de ir.
Mas vejo-te às 14h15, está bem?
Amo-te.
Também te amo, pai.
Olha, acabou.
Destranca as portas.
Eddie...
Isto foi divertido, Eddie.
Muito divertido.
Meu Deus!
Anda lá!
Olhem!
Para!
Epá, amigo, estás bem?
Preciso de ir buscar a minha filha.
O que aconteceu aqui?
Mas o que é que te aconteceu?
Sabes que mais? Nem quero saber.
Olha, o teu carro está no fundo do outro parque.
- Dá-me uns 40 minutos. - Vai demorar muito.
A minha filha precisa que a vá buscar às 14h15.
14h15.
Vais ter de esperar como todos os outros.
Sabes uma coisa?
Quanto me dás pela carrinha?
Olá, querida.
Pai!
Está tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Legendas: Nisbgui Sincro: imfreemozart