Levamos as rodas, sacamos la feria e seguimos. Nada de asneiras.
Se deres cabo das rodas, Chong, levas porrada.
Depressa!
-Aí mesmo, meu. -Não está ninguém aqui.
Onde é a festa, pá?
Desliga o rádio.
-Também queres convidar a bófia? -Quero el cromo.
Esta cena aqui vai render guito, meu.
Porra.
Pessoal...
Essas porcas são cromadas. Vão desgastá-las.
Olhem para este gajo.
A cromagem desfaz-se toda.
Sim?
O carro está em leasing. Ninguém vai pagar para...
Merda.
Vamos.
Pessoal, pessoal...
Mas que porra...?
Pessoal, a sério, não querem fazer isto.
Arruma-o.
Rebentem-no todo!
Não! O carro, não!
Apanhem esse puto!
Rebentem-no todo, meu!
Rebentem-no todo!
Dêem-lhe!
Batam nesse palhaço!
Cabrão!
Merda.
Foda-se.
Está toda a gente a dormir, Burt.
Sonâmbulos. As calotes polares, os pornógrafos, água contaminada, mutantes,
está tudo ligado.
Clyde, estamos em 2029.
Porque é que ainda falamos de mutantes?
Olá, sou eu. Estou no carro.
Sim, a viagem foi boa.
Arrasei aquela cena.
EUA! EUA! EUA!
EUA! EUA! EUA! EUA!
Wolverine.
Sabia que era você.
-Porra. -Por favor!
Estou metida em sarilhos!
Só você pode ajudar-me!
Afaste-se de mim!
Por favor!
Logan!
Quem era aquela?
Não sei, uma maluca qualquer.
URGÊNCIAS
Diabos me levem, o Wolverine.
E agora é um agarrado.
Quem raio és tu?
Tens buracos de chumbadas na porta.
Ouvi dizer que estavas em Phoenix.
Mas ontem à noite uns amigos da BT do Texas ligaram-me
a dizer que encontraram três mexicanos mortos numa paragem da estrada 54.
Não é invulgar, eu sei.
Só que faltava uma mão a um, uma perna a outro.
Então, eles acharam
que tinha sido um tigre em fuga ou o Freddy Krueger.
Mas nem um nem outro pode conduzir,
visto que um é fictício e o outro está extinto.
E como as porcas das rodas que acharam eram de um Chrysler de 2024...
e, bem,
este Chrysler é de 2024...
Ela já te encontrou?
A Gabriela?
Sabes,
não ando à tua procura, Wolvie.
Não propriamente. Procuro alguém que te procura.
Ela roubou-me uma coisa, quando estava distraído.
Uma coisa pela qual sou responsável.
Uma mexicana.
Ela quer encontrar-te.
Diz-te alguma coisa?
Não conheço Gabriela nenhuma, pira-te do meu carro.
Ouve,
eu sei o que estás a esconder, amigo.
O velho cabeça pelada a sul da fronteira.
O que queres?
Alguma colaboração.
Sou teu fã, a propósito.
Donald Pierce - Chefe da Segurança
Foda-se!
Não, Sr. Esperanza.
Eu sei que disse que era em Junho, mas preciso do barco agora.
Porque é que o preço subiria por isso?
Ouça,
sei que você queria 70...
E se eu conseguisse arranjar $45.000 em dinheiro agora?
Estou? Estou?
Merda!
ESTÁ A SAIR DOS ESTADOS UNIDOS
Olá, Sam.
Bom dia.
"Conheço a tua virtude, Bruto.
"Tão bem quanto conheço o teu semblante.
"Pois bem, é da honra que quero tratar."
Ele está a ter um mau dia.
Todos os dias são maus.
Ele precisava disto há seis horas.
Isto não basta.
Não chega até ao fim da semana.
Estou a tratar do assunto.
É a tua vez.
Tive uma noite difícil.
Coitadinho de ti...
Outra coisa, ele disse-me ontem que anda a comunicar com alguém.
Não anda a falar com ninguém.
Não tenhas tanta certeza.
Ele sabe uma data de pormenores.
Pensava que aquele depósito ia servir de barreira.
-Tem rachas. -Para, por favor.
Em baixo, à esquerda.
Não estás a ouvir.
Ele voltou a perguntar porque é que estamos aqui.
Acho que está a tentar ler a minha mente.
Os remédios são para isso.
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano e falava francês...
Amigos, hoje tenho boas notícias para vocês!
Não interessa o que fazem.
As vossas acções não interessam. Não conseguem cumprir as regras de Deus.
Ele sabe isso. Não faz mal, somos imperfeitos.
Deixa-me passar.
Deixa-me passar!
A nova Quesalupa do Taco Bell!
Peçam-na com frango! Peçam-na com bife!
E com o queijo cozinhado lá dentro,
não há coisa melhor!
Comprem enquanto ainda temos.
Quem és tu?
Sabes quem sou.
És o homem que me põe a dormir.
Fazia-nos bem a ambos dormir.
Não! Não!
Que estás a fazer-me?
Charles.
Vá lá.
Há quanto tempo estou aqui?
O que é isso?
Lembras-te do que é.
As injecções atenuam os ataques. Os comprimidos previnem-nos.
Que tal soprá-los para os tornar seguros?
Vai à merda, Logan.
Então, lembras-te de quem sou.
Sei sempre quem és.
Só que às vezes não te reconheço.
Toma os comprimidos.
Deixas-me sozinho com o sacana do albino.
Ele não me escuta.
Reconheço uma especiação quando a vejo.
Uma quê?
Especiação. Um novo mutante, recente.
-Há forças a tentar matá-los. -Forças?
Eles querem ajuda.
Forças, forças...
É pena já não estares nesse ramo.
Eles não me querem a mim, querem-te a ti.
Pois, são estúpidos a esse ponto.
Estão à tua espera na Estátua da Liberdade.
A Estátua da Liberdade foi há muito tempo, Charles, há muito tempo.
Não há mutantes novos. Percebes?
Não nasce nenhum há 25 anos. Em lado algum.
Tu sempre achaste
que fazíamos parte do desígnio de Deus.
Mas talvez...
Talvez fôssemos um erro de Deus.
És uma grande desilusão.
Quando te encontrei,
procuravas fazer carreira como lutador de jaula.
Um belo chamariz para uma vida de assassino.
Viciado em barbitúricos.
Eras um animal.
Mas nós acolhemos-te.
Eu dei-te uma família.
E eles agora desapareceram.
Logan...
O que fizeste?
Responde! O que fazemos aqui?
Ninguém devia viver assim.
Drogado na porra de um depósito!
-É para teu bem. -Não, não é!
Estás à espera que eu morra.
Não quero discutir,
mas temos de conversar sobre algumas coisas.
Quais coisas?
Achar-me-ias muito chato
se repetisse a minha anterior observação
de que a dose é pequena de mais para impedir os ataques?
Foi o que o tipo me deu.
Não estava em posição de fazer exigências.
Eu ia morrendo, esta manhã.
-O ataque foi... -Mal durou um minuto.
Pareceu-me muito mais do que isso. Não conseguia respirar.
Tu sentes menos os efeitos.
Sabes que ele precisa de uma dose maior.
E sei que tens mais dinheiro escondido.
É dinheiro para nos tirar daqui.
Não a nós, a ti e a ele.
Estás a poupar para comprar um Sunseeker.
A palavra-chave é "sun" (sol).
Não me imagino encolhido no porão como Nosferatu.
Tu imaginas?
A dobrar as tuas cuecas e a fazer-lhe pudim de passas.
Encontrei isto no teu bolso.
Adamantium.
Se estás a planear rebentar os miolos,
podes esperar até estares em alto-mar?
-Acabei de lavar o chão. -Dispenso esta merda.
Há um ano, pediste-me para te ajudar.
E Deus sabe que tentei.
Mas não posso ajudar-te, Logan. Não posso mesmo,
se não falas comigo.
Ouço-te de noite. Não estás a dormir.
Não queres falar disso.
Nem dos copos que bebes.
Nem do pus que estás a limpar dos nós dos dedos.
Nem do sangue que limpo da tua roupa.
Nem das feridas abertas no teu peito.
As que não estão a sarar.
E estou certo
de que não queres falar de não conseguires ler o rótulo desse frasco.
Diz: "Ibuprofeno".
Era a minha caneca favorita.
Não te metas nas minhas cenas.
Está a acontecer-te algo, Logan.
Estás doente por dentro. Consigo cheirar isso.
A melhor noite de sempre!
Motorista!
Adoro-te. Adoro-te.
É tão querido.
2 PASSAGEIROS
Sr. Logan.
Céus...
Por favor, precisamos de transporte.
Não estou disponível. Chame um táxi.
-O meu nome é Gabriela López. -Não quero saber o seu nome.
Andam homens atrás de nós.
Temos de sair daqui.
Queremos ir para norte, para o Canadá.
Qualquer um pode fazer isso.
Dou-lhe $50.000.
Como é que me encontrou? Porque está a lixar-me a vida!
As pessoas que andam atrás de si também me perseguem!
Houve notícias de avistamentos.
-Laura, vai para dentro. -Quais avistamentos?
Dizem que alguém parecido com o Wolverine esteve em El Paso a conduzir.
Disseram que parecia estar velho.
Disse-te para parares de brincar com essa bola!
-Menina má! -Não, por favor.
-Já te disse, menina má! -Não, por favor.
-A mamacita vai ter de pagar isso. -Pare, por favor. Não.
Merda!
Elas vão ter de pagar pelos estragos.
E ela tem dinheiro.
Eu vi.
Leve o seu rabo gordo de volta para o escritório.
Vai receber o seu dinheiro.
Não a deixe telefonar a ninguém, por favor.
Eles vão encontrar-nos. Vão matar-nos.
Sou enfermeira.
Era. Na Cidade do México.
Quando é que isso aconteceu?
Esta manhã. Perto da fronteira.
Fugi deles, mas...
Ausência de nascimento de mutantes...
...eles conhecem o meu carro.
Ouça, tenho de ir.
Não, espere. Por favor. Tome.
Por favor, espere! Olhe.
Olhe. Tome isto. São $20.000.
Tome. Leve-nos a esta morada.
Dou-lhe mais $30.000 quando lá chegarmos.
Os meus amigos lá dão-lhos.
Vão estar à nossa espera.
Vão dar-lhe o que quiser.
Onde arranjou isto?
O meu namorado.
Ele quer matar-me e levá-la.
E ela é sua filha?
Sim.
Sei que por dentro ainda é bom.
Sei que quer ajudar-nos.
-Não sabe nada sobre mim. -Por favor!
Prometo que não haverá problemas se partirmos agora.
Não posso partir assim para o Dacota do Norte.
-Temos de estar lá na sexta. -Ou?
Ou perdemos a nossa hipótese de atravessar a fronteira.
Por favor.
Tem de fazer isso. Por favor.
Por favor.
Gosto desses óculos.
Fazem-te parecer mais novo.
Por favor despache-se. James: A caminho.
Charles, escuta.
Tenho de me ausentar por uns dias.
Tenho uma viagem longa e bem paga,
mas, quando voltar, vamos sair daqui.
Vamos até Yelapa, vamos comprar um barco.
E vamos viver no mar.
O sítio para onde vais é seguro?
Sim. Vamos estar seguros.
Olha o que o Logan nos trouxe, Charles.
Volto dentro de poucos dias.
Merda.
Por favor despache-se. - A caminho. Eles estão aqui. Por fav
-Logan? -Sim?
O que aconteceu?
Houve algum problema?
O trabalho em si já era problemático.
Logan!
Que foi?
De quem é isto?
Quem vem aí?
Não é suposto adivinhares cenas que vão acontecer?
Consigo localizar mutantes.
Sou um porco trufeiro de luxo, não um vidente.
Vai para dentro e mantém o Charles em silêncio. Vai, agora!
Tens de dar meia-volta, cretino. Isto é propriedade privada.
Pois é.
Na verdade, acho que pertence a uma companhia de fundição multinacional
com sede em Xangai.
Onde é que tens o velhote?
Está ali?
Ou ali?
Seria inteligente.
Gostaria de o conhecer.
Dizem que a HSA classificou o cérebro dele como uma arma de destruição maciça.
Foi uma pena, o que aconteceu na costa leste.
Ele morreu há um ano.
Preciso da rapariga.
Qual rapariga?
A que vem com a bola que tens na mão.
Não está aqui rapariga nenhuma.
Sei que foste ao motel.
Sim, chamaram-me lá.
Não havia rapariga nenhuma, só a mulher.
Só a mulher. É o que ela era.
Viste a Gabriela.
Mas não me ligaste. Isso magoa-me.
Não mataste a pobrezinha a tiro, pois não?
-Não, e tu? -Perguntei primeiro.
-Não gosto de armas. -Claro.
Devias ter-me ligado, Logan.
Como eu pedi.
Estás a ver?
Não és o único que foi aperfeiçoado.
Logan. Logan!
Esta é a Laura.
Caliban, anda!
Foi dela que te falei.
É a Laura.
Estávamos à tua espera.
Vem, anda cá.
Está tudo bem.
Vem.
Laura.
Está tudo bem.
Vem.
Vem. Está tudo bem. Podes ficar aqui, Laura.
É seguro.
Podemos cuidar de ti.
Anda.
Parece ser um ex-militar. Talvez um caçador de prémios?
Pior.
Está sozinho?
Sim, mas por pouco tempo.
Mete-o no carro, leva-o ao brejo e larga-o lá.
E se ele acordar antes de eu lá chegar?
Manda-me um SMS a dizer onde estás. Nós vamos buscar-te.
Sim.
Logan.
Logan...
Devolvo-ta quando descobrir em que é que tu e a tua mãe nos meteram.
-Não... -Que foi?
Acho que...
A mulher que conheceste, acho que não é a mãe dela.
-Então ela fala? -Estamos a comunicar.
A comunicar...
Toma isto agora.
Temos de sair daqui. Este sítio já não é seguro.
E não podes ter um ataque aqui, percebes?
Sim, mas ela é a mutante de que te falei.
-Precisa da nossa ajuda. -Não é uma mutante.
-Sim, é! -Qual é o dom dela, Charles?
Comer? Atirar canos?
Está tudo bem.
Certo.
Levar a arma. Largar o corpo.
Mandar um SMS quando estiver a voltar.
Precisas de mais alguma coisa?
Comida para a miúda?
Estás lixado, mutante.
Está tudo bem.
-Tchu-tchu. -Não é um "tchu-tchu".
Está tudo bem. Senta-te.
-Temos de ir. -O quê?
-O que se passa? Para onde? -Fica aqui.
-Não saias daqui. -Aonde vamos?
Não te preocupes, ele vem buscar-te.
Logan, a rapariga. Tens de a ir buscar.
Logan, então e a rapariga?
Logan.
Não podemos esquecer-nos da Laura.
Ela não é um problema nosso.
Merda!
Logan.
Sim, estou a pensar.
A criança.
Não podemos esquecer-nos da Laura.
-Por favor, cala-te. -Logan.
-Charles Xavier. -Onde está o Caliban?
O octogenário mais procurado da América.
Sou um nonagenário, na verdade.
Onde está o Caliban?
Diz-me onde está a miúda, primeiro.
Ou pergunto ao cabeça pelada. Parece muito amigável.
Já te disse que ela não está cá.
Onde está o Caliban, cabrão?
Deixei-o na mesma vala onde ele ia deixar-me.
Céus, Wolverine, ver-te assim parte-me o coração.
Mal to arranque do peito, palhaço.
Vai buscá-la.
Laura.
Linda menina!
Olá, querida.
Laura...
Laura!
Querida, é melhor ficares onde estás.
Queres ver os teus amigos, não queres?
Comandante, pare.
Você disse viva ou morta.
Laura!
Laura...
Laura.
Não. Não...
Avancem! Vamos!
Parem de disparar!
Ela sara as feridas! Depressa! Vamos!
C'um caraças!
Apanhei-te!
Vá, segurem-na.
Como te disse, Logan, ela é uma mutante como tu.
Segura-te!
É muito parecida contigo.
Laura, estás bem?
Sai!
Segurem-se!
Foda-se! Vamos!
Vamos!
Merda!
Formar! Vamos!
Senta-te.
Tragam-me o pisteiro.
Tu...
Quem raio é que tu és?
Fiz-te uma pergunta. Quem és?
Sabes quem ela é.
Não, não sei.
Ela não te lembra ninguém?
Li acerca de ti, em miúdo.
Acho que estás a confundir-me com alguém.
Se não me engano, trabalhavas para a minha equipa.
Ajudavas a apanhar todos aqueles velhos mutantes.
O que mudou?
Tornaste-te religioso?
Preciso que faças mais uma coisa pelos bons da fita
e que me localizes mais uma mutante especial.
Não vou ajudar-te.
É óbvio que dirias isso.
Mas a minha teoria é que as pessoas não mudam.
Cuidado com a luz.
Caliban, aposto que a tua mamã te dizia isso todos os dias, em miúdo.
Cuidado com a luz.
Não puxemos pelo lado pior um do outro.
A miúda não vale isso, acredita.
Ela não uma aberração natural, como tu.
É um erro empresarial, uma pesquisa que correu mal.
Há responsabilidade.
Eles não podem ter coisas patenteadas por aí à solta a magoar pessoas, certo?
Temos de a capturar, antes que magoe mais alguém.
Talvez alguém de quem gostes.
Portanto, toca a farejar.
O meu nome é Gabriela López.
Sou enfermeira.
Durante 10 anos trabalhei para a Transigen Research, na Cidade do México.
A Transigen é detida por uma empresa americana.
O que vou mostrar-vos agora é ilegal
nos EUA e no Canadá.
Dr. Zander Rice Pesquisa de Cancro
Disseram-nos que fazíamos parte de um estudo farmacêutico.
Mas claro que isso era mentira.
Estas crianças nasceram na Transigen.
Nasceram aqui
e nunca saíram de cá.
Nunca viram o sol ou o mar,
chuva ou neve,
ou qualquer criatura de Deus.
Não têm certidões de nascimento,
nem nomes,
além daqueles que nós lhes demos.
A sua gestação foi feita nas barrigas de raparigas mexicanas.
Raparigas que agora ninguém consegue encontrar.
Os pais são semillas genéticas,
sementes especiais em tubos.
-Dia de anos? Não há. -María.
Não lhes vestimos fatos no Dia das Bruxas.
Não os tratamos por "bebé" nem lhes damos beijinhos nos dodóis.
Não pense neles como crianças, mas como coisas
com patentes e direitos de autor.
Eles achavam-nos demasiado pobres e estúpidos para percebermos.
Somos pobres, sim,
mas não somos estúpidos.
Usa os teus poderes.
Isto é um negócio.
Eles estão a criar soldados.
Assassinos.
São filhos de mutantes...
O Dacota do Norte.
Aceitaste o dinheiro daquela mulher.
Disseste que levavas a criança até lá.
Ela é o quê?
É tua filha, Logan.
A Alkali tem o teu código genético.
Não só o meu.
Logan...
Não quero falar disso, nem ouvir mais nada acerca disso.
-Logan... -Basta.
Tenho de fazer chichi.
É a última vez.
De nada...
Para. Por amor de Deus, consigo fazer isto sozinho!
Pois, mas não estás a fazer. Despacha-te lá.
Não contigo aí.
Acredita, não estou a espreitar.
Olá.
Viva.
Sabes que tens de pagar por isso, certo?
Onde estão a tua mamã e o teu papá?
Vá lá.
Já chega. Dá cá isso.
Merda!
Não podes fazer isto!
Desculpe.
Vende carregadores para telemóvel?
Vamos. Para o carro.
Ao crescerem, as crianças...
Laura. Laura.
...tornaram-se mais complicadas.
Elas não eram controláveis.
A empresa transformou os corpos delas em armas.
Tentou ensiná-las a matar.
Mas elas não queriam lutar.
Um soldado que não luta é inútil.
Dentro deste edifício,
trabalham em algo novo.
Algo que eles acham melhor do que as crianças.
N? Identificação: X-24
Algo que dizem não ter alma.
Quer ouvir o meu relatório, Dr. Rice?
Não se consegue comer bom sushi, aqui.
É o equivalente mexicano a Denver, Colorado.
Eles devem ter tido sucesso.
Há cerca de uma semana, mandaram-nos encerrar o nosso programa.
Começaram a pôr as crianças a "dormir".
Vamos salvar tantas crianças quantas pudermos.
Li acerca de um sítio, no norte.
Um sítio para mutantes.
Chamam-lhe Éden.
Se está a ver isto,
significa que eu morri.
Não sei se sobreviveram outras crianças.
Separaram-nos.
Não há mais dinheiro.
Isso era mentira.
Ela não é minha filha.
Mas eu amo-a.
Pode não a amar.
Mas é sua filha.
Por favor, imploro-lhe
que a leve para um sítio seguro.
É aqui que vamos esconder-nos?
Não vamos esconder-nos.
Vamos dormir umas horas,
lavar-nos, arranjar roupa nova, um carro novo e sair daqui.
O Harrah's Hotel and Casino dá-vos as boas-vindas a Oklahoma City.
Mantenham-se à direita para um ajudante vos estacionar o carro.
Olá.
A diversão nunca para no Harrah's Hotel and Casino.
Deixe o carro aqui em frente, sim?
Anda, vamos.
Laura.
Vamos.
Precisamos de roupa.
Vai subir.
Não, para. Não é um brinquedo.
-Não, desculpem. A cadeira... -O quê? Certo.
-Carregue para subir. -Obrigado.
Vai subir.
Anda cá. Fica aí. Fica aí sossegada.
Logan, é teu.
O quê?
Não vou pô-lo agora. No quarto. Trocamo-nos no quarto.
És um reles ianque mentiroso.
Prova-o.
É um filme muito famoso, Laura.
Tem quase 100 anos.
Vi este filme pela primeira vez no Cinema Essoldo, na minha cidade,
quando tinha a tua idade.
...que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade...
ESTUDO DE CANCRO PEDIÁTRICO
Merda.
IMPLANTE DE ADAMANTIUM
FONTE DE ADN: JAMES HOWLETT
OS FABULOSOS X-MEN
Ouvi dizer que és um reles ianque mentiroso.
Prova-o.
Lês isto nos tempos livres?
Olha, Charles, temos aqui uma fã dos X-Men.
Sabes que isto é tudo treta, não?
Talvez um quarto destas coisas tenha acontecido, mas não desta forma.
No mundo real as pessoas morrem.
E nenhum cretino ávido de publicidade vestido com um maiô pode evitá-lo.
Isto é um regalo para quem se mija na cama.
Logan...
A enfermeira dela contou-lhe umas grandes tretas.
Não creio que seja preciso lembrar a transitoriedade da vida à Laura.
Não disseste que ias arranjar-nos um carro novo?
Mais dois comprimidos, daqui a uma hora.
Dá-lhos.
Porquê, Shane?
Um homem tem ser aquilo que é, Joey.
Não pode mudar de pele.
Tentei uma vez e não resultou.
Não se consegue viver com uma morte às costas.
Não se pode voltar atrás.
Bem ou mal, é uma marca.
As marcas não saem.
Vai para casa ter com a tua mãe e diz-lhe que está tudo bem.
E que não há mais armas no vale.
Quem são vocês?
Mais polícias? Porque já disse aos outros tudo o que...
FECHADO
Levanta-te! Vais para a tua jaula, pisteiro.
Já fizeste o teu trabalho.
Pessoal.
Merda.
Divirtam-se.
Façamos o seguinte, $8.000
e mando pintá-la para si, pneus novos
montados, calibrados e toda a papelada.
Dou-lhe $10.000 tal como está, se esquecer a papelada.
Vai precisar de pneus novos na mesma. Estão carecas.
Quanto tempo demorará?
Uma hora.
ÉDEN OU O FIM...?
Céus...
Dacota do Norte
Não acredito nisto...
As chaves estão... Senhor!
As chaves estão lá dentro? Senhor!
Merda!
Charles. Charles!
Vai subir.
Merda!
Estás bem?
Temos de sair daqui.
Sinto muito.
Ainda há equipas de emergência
no Harrah's Hotel and Casino, em Oklahoma City,
onde pelo menos 400 hóspedes sofreram de paralisia temporária, ontem.
Muitos comparam-no ao incidente de Westchester, há mais de um ano,
que deixou mais de 600 feridos
e matou sete mutantes, incluindo vários X-Men.
Para com isso.
Já disse para parares!
É uma criança, Logan.
E, na verdade, é tua...
Há quanto tempo não tomas os teus remédios?
-Diz-me, há quanto tempo? -Não sei!
Dois dias.
Viste o que aconteceu ontem.
Se aquela merda tivesse durado mais um pouco, todos naquele casino...
Fiz o que era preciso para salvar a Laura.
Não fizeste nada.
Entraste em pânico e tiveste a porra de um ataque!
Preferes-me quimicamente castrado, a balbuciar como um maluquinho.
É muito mais fácil para ti.
Mais fácil? Céus...
Não há nada de fácil em ti, Charles, nada!
Pois, pois, sê como o resto do mundo
e culpa outra pessoa pelas tuas merdas aborrecidas.
Eu sei, "paizinho", sou uma enorme desilusão.
Sinceramente, não encontras nenhum sentido de missão
no que estamos a fazer?
O que estamos a fazer?
Está uma jovem mutante sentada no nosso carro.
Sim, estou a ver.
E estamos a levá-la para um sítio onde há outros.
Isso não significa nada para ti?
Pois, não significa nada para mim.
Especialmente visto que a enfermeira Gabriela
inventou aquela treta do Éden a partir de livros de banda desenhada.
De que estás a falar?
Dá-lhos, sim? Tira dois comprimidos e dá-lhos.
-Logan! -Dá-lhos!
Agora!
Quero ver.
Merda dos auto camiões.
Atenção à linguagem.
E estás a gritar com uma máquina.
Ela pode esventrar um homem com os pés, mas não pode ouvir palavrões?
Pode aprender a ser melhor.
Ou seja, melhor do que eu?
Por acaso, sim.
E a propósito, as garras nos pés da Laura
são o resultado óbvio do sexo dela, sabias?
A sério?
Num bando de leões, uma fêmea
é ao mesmo tempo caçadora e zeladora.
É bom sabê-lo.
Ela usa as garras dianteiras para caçar
e as garras traseiras defensivamente.
Sim?
Assim garantido a sobrevivência do bando.
Devíamos ajudá-los.
Não, temos de seguir. Há de aparecer alguém.
Já apareceu alguém.
Alerta. Alerta.
Precisam de ajuda?
Pronta? Vamos!
Pronto, já está.
Vamos para casa.
Laura!
Muito obrigada pela ajuda.
-Sou a Kathryn. -James.
Este é o meu filho Nate.
-Olá. -Olá.
É a sua filha?
Sim, é a Laura. E o meu pai...
o Chuck.
Vamos, Laura.
Podemos mostrar a nossa gratidão oferecendo-vos uma refeição decente?
Não moramos longe daqui.
-Não, obrigado. -Seria óptimo!
Eu sou o Dr. Rice.
Mas pode tratar-me por Zander, se quiser.
O meu colega disse-me que você tem sido algo resistente.
Ele crê que tem fornecido as informações com atraso,
para permitir que os seus amigos estejam sempre um passo à frente.
Estou a oferecer-lhe uma oportunidade de redenção, Caliban.
Para proteger o mundo e com isso salvar os seus amigos.
A miúda é um preço baixo a pagar por isso.
Ao contrário de si, é impura.
Não foi criada pela natureza.
Ela é um erro meu.
Eu fiz o que podia e eles queimaram-me e bateram-me.
Os seus colegas são uns selvagens.
Concordo.
Os Reavers têm sido muito ineficazes.
Mas vou trazer ferramentas novas.
Ainda assim, preciso de alguém que nos aponte a direcção certa.
Não posso ajudá-lo.
Respire, respire.
O que é que ele tem? O velhote?
Alzheimer? Esclerose lateral amiotrófica?
Uma doença cerebral degenerativa no cérebro mais perigoso do mundo?
Que combinação...
Sê simpático. Sabes que temos visitas.
É fantástico.
Sentem-se todos.
Nate, senta-te direito.
James, quer sentar-se à cabeceira?
Queres dar graças? Vá lá, querido.
Obrigado, Senhor, por esta comida
e pelos nossos novos amigos, os Howlett.
Eles vieram em nosso socorro.
-Ámen. -Ámen.
Tome, Charles.
Obrigado.
Há bastante mais, se ela quiser.
Ela está bem. Obrigado.
Está delicioso.
-Obrigada. -Está tão bom.
Vão para onde?
-Oregon. -Dacota do Sul.
Bem, Oregon e depois Dacota do Sul.
De férias?
Sim.
Há muito merecidas.
Somos gente da cidade.
Sempre quis fazer uma viagem de carro, ver o país.
E conhecer as pessoas que lá vivem.
Deve ser óptimo.
Há anos que tento que o Will tire umas férias.
Se formos calcorrear o país todo, quem ficará a cuidar da quinta?
Exacto. Largamo-la.
E vivemos de quê?
O Senhor providenciará.
Ainda estou à espera que o Senhor me providencie uma debulhadora nova.
Seja como for, um dia gostaria de viajar.
E aposto que o fará.
-Eu podia desistir da escola. -Não exageremos.
Por mim, vamos.
-Não. -Porquê?
-Queres viajar, eu quero viajar. -Filho...
Parece-te bem, certo?
É o plano perfeito.
Por que farias isso, Nate?
Cuidado, estás a falar com um homem que dirigiu uma escola
durante muitos anos. Não é, Charles?
Sim, era uma...
Era uma escola para alunos com necessidades especiais.
É uma boa descrição.
Ele também andou lá.
Pois. Fui expulso algumas vezes.
Gostaria de dizer que foste bom aluno, mas ainda me engasgava.
Não posso agradecer-vos o suficiente. Estava óptimo.
Mas temos uma longa viagem pela frente...
Mas precisam de descansar, não?
Sim, arranjamos um motel por aí.
O mais próximo fica a duas horas e não é grande coisa.
Temos um bom quarto lá em cima para o seu pai e a sua filha
e você pode dormir no sofá-cama da sala.
Kathryn, é muito gentil, mas temos de ir andando.
Podemos partir de manhã cedo.
Ao raiar do dia, por assim dizer.
Vamos lavar a cara, pai.
Certo.
Senta-te.
Querida, queres sobremesa?
Dois dias na estrada, só uma refeição e mal dormimos.
Ela tem 11 anos, eu tenho 90.
São 101 razões para seguirmos.
Não sou um caixote de abacates.
E então? Passamos cá a noite e depois?
Depois levamo-la aos amigos, em Éden.
E depois compramos o Sunseeker.
Toma os comprimidos.
Merda!
-Que se passa? -Nate!
Enche a banheira, antes que fiquemos sem pressão.
Querida, vê no lavatório.
Voltaram a fechá-la.
Eles não vão esquecer isto.
Mais vale ires tratar do assunto agora.
Pode esperar até de manhã. Ainda ontem à noite choveu.
Temos três convidados e um lava-loiças cheio.
Está bem, está bem.
A bomba que nos fornece fica a 2,5 km daqui.
Às vezes é desligada.
Por cretinos.
Não.
O meu filho terá muito gosto em acompanhá-lo.
Não, não é preciso.
Os homens que fazem isto às vezes podem ser...
-Eu posso ir. -Não, tens trabalhos de casa.
Muito bem, eu vou.
Deixe-me só instalar o meu pai.
Pronto.
Só digo que não me interessa o que o advogado diz.
Mas é perigoso.
Vai dificultar-nos as coisas.
Queres ver televisão? Há televisão.
Estou bem.
Vê se descansas.
Sabes, Logan,
a vida é assim.
Um lar, pessoas que gostam umas das outras.
Um lugar seguro.
Devias parar por um momento e senti-lo.
Sim. É bestial.
Logan. Logan!
Ainda tens tempo.
Charles, o mundo já não é como era.
Corremos perigo se ficarmos aqui, sabes isso.
E o sítio para onde vamos, Éden,
não existe.
A enfermeira dela tirou a ideia de uma banda desenhada.
Percebes? Não é real.
Para a Laura, é.
Descansa.
A Canewood Beverage comprou tudo por aqui, excepto a nossa quinta.
Como não vendíamos, tentaram expropriar-nos
e lixar o abastecimento de água.
Há poucos meses, alguém envenenou os nossos cães.
Então, hoje na auto-estrada, aqueles camiões...
Quem sabe? Talvez.
Olhe para eles.
Parecem dinossauros, com corpos de 20 toneladas e cérebros minúsculos,
a debulhar o super milho clonado.
E tem um sabor de merda.
Porque é que as pessoas o comem?
Não comem, bebem-no. Xarope de milho.
Entra naquelas bebidas que toda a gente bebe agora
para ficar acordada, animada, sentir-se forte, sexy, o que for.
Houve tempos em que um dia mau era apenas um dia mau.
Os meus ainda o são.
Essas são de provas de laço livre.
Essas de corridas de tambores
e essa é de corridas entre postes.
São todas de segundo ou terceiro lugar.
Não sou muito bom, mas o meu pai obriga-me a ir.
Queres ouvir?
Gostas?
Toma, podes ficar com ele esta noite
e dás-mo amanhã de manhã.
Parece que vamos passar aqui algum tempo.
Deve aguentar.
Sim.
Até à próxima.
Obrigado.
Há quanto tempo a sua filha é assim?
Muda.
Desde o princípio.
Bem, de certa forma até o invejo.
Quando chegam à idade do Nate, saem-lhes tantos disparates da boca...
Ficamos a pensar se valerá a pena.
Merda.
Não se preocupe.
Não vamos precisar dela.
Fique aqui.
Boa noite, Sr. Munson.
O que vos traz por cá?
Por que não pergunta aos seus rapazes?
Sabe que está a invadir propriedade privada, não?
Tenho um acordo com o anterior dono da sua propriedade.
Tretas.
A palavra-chave é "anterior".
Quem é este?
Só um tipo que lhe diz para voltar para a sua linda carrinha
e ir brincar aos labregos cretinos para outro sítio.
Carl,
parece que o Sr. Munson contratou um guarda-costas.
É o que parece.
É um amigo meu.
Um amigo linguarudo.
Costumam dizer-me muito isso.
Então, também deve ouvir muito isto.
Mais do que gostaria.
Então, já sabe como é.
Vou contar até três
e vocês vão afastar-se.
Tenho direito a esta água.
-Um. -Já tenho um advogado.
Dois.
Três.
Está bem, chefe?
-Já sabe como é. -Dá-me o raio do chapéu.
Desapareçam daqui.
-Está bem, chefe? -Vai à merda.
Vão!
Você teve formação militar.
Alguma.
Não a acordes já.
Deixa-a dormir mais uma hora.
Sabes, Logan...
esta foi sem dúvida...
a minha noite mais perfeita em muitíssimo tempo.
Mas não a mereço.
Pois não?
Eu fiz uma coisa.
Uma coisa inqualificável.
Lembrei-me do que aconteceu em Westchester.
Não foi a primeira vez que magoei pessoas.
Até hoje, eu não sabia.
Tu não mo disseste.
E então continuámos sempre a fugir a isso.
Acho que finalmente te percebo.
Logan...
Ele é fantástico.
Disse que só precisava da rapariga!
Eu disse-lhe que fui obrigado a trazer uma nova ferramenta.
Os seus amigos tiveram todas as oportunidades.
E você também.
Nate?
Pouse-a.
Querida...
Fica aí em baixo, Will!
Pare!
Kathryn!
Charles!
Pressiona aqui.
Não fui eu. Não fui eu.
Aí vem ele.
Posso ir buscá-lo a meio do caminho.
Não, não. Deixe-os vir até nós.
Tivemos problemas com os X-23.
Achámos que, como eram crianças,
podíamos criá-los sem terem uma consciência.
Mas a raiva não se cria.
Há que concebê-la
do zero.
Mas quem raio são aqueles?
Will Munson!
Aguenta-te, Charles.
Munson, raios partam, venha cá para fora!
Munson!
Venha cá para fora!
Saia já cá para fora, Munson.
Lá está aquele cretino.
Olá, cretino.
Ouça, estou disposto a esquecer o que se passou.
Não sei quanto é que o Munson lhe paga,
mas a Canewood pode oferecer-lhe um salário inicial de $5.000.
Por semana.
É melhor ficar onde está.
Aqui, a lei sou eu.
Não, não...
Mas que...?
O quê? Merda!
Matem-no!
Temos de intervir.
Ele só o ouve a si, Dr.
24!
Volta aqui!
Para! Para agora!
Pressiona aqui, com força!
-O nosso barco... -O quê?
O Sunseeker.
Não...
Vem!
24!
Preciso aqui de ajuda!
Vamos ter de resolver isto agora.
-Pierce! -Dá-me isso.
Anda cá para fora, cobardolas!
Escuta-me!
Que porra achas que estás a fazer?
Temos de dar a volta à carrinha e flanquear os agricultores.
Segue-me. Traz munições extra e estes carregadores.
Anda!
Agora!
Apanha-a.
Cuidado com a luz.
Mas que raio és tu?
Senta-te.
Fica quieta.
Metam-no no camião.
Certo.
Vai!
Está tudo bem.
Estiveste bem, 24.
Estás a sarar. Respira.
De qualquer forma, ainda és um recém-nascido.
Respira.
O teu corpo tem trabalho para fazer.
Hemostase, angiogénese, epitelização,
proliferação de células estromais.
Isto vai ajudar-te a sarar.
Vai tornar-te mais forte.
Bem...
Há água aqui perto e...
Há água.
Merda para isto.
Raios!
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Merda!
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Porra do...
Merda!
Foda-se! Foda-se!
Seja bem-vindo.
Já pensava que ia ter de dizer
àquela simpática menina na sala de espera
que o papá dela tinha falecido.
Sempre esperei
ter oportunidade de conhecer alguém como você.
Restam tão poucos.
Também é um prazer conhecê-lo, Dr.
Mas tenho de ir andando.
Não, não faça isso.
Precisa é de repouso e tratamento.
Tem de ser internado.
-Eu fico bem. -Não, não fica!
Eu sei que é diferente,
mas isso não altera o facto de ter algo a envenená-lo por dentro.
Tem de ser internado num hospital
e descobrir o que é!
Eu sei o que é.
Por favor, se não quiser ir para um hospital, talvez eu possa ajudá-lo.
Talvez possa fazer-lhe alguns testes.
Ouça, Dr., parece-me ser uma boa pessoa.
Se quer salvar uma vida, salve a sua.
Esqueça que estivemos aqui.
Vamos.
Não podes roubar o que te apetece.
Não sei como me trouxeste até aqui...
mas obrigado.
Pois.
Sabes falar?
Mas que porra...?
Por que raio...
Que treta foi esta durante os últimos 3.000 km?
O quê? Cala-te.
Cala essa boca!
O quê? Quem são esses?
Quem são esses?
Dacota do Norte.
O quê?
Merda, está bem. Ouve...
Este sítio. Estás a ouvir?
A tua enfermeira leu histórias a mais, percebes?
Histórias a mais!
Eu vi isto! Vi isto, percebes?
Tudo isto aqui...
Nada disto... Não existo, percebes? Estás a entender?
Este Éden não existe. Não!
É uma fantasia, miúda. Vês isto?
São os nomes das pessoas que inventaram...
Eles inventaram tudo isto.
Percebes? Tudo isto...
Aconteceu em tempos, mas depois eles tornaram tudo numa grande mentira!
Não passa disso. Não!
Porra.
Não.
Eu percebo.
Isto fica muito longe.
Percebes? Não vou levar-te ao Dacota do Norte.
Estou todo lixado e não posso levar-te lá.
São dois dias de viagem e não vou levar-te...
Não me batas!
Para de dizer esses nomes.
Agora. Para de dizer esses nomes.
Para!
Porra. Está bem.
Queres ir? Eu levo-te lá.
Para veres por ti.
Vamos à merda da terra da fantasia.
Percebemos a importância da contenção, Dr. Rice.
Mas não pode deixar atrás de si uma zona de guerra, como em Juárez.
Lembrem-se que eles são pequenas máquinas assassinas
que esventrariam de bom grado as vossas famílias.
Nem todos.
Disseram-me que os queriam inactivos, mortos ou vivos.
Está a mudar as minhas instruções?
Não.
Muito bem.
Guarde tecidos deste.
Era um bom pisteiro, com um QI elevado.
Tome.
PROVAS
Dacota do Norte
Deixa-me conduzir.
Nem pensar.
Para de olhar para mim.
Estás a morrer.
Queres morrer.
O Charles disse-mo.
Que mais te disse ele?
Para não te deixar.
Descansa.
Mantém o ritmo.
Balouça-o para cá.
Isso.
Devagar. Devagar.
Está bom assim, Rictor?
Tanto, não. Menos.
Onde estou?
O que é?
Onde arranjaste isto?
No sítio de onde viemos.
Era o que nos davam para lutarmos, torna-nos mais fortes.
Torna-nos mas é malucos.
Mata-nos.
Não, se for tomado em doses pequenas.
Está a ajudá-lo a recuperar.
Onde está a Laura?
Está a dormir ali em baixo.
Quer que a acorde?
Não.
Tiveste um pesadelo.
Tens pesadelos?
As pessoas magoam-me.
Os meus são diferentes.
Eu é que magoo as pessoas.
Tu sabes o que é.
É feita de Adamantium.
É o que eles metem dentro de nós.
É por isso que pode matar-nos.
Provavelmente é o que está a matar-me.
Seja como for...
já a tenho há muito tempo.
E guardava-a para me lembrar de quem era.
Agora guardo-a para...
Na verdade...
estava a pensar em matar-me com ela.
Como o Charles disse.
Eu também magoei pessoas.
Terás de aprender a viver com isso.
Eram pessoas más.
Mesmo assim.
Não tem piada. Não tem piada!
Tu aí.
Quanto tempo estive a dormir?
Quanto tempo passei naquela cama?
Dois dias.
Estão aqui parados há dois dias?
Vai dizer a todos para fazerem as mochilas.
Não podem ficar aqui parados.
Tínhamos de esperar, era o plano.
E toda a gente tinha até hoje para chegar até cá.
Se continuarem à espera, a Alkali encontra-vos e mata-vos a todos.
Têm de partir!
Partimos amanhã antes de amanhecer.
Vamos atravessar a fronteira.
É um refúgio.
As mesmas coordenadas?
Sim, entre o meio-dia e as cinco.
É quando os satélites não veem nada.
-O vosso asilo está aprovado. -Entendido.
Gira-os para a direita, Laura.
Um pouco mais. Isso.
Vês a mata?
É uma caminhada de 13 km para atravessá-la.
E vês aquele desfiladeiro?
É a fronteira.
É lá que estaremos a salvo.
Entre.
A Laura contou-me tudo o que fez por ela.
Ela teve sorte em ter a sua ajuda.
Tome. Ela diz que é seu.
Foi por isso que o fez, certo?
Pois, bem...
Eu não preciso dele, vocês precisam.
Como queira.
Os teus amigos parecem simpáticos.
Até me lembram...
O que se passa?
Estás com os teus amigos. Conseguiste.
Para onde irás?
Para o bar mais próximo, para começar.
Trouxe-te até aqui, só aceitei fazer isso.
Até devolvi o dinheiro.
Que homem tão simpático...
Eu nunca pedi isto!
Certo? O Charles nunca pediu isto.
O Caliban nunca pediu isto.
E eles estão sete palmos debaixo da terra.
Não sei o que foi que o Charles te meteu na cabeça,
mas não sou aquilo que tu pensas que sou.
Só te conheci há uma semana.
Tens a tua Rebecca, a tua Delilah,
os teus blá blá blá, tanto faz.
Tiveste tudo o que pediste!
E é melhor assim.
Porque eu sou péssimo nisto.
Acontecem merdas lixadas às pessoas de quem gosto.
Percebes?
Então, eu fico bem.
NÃO TOME TODO DE UMA VEZ
Corram! Para as montanhas! Corram!
Corre, Bobby, corre!
Vão! Vão!
Mais depressa!
Temos de os apanhar antes de chegarem à fronteira.
Avançar!
Vamos, vamos!
Corram! Corram!
Corre, Jonah! Corre!
Respira.
É só uma ferida superficial.
Lá está ela.
Apanhámo-la.
Recuar! Detenham-na.
Põe-te atrás de mim!
Tomaste o remédio todo.
O efeito está a passar.
Vai ter com os teus amigos.
Vai.
Laura?
Hás de saber quando.
Às nove horas!
Está a passar o efeito do soro verde, não?
Para um mutante velho, o efeito é curto.
Em breve, será difícil manteres as garras de fora.
Mata este palhaço, Logan!
Por favor, pare, Sr. Howlett.
Terei de dizer a estes homens para dispararem sobre estas crianças.
Não quer isso.
Percebe que os efeitos do soro já estão a passar.
Não sobreviverá a mais ferimentos.
Permita que me apresente.
Sou Zander Rice.
Creio que conheceu o meu pai no Programa Arma X.
Sim. Foi o idiota que meteu este veneno dentro de mim.
Sim, era um deles.
Acho que, se calhar, o matei.
Acho que tem razão.
Vê lá se mostras algum respeito, mutante.
Estás a olhar para o homem que extinguiu a tua espécie.
O meu amigo Donald exagera.
Ele faz com que pareça mais brutal do que o pretendido.
O nosso objectivo nunca foi acabar com os mutantes,
mas controlá-los.
Percebi que não tínhamos de parar de aperfeiçoar o que comíamos e bebíamos.
Que podíamos usar esses produtos para nos aperfeiçoarmos.
Distribuindo a terapia genética discretamente em tudo,
das bebidas açucaradas aos cereais do pequeno-almoço.
E resultou.
Os mutantes aleatórios tiveram o mesmo destino que a pólio.
Embarcámos no nosso esforço seguinte.
Criarem os vossos próprios mutantes.
-Exactamente. -São tempos perigosos, não podes...
Hora da acção, rapaz!
Levanta-te, rapaz!
Foi ele que fez isso. Levanta-te!
Laura! Não!
Laura!
Por favor.
Vai.
Vamos.
Vai.
Vai, vai!
Vai! Sai daqui! Vai!
Vai, vai, vai!
Vai!
Foge!
Não!
Não, não.
Leva os teus amigos e foge.
Não.
Foge. Eles continuarão a vir.
Ouve, não precisas de lutar mais.
Vai, vai.
Não sejas como eles te fizeram.
Laura... Laura...
Papá...
Então, é esta a sensação.
Não!
Papá.
Pai.
"Um homem tem ser aquilo que é, Joey.
"Não pode mudar de pele.
"Não se pode viver com uma morte às costas.
"Não se pode voltar atrás.
"Bem ou mal, é uma marca.
"Uma marca que não sai.
"Vai para casa ter com a tua mãe.
"Diz-lhe que está tudo bem.
"Não há mais armas no vale."
Vamos. Temos de ir.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa