Você. Vai sair.
Como vai isso, Mitchel?
A prisão põe-me nervoso, Billy.
Então vamos.
Aqui vai uma novidade para ti.
Não podes fumar na merda dos bares.
Na Irlanda já fazem isso.
Conseguiram fazer... Merda! Já o fazem também em França.
Em Nova Iorque inventaram uns cigarros,
que ardem completamente mal os pousas no cinzeiro.
E também sabem a merda.
Já foste a Nova Iorque, Billy?
Bem... Isso é outra história, não é?
O tipo que era dono deste apartamento, um médico.
Meteu-se com um agiota, ou como vocês dizem um... prestamista.
Deixou cá ficar tudo.
- O agiota és tu? - Bem...
Faço parte de uma empresa.
E gostávamos que fizesses parte da equipe.
Não me parece, Billy.
Entretanto, fica aqui. Pensa nisso. Fazes como quiseres.
Para onde é que hás-de ir, não é?
Quê? Deram-te 80 libras para te safares em Londres.
Em Londres?
Qual é? 47 libras por semana de subsidio de desemprego?
Este sítio custa 850 por semana.
Em Kennington Road.
- Toma. - Não quero.
Tu precisas. E precisas de mim, meu.
Precisas do teu amigo, Billy.
Há uma festa esta noite. Claro que há uma festa.
No sítio do costume, no Hanover.
Não te atrases. A festa é em tua honra.
Fizeram-te mal lá dentro, Mitchel?
- Não, nada de especial. - A mim fizeram, Mitchel.
Eu sei que sim, Joe. Já passou. Toma.
- Não tens de fazer isso. - Tenho sim.
É o imposto a pagar por não ter sofrido nada.
Perdeste o campeonato do Mundo.
Vamos a isto.
Ponham-se a milhas. Vão.
É um lugar de merda para estacionar.
És uma lenda.
É só uma coisinha para os dias difíceis. Toma lá, amigo!
Bem-vindo, irmão.
Pena, não podermos falar de trabalho num sítio como este, Mitch.
Há uma coisa que te quero dizer.
Se não falas de trabalho aqui, Danny, falas onde?
- Está cheio de jornalistas, não está? - O quê?
Não te apercebeste?
É uma merda de uma assembleia de putos mauzões do sudeste.
Quer dizer, vês aquela ali? Ali. Está a escrever a merda dum livro.
E todos querem tirar fotografias.
Todos querem ter fotos nos livros. Que bando de gente patética.
O apartamento onde estás...
Não preciso de te dizer que não há almoços grátis.
Posso fazer outras coisas e quem sabe até quero fazê-las.
Não, as coisas não funcionam assim.
Não vou voltar para a prisão, Billy. Nunca mais. Por ninguém.
Então não te deixes apanhar, parvalhão de merda.
Parece que há uma pequena zaragata na cave, rapaz.
- Acho que é a tua irmã. - Convidaste a minha irmã?
- Eu? Não. - Vaca de merda.
Vá lá, querida.
O que é que vais fazer? Vais matar-me?
- Quem sabe... - Vais matar-me?
Calma, meu. Na boa, está bem?
Quando ficares negro eu aviso-te.
Eu disse-lhe. Eu disse-lhe que era só uns beijos.
Céus, Mitch, isto não se faz.
- Ele é... - Estou-me nas tintas quem ele é!
É o sobrinho do Purple Dave.
- Quem é o Purple Dave? - O quê?
Que se passa? Onde é que vais? Mitch?
- Estás bonita, Briony. - Sim? Gostas? Roubei-o.
Ligo-te amanhã. Vai dormir um pouco.
- e nada de beber, está bem? - Não estive a beber.
Não estive a beber. É dos medicamentos, acontece.
- Briony, bebeste. Vai descansar. - Não estive a beber.
Não estive... Merda, cheira a bebida aqui dentro.
West, 11. Ao fim da rua. E certifique-se que ela entra.
Se te preocupas comigo vem tomar conta de mim.
Já tentámos isso.
Toma. Tudo bem.
Não estive a beber!
Queres ir beber alguma coisa?
Bem... Aqui não.
Noutro sítio qualquer.
Nunca mais.
Onde está o Mitch?
O Mad Tommy disse... Mad Tommy, o da peruca esquisita,
que esta festa era para um criminoso
- que acabou de sair de Pentonville. - Já fui um criminoso.
De momento estou desempregado.
- És habilidoso? - O quê? Com martelos e essas coisas?
Talvez tenha algo para ti. Quer dizer, um trabalho.
Estou a falar a sério. Estou mesmo.
É pouco para ti? O que podes ganhar no trabalho?
Não. Sei que preciso de pouco.
- Para ser feliz? - Para estar vivo.
- Chamo-me Penny. - Chamo-me Mitchel.
Olha, tenho uma... amiga.
Somos da mesma idade. Ela vive em Holland Park.
Ela está... reformada.
Uma amiga com a tua idade, reformada?
Saberias quem é se te contasse.
Ela tem as mesmas manias do Howard Hughes.
Ainda estás cego, velho burlão?
Preciso de um favor.
Jesus cristo, Joe. Guarda isso.
Encontrei-a num caixote do lixo, na urbanização.
Claro que sim.
Sabes que mais?
Guarda-a.
Sim?
Chamo-me Mitchel. Disseram-me que me esperavam.
Até podemos estar à tua espera. Temos estado sem comunicações.
Vai por ali, verás uma porta. A porta da cozinha.
Não faças isso. Mantemos as cortinas fechadas.
Está bem.
És um ladrão?
Nunca roubei nada.
Então porque estiveste preso?
Envolvi-me numa zaragata. Descontrolou-se.
Gostas de violência?
Baterei seja em quem for antes que me batam a mim.
- Às vezes atravessam as paredes. - Os paparazzi.
Passam o dia à frente da minha casa.
- Sabes... Torna-se insuportável. - Claro.
Se eles saltarem... Se conseguirem entrar...
- Fodeste a Penny? - Não.
Estranho. Ela fodeu todos os homens que conheci. Excepto o Jordan.
Muito obrigado.
Se fosse preciso expulsavas alguém que entrasse na minha propriedade?
Quer dizer, se eu precisar...
Podes ajudar a tomar conta de mim?
Sim.
- Tens de assinar um papel. Um - Acordo de confidencialidade.
O teu telemóvel tem câmara?
O Jordan trata de tudo.
- O dinheiro. - Obrigado, menina.
Ultimamente a actividade principal dela é a pintura.
Tem um estúdio lá em cima.
As revistas dizem que ela faz uns borrões.
Sabes, não nos é permitido fazer mais do que uma coisa.
É por isso que um erudito como eu prefere nada fazer.
Nos dias que correm tudo tem a ver com a privacidade.
A privacidade.
Fantasiam-se as celebridades
como se fazia com os que viviam no Olimpo, na Antiguidade.
Lá fora a gentinha questiona-se
sobre o que estarão os seus deuses a fazer.
Com quem estão a foder,
quem acorrentaram a uma rocha
ou quem transformaram em burro.
Tudo isto pode ser teu, mais tarde.
Se não tiveres roubado nenhum dos seus quadros "Screaming Popes".
- Estás elucidado? - Até agora sim.
Está um dia bonito.
Para quem aprecia esse tipo de coisas.
Tudo o que podes vir a precisar está aqui. Ferramentas, escadas, tintas.
Se precisares de mais alguma coisa temos conta na loja, ao fundo da rua.
Já viste os filmes dela?
Arrancavam-lhe a roupa toda.
Se não fosse a Monica Bellucci,
ela seria a mulher que mais vezes foi violada no Cinema Europeu.
E isso antes de fazer 30 anos.
Claro que ela leva muito a sério os seus desempenhos.
Independentemente de não querer trabalhar
ela leva incrivelmente a sério o trabalho.
O marido dela é um atrasado mental. Os carros dele.
Ele não lhes liga nenhuma. Está em Espanha. Bêbedo.
Deviam estar tapados. Precisam de cuidados.
Sim.
Se conseguíssemos encontrar os registos de propriedade,
eram todos vendidos.
Tens de estar aqui exactamente às 7:30,
O trabalho começa às 8 em ponto.
Às 11 tens uma pausa para o chá. Às 13, uma hora para almoçar.
- Às Segundas são as pinturas... - Jordan, não tenho a certeza...
Por favor, ouve-me com paciência. Estou a inventar isto tudo.
Sou um modelo de eficiência.
Às Quartas, o telhado. Quintas, as janelas.
Às Sextas, o pátio. Sábados, festa. Aos Domingos vais à igreja
- e rezas, peço-te, por todos nós. - Claro.
- És actor? - Sou. Estou numa pausa.
Você já não trabalha aqui, Sr. Lee. Pensei ter deixado isso claro.
Vai com calma, meu.
Está bem, tinha uma câmara. Mas usei-a? Usei?
Já foi substituído.
Não me parece. Sei muita coisa, não sei?
Uma chávena de chá, Jord. Dois torrões de açúcar.
Sê um bom menino.
Desaparece daqui, gordo, paneleirão de merda!
E se te aproximares dos tablóides
corto-te em tantos bocados nos tribunais,
que a única coisa que sobrará de ti será uma nódoa.
Desaparece.
Obrigado. Hoje não há heroína.
Vão fotografar-te até terem a certeza que és um zé ninguém.
São suficientemente amáveis
para pensarem que, por um minuto, todos somos alguém.
Dá-te jeito começar na próxima segunda?
Olá, temos de falar.
Ele não faz ideia, o ricaço de merda! Não faz ideia!
Não faz ideia, meu!
Primeiro pergunta-te a ti próprio como é que ele ficou rico.
Provavelmente o avô dele arrumou o teu com uma pazada.
Não queiras foder-me a vida!
Não preciso de te foder, já estás fodido.
De qualquer maneira foste despedido. Nunca mais metas ali os pés.
Isso é o que veremos. Agora és o encarregado, é? É?
Devo chegar para ti. Como está o teu irmão?
- Como é que te chamas? - Harry Mitchel.
Uma ova!
Queres ver a minha carta de condução, Lee-Lee?
Desaparece!
Detective Sargento Bailey, Sr. Mitchel.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Recebemos listas diárias
sobre todos os ex-reclusos que voltam para o nosso bairro.
Claro que reconheci o seu nome, mas...
Não vi nenhuma morada. Agora diga-me,
porque é que não tinha morada, se tão obviamente tem uma?
Não estou em liberdade condicional. Sou um homem livre.
Claro que é. Onde está o dono da casa?
Posso beber uma chávena de chá? Dois torrões de açúcar.
O seu amigo Billy Norton está a andar na corda bamba.
Seria sensato evitá-lo e a tocas, como este apartamento.
Que se eu revistasse...
Sim, estou de olho em si, Mitchel.
Está no meu bairro.
O que foi? Que quer?
Considere-o como pagamento da renda do apartamento.
- Eu saio sozinho. - Sais, sim...
- Parvalhão de merda. - Eu ouvi!
Estás pronto para começar?
Estás a andar na corda bamba, Billy.
- O quê? - Disse-me o tipo da polícia.
Falaste sobre mim com a porra dum policia?
O mesmo a quem deste a minha morada.
O Bailey? Ele que se lixe. Não te preocupes com ele.
Certo. Espero que a merda do elevador esteja a trabalhar.
Começamos por cima e vamos trabalhando até abaixo, certo?
Quando acabarmos estes apartamentos,
é bom estarmos perto da porta principal. Não estou a brincar.
" CASAMENTO DE ESTRELA TERMINOU HÁ MESES"
"MUITAS VEZES NA NOSSA PRÓPRIA CAMA"
"É PARA ISTO QUE SERVEM OS AMIGOS" "O MAIS ACABADO POSSÍVEL"
"CASAMENTO DE ESTRELA TERMINOU HÁ MESES"
Chama a tua mãe. A tua mãe, está bem?
Vá lá, vai...
O que é que tens para mim?
Vamos lá ver.
- Não. É pouco, querida. - Tive uma semana difícil.
Tive de comprar um bilhete de avião, o meu pai tem cancro.
Sim? Não me ralo a ponta dum corno
com os teus psicodramas hindus.
Mas digo-te uma coisa, digo-te uma coisa!
Podes pagar o dobro na próxima semana.
- Está bem? Está bem? - Sim. Sim.
Olá. Chamo-me Anthony Trent.
Esta casa é minha. Quer dizer...
Era a minha casa antes de se tornar a sua casa.
E agora queres o quê?
Curiosamente, pensei que podia levar algumas coisas.
Obrigaram-me a passar receitas, para além de tudo o resto.
Sou médico. Estou a ser investigado.
É uma história triste, Anthony,
mas considerando as pessoas envolvidas,
acho que se tornará ainda mais triste se voltares aqui.
Já calculava que fosse um erro vir aqui.
Bonita noite.
Vão-se lixar.
Como está a comida? Estás a comer?
Sabes que não gosto de comer. Fico enjoada.
Só posso tomar conta de ti até um certo ponto.
A mãe foi-se abaixo a tentar ajudar-te.
Não teve vida própria até ter cancro, por tua causa.
- Não vim aqui para ouvir um sermão. - Vieste para comer
uma refeição de carne e legumes e vais comê-la.
Cozinhei isto e se não comeres não quero saber mais de ti.
Quero vodka.
Não tenho vodka. Está bem? Come a merda dos legumes.
- Quero um copo de vodka. - Não podes beber vodka com os medicamentos.
Não consigo comer com isso à minha frente.
Junta-te à merda do clube.
Já lhe disse que ele não está em condições de receber visitas.
Por favor, qual é o problema?
Ele quer ver o nosso Sr. Anónimo.
- Ele chama-se Joe. - Qual é o sobrenome?
Matron, eu trato disto.
Como familiar...
Talvez seja um sobrinho?
- Isso mesmo, sou sobrinho dele. - Por favor.
O Joe não está nada bem.
Penso que lhe restam 24 horas, ou menos.
- O quê? - Sinto muito.
Quer vê-lo?
- Por favor. - Sou o Dr Raj.
Mitchel.
- Mitchel. - Olá, Joe.
Devias ver o outro tipo.
Quem é o outro tipo, Joe?
É importante que me digas quem é o outro tipo.
- Isso não faz diferença. - Sim, faz diferença.
Não quero morrer, Mitch.
Pensava que não me importava, mas importo-me.
É essa a diferença, Joe.
Por isso diz-me, quem te fez isto?
Um miúdo da urbanização.
Com cerca de 16 anos.
Futebolista.
Futebolista a sério. Descobriram-no.
Esta morfina faz cá um efeito, Mitch.
Vivi o mais que consegui. Tentei.
Portaste-te bem, filho. Portaste-te bem.
- Tenho de planear um funeral. - O quê?
Não me faças dizer tudo outra vez. Já disse que tenho de planear um funeral.
Não me perguntes porquê. Trata disso.
Vai custar-te caro e não só dinheiro.
Já te disse, preciso da tua ajuda amanhã.
- Está bem. - Nenhum dos rapazes...
É só um apartamento. Um apartamento só.
É aqui.
Tu sabes quem eu sou e sabes o que é isto.
Ele não deixa dinheiro aqui.
Olha, dá-me alguma coisa. Tens de me dar alguma coisa.
Já te disse que não tenho nada.
- Onde é que ele está? - Saiu.
- É melhor saíres daqui. - O quê?
Porquê? Então e porquê? Porquê?
- Não sem o que me pertence. - Nada te pertence.
- Que merda é essa? - O meu irmão vem aí.
- O teu irmão, é? - Que estás a fazer?
Larga-me.
Que merda é essa? Que estás a fazer, Billy?
Não tem nada partido. As costelas.
Ninguém quer pagar compensações.
Os ossos e os dentes, temos de os pagar.
Muito bem. Parece que falta o seu número de beneficiário.
Já tratei disso Matron. Obrigado.
- Está bem. Obrigada Doutor. - Obrigado eu.
- É boa pessoa. - Vou dar-lhe uns analgésicos.
Pensava que ele estava atrás de mim. Eu avisei-te.
Disse, se ele começar a espigar corre. Disse-te isso na carrinha.
Não, não disseste.
Qual é... esse outro trabalho que arranjaste?
Não tenho trabalho.
Olha, encontrei o Lee no Feathers.
Ele disse... Disse que ficaste com o trabalho dele.
Ele disse que não se importava, porque eras tu.
Mas... Há uma colecção de carros na garagem.
Muito extravagantes, disse o Lee. Um Silver Cloud modelo 60.
E ela? O Lee disse que ela está passada.
Pois... A notícia espalhou-se e há alguém interessado.
Está bem?
Pomos tudo num contentor, certo?
Carros, pinturas, jóias, mobílias. Vai tudo para França.
Onde é que queres chegar, Billy?
Muito bem, devíamos dar o golpe juntos, tu e eu.
Essa pessoa ficava muito agradecida.
Billy.
Se roubarmos esse carro, as pinturas.
Em quem achas que os polícias vão logo pensar?
- Bem, há esse problema. - Nem penses nisso. Estás a perceber?
Calma, Mitch. Perguntaram-me, perguntei-te,
já tenho a minha resposta. Feito.
- O quê? - Os papéis do funeral.
Cortesia de um amigo que nem sabias que tinhas.
O mesmo que quer as pinturas e os carros?
Enterra o teu amigo ou não. Tu é que sabes.
- Quer dizer umas palavras? - Sim.
Estamos todos fodidos.
Onde arranjaste o cão?
Uma mulher deixou-o amarrado a uns carris.
- Onde arranjaste o escocês? - À porta do Marks e Spencer.
- Quem é que lhe paga? - Eu.
Com o quê?
Masturbei-o enquanto ele me chamava mamã.
- Por favor, Briony. - É hábito na Escócia.
- Foi ele que te disse isso? - Não, eu já sabia.
Vamos.
Bem...
Se és mesmo um médico a sério fazes operações plásticas e essas coisas?
- Cirurgia plástica? - Queria dar um jeito ao queixo.
Parece que estou a dançar. Gostas de dançar?
Não consigo dançar com este chapéu.
Parece mal se disser que me estou a divertir?
Não, é essencial que se divirta.
A minha esposa era uma mulher muito resmungona.
Acabei por lhe dizer, amo-te mas quero gozar a minha vida.
Isso indignou-a mais, do que tudo o que alguma vez lhe disse.
Sou divorciado.
Gostaria de rever a sua irmã, Mitchel, com o seu consentimento.
Sanji, estamos num país livre. E você é boa pessoa, mas ela...
Não me importo se ela tem problemas.
Deixa-me tentar?
Assim mesmo, muito bem.
Li bastante na prisão, Sanji.
Há um poeta, chamava-se Rilke. Escreveu uma frase.
"Tudo o que é terrível é no fundo algo que precisa do nosso amor".
Aquilo ali é terrível. Mas não quer o seu amor.
Quer o código do seu cartão de crédito.
Você é boa pessoa, Sanji, mas ela não lhe dará nada de bom.
Salvar pessoas. Ser um santo.
Acabámos de enterrar um, não foi?
Quer levá-la a casa?
Era disso que falava.
- Diga-lhe para não pagar ao gaiteiro. - Não, não, não.
Eu trato disso. Será um prazer.
- Quantos filhos tens? - Não sei... Três?
Há muita coisa que não sabes, impotente de merda.
- Olá. - Olá.
Como correu o funeral?
Ainda bem que acabou.
- Quero pedir-te um favor. - Pede e receberás, meu filho.
Dois putos da urbanização Kennington mataram um pedinte.
- Pegaram-lhe fogo? - Um ritual de passagem.
Um ritual de passagem?
- Isto também é um. - Acalma-te.
- Vou perguntar por aí. - Faz isso.
Um deles é jogador de futebol. Foi descoberto.
Todos sabem quem fez isto.
É melhor que me arranjem um nome. É melhor mesmo!
Merda...
- Quantos ovos tem uma dúzia? - 13.
Tiveste um acidente?
Um treino extenuante, Jordan.
- Consegues trabalhar? - Trabalho é o que se faz
quando se preferia estar a fazer outra coisa, não é?
Para mim sempre foi assim.
Mando-os vir de Hong Kong.
Não é nada pessoal.
Como é que te tornaste um criminoso?
Já que não és um porcalhão com um cromossoma a menos?
Queres a verdade?
- Estava a pensar noutra coisa. - E no que estavas a pensar,
quando estavas a pensar noutra coisa?
O que quer que fosse... Não pensei o suficiente.
Costumávamos dar festas.
O padrasto da meia-irmã do meu marido tinha uma filha do anterior...
Céus, não. Acho que era do segundo anterior casamento.
Uma miúda gorducha com dentes grandes, sofria de dislexia.
Casou-se aqui debaixo de um toldo. Também me casei aqui.
Isto é o Cabo Canaveral dos casamentos de merda.
Bem... é um jardim adequado para isso.
Como foi estar preso?
Na verdade foi embaraçoso.
Tinha de dizer-te algo sobre as rosas mas não me lembro o quê.
- Bem... - Não, não quero um plano para elas.
- Estão mais que estragadas. - É melhor ires para dentro.
- Estão no telhado. - Aqui em cima, por amor de Deus!
Mostra-nos qualquer coisa!
Uma vez interroguei-me quanto valeria uma foto minha, morta.
Pagam bastante dinheiro por fotos da morgue.
Charlotte, vaca porca!
Esse é o teu novo cobridor, Charlotte?
Porque é que estás a fugir?
Charlotte, chupa aqui!
Andei na Academia Real de Arte Dramática.
Já te vi nalguma coisa, Jordan?
Bem, entrei num programa infantil.
Depois comecei a tomar metadona. Depois fui produtor.
É verdade.
Olha, Jordan, acho que devias pensar em reforçar a segurança.
Luzes anti-ladrões, basicamente em todo o lado.
E a instalação eléctrica não está boa.
Tu é que és o perito.
Vou deixá-los falar.
Vamos para dentro.
Sim.
Estás a gostar da casa? Estás bem instalado?
Não, estava a falar com outra pessoa.
Bem, não lhe faças mal, ou então faz.
Sim. O que é que isso te interessa?
Sim. Não. Adeus. Adeus.
Cambada de atrasados.
Esta gente dá comigo em maluco.
Merda de maricas.
Está calor, não está?
Não tens telemóvel, pois não? Arranjem-lhe um telemóvel.
Um com atendedor de chamadas para nos mantermos em contacto.
Lês livros?
- Sim. - Acabei de ler um.
O júri tentava decidir se somos nobres selvagens
ou só selvagens de merda.
Tantos anos a fazerem perguntas e ainda não sabem uma merda.
Que achas?
Alguns de nós somos nobres, outros só selvagens.
Pois... Selvagens de merda.
Portaste-te muito bem em Brixton. É preciso ter coragem
para enfrentar meia dúzia de guarda-costas islâmicos.
Caramba, sabe-se lá no que estão metidos.
Eram só quatro.
- Sim. - Foi estupidez da minha parte.
Este maricas...
O que é que este maricas está a fazer?
Não, não. Não foi estupidez.
Não, estupidez era fugir como um maricas.
E depois esse maricas vir dizer-me que fugiu.
Um homem como tu, envia uma mensagem.
Qual? Que aguento uma sova?
Só estou vivo porque me viram bater no Billy.
Sim. Bem... Eram uns zulus decentes.
Mas já não são decentes.
Eles não sabem quem está por detrás do Billy.
- Claro que não. - Tens de ser muito cuidadoso nisso.
Maricas como o Billy têm sempre alguém por trás deles, não é?
Quer dizer, nem um macaco que acabou de descer das árvores
vai pensar que um maricas como este manda alguma coisa.
Consegues imaginar isso?
Bem, vou encarregar-te de um assunto importante em Peckham.
Precisam de disciplina, tem havido uns quantos incidentes graves.
Os nativos estão irrequietos e só fazem disparates.
Compreendo. Sinto-me muito honrado.
Mas... "ainda estou a aprender as cordas".
Isso é uma expressão antiga da Marinha.
No caso de não perceberes o que significa. Quer dizer...
Que tens de aprender o ofício,
antes de te tornares um marinheiro a sério. Compreendes?
Negócios especializados, não é?
Então acho que é melhor eu esperar.
Bem, se queres andar
com esse maricas mais um tempo, isso é contigo.
Porra! Ainda é cedo para isto.
Tenho uma surpresa para ti Quinta-feira à noite.
- Sim? - Sim.
Ele vem-te buscar, se ainda estiver por cá.
Boa noite, querido.
Ela está lá dentro ou não? Não nos dás nem uma?
Tu que estás aí a trabalhar, também estamos a trabalhar.
- Ela está em casa? - Não está.
Vá lá ela tem de estar aí dentro. Não está?
Diz-nos qualquer coisa. Ninguém vai saber. Diz lá uma.
Dá-nos algo amigo, temos filhos para alimentar.
Como é que te chamas?
Vá lá, quem és tu? Andas a comê-la?
O marido dela espetou-se com um carro em Espanha
- e incinerou a merda de um visconde. - Adorável.
Agora Estou com um problema dental.
Ela quer saber se sabes conduzir. Sabes conduzir?
Vá lá Charlotte sabemos que vais aí.
ULTIMA HORA - EX DE CHAR EM ACIDENTE DE VIAÇÃO EM ESPANHA
TIM GRAVEMENTE FERIDO
CHAR NÃO SABIA DE NADA
Então... Não és um criminoso.
És como outra pessoa qualquer que é apanhada
por andar à pancada num bar.
- Foi mais do que isso. - Foi ou é?
Foi.
Que queres da vida, Mitch?
Além destas merdas inúteis?
O suficiente para comer, uma cama para me deitar.
Para poder pensar.
Isso era o que tinhas na cadeia.
Podes arranjar-me uma bebida? Um scotch.
Este sítio é um mausoléu.
Não te ofereci um...
- Não faz mal. - Faz sim.
Ouve, o que tu és,
não é o que as pessoas são.
Não faz mal teres problemas com as coisas mais básicas.
Seria estranho se não tivesses.
Onde estarias, se fosses eu?
Los Angeles.
Não há leite e os ratos cagaram no açúcar.
Suponho que umas bolachas estão fora de questão.
Vai á merda.
- Para que estamos aqui? - Para emalar.
Eles ainda não estão aqui.
Mas virão.
Estiveste na minha propriedade.
E sacaste dinheiro ao meu Mitchel.
- Mas o Billy Norton disse que era... - Não. O Billy Norton...
é um maricas.
O Billy Norton que se lixe e tu também.
Quanto é que sacaste ao meu Mitchel?
- Cinquenta. - Dá- mos.
Para quem trabalhas?
- Para a polícia... - Não, esse é o teu trabalho oficial.
Maricas.
Se fores mais alguma vez à minha propriedade
tirar dinheiro aos meus rapazes, acabas ali dentro.
Fui claro?
Mais claro era impossível.
Como está a tua sandes de ovo?
- Está boa. - Está? Óptimo.
Desaparece.
Vai.
Não podes estar a falar a sério quando me dizes
- que o que faço vale alguma coisa. - Posso sim. Acabei de dizer.
Sabes para que servem as mulheres nos filmes?
Diz-me.
O que é este trabalho que eu deveria querer?
- Sou todo ouvidos. - A mulher está ali
para fazer com que o herói fale sobre si próprio.
Sobre as suas esperanças. Sobre os seus medos.
Talvez até sobre a sua fascinante infância de merda.
Mas eu não posso... Não posso fazê-lo.
Ou te estão a arrancar a roupa,
a abrir calças ou cérebros de idiotas, em guiões de merda.
Ou estás a filmar um 69 em Génova
com um velho italiano pervertido
que precisa que o herói, artisticamente,
te espete o dedo pelo cu acima
- na 17ª cena de sexo. - Muito bem.
Gostas deste sítio?
- Precisa de uns arranjos. - Pois.
Sabes, estive em Itália.
E...
Entrei em parafuso.
Os meus braços sentiam a luz.
Suja.
O meu cérebro trabalhava a mil à hora e não conseguia respirar.
Pensei que ia morrer.
E então pensei, só...
Só tenho de voltar para casa e tirar uma semana para mim.
Precisava de uma semana só para mim.
De um banho.
Mas depois não consegui voltar a sair e agora é sempre assim.
Nunca mais o sentiste?
Medo?
Obrigada por teres vindo, por teres aceite o trabalho.
Não aceitei o trabalho.
Boa noite.
O homem que fez isto, fez a Casa Branca.
A sério. Ele foi para a América, como toda a gente vai
quando as coisas correm mal.
Já ouvi falar nisso.
Passaste a noite com ela?
Vou fazer de conta que não fizeste essa pergunta.
- Contou-te porque deixou de trabalhar? - Não gostava.
Não vê porquê continuar.
Não te contou porque parou?
Foi violada em Itália.
Não se envolveu a polícia, nem os jornais.
Na verdade, ela não pode denunciar este tipo de coisas.
Que aconteceu ao homem que a violou?
Bem, essa história é muito interessante.
Encontraram hipnóticos dissolvidos no seu Chianti Adescian.
Um montão de hipnóticos.
Está ligado a uma máquina, em Barnet.
Estás atrasado. Tu sabias.
Qual é a surpresa, Billy?
Logo vês, não é?
Foste muito amável em aparecer, Mitchel.
Este maricas atrasou-se?
Conheces o Sr. Beaumont e o Sr. Fletcher.
Ele não é um deles.
- Ele não é um deles? - Ele não é um deles.
- Ele não é um deles, Billy. - Ele tem prepúcio, meu!
Fui atacado pela Nação do Islão.
- E mesmo que fosse um... - E mesmo que fosse o quê?
Como foi, Bill? Foste lá e apanhaste o primeiro preto que viste?
Um exemplo, foi o que disse. Mesmo que não fosse ele e até é.
Bem, agora é.
Sabes, quando era puto era pobre.
Não me interpretes mal,
a minha mãe não deixava que faltasse nada.
Só que depois da guerra o dinheiro não abundava.
Mas sabes? Lembro-me de levar a minha namorada a Bermondsey,
só para ela ir a uma festa com outro rapaz.
Bem, ela pensava que eu não sabia.
Mas sabia. Merda, se sabia.
Ela fez-me sentir uma merda dum maricas.
Que tenho a ver com isso?
Merda!
Porra, olhem aquilo.
Em cheio no coração.
É igual a nós.
Agora és um acessório.
É como estar casado, sabes? É para o resto da vida.
Os homens que passam para o nível seguinte,
podem fazer tudo o que quiserem, Mitchel.
Excepto evitar que um tipo como o Billy faça merda.
- Bem, estamos de acordo. - Maricas estúpido!
Bill, leva aquilo para a urbanização.
- Isso pode ser complicado, Sr. Gant. - A sério?
Leva aquele maricas para a merda da urbanização.
Que os outros zulus de merda o vejam
ou eu mesmo te enterro, maricas!
Convidava-os para beber um copo mas estou um bocado atrasado.
Devia perguntar antes de meter um homem neste tipo de coisas.
Sim? Vamos lá falar.
Não pedi para ser informado dos seus negócios.
Não quero saber da merda dos seus negócios!
Bem, mas agora conheces os meus negócios.
O que queres e o que não queres, são duas coisas distintas.
- Continuamos amigos? - Está seguro, se é o que quer dizer.
Como as casas. Olha eu conheço-te e conheço aquele maricas.
Queres que o mate? Mato-o agora mesmo.
- Não disse isso. - Disseste sim.
Não, não. Foi o que disseste. Disseste.
- Disseste exactamente isso. - Faça como quiser, eu não disse isso.
Não tens um maricas destes a trabalhar para ti!
- Não disse isso, merda! - Disseste sim. Disseste sim!
Disseste. Sabes qual é a coisa mais poderosa?
Sim. Saber que tudo pode correr mal
para qualquer pessoa, a qualquer momento. Você sabia?
Bem...
Olha, porque estamos a gritar?
- Porque... Porque estamos a gritar? - Merda!
Não precisamos gritar um com o outro.
Temos de almoçar juntos. Vamos a um sítio qualquer agradável.
Temos de falar. Como homens adultos.
Maricas.
Maricas de merda.
- Que achas? - Quero viver ali.
Quando era miúda imaginava uma casa grande em Londres, esta casa.
Mas é a casa dele.
Tens dinheiro teu, certo?
Alguma vez tiveste muito dinheiro?
De vez em quando. Mas não liberdade.
- O que é isso? - O quê?
Não estou a armar-me em existencialista enquanto fumo um Gauloise.
Estou só a fazer uma pergunta.
Faz outra.
Que achas se fossemos a um restaurante como toda a gente?
Sentar-te-ias num restaurante com um homem
acabado de sair de Pentonville,
depois de cumprir 3 anos por danos corporais agravados?
Por mais que me agrade a ideia
acho que é a pior coisa que te podia fazer.
Sim, davam cabo de ti. Não quero que isso aconteça.
Muito bem, vou ser muito corajosa.
Vou ser muito ousada e muito corajosa.
Se me tivesse sentido um bocadinho apaixonada por ti
na casa de campo.
O que farias a respeito disso?
Qualquer coisa.
Tudo.
Estava a ser parva quando falei em irmos a um restaurante.
- Não posso. Nem sequer posso... - Eu sei, eu sei.
Ela está lá dentro, amigo?
Onde está o maricas do cabelo comprido?
Não tens onde te esconder, amigo!
- Andas a comê-la? - Andas, não andas?
Aposto que ela cheira maravilhosamente.
Ali está ele! Aqui, amigo, sorri para a câmara!
Quero que organizes as colectas, em Streatham, Clapham e Kennington.
- Não percebo nada disso, Sr. Gant. - Chama-me Rob.
Não estou à espera que vás de porta em porta,
não com esse fato. Merda, olha bem para ti...
Sabes que podes ser o que quiseres.
Sempre me disseram isso. "Podes fazer o que quiseres".
Sim.
Ninguém dá oportunidades de mão beijada a ninguém.
Não como a oportunidade que te estou a dar.
Bem, o teu amigo o Sr. Norton, o teu amigo, Billy.
Não conseguiria gerir uma empresa,
nem me conseguiu trazer o preto certo.
Posso recomendar-te a solha-limão, é deslumbrante.
Um pouco desfiada demais, eu sei.
Mas é à moda inglesa, não é?
Quero um bife, mal passado e puré. Obrigado.
Eu quero a solha-limão com puré de batata e feijão-verde.
Começamos com uma garrafa de Sancerre e uma de Haut-Brion.
E um copo para cada um deles.
Um copo. A merda do copo correcto.
- Senhor? - Chama o escanção.
Tu sabes, o tipo dos vinhos.
Estás à procura de dois putos de Kennington
que deram uma sova num velho bêbado.
Um deles é uma jovem promessa futebolística.
Apostei muito dinheiro nele. Futuras receitas.
E também há... o amor pelo jogo.
- Que encantador. - Bem, ele é a rainha do baile.
Percebo.
Ninguém lhe toca, Mitch.
Gostas deste sítio? Gostas deste estilo de vida?
Bem, tens de desistir do teu outro trabalho.
Nem em sonhos.
O campo é uma maravilha, não é amigo?
É o sonho britânico, sabes? A terra prometida.
És a merda de um gangster. Fazes parte da minha empresa.
Bem... há momentos... em que ser gangster...
- é a coisa certa para se ser. - E quando é isso?
Não vais trabalhar para mim, isso é óbvio.
Então, quando é isso?
Viste-me matar a merda do preto.
Achas mesmo que te vou deixar andar à vontade, na merda do planeta?
Isso não vai acontecer.
O que tens de compreender é que se eu fosse um gangster, Rob,
eras o primeiro a morrer.
Não podia trabalhar para ti.
Matava-te e ficava com tudo o que tens.
"Se" eu fosse um gangster.
É por isso que não queres que eu seja um gangster.
É por isso que ninguém quer que eu seja um gangster.
Porque não conseguiria parar se começasse. Fui claro?
Não me perguntes outra vez.
Para o bife.
Bem-vindo.
Estava a apanhar uma grande pedrada.
Claro que sim. São seis da manhã.
Ainda não te paguei.
A renda... do apartamento.
Não vou aceitar o trabalho.
Estás bem?
Bem, não estava à tua espera. Mas tu serves.
Estes são dois amigos meus. O Sr. Fletcher e o Sr. Beaumont.
- Estás bem? - Sim.
Então, que fazes aqui?
Pensava que não estava ninguém em casa.
Vim buscar algumas coisas. Minhas...
- Tuas? - Coisas que deixei aqui quando...
Quando tive de sair.
Tu tens de tirar as tuas coisas do meu apartamento?
Pode parecer parvoíce, mas o apartamento era meu.
Não, não. Isto nunca foi teu.
- Como ainda tenho a chave. - Ainda tens uma chave, sim...
- Mas é... - Essa chave é minha.
Sentes-te bem?
Não estejas nervoso, não é preciso ficares nervoso.
- Não estou nervoso. - Não estás?
- Não. - És sempre assim?
Que foi?
Quando era miúdo adorava ir até à beira-mar com o meu tio.
Bem, ele não era meu tio. Vivia com a minha mãe.
Ela teve-me... Mas ele não era meu tio.
Ele fazia-me coisas.
Imaginas como é que isso me fazia sentir?
Ouviste falar de Kennington?
- Não. - Vai à merda, Danny.
Toda a gente sabe de quem estou à procura
e ninguém me diz onde ele está. Não gosto disso, Danny.
Tudo bem, mas não fui eu que te disse.
Como é que ele se chama? Onde está?
Não posso ser visto contigo.
Aqui, nunca. Não em Inglaterra.
Não quero que eles te tirem fotografias. Não te podem ter.
Não precisas fazer isso. Não precisas, Mitch!
Vamos dar uma volta, Billy? Tu e eu?
Ou vais pôr-te a milhas daqui?
- Estás fodido, amigo. - Porquê, Billy?
O Gant está de pau feito por ti...
- Não sou homossexual. - Merda do Gant...
Merda para as merdas homossexuais do Gant!
Se ele é... Se é... Estamos num país livre, certo?
Arranjei-te... Eu! Eu arranjei-te o melhor dos negócios.
E tu cagaste nele. Simplesmente, cagaste nele.
Tens a cabeça fodida, não tens?
Não estás bom da cabeça.
Ele disse que estás em divida com ele.
- Estás em divida. - Não lhe devo nada.
Sai daqui, Billy.
- Dá-me a merda das chaves. - Uma última coisa.
Há três anos, quando arrumei aquele gajo,
como ficaram as tuas mãos?
Como ficaram as tuas mãos, Billy? Achavas que eu não sabia?
- Achavas que eu não sabia, Billy? - Passaste-te! Estás louco, homem!
- Estou a falar com um zero à esquerda! - Não voltes aqui!
O Gant quer aquele carro. Está bem? Ele quere-o!
Quer aquela merda... Quer a pintura do Bacon.
- Ele quere-a. - Não é isso que ele quer.
Fica atento a um grandalhão Bósnio!
Da próxima vez é ele que vem!
- Uma palavrinha, não sejas tímido! - Qual é a pressa?
- Quem achas que é? - Um maricas qualquer.
O que sentes em relação a armas, Jordan?
Meu querido, sou um actor treinado.
Não posso sentir nada sobre nada.
Deu-ta um filósofo que ia a passar, calculo eu.
Tens um lugar para a guardar?
Tenho.
Preciso de um carro emprestado.
Para quê andar às voltas?
Olá, Billy.
- Filho da puta! - Levanta-te! Levanta-te!
Não! Merda! Merda!
Anda cá! Anda cá!
Podemos... Podemos resolver isto.
- Estás a aleijar-me! - Estiveste na minha casa, Billy,
- No lugar onde eu vivo! - Ele mandou-me ir.
Que aconteceu ao dono do apartamento onde eu estava, Billy?
Foi... Não foi para te incriminar, juro.
- Uma merda é que não foi! - Esse estúpido desse bastardo,
foi lá para tentar levar umas roupas.
- Quem foi? - Não sei, não sei.
O Gant passou-se! Tu sabes. Como naquela noite
com a merda do preto! Ele passou-se.
Ele levou o maricas para Brighton.
Levou-o para lá, rebentou-lhe o cú todo
e cortou-lhe a merda da cabeça!
Juro! O Gant vai matar toda a gente!
Toda a gente de quem tu gostas. Juro-te! Toda a gente.
Ele sabe da minha irmã?
Toda a gente sabe sobre a tua irmã.
Anda cá! Anda cá! Olha para mim maricas!
Mitch! Mitch! Mitchy, sou eu. Sabes quem eu sou?
Lembras-te? Sou o Billy.
- Anda cá. - Não, não.
Esse dinheiro é do Gant. É dinheiro do Gant, não lhe toques.
Não, não é, Billy. Não é. É só de outro gangster de merda, Billy.
O dinheiro é meu. O dinheiro é todo meu!
Não faças isso! Dá-me o dinheiro. Eu dou-te do meu.
- Calado, aí! - Eu dou-te do meu dinheiro.
O que é que me fizeste?
- Já está tudo feito e limpo? - Fala o Mitchel.
E em que condições físicas está o Billy?
Podemos falar de negócios, Rob?
Acho que não temos muito mais a falar.
Fazes mais alguma coisa e faço-te uma visita.
E corto-te a merda da garganta!
- É meu! - Dá-me!
Não gostas deste sítio? É dum amigo meu.
Alfons!
Este é o meu irmão, Mitchel. Mitchel, este é o Alfons.
É um prazer. Vou escolher algo para vocês.
Sim. Mas nada nojento.
- O Alfons é assim. - Não duvido.
Estiveste a beber?
Podemos falar de coisas que não sejam importantes, para variar?
Como o facto de ter deixado o Dr. Raj.
Nunca mais. O Dr. Raj e eu, finito.
Conseguiste o código PIN dele?
- O quê? - O código PIN?
Dinheiro, dinheiro, só falas disso.
- A tua gravata não tem nó. - Sim, foi um dia complicado.
Ouve. Tenho gente atrás de mim.
E podem tentar fazer-te mal.
Sim! Mesmo muito.
Por isso quero-te fora do país até resolver umas coisas.
Bem, o mundo tem um número infinito de lugares. Pode ser num qualquer.
Sim e um deles é Paris. Toma, um bilhete de comboio.
Paris! Vou para França. Está bem.
Está bem. Mas vou precisar de mais dinheiro do que o habitual.
- Que é nenhum. - Claro.
- Sim? - Não tenho desculpa.
Fica lá, está bem? Até eu te chamar.
Não és meu pai, está bem?
Alfons, podemos tomar...
Que devemos pedir... Dois Sambucas triplos em chamas.
- Briony. - Assegura-te que vêm em chamas.
Gosto quando tomas conta de mim.
Amo-te.
Não abuses na bebida.
Mitchel, não vou beber. Prometi que não bebia.
Prometi-te que não bebia.
Posso... Podes trazer-me os Sambucas, por favor, Alfons?
- Nunca foste a lado algum. - Ainda não.
Aceitei um trabalho.
Isso é bom.
- Tenho de ir para Los Angeles. - Sair de Londres.
- Sim, não me está a fazer bem. - Claro.
Vens comigo?
Tenho de fazer uma coisa antes.
Mas vais ter comigo à América?
Vou sim.
- Já ouviste falar do Castelo Marmont? - Sim.
Têm uma lista. É confidencial.
O teu nome estará na lista.
Fica atento a um grandalhão Bósnio!
Da próxima vez é ele que vem!
Tens uma visita.
Não sei como dizer isto, mas...
Isto é o tipo de coisa que uma celebridade,
não pode correr o risco de ver sair nos jornais.
Que vamos fazer com ele?
O Billy vai ser encontrado noutro lado.
Vou precisar da tua ajuda. Estás disposto a isso?
Se consigo envenenar um produtor com os seus próprios hipnóticos,
posso dizer que estou habilitado a fazer quase tudo.
Comparado com a maior parte das pessoas, sou um Papa Borgia.
Que pensas fazer com a merda daquele bósnio?
O tal Storbor?
Matá-lo. E a quem o contratou.
Vamos precisar dum montão de drogas.
- Encontraste o homem certo. - Foi.
Sou o que digo ser.
Rapazes!
Ouvi dizer que andas à minha procura.
Tens tomates, meu amigo. Pago-te um copo.
Não, só quero fazer um acordo.
Encontraste alguém na tua casa?
Teve piada o que fizeste. Gosto do teu estilo.
- Vens? - Se o meu novo amigo também for.
- Estás tão fodido, meu! - Sim, porque não?
- Sim? - Sim.
Já ouviste falar dos Beatles?
Não.
O John Lennon era meu tio.
Quem é este parvalhão?
Amo-te.
- Queres falar de quê? - Do teu pagamento.
- Sim. - Que quer ele dizer com pagamento?
Está toda a gente pedrada?
Que queres dizer com isso do meu pagamento?
Ouve, se matares o Gant pago-te o dobro.
Tens tomates para matar o Gant?
Já matei bebés.
Ainda bem que disseste isso.
Deixa acontecer, amigo. Estás acabado.
Sr. Mitchel, eu não vou dizer nada!
Isto não é só erva.
Merda!
- Olá. - Briony, onde estás?
Em Paris, onde poderia estar?
- Linda menina, fica aí, está bem? - Está bem.
Respira.
Merda!
Briony?
Onde está a Briony?
Bem, bem, bem...
Que surpresas encantadoras.
Nem sabes como!
Obrigado por teres vindo.
Podes ir ali para baixo, por favor?
Que raio estás a fazer? Isso é só droga, meu.
Por favor.
Aqui! Aqui!
Sim?
- Como é que entraste? - A tua noiva deixou-me entrar.
Tenho 60 mil aqui. Neste quarto.
Vai buscá-los.
Não a abras.
- Por que não? - Porque tens aí uma arma.
Sai daí.
Mete-te na cama.
Tu e eu, juntos, podemos ser grandiosos.
As pessoas recordar-se-iam de nós.
- É curioso o que recordamos. - Sim.
Uma vez escrevi um poema para uma miúda.
Ela assinou o nome dela e deu-o ao outro namorado que tinha.
Que tenho a ver com isso?
A minha cliente não tem conhecimento
de nenhum destes assuntos. À altura do incidente
a minha cliente já estava a caminho dos Estados Unidos.
Ouvi dizer que andas à minha procura.
Este é um assunto para a Polícia Metropolitana de Londres.
Não responderei a mais perguntas de momento.
TRADUÇÃO - RPC SINCRONIA - NOTE