Dois homens armados foram abatidos a tiro,
após abrirem fogo num centro comercial...
Cerca de 80.000 habitantes da cidade fugiram dos seus lares
para fugir ao tiroteio...
Forças governamentais no sul das Filipinas
lançaram uma ofensiva contra os rebeldes,
numa escalada dos combates nesta região do maior país católico da Ásia.
Um dia de luto nacional nas Filipinas,
após a morte de 44 comandos da polícia no cumprimento do dever,
durante uma operação antiterrorista que correu mal.
200 separatistas fortemente armados da Frente de Libertação Nacional
atacaram a cidade de Zamboanga.
Os agentes da força de acção especial da polícia foram mortos
durante uma operação para capturar...
PROVÍNCIA DE PUNJAB - 80 KM A NORTE DE LAHORE, PAQUISTÃO
As autoridades filipinas avançam que o número de baixas no atentado ao hotel
subiu para 146 mortos
e 231 feridos.
É o ataque terrorista mais devastador dos últimos dez anos na Ásia
e o pior de sempre em Manila.
Embora nenhuma organização tenha reivindicado o atentado...
ASSALTO A LONDRES
... os serviços de informações ocidentais identificaram vestígios químicos
característicos do infame traficante de armas Aamir Barkawi.
Peritos internacionais em segurança dizem
que a família de Barkawi está a instigar a violência em capitais longínquas,
para fomentar a instabilidade
e aumentar em grande escala a venda de armas no mundo.
Aqui está ele.
- Kamran. - Raza.
Os serviços de informações filipinos seguiram-te?
Certo.
Pai.
- Fizeste um bom trabalho. - Obrigado.
Temos de falar do Major-general Rahman.
É o casamento da tua irmã.
Lamento. Isto não pode esperar.
Acho que o teu agente do ISI foi exposto.
Kamran, todos os agentes dos serviços secretos paquistaneses
estão expostos.
Um dos nossos amigos afegãos descobriu um agente do BND alemão
no seu círculo mais próximo.
E?
Esse general específico já não nos será muito útil.
Foi eliminado.
Pensei que quisesses saber.
Não te esqueças da família dele.
A vingança tem de ser sempre
profunda e absoluta.
Também eu.
Estou muito feliz.
"Barkawi no local."
BASE DA FORÇA AÉREA DE CREECH NEVADA
O Pentágono recebeu a confirmação de um agente do MI6 no terreno.
Tem autorização para executar.
DOIS ANOS MAIS TARDE
Que grande corrida presidencial...
Todos os dias o mesmo raio de piada.
A sério...?
- De que raio é que você é feito? - Bourbon e escolhas erradas.
Já escolheram um nome?
Pensámos em Benjamin, se for um rapaz.
- A sério? - Não, credo!
Talvez se for uma rapariga...
Voight...
quer atropelá-lo por mim?
Acredite que já tentámos, Sr. Presidente.
Querida?
Querida.
Que foi?
Um probleminha no quarto do bebé.
Então, são seis câmaras, certo?
Uma, duas, três,
quatro, cinco, seis.
- São demasiadas? - Talvez...
Sim, pois são. Também achei.
São prendas do pessoal para o bebé.
Vou tirá-las.
Só precisamos
de um monitor para bebés.
Um monitor para bebés, certo...
E um colchão de Kevlar.
Anda cá.
- Larga-me. - Nunca.
E adivinha quem conseguiu a próxima semana de folga?
Não brinques comigo, meu menino, porque haverá consequências.
Não, vamos terminar este quarto. Nem acredito que demorei tanto.
- Amostras de tinta. - O quê?
Sim. Tenho de te mostrar estas amostras de tinta fantásticas.
- Posso tomar duche primeiro? - Sim, claro!
"Demissão.
"Foi uma honra...
"e um privilégio."
O presidente do parlamento está à espera.
E o líder da maioria no senado quer cinco minutos consigo.
Recebo-o primeiro.
Quando é que o Trumbull volta?
O vice-presidente tem mais três dias de férias
e insinuou que haveria bastante violência se ouvisse a minha voz antes.
Pois, nunca se meta entre aquele homem e um peixe.
Tenho o seu filho num chat de vídeo.
Excelente. Ontem saiu pela primeira vez com uma rapariga.
Sr. Presidente, tem de atender isto.
O presidente do parlamento?
Tem de atender isto agora.
Fala o presidente.
Certo. Obrigado.
Fontes confirmaram
que o primeiro-ministro James Wilson morreu
enquanto dormia na sua residência, no número 10 de Downing Street.
Crê-se que terá sofrido um ataque cardíaco,
possivelmente devido a complicações após uma cirurgia
ao joelho, no dia anterior.
Foi marcada uma autópsia para as próximas 48 horas,
- para determinar as causas da morte. - É da Casa Branca.
Não faz mal, a minha mãe pode vir para cá.
LONDRES
WHITEHALL, 70 CONSELHO DE MINISTROS
Propomos que o funeral...
COMISSÃO CONJUNTA DE SEGURANÇA
... se realize esta quinta-feira, dia 9. Às 16:00, em St. Paul's.
MINISTRA DO INTERIOR ROSE KENTER
Confirmam-se as presenças de todos os líderes mundiais
com excepção do presidente russo. A antipatia era conhecida.
DIRETOR DA SCOTLAND YARD KEVIN HAZARD
A família real assistirá a um serviço religioso no Palácio de St. James...
PRIMEIRO-MINISTRO LEIGHTON CLARKSON
... com mais 28 chefes de estado de todo o mundo.
Quanto a realeza estrangeira, o Príncipe Alberto do Mónaco...
DIRETOR DE CONTRAINFORMAÇÃO DO MI5 - JOHN LANCASTER
... a Rainha Rania da Jordânia, o Príncipe Saudita Muqrin.
Sim, é um pesadelo logístico.
Mas tratemos de garantir que isto corre sem falhas.
Há perguntas?
E que pedidos especiais fez o "circo" ianque até agora?
Talvez a claque feminina dos Dallas Cowboys na comitiva?
Acederia de bom grado a esse pedido.
Eu cá, gosto das Kardashians. Tal como Sua Majestade, ao que parece.
19 pedidos especiais de 12 países diferentes.
Negámo-los todos.
As avaliações em curso indicam alguma preocupação especial?
Todos sabemos dos cerca de 350 cidadãos britânicos
que viajaram de, e para, a Síria no último ano,
tal como já tínhamos visto no Iraque e no Afeganistão.
Há uma preocupação crescente com um punhado deles,
que cremos serem ex-militares.
- Temos margem para agir? - Não.
Muito bem.
Então, vamos despedir-nos do nosso querido amigo James com dignidade.
Dando-lhe a cerimónia que merece.
Sr. Presidente, está pronto para nos receber?
Sim, entrem.
Sentem-se.
Porque é que estão tão nervosos?
DIRETORA DOS SERVIÇOS SECRETOS LYNNE JACOBS
Os britânicos são muito bons. Todos conhecemos a reputação deles.
Ainda assim, são estas as viagens que odeio.
À ultima hora, no estrangeiro, sem tempo para planear.
De certeza que não consigo demovê-lo?
Lynne, é um funeral de estado.
É o nosso aliado mais antigo e forte.
Passei metade da noite ao telefone com a nossa equipa avançada.
A polícia metropolitana guardará o perímetro no funeral,
na catedral de St. PauI.
O Air Force One aterrará no aeroporto de Stansted.
No solo, o Mike trata de tudo.
Aterra, depois uma viagem de 12 minutos de helicóptero até Somerset House.
Daí, temos uma escolta em veículos blindados
por Fleet Street até à catedral.
- Não parece muito animado. - Os britânicos estão muito atarefados.
É uma embrulhada do caraças... Sr. Presidente.
Bem, 40 países
com 40 equipas de segurança.
Flexibilidade mínima nas rotas de aproximação,
os lugares no funeral, a saída.
- Conseguimos fazer com que resulte? - Mike?
Consigo sempre.
Óptimo. Sei que não vem em momento oportuno para si, mas...
- É o meu trabalho. - Obrigado.
VICE-PRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
Aqui está o meu homem.
Sr. Vice-presidente. Como foram as férias?
Meu jovem, sabe a felicidade
que um homem sente
ao puxar um serra-real de 30 quilos das águas em torno de Jekyll Island?
- Não, não sei. - Já somos dois.
E terei de esperar pelo próximo ano para descobrir.
Mas obrigado por ter perguntado.
Isso é no Sinai.
- É lindo. - Aqui está.
É incrível. Adoro estas coisas, são...
Não te preocupes com nada. Vamos ficar bem.
Doris, podemos falar um pouco?
Claro.
- Estavas a falar da Leah... - Muito engraçada, Doris.
E ela ainda diz para não me preocupar...
São só três dias.
- Pois. - E o parto é só daqui a duas semanas.
Ir para fora não é tão fácil, desta vez.
Tenho tudo controlado.
Vai lá fazer o que tens de fazer
e nós estaremos aqui quando voltares.
Está bem?
Tu, despede-te do papá.
Adeus, papá.
O sino chama.
Sim.
Amo-te.
É bom que ames.
Porta-te bem.
- Aqui tens. - Obrigado.
Tens andado escondido. Ocupado a fazer o ninho?
Algo do género.
Sendo que, para ti, fazer o ninho é instalar
paredes à prova de bala no quarto do bebé?
Isso até uma ideia bestial.
Sim.
Aceito.
Bem, só demoraste duas semanas...
Ser madrinha não é coisa pouca.
Não encarei o teu pedido de ânimo leve.
Eu sei.
Achas que dás conta do recado?
Sou competente, brilhante,
linda de morrer e sinto-me honrada para caraças.
Muito honrada.
Obrigado, Lynne.
8:30
- Temos um grande dia pela frente. - Correcção: um dia enorme.
Bom dia.
Obrigado.
POSTO DE COMANDO - DIREÇÃO DE OPERAÇÕES DE ESPECIALISTAS
Assine só aqui, por favor. Obrigado.
Senhores e senhoras...
Hoje preciso que dêem o vosso absoluto melhor.
Temos as pessoas mais importantes do mundo ao nosso cuidado.
Portanto, mãos à obra e nada de erros.
Sempre, Chefe.
Bom dia, Londres.
AEROPORTO DE STANSTED 30 KM A NORTE DE LONDRES
14:30
O "Canhoto" aterrou.
Agente Banning. John Lancaster, do MI5.
- Olá, John. - Chegaram mais cedo, não?
Não. Vamos antecipar o nosso programa.
Estou a ver.
Quanto menos pessoas conhecerem os movimentos do presidente, melhor.
- Por que não fui avisado? - Ninguém foi.
É assim que se mantém a surpresa.
Obrigado pela ajuda.
CATEDRAL DE ST. PAUL 15:00
Com a segurança em níveis inéditos,
antes do funeral,
que deverá começar dentro de apenas uma hora,
não se trata só da reunião dos líderes mais poderosos do mundo,
é o evento mais bem protegido da Terra.
Telhados em posição.
Todas as unidades em posição.
Marines Um, Dois e Três em aproximação final a Somerset House.
Marine Um, tem autorização para aterrar.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM
CHANCELER ALEMÃ AGNES BRUCKNER
Não há problema.
Obrigada.
Sim, percebo.
PRIMEIRO-MINISTRO CANADIANO ROBERT BOWMAN
Sim, prometo.
Vai correr tudo bem.
Importantes assuntos de estado?
Era a filha número dois. Não passou no teste de condução.
Adivinha de quem é a culpa.
PRIMEIRO-MINISTRO JAPONÊS TSUTOMU NAKUSHIMA
Falta muito?
Estamos quase lá.
Lamento, mas como era esperado
há fortes medidas de segurança.
ABADIA DE WESTMINSTER 15:15
PRIMEIRO-MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO
Nem acredito que estamos a fazer isto.
Uma visita privada à Abadia de Westminster.
Só para ti.
Só fazemos 30 anos uma vez, não?
PRESIDENTE FRANCÊS JACQUES MAINARD
Está na hora, Sr. Presidente.
Os carros estão prontos?
Mas não demasiado prontos...
- Digo-lhes para esperarem 10 minutos? - No mínimo.
O "Canhoto" chegou ao destino.
O que se passa?
Nada.
Isso enerva-me para caraças.
Obrigada.
- Sr. Presidente. - Obrigado, Mike.
Muito obrigado, Lynne.
- Obrigada. - Obrigado.
- Bem-vindo. - É um prazer vê-lo.
Benjamin, obrigado por ter vindo.
- Ficamos-lhe muito gratos. - Os meus sentimentos.
O mais engraçado é que o James detestava funerais.
Pois, todos detestamos.
Baixe-se!
Mike!
Depressa! Vamos para dentro!
Merda!
Vamos voltar para o carro!
Granada! Baixem-se!
Vamos.
O carro está danificado.
Porra. Não são polícias verdadeiros.
Dois à frente!
Golfo Um para equipa CAT. Dêem-me apoio agora.
- Estão bem? - Sim.
Fiquem comigo. Vamos tirar-vos daqui.
Baixem-se!
- Merda! - Raios partam, Mike.
Nossa Senhora! O que aconteceu?
Meu Deus. Houve um ataque massivo à catedral.
- A Ponte de Chelsea ruiu. - E a Abadia de Westminster também.
- Ligue-me ao SO15 de contra terrorismo. - Certo.
- A equipa de resposta de emergência? - Vai a caminho.
Voight, onde raio estás?
Quase aí.
Depressa! Vão!
Está bem? Baixe a cabeça.
Entra! Entra!
- Bronson! Bronson! - Mike!
- Vamos!
- Mike! - Vamos para o helicóptero!
Dean Court, um Land Rover preto.
Não acredito, eles controlaram tudo.
Nem tudo.
Precisamos de fazer uma extracção, com o Marine Um, para o "Canhoto".
Porra. Não há comunicações.
Muito bem, vamos lá.
Baixem-se!
- Voight. - Sim?
Deixa-o aproximar-se de nós.
- Entendido. - Aguenta. Aguenta.
Agora!
Trava a fundo agora!
Arranca!
Vamos!
Baixe-se!
Voight!
- Voight! - Voight!
Faça pressão na ferida.
Voight! Voight!
- Está morto, Lynne. - Meu Deus.
Baixe-se.
- Jacobs, segura no volante. - Certo!
- Entra! - Já está.
Mike, à esquerda!
Apanha-o!
É um mau sítio para estares...
- Vai à merda! - Vou à merda?
Vai tu à merda.
Estamos quase lá.
Depressa, vamos.
Vá, Sr. Presidente!
Cinco líderes mundiais
confirmados como mortos, tal como centenas de civis inocentes,
num ataque que arrasou
a maioria dos monumentos conhecidos da capital britânica.
SANÁ IÉMEN
O Clarkson e o Asher estão vivos. Todos os outros morreram.
E eu que pensei que seria esperar de mais.
Acabámos de mudar o mundo.
Plano B, Sultan.
O destino sorriu-nos.
CENTRO DE LONDRES
Apagar as luzes, Londres.
Os geradores vão arrancar.
Senhoras e senhores, boa noite. Pedimos aos residentes de Londres
para ficarem em casa, para sua segurança,
enquanto a situação permanece indefinida.
Que não haja dúvidas
que todas as autoridades policiais relevantes
e unidades de contraterrorismo
estão a trabalhar activamente para recuperar o controlo das nossas ruas
e dentro de horas...
- Liga ao Mike. - ... teremos a cidade controlada.
E os responsáveis comparecerão rapidamente perante a justiça.
Céus, não está a chamar.
- Qual é a gravidade? - É muito grave.
VICE-CHEFE DE GABINETE DA CASA BRANCA - VG MASON
Ficámos sem comunicações civis e militares.
Merda.
Usámos satélites e drones para termos contacto visual, mas ainda nada.
PRESIDENTE DAS CHEFIAS DO ESTADO-MAIOR - GEN. EDWARD CLEGG
O drone Sentinel está posicionado. Temos imagens.
Estão a chegar.
Meu Deus.
SECRETÁRIA DA DEFESA RUTH MCMILLAN
VICE-DIRECTOR DA NSA RAY MONROE
- A força de reacção rápida mais perto? - Sicília. A duas horas.
Enviem-nos.
E façam uma ligação a Downing Street e ao posto de comando de emergência.
Certo.
O satélite está ligado. O Marine Um está no ar.
O "Canhoto" está a ser evacuado.
Marine Um com "Canhoto" a bordo, a caminho de Stansted.
Preparar o Air Force One para partida urgente. Escuto.
Entendido. Air Force One preparado para partir.
Foi uma armadilha.
Isso é dizer pouco.
Porra.
Uma coisa é prepararmo-nos para isto, outra é vivê-lo.
- Pronto, já estamos bem. - Vai correr tudo bem.
Sim. Estaremos em terreno seguro dentro de dez minutos.
Não houve quaisquer indícios disto. Nada.
Algo desta magnitude levou anos a planear e nós só tivemos dias.
Foi a porra de um banho de sangue.
Como é que eles fizeram isto, Mike?
Só têm de acertar uma vez.
Hoje acertaram muito mais do que isso.
Porra!
Mayday, mayday, mayday!
O Marine Três foi atingido.
Não...
No telhado, às 3h!
- Vê-os? - Sim.
Marine Dois, dois atiradores às 3h.
Entendido.
- Estão a seguir o nosso sinal. - Stingers.
Lançar flares.
Stinger abatido.
- Stinger às 3h. - Sobe, sobe.
- Marine Um sem mais flares. - Marine Dois sem mais flares.
- Marine Dois, preparar para sacrifício. - Entendido.
Marine Dois abatido.
Míssil a caminho.
Sr. Presidente, vamos ser atingidos.
Preparar para o impacto.
Não...
Sr. Presidente, está bem? Está bem?
Sente-se. Consegue mexer-se?
Sim? Muito bem.
- Está a ouvir-me? - Sim.
Lynne. Lynne!
Não...
- Meu Deus. - Meu Deus...
Lynne?
- Ajude-me a estancar a hemorragia. - Ben.
Ben, saia do helicóptero. Saia do helicóptero.
Pode explodir a qualquer momento. Vá!
Nunca pensei que fosses viver mais do que eu.
Nem eu.
Merda...
Fazes-me um favor?
Mantém-te vivo.
Tens de ver o teu bebé.
Obriga aqueles cabrões a pagarem por isto.
Vou fazê-lo.
Posto de Comando, aqui Golfo Um. Escutam-me?
Porra!
Porra. Parece que vamos a pé.
Sr. Presidente, espero que esses sapatos sejam confortáveis.
Acho que vai querer ver isto.
Vou pôr as imagens.
Para os nossos amigos no ocidente,
cuja ideia de uma guerra
é algures num sítio remoto e poeirento
a milhares de quilómetros do conforto dos vossos centros comerciais,
que mandam os vossos pobres para serem feitos em pedaços na nossa terra.
Ou, melhor ainda, assassinam remotamente as nossas famílias a partir do céu.
O vosso tempo acabou.
Vamos levar a guerra até vocês.
Que fique bem claro,
este é o dia em que o vosso mundo muda para sempre.
- Céus. - Também está em todas as redes sociais.
Toda a gente no mundo viu isto.
Aamir Barkawi.
O número seis na lista de dez.
Este homem é responsável por mais mortes do que a peste.
Vende armas a todos os estados falhados do mundo.
Tem uma vasta rede de contactos.
Terroristas, mercenários, grandes empresas.
Sr. Vice-presidente, é o Barkawi.
Ponha-o em linha.
Bem me parecia que ia atender.
Vai compreender, se eu dificultar a localização.
Está a deixar-me baralhado.
Pensava que já tinha aprendido
a não sair do seu buraco.
Nunca levantei um dedo contra vocês.
Armou aqueles que o fizeram.
Eu vendi gatilhos, Sr. Trumbull,
tal como vocês.
O que quer?
O vosso presidente.
Podem acabar já com isto.
Basta que o entreguem.
Isso não vai acontecer.
Então, cada morte a partir de agora
será responsabilidade sua.
O Barkawi vende armas através de empresas de fachada,
algumas delas, provavelmente, em Londres.
Encontrem uma ligação a ele.
Devia estar a planear isto há anos.
Toda a gente comete erros.
Temos de encontrar o erro dele, antes que ele encontre o presidente.
Vamos a isso.
- Mike, ele é polícia. - Acha?
Não é a arma habitual da polícia.
A sério?
Meu Deus...
Nunca tinha visto um homem a sufocar.
Eu não tinha faca.
Ele tem mais munições do que o exército dos EUA inteiro.
Como é que eles conseguiram fazer isto?
- Têm de ter alguém infiltrado. - Sim, é o que parece.
Não são os típicos labregos assassinos fanáticos.
- São profissionais. - Devíamos ir para a embaixada.
Não, é o que eles esperam.
Há um abrigo do MI6 aqui perto. Tenho lá um contacto.
Vamos para lá, esperamos e pedimos uma extracção.
- Confia neles? - Sim.
O facto é que todos estes tipos são uns sacanas terroristas
até prova em contrário.
A única pessoa em quem confia agora sou eu, certo?
Vamos lá.
Temos de ir para debaixo da terra.
Estes tipos estão por todo o lado.
Vamos.
- Fique aqui. Venho já. - Está bem.
Raza.
Tome.
Ou podemos fazer esta merda da maneira mais difícil!
Raza.
Responde, irmão.
Certo.
O Raza não está a sentir-se muito bem, de momento.
Está feito em merda.
Qual é o nome deste idiota?
Sou o Kamran. Quem fala?
Olá, Kamran. O meu nome é Mike Banning.
- É você que está com o presidente. - Bingo.
Por isso, é melhor fazerem as malas
e voltarem para o Merdistão ou seja lá de onde vieram.
Devia ter deixado que o matássemos depressa,
porque agora vamos matá-lo lentamente
e emitir as imagens em directo para o mundo inteiro ver.
Está a ouvir-me, Sr. Presidente?
- Diga-lhe. - Sim, está a ouvi-lo.
Primeiro, quero que ouça uma coisa.
É o som do seu irmão a morrer.
Pois, este não era muito falador.
Mas aposto que um dos seus homens falará.
Até breve, Kamran.
- Isto era mesmo necessário? - Não.
Os britânicos foram infiltrados.
A polícia, de certeza.
Em quem confiamos?
Também podemos presumir que todas as comunicações são inseguras.
Tudo o que não controlemos pode ir parar às mãos erradas.
E o Banning também saberia isso.
Então, como conseguiria pedir ajuda?
Ali. Para a imagem.
Sr. Vice-presidente, o Banning é esquerdino?
Não, é destro.
O presidente não se desloca sem um drone ou um satélite sobre a cabeça.
O Banning sabe isso.
É a mão esquerda dele. "Canhoto. Seis."
Abreviatura de MI6.
Procurem todas as instalações do MI6 na zona.
- Certo. - Muito bem, Banning.
- Sente-se bem? - Sim, raios.
É feito de bourbon e escolhas erradas?
Sente-se. Respire fundo.
Quantas pessoas acha que morreram?
Não sei. Muitas.
Toda aquela gente inocente.
Morta, por minha causa.
Não foi por sua causa. Foi por causa deles.
Eles estão a tentar matá-lo.
E mataram toda aquela gente
só para assustar mais todas as outras pessoas.
Merda para isso e merda para eles.
Mike...
não deixe que eles me apanhem.
- Não deixarei. - Deixe-me acabar.
Se chegarmos a esse ponto...
- Sr. Presidente... - Mike.
Se chegarmos a esse ponto, quero que me mate.
É uma ordem.
Não serei executado como forma de propaganda,
para o meu filho e o povo americano verem na porra do YouTube
para o resto das vidas.
Está bem.
18:00
Vice-presidente Trumbull, é uma honra.
Sr. Inspector-chefe.
Receio que as notícias não sejam encorajadoras.
O nosso saudoso primeiro-ministro James Wilson foi assassinado.
Veneno na anestesia
e o corpo do médico foi encontrado abandonado há cerca de uma hora.
Um funeral de estado.
Um evento imperdível para os líderes ocidentais.
Todos eles alvos. Raios.
E nós caímos na esparrela.
E todos mortos, tirando o vosso homem e o nosso.
O que se passa no terreno?
Os terroristas mataram 19 membros da equipa de intervenção rápida
e há mais 30 desaparecidos.
Estão a fazer-se passar por nós.
A nossa gente está a cair em emboscadas.
Basta dizer e avançamos. Mas que fique claro,
corremos o risco de fazer de Londres outra Fallujah.
É a última coisa de que precisamos,
o presidente no meio de uma batalha urbana.
Ou os habitantes de Londres.
É provável que arrasem metade da Polícia Metropolitana,
a menos que saiba dizer-me como vão distinguir os bons dos maus.
Vamos ter de retirar os nossos serviços de emergência.
- Entregar Londres? - Ele tem razão.
Tirar todo o pessoal legítimo. Todos os que ficarem são terroristas.
Quanto mais cedo acabarmos com isto, mais possibilidades temos
de impedir que Londres se torne numa zona de guerra aberta.
Como é que avisamos o nosso pessoal?
Com o sistema contra ataques aéreos.
Se o fizermos soar, as pessoas saberão que devem manter-se seguras onde estão.
Depois, deixamos entrar os militares.
Irão porta a porta, se necessário, para expulsar estes sacanas.
18:30
Boa noite.
A tia está?
Guarde isso.
- É quem eu penso que é? - Infelizmente.
Obrigado.
Que prazer,
ser visitada por dois bonitões numa noite tão encantadora...
- Há quanto tempo, Jax. - Pois, mas não o suficiente.
Sr. Presidente.
Sr. Presidente, a Jacquelin.
Do melhor que o MI6 tem. Não se meta com ela.
Olá.
Os telefones não funcionam.
Ainda assim, conseguimos apanhar isto.
Sr. Presidente. Banning.
Espero que se encontrem bem.
Mike, recebemos a sua mensagem
e decerto não saberá em quem pode confiar.
E todas as autenticações anteriores podem ser inseguras.
Portanto, digo-lhe isto:
sabe a felicidade que um homem sente
ao puxar um serra-real de 30 quilos...
Das águas em torno de Jekyll Island?
É ele.
Colocámos clandestinamente uma equipa Delta no terreno.
Já devem estar a caminho da vossa posição.
Vão levar-vos até à embaixada americana, onde uma escolta blindada aguarda
para vos levar para fora do alcance dos SAM e para um jacto militar.
Graças a Deus. Vamos embora daqui.
Quem está por trás de tudo isto?
Aamir Barkawi.
O Barkawi fornece armamento. É um criminoso de merda.
Protegido por governos.
Houve um ataque de drone para matá-lo, há dois anos,
autorizado pelo G8. Por isso, tentámos.
Sobreviveu. Não sabíamos que a família dele estava lá.
A filha morreu.
Bem, ele vingou-se a sério.
Civis?
Não estão a ser atingidos propositadamente, mas...
- Danos colaterais? - Sim. Muitos, infelizmente.
O alvo é o governo.
Não há apoio oficial de nenhum país. É uma iniciativa do Barkawi.
Mas ele não teve dificuldade em arranjar recrutas.
São umas Nações Unidas de todos os que nos odeiam.
Quem é o infiltrado? Tem de haver alguém.
É verdade. Eles entraram no nosso circuito fechado de TV.
E isso não pode ser feito de fora da rede.
- Pois, mas quem? - Não sei.
Mike, se não tivesse antecipado o nosso programa...
Aqui tem.
- Beba isto. - Obrigado.
Não sei quanto a si, mas estou com uma sede do caraças.
Sim.
Como vai isso?
Estava a pensar no meu filho.
Ele manda-me piadas todos os dias.
É como se fosse, não sei, uma coisa só nossa...
Um pouco ordinárias. A mãe dele não aprovaria, mas...
Digo-lhe uma coisa, Mike,
essas pequenas mensagens que recebo dele todos os dias significam muito.
Vai ver.
O mais importante...
é nunca criticar.
Encorajar sempre.
Só queremos que eles sintam paixão por algo. Digo sempre isso ao meu filho.
Encontra algo que te interesse e interessa-te profundamente.
Isso e a regra de ouro:
trata os outros como gostarias de ser tratado.
Só isso?
Sim, basicamente.
Então e tudo o resto?
Dormir, comer,
as tomadas eléctricas, fraldas,
escadas e...
- Essas coisas resolvem-se sozinhas. - A sério?
Não.
Há de ir descobrindo.
Acho que chegaram os seus parceiros de saída.
Quando é que o Trumbull deixou aquela mensagem?
Às 18:13.
32 minutos.
Nunca chegariam cá tão depressa.
- Dá para aproximar? - Sim.
Não estão a suar.
- O quê? - Aquele equipamento pesa 20 quilos.
Caminharam desde a base e nem uma gota de suor?
Só podem ser eles.
Estão a ir para as traseiras.
Não parece uma formação de resgate.
Por favor, não me diga que não é a nossa equipa Delta.
Eles interceptaram a mensagem do Trumbull.
Jax, onde fica o depósito de armas?
Vai.
- Não vens? - Vão cercar o edifício.
Se nos apanham em terreno aberto, estamos feitos.
Mas não andam à tua procura. Vai, encontra a "toupeira".
Certo. Os carros estão na garagem, lá em baixo.
Muito bem, aponte esta ponta ao vilão.
Isto não é bom, Mike.
Fique aqui. Baixe-se.
Se alguém além de mim abrir aquela porta, esvazie-a nele.
E se você não voltar?
Está lixado.
- Mike... - Não me dê azar.
Isso foi animador...
Já me perguntava quando é que o senhor ia sair do armário...
Não tem piada.
Estamos quase a safar-nos disto.
- Ainda aguento mais um pouco. - Pronto, vamos.
- Deus abençoe o MI6. - Eu guio, dispare.
Que porra estás aqui a fazer?
- Temos uma toupeira. - Eu sei.
- Fazes ideia de quem? - Alguém no topo, com acesso a tudo.
Rotas, protocolos de segurança, serviços de emergência.
Jacquelin...
O que a traz por cá?
19:30
Temos a embaixada coberta?
Afirmativo, irmão.
Duplica os homens. Quero todos naquele perímetro.
Merda. O carro é à prova de bala, não é à prova de político.
Sou o presidente dos Estados Unidos. Não guio um carro há seis anos.
- O que quer? - Porra. Vire à esquerda.
- Para onde vamos? - Para a embaixada.
Disse que eles esperam isso.
E esperam, mas não temos mais opções.
Vire à direita.
Sr. Vice-presidente, queria que achássemos o erro do Barkawi.
Veja isto.
Das 119 empresas de fachada conhecidas
que o Barkawi já usou,
28 estavam sediadas no Reino Unido, 11 em Londres.
- Isso não é novidade. - Mas é um ponto de partida.
Todas as entidades que ele usou
seguiam um padrão de comunicações muito irregular, excepto...
Nunca houve comunicações para dentro ou para fora.
Está em construção. Não mora nem trabalha lá ninguém.
Por isso é que isto é especialmente interessante.
Pedi ao meu analista da NSA para verificar a utilização de energia.
Disparou, nas últimas três semanas.
Muito estranho, considerando que ninguém vive ou trabalha lá.
No centro de Londres.
Mesmo debaixo dos nossos narizes.
SITUAÇÃO DO IMÓVEL: DESOCUPADO
Avisem o SAS que vamos fazer uma visita ao domicílio.
À direita.
Há algo errado. Abrande.
Esquerda.
Pare.
Isto não me parece nada bom.
Não há forma de o disfarçar.
Não é bom.
Podia ser pior.
Podíamos estar a pé.
É assim mesmo.
Não pare por ninguém.
Porra!
- Já passámos? - Sim.
- Conseguimos, porra. - Conseguimos. Conseguimos.
Mike!
Onde é que ele está?
Onde raio é que ele está?
Onde é que ele está?
Para onde o levaram?
- Broadwick com a Lexington. - Pare. Ele está acabado.
Largue-o, vamos.
Tenha calma.
Você só pode ser o Banning.
Will Davies, Capitão, 22º, SAS.
O Trumbull enviou-nos. Código: Jekyll Island.
O presidente Asher acaba de ser sequestrado
e estes cretinos tencionam executá-lo publicamente.
Nós sabemos. Às 20:00, está por toda a internet.
- Nós tratamos disso. Vamos. - Espere.
Não podemos deixá-lo vir connosco, amigo.
Quantas vezes salvou o couro a este homem?
Eu vou buscá-lo
e podem matar-me
ou podem vir comigo.
Mas não pode ser de outra maneira.
Faça o favor.
"Código de autorização desactivado. Ligação circuito TV em curso."
- O circuito de TV está restabelecido. - O que fez?
Desactivei o código de autorização que desligou os circuitos fechados de TV.
Eles têm-nos observado através dos nossos sistemas de vigilância.
Espere. Qual código de autorização?
19:50
Devia estar agradecido.
Quantos homens têm a própria morte
testemunhada por milhares de milhões em directo?
Vai entrar para a História.
Não sou o único que vai morrer hoje, Kamran.
Posto de comando.
Banning.
Mike Banning? Inspector-chefe Hazard, Scotland Yard. Mantenha a sua posição.
As nossas tropas estarão consigo em 20 minutos.
Não. O presidente estará morto em dez.
Não está a perceber. Temos imagens da NSA do seu destino.
É a base operacional deles.
Estão lá quase 100 terroristas.
Sim? Então, eles deviam ter trazido mais homens.
Muito bem. O jogo vai animar.
- Mas tenha cuidado com as suas bolas. - Certíssimo.
Lança-granadas!
Livre às 2h! Avançar!
Por aqui não dá.
Estão entrincheirados como pulgas no cu de um cão.
Não podemos invadir aquele prédio com uma força tão pequena.
Pois, matariam o presidente mal o tentássemos.
Ligue ao posto de comando.
Garanta que as fontes de energia estão isoladas e ligadas.
Parece ter um plano em mente.
- Vê o gerador? - Sim.
- Vamos cortar-lhes as comunicações. - Certo. Gerador às 12h.
- Porra. - O que aconteceu?
Cortaram a energia.
Liguem os geradores de emergência. Vamos!
Mike...
Eis a situação.
É um prédio de três andares. O ponto de entrada é por aqui.
Há duas escadas, uma aqui e outra aqui.
Cremos que o presidente está detido nesta sala, no segundo andar.
Mantenham a posição. Preciso que ataquem o prédio com tudo o que têm.
- Certo. - Mantenha-os ocupados.
Eu entro sozinho.
Tome isto.
Não toque neste botão até eu lhe dizer.
- Passou-se da cabeça? - Sim. Deseje-me sorte.
Não disparem contra mim.
GÁS INFLAMÁVEL
19:55
Eles estão quase aí. Por que não o matas já?
Não. O mundo inteiro tem de ver isto.
Está a ouvir isto, Kamran? É o som da inevitabilidade.
Vou matá-lo em directo,
mas isso não significa que não possa sofrer em privado primeiro.
Olhe para mim!
Segurei a minha irmã enquanto me morria nos braços.
Somos todos monstros, Sr. Presidente.
Não justificarei a sua loucura para que fique de consciência mais tranquila.
Matem-no!
19:57
19:59
Está quase. A energia voltou. Estamos à espera da ligação à internet.
- Vá lá, vá lá. - Tecnologia...
É tão boa como os idiotas que a usam.
- Quanto tempo? - Segundos.
- Estamos em directo. - Muito bem.
Diga "olá" ao mundo,
Sr. Presidente.
20:00
Tem algumas últimas palavras,
Sr. Presidente?
Juro solenemente
que exercerei com lealdade
o cargo de presidente dos Estados Unidos...
Filho da puta.
... dos Estados Unidos.
E que farei o meu melhor
para preservar, proteger
e defender...
Meu Deus.
Não vou ver isto.
Sabes o que vocês não percebem?
Nós não somos a porra de um edifício,
nem a porra de uma bandeira.
Não somos apenas um homem.
Há muito tempo que cretinos como tu
andam a tentar matar-nos.
Mas sabes que mais?
Daqui a mil anos...
ainda estaremos cá!
Mike, granada!
Demorou tanto tempo porquê?
Desculpe, tive uns recados para fazer.
Merda.
Este cabrão nunca morre?
Pronto, temos de ir.
- Sente-se bem? - Vamos pirar-nos daqui.
Vá, vá!
- Vá! - Vão, vão!
Vamos!
Mike, vamos!
Raios, não tenho mais munições.
Também já não tenho.
Responda!
- Davies. - Estamos encurralados!
Repito, estamos encurralados!
Faça-o explodir.
Está louco? Não posso, ainda não saíram.
Só sairemos se o fizer!
Confie em mim!
Agora, raios!
Vá, vá, vá!
Banning? Banning, escuta-me?
Alguém descobriu sinais deles?
Nada. Escuto.
Negativo.
Fiquem alerta. Continuem à procura.
Posto de comando, ainda não há sinais do presidente.
Posto de comando, encontrámo-los.
O presidente está vivo.
Alguma vez lhe disse?
Detesto funerais.
- Está bem? - Sim.
Eu ajudo-o.
Sr. Presidente.
Banning.
É só isto que eles têm para dar?
É o que parece.
Tenente...
isto pode ser a ligação ao Barkawi que faltava.
Vou mandá-lo já para o posto de comando.
Da próxima vez que lhe disser para rebentar algo, faça-o.
- Bom trabalho, Tenente. - Igualmente, Banning.
Bom regresso a casa.
Se é que isso é possível.
Da próxima vez que quiseres fugir após teres traído o teu país,
é melhor roubares um carro para te levar até ao veículo de fuga.
De preferência, um que não tenha GPS. Porque, assim, perde a graça toda.
Esqueceste-te de apagar os teus registos de acesso.
O teu código de autorização está lá, claro como água.
As câmaras de vigilância mostram-te a aceder.
Deita-te no chão.
Tenho de te explicar que esta é a época mais perigosa desde a Grande Guerra?
Andam a cortar os orçamentos com os bárbaros já aos portões.
O sistema está a falhar, Jax. Está falido.
Sabes isso tão bem como eu. As coisas têm de mudar.
Então, achaste por bem dar-nos uma lição?
Isso mais 20 milhões de euros.
Vem comigo, Jax.
Deita-te na porra do chão.
John.
John, deita-te no chão.
Deita-te no chão, John.
Deita-te na porra do chão!
Kamran?
Sr. Barkawi.
Bem me parecia que ia atender a minha chamada.
Acha que esta guerra,
esta guerra que iniciaram...
acha que acabou?
Vou dedicar a minha vida à vossa morte. Esta guerra não vai acabar.
É melhor espreitar pela janela.
Livre para avançar.
Agente no solo confirma: alvo longe de presenças civis.
Duas semanas após os devastadores ataques à capital britânica,
entrou em funções um novo governo e a cidade começou a ser reconstruída.
Nas palavras do Primeiro-ministro Clarkson,
"Londres pode ter tombado, mas sempre resistiu
"e reerguer-se-á."
O pai vai tirar mais uns dias de folga.
Não é tão bom?
Sim, talvez seja o novo eu.
Ou talvez o presidente tenha insistido.
Sim.
Ele acha que mereço uns dias de folga, graças a ti, pequenita.
Pronto, pronto.
Está tudo bem, bebé. Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Pergunto-me qual será a tua paixão, Lynne.
Sim.
"Demissão"
As nossas condolências aos habitantes de Londres
e aos nossos amigos em todo o mundo.
Demasiadas pessoas morreram sem qualquer justificação.
Alguns dirão que isto nunca teria acontecido
se nos metêssemos na nossa vida.
Nada poderia ser menos verdadeiro.
Sinceramente, vivemos num mundo perigoso e temos poucas boas opções.
Mas a pior opção é não fazer nada.
Por fim,
devemos aos nossos filhos e netos
uma participação activa no mundo.
Deus vos abençoe a todos
e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
"Apagar"
Foi o Vice-presidente Trumbull em directo...
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa