As pessoas dizem que nada na vida dura.
Se com isso querem dizer, uh, nada fica na mesma,
teriam razão.
Tudo muda.
A Terra gira, as estações passam.
Envelhecemos.
O meu nome é William McKay, e sou pescador,
o que faz de mim um crente.
Por isso, arrisco-me a dizer que se tiveres sorte
e os deuses estão convosco,
algumas coisas perduram.
Família, amizade, amor.
Aprendi isso com o meu pai.
Olá, pai.
Bem, bom dia.
Kyle, diz olá ao teu avô.
Kyle.
O quê?
O teu avô está aqui.
Estou a ver que sim.
Kyle, porque não amarras a linha da popa?
O quê?
Fiz-te o almoço.
Sanduíches, salada de batata, cerveja para ti, água para ele.
O quê?
Não me vou embora.
Sem ofensa, William,
mas eu não quero mesmo ir pescar contigo.
O quê? Isto é uma estupidez.
Não tenho interesse em pescar, contigo ou com qualquer outra pessoa.
Não é o meu género.
Porque é que estás a agir assim?
Já está a pisar gelo fino.
Agir como o quê?
Estou a exprimir-me.
Estou a articular os meus sentimentos.
Não foi isso que o teu conselheiro disse para fazer?
William, a minha mãe disse-te
ela arrastou-nos a todos a um conselheiro familiar?
Dr. Peter Puddle.
Não estou a brincar.
Ele é um verdadeiro recipiente de conhecimento, aquele gajo.
Foi um espetáculo de merda.
Kyle, pára com isso. Pára com isso.
E pára de chamar o teu avô pelo seu primeiro nome.
Mostra algum respeito.
O que é que se passa, Sarah?
Parece stressado.
Kyle, querido, não queres fazer uma pausa?
só por um dia?
Não sei, Sarah. Parece que a pessoa
que quer uma pausa aqui é você.
É isso mesmo.
Preciso de uma pausa, está bem?
Só por um dia.
Entra no raio do barco.
Kyle.
Entra no barco.
Desculpa, pai.
Vemo-nos no The Turtle às 6:00.
Está bem.
Obrigado.
Por favor, tira essas coisas?
Por favor.
São auriculares.
Oiço música com eles.
Oh.
Posso vê-los?
Cuidado.
Olá.
Mas que raio? São uns 300 dólares.
O meu barco, as minhas regras, nada de música,
e não usar o telemóvel... posso ver isso por um--
És um verdadeiro idiota, William. Sabias disso?
Bem, miúdo, quando uma pessoa chama outra pessoa de idiota,
temos a certeza que um deles é.
Leva-me de volta.
A minha filha pediu-me para vos levar a pescar
e é isso que vou fazer.
O que aconteceu à tua cara?
Tentei beijar uma mula no rabo.
Sim, isso é suficiente.
Isso é, uh, isso vai ficar marcado, sabes?
E a tua cicatriz?
Bem, essa é uma história muito longa e inapropriada.
O teu isco é demasiado óbvio, William.
Foi uma semana que mudou a trajetória de toda a minha vida.
De facto, se não fosse por esta cicatriz,
tu, Kyle, nunca terias nunca ter existido.
Estavam a dar-me um prémio.
Acho que queres levar isto.
Boa noite.
Senhoras e senhores, gostaria de vos dar as boas-vindas
para a Câmara de Comércio Câmara de Comércio de Nova Iorque
Gala do Prémio Executivo do Ano Gala de entrega de prémios.
Em homenagem a William McKay.
Olha, pensa o que quiseres,
mas se me virares as costas agora,
Vou responsabilizar-vos responsável,
e não vai ser bonito.
William, as pessoas estão a começar a perguntar-se.
Isso é muito melhor.
Sim.
Está bem. Vê o que podes fazer.
O Sr. Wallace passou pelo ao escritório hoje.
Ele disse que talvez queiras dar uma olhadela a isto.
Obrigado.
Tive a honra de de trabalhar de perto durante cinco anos
com o desbravador que estamos a celebrar esta noite.
Ele é um líder com uma visão intransigente
que há 10 anos atrás revolucionou
a empresa da sua família
numa das empresas mais empresas mais inovadoras,
fazendo-o crescer 20 vezes
e torná-lo público.
Fê-lo com coragem,
trabalhar mais do que qualquer um dos seus empregados
e permanecendo envolvido em todos os aspectos do seu funcionamento.
Ele é um filantropo que doou uma fortuna,
um patrono das artes, e um colecionador de belas antiguidades.
E como se isso não bastasse,
ele está noivo da bela Stacy Wilson
que vem de uma das famílias mais famílias mais ilustres de Nova Iorque.
Portanto, sim.
Para mim, ele personifica a ideia de honra.
Como sinal da minha gratidão pessoal
e um símbolo dessa honra,
Eu gostaria de de lhe oferecer uma prenda,
que eu escolhi com uma pequena ajuda
da sua adorável noiva.
Senhoras e senhores, é com grande prazer que
para vos apresentar a Câmara de Comércio de Nova Iorque
Executivo do Ano,
Sr. William McKay.
Gosto muito de ti. Estou tão orgulhosa de ti.
Vamos lá.
William.
Vamos lá.
Podes segurar isto para mim um momento?
Vamos ver o que o Randy me comprou, Vamos?
Randall.
Pistolas de duelo.
Século XVIII, francês,
Creio que na região da Normandia.
- São magníficas. - São todos originais.
Perfeitamente conservado e mantida.
Funcional?
Creio que sim.
Fantástico.
Convidados ilustres, o meu amigo Randy
falou da importância da honra nas nossas vidas.
Estas eram certamente as armas de homens honrados.
Estes eram instrumentos para a resolução de conflitos
numa época muito menos comprometida.
Porque sem honra,
arriscamo-nos a perder o que talvez seja
a maior parte da nossa humanidade,
a nossa capacidade de confiar uns nos outros.
Mas também,
a traição só é possível quando se confia.
Senhoras e senhores, o vosso executivo do ano tem um problema.
Randall Bowen Prescott, a minha marca, o meu protegido,
o diretor financeiro desta empresa está a trabalhar com um grupo
que inclui vários destes
que me estão a dar este prémio esta noite,
a organizar uma aquisição hostil da minha empresa.
O quê?
Partilhou informações confidenciais,
e tirar partido de uma queda temporária no valor das acções
convenceu alguns membros da direção e os principais acionistas
que o meu tempo como empresário acabou
e preciso de ser substituído.
E se isso não fosse traição suficiente,
ele anda a comer a minha futura noiva.
Quero dizer, acho que este é o meu favorito.
Agora...
... como disse Randall na sua impressionante introdução,
Eu vivo de acordo com o que prego.
Randall, desonraste tanto a minha honra como a tua.
Agora, em frente aos nossos pares, estou a desafiar-vos
para um duelo até à morte.
Está a falar a sério?
Resposta errada. Pega na arma.
Continue.
Mostra-lhes a todos o quão honrado és.
Não me parece que isto seja...
Pega na merda da arma.
Sr. McKay, por favor, pare com isto,
-esta explosão. -O quê?
Sei que pode ter havido algum tipo de indiscrição.
Indiscrição?
Por favor, está a fazer um espetáculo de si mesmo.
Ótimo. Sabes, dá o teu prémio a outra pessoa.
Eu fico com as armas.
Randall, estás despedido.
Nunca tomarás o controlo da minha empresa.
Para o teu álbum de recortes, querida.
Vocês merecem-se um ao outro.
Vão-se lixar todos vocês.
Uau, eles funcionam mesmo.
Sr. McKay.
Oh, obrigado, Lorna.
Olá?
Foi um espetáculo e tanto.
Bem me parecia. O que é que se passa?
As acções vão cair vão cair de novo amanhã de manhã.
Está a tornar tudo muito mais fácil
para que eles consigam a tomada de controlo.
Todas as publicações querem falar consigo,
mas precisamos de fazer algum controlo de danos.
Por favor, diz-me que tens um plano.
Não há plano.
O que é que digo à imprensa?
O que é que há para dizer?
Boa noite, Martin.
Perdoe-me por perguntar, senhor.
Tens a certeza de que precisas disto?
Ah, sim.
Tu pensas em mim como um homem feliz, certo?
Pareceu-me feliz durante durante algum tempo, quando conheceu a Sra. Stacy.
Vou entender isso como um não.
Não. Não é essa minha impressão, senhor.
Pelo menos quando está no escritório
e parece estar aqui a maior parte do tempo.
Há quanto tempo trabalha aqui, Bernard?
Desde o vosso nascimento, senhor.
E tu estás aqui a toda a hora também.
Tens uma família, não tens?
Sim, senhor.
Não queres queres passar com eles?
Eu faço-o. Quando posso. Os meus rapazes.
- Amor de pai. - Sim, senhor.
Obrigado.
Boa noite. Vai para casa.
Obrigado, senhor.
Espera, a sério?
Ouviram o que eu disse.
O que é que aconteceu depois?
O que é que quer dizer com o que aconteceu nessa altura?
Queres ouvir a história de como fiquei com a minha cicatriz?
-Esta é a história. -O que é que aconteceu a seguir?
Quero dizer, estás apenas sentado ali no chão,
Quase rebentaste com a cabeça, o que é que aconteceu?
De facto, há mais em todas as histórias.
Mas ambas as histórias, são ruas de dois sentidos, Kyle.
Agora, é a tua vez.
Agora, diz-me como conseguiste o teu.
De certeza que a minha mãe já vos disse.
A tua mãe não me disse nada.
Tudo o que sei é que ela me telefonou na quinta-feira
e disse que estava suspenso,
que o teu pai estava fora em negócios.
Foi só isso que ela disse?
Era isso.
E eu conto-vos o que aconteceu a seguir.
Mas primeiro, tens de me dizer uma coisa.
Uma coisa verdadeira sobre o que te aconteceu.
Apenas uma coisa verdadeira.
Está bem. A minha mãe mentiu-te.
O meu pai não está fora numa viagem de negócios.
Aí está. Isso é uma coisa verdadeira.
Agora, conta-me mais sobre a altura em que tentaste matar-te.
Quem disse que eu tentei matar-me?
Foi um acidente.
Não foi o que me pareceu a mim.
Falando de pais.
Estranhamente, a próxima coisa que aconteceu nessa noite
foi o que o meu pai chamou.
Pensei que tinhas dito que nunca tinhas falado com o teu pai.
Bem, como eu disse, essa foi a parte estranha.
Sim. Estou?
William McKay?
Sim. É a polícia? Isto é por causa de há pouco?
Não. Por amor de Deus.
Não são os polícias. É o teu pai.
O meu pai? Tens a certeza disso?
Sim, tenho a certeza.
Que tipo de pergunta estúpida pergunta é essa?
Acho que é o meu pai.
Bem, desculpem.
Devia estar à espera a tua chamada? Já lá vão 10 anos.
Oh, chora um rio, miúdo.
O telemóvel funciona de duas formas.
Da última vez que liguei, não quiseste falar comigo.
Ouve, tive uma ideia. Quero falar contigo sobre ela.
Bem, sou todo ouvidos.
Como gostaria de competir
num torneio de pesca de pai e filho torneio de pesca?
Tipo um contra o outro?
Não.
Não, seríamos uma equipa.
Tu e eu, e o meu guia de pesca
contra um monte de outras equipas.
Não pesco há anos.
Bem, o torneio começa às 9:00 da manhã.
Está dentro ou fora?
Muito bem. Quando é que é?
Amanhã, às 9:00.
Amanhã? Não, não posso...
Deixa o mundo dar algumas voltas sem ti.
Tens pessoas em quem confias para fazer a tua vontade.
Estou um pouco curto de confiança neste momento.
Oh, meu Deus. Poupa-me, miúdo. Eles não precisam de ti.
Eu nem sequer sei onde vives.
San Pedro, Belize na América Central.
O que é que se passa? O que estão a fazer lá em baixo?
Veja, o registo final
é às 8:00 da manhã.
Tens de sair agora mesmo.
Está dentro ou fora?
Preciso de o ver.
Senhor, estamos aqui.
Grande merda, miúdo. O que é que se passa com o vestido?
Não estás com muito bom aspeto.
Oh? Bem, nem tu.
Vamos lá. O torneio começa em menos de uma hora.
Uh, olha, miúdo, Toronto não se está a sentir muito bem.
Ele comeu uma cobra ou algo do género.
Importas-te de ir atrás?
Ei, o que é que se passa?
Ouve, o plano é o seguinte.
Descubra quem está preparado para nos apoiar na reunião.
Falar com o sindicato, contratar pessoal para telefonar pessoalmente
o maior número possível de acionistas.
Eu vou chamar os 10 maiores eu mesmo, ok?
Precisamos de pelo menos um dos fundadores
mas está a ser inteligente.
Uma chamada do teu pai faria a diferença.
Sim, veremos.
Ouve, liga-me quando falares com o Andrew.
É isso mesmo.
Está bem.
Então é ele, não é?
O meu filho, William.
Que raio está ele a usar?
Sim.
Parece um smoking.
O teu filho é um agente secreto, Leo?
Duvidoso. Muito bem. Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Ei, Cole. Aquele está de smoking.
Levar-te ao baile de finalistas?
Meu, o que é que aconteceu ao teu pulso?
Conseguiste essa masturbação entre divórcios?
-Cole. -William McKay.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos lá.
É preciso registar-se.
Vejo-vos na doca.
Muito bem.
Está bem?
Diz peixe.
Aqui está a sua régua, senhor.
Câmara.
-Sorriso para a câmara. -Boa sorte, pá.
Sim. Boa sorte para ti. Vais precisar dela.
-Equipa? -McKay.
Equipa McKay.
Oh, olá.
Este é o meu filho, William.
Hi.
Ele não é o que que tu o fizeste parecer, Leo.
As aparências podem não ser fiáveis.
É o que se espera.
É um corte feio.
Devias mandar limpar isso.
Provavelmente também levará alguns pontos.
Há um médico na doca.
-Olá, Julia. -Olá.
Diz "peixe".
Oh, miúdo. Vai comprar umas roupas novas.
Pareces um idiota.
Estás pronto? Vamos lá. Vamos lá.
Muito bem. Muito obrigado.
Oiçam.
Olá.
Não te poupes a despesas, meu.
Vamos comer bem.
Vamos ganhar esta coisa.
Vou dar-vos uma boa gorjeta no final.
Isso é ótimo.
Preciso que ponha isso no contentor do lixo
e voltar para o barco.
Faça-o e veja o que acontece.
Podemos ir em frente e ir em frente com isso?
Certificar-me-ei de que que essa é a última coisa que fazes.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Bem-vindo à nossa 3ª edição anual
Grand Slam Pai e Filho Torneio de pesca com mosca.
Agradecemos pela vossa participação.
O nosso objetivo é conseguir que estas águas declaradas como área protegida,
uma reserva natural.
Todas as receitas deste torneio
irá para essa causa,
a preservação deste belo paraíso.
Por falar em beleza,
uma mulher Revista Saltwater
descrito como um dos melhores pescadores do mundo,
Julia Diaz...
...refrescará as vossas memórias sobre as regras.
Está bem. Muito bem. Comportem-se, rapazes.
Muito bem.
Tem três dias
para apanhar três espécies de peixes.
Um peixe-espada, um tarpão, e uma licença.
Todos os peixes do torneio devem ser apanhados
com mosca e depois libertadas.
A primeira equipa de pai e filho a apanhar os três
e fotografá-los com a vara de medição
que acabámos de vos dar ganha o torneio.
Muito bem.
Liguem os vossos motores.
Quem é que vai embarcar connosco?
- Nas vossas marcas... - Ele está sempre a falar.
O que é que este tipo está a fazer?
Então, está a fazer eles entenderem
- a situação porque eu... - ...prepara-se...
...não quero mesmo ter de o fazer...
- William, ei. - ...vai pescar!
Pede ao Andrew me ligue... não, peça-lhe apenas para...
Está bem?
Vamos lá. Vamos lá, rapazes.
-O que é que ele está a fazer? -O que é que se passa, Cole?
O vento mudou.
Está a chegar de sudeste.
Devíamos ir por ali.
Vamos lá, vamos embora. Sentem-se.
Não é magnífico?
É bonito.
Sim.
Estás bem, Leo?
Ajudem-no. Ajudem-no.
- Estás bem? - Sim, estou.
Já alguma vez, uh, lançar uma mosca antes?
Uma vez. Eu pesquei num riacho com o governador de Montana.
Vou entender isso como um não.
Vêem aquele frigorífico de gelo ali?
-Sim. -Senta aí.
Muito bem. Agora vejam e oiçam.
Tira os sapatos.
Portanto, ao contrário do governador do Montana, o rio de trutas armazenadas,
temos de lançar longas distâncias em água salgada,
o que significa que...
-Olá, falaste com o Andrew? -Por favor, sai dessa coisa.
- Filho da puta. - Ei, o que é isto, pá?
O que é que nós--o que é que nós a fazer aqui, Leo? O quê?
Tínhamos um acordo. Temos um contrato assinado.
Não podes usar essa coisa no barco.
Eu tenho que ir mas ele que me ligue, está bem?
Vamos lá.
O que é que estão a fazer?
Lamento.
Muito bem. O que significa que...
... usa-se o braço todo,
e não apenas o pulso para lançar moscas.
Manter a linha encaminhada,
e encontra o seu alvo,
e deixá-lo ir.
Agora, tira a linha de volta, está bem?
E tu bates-lhe.
Por isso, bump, bump, bump, bump, bump,
bump, bump, bump, bump.
Uh-huh. E simula o movimento do isco vivo
movendo-se pela água assim assim.
Muito bem.
Está bem.
Agora, faz o que eu fiz.
Não fique na sua fila.
Sai da linha.
Está bem. Não foi isso que eu fiz de todo.
Está bem? Abranda um pouco.
Direto, como se estivesse a a pintar um fio telefónico.
Melhor. Uh-huh.
Oof.
Agora, está a desmoronar-se.
Está a ir-se abaixo. Isso é horrível.
Horrível. Está bem?
Usa o braço, não o pulso, e continua a respirar.
Muito bem, rapazes. Fiquem atentos.
Apanhámos dois peixes ósseos às nove horas.
Oh. Oh, oh, oh, oh. Está bem.
A proa do barco, isso é meio-dia,
por isso, foi expulso às nove horas.
Hum, sabes onde está o nove num relógio, miúdo?
Está bem. Agora ouve. Começa a tirar a linha rapidamente.
Ele está a atravessar o apartamento a cerca de 40 pés de distância.
Pode levá-lo diretamente a ele.
É isso mesmo. Ponto para baixo. Ótimo.
Não se esqueça de usar o seu dedo de decapagem.
Agora ouve. Se sentires uma pequena mordidela ou um puxão,
não ponhas o anzol com muita força, está bem?
Basta manter a linha apertada com a fita.
Muito bem, rapaz. Muito bom. Bom rapaz.
Ela pegou na mosca.
Oh, já percebi. Já percebi.
Agarra-te a ela. Puxa por ela.
É isso mesmo. Lindo menino.
Vai em frente. Puxa-o.
Está bem. Está bem.
- André. Hi. - Dá a dica.
-Ponta para cima. Mantém a ponta para cima. -Compreendo a ótica, mas...
- Muito bem, foi-se. - Tinha de ser feito.
Ouve, eu... tu sabes...
-O que se passa contigo, meu? -Aquele é o Andrew? Sabes que mais?
Dê-me o telefone.
-Deixa-me falar com ele. -Está bem. Ele...
Sim.
Mas que raio?
Esse telemóvel custou 4.000 dólares.
Uau.
-Olá. -Oh, aí estás tu.
O mesmo Leo de sempre. Só que já não tenho 12 anos.
Bem, podes pescar ou falar ao telefone,
-Mas não se pode fazer as duas coisas. -Essa foi uma decisão importante.
Ei, e esta é a sua hora de pesca.
Também é importante. Estão a ouvir-me?
-Não te metas nisto, rapaz do barco. -Rapaz do barco, huh?
Ei, ei, ei, ei. Está tudo bem.
Estás no banco.
Senta o rabo na geleira.
Ponha-se à vontade.
Está a sentar-se no nosso almoço.
Eu quero um fiambre, mostarda, sem maionese.
Oh, obrigado.
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.
Ei, ei, ei. Olha, onze horas.
O peixe-espada acabou de aparecer mesmo à nossa frente, a 15 metros.
Está a cair mesmo à superfície.
Ali está ela.
Sim. Estou a ir direito a ela.
Muito bom.
Oh. Oh.
-Sim. -Ela comeu-o.
- Aqui está. - Agora estamos a falar.
É isso mesmo. Deixa-a correr. Deixa-a correr.
Bom trabalho, Leo. Boa maneira de entrar no quadro.
- Sim. - Vamos lá.
Sim, querida.
Agarrem-se a ela.
- Oh, onde é que vai? - Mesmo ali.
-Sim. -Brincas com ela, Leo?
Tragam-na para o lado do barco.
- Olha para aquilo. - Olha para ela, huh?
Eu sei. Olha para isto.
Vem cá, querida.
Oh, olha para ela.
Olha para ela. Olha para ela.
- Está bem. Muito bem. - Aqui vamos nós.
Cá vamos nós. Aqui?
Está bem. Cá está.
Ela é uma beleza.
Está bem.
Apanhámos o nosso peixe-espada.
Apanhámos um peixe-espada.
Oh.
- Aqui está. Aqui está. - Muito bem, Leo.
Aguenta, querida. Ele está a chegar.
Espera, querida.
- Apanhaste-a? - Aqui está.
- Está bem. É tão giro. - Aqui está.
Oh, muito bem.
-Tudo bem. -Vamos lá.
O velhote ainda o tem.
É a minha parte preferida.
Aqui tens, princesa.
- Vamos lá. - Obrigado, querida.
Vamos lá. Aqui está.
Aqui está. É bom para si.
Oh. Oh, querida.
- Ainda o temos. - Hmm, nós temo-lo.
Lá vai ela.
Sim, ei.
Espera um segundo.
Aqui está.
Um já está, amigo. Um já está.
Um a menos.
Saúde.
Ei, ei, ei, ei, ei. Aqui.
Obrigado. Obrigado.
Para o peixe.
- Ao peixe. - Sim, até amanhã.
Aqui.
Olá, Leo.
Oh.
Adoro o que fizeste com este sítio.
-Há um telefone? -Não há telefone.
O teu cão tem um cheiro horrível.
Bem, estás no espaço dele. Deixas-o nervoso.
Bem, ele quer vir cá fora
no alpendre, ao ar livre?
A casa é dele.
Ele tem uma pequena cama lá dentro.
Ele está confortável.
Depois, torna-se um vento norte
cerca de 10 quilómetros por hora.
-Estás bem? -Estou óptima.
Magoei-me no outro dia com o Cole
a puxar armadilhas para lagostas.
Armadilhas para lagostas?
Sim.
Toda a gente aqui os tem.
O que é que se passa com este Cole?
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer, porque é que aturas com um parvalhão destes?
Cole.
Ele tem as suas razões.
As trovoadas não são esperadas.
Ok. Eu só...
Não estou a perceber.
-Porque é que está a fazer isto? -Fazer o quê?
Viver assim, nesta pequena cabana esquálida.
Quer dizer, eu sei perfeitamente,
deixaste a empresa com muito dinheiro.
O que é que está a tentar provar?
Provar coisas é um jogo de jovens, William.
Tenho 75 anos de idade.
Eu só quero pescar.
-Peixe, huh? -Uh-hmm.
-Estar no oceano. -Bem...
...há coisas mais importantes coisas mais importantes na vida, pai.
É isso mesmo, filho. Há.
A felicidade faz parte dessa lista.
Fico contente por estares feliz.
Então, foi por isso que deixaste tudo e todos para trás.
Isto faz-te feliz, não é?
Oh.
Estou tramado.
Vou-me deitar,
e nós temos um grande dia amanhã.
-Estamos a ir atrás do nosso tarpão. -Está bem.
Há algum telefone algures que eu possa usar?
Sim. Há um bar
a cerca de um quilómetro e meio da estrada na casa do Estel.
Há aqui algumas moedas no búzio.
Está bem. Posso ter as chaves do seu camião?
-Não. -Não?
Vais beber, certo?
Sim.
Bem, que tipo de de pai eu seria
se eu conscientemente te deixasse beber e conduzir?
E para além disso, aquele camião é um clássico.
-Pai, estou a andar. -Estou a andar.
Muito bem, Kyle. Agora, é a tua vez.
Diz-me a verdade.
Tenho fome. É verdade.
Sim. Ainda é muito cedo.
Tenho 14 anos. Estou sempre com fome.
Vais-me dizer
o que aconteceu à tua cara?
Fui atacado por uns miúdos na escola.
Fim da história. Não é nada de especial.
Bem, parece-me mais do que uma luta de escola preparatória para mim.
Foi menos uma luta.
É mais uma tareia.
Conhecia-os?
Um deles costumava ser o meu melhor amigo,
ele e o seu irmão.
Bem, se ele era teu amigo, então porque é que ele o fez?
Olha, eu disse-te o que aconteceu.
Eu disse-te tal como disse à minha mãe.
Levei uma tareia, está bem?
Era uma porcaria.
O resto é assunto meu.
Está bem. É justo.
Não é a tua vez agora?
Não é assim que isto funciona?
Olá, Andrew. Desculpa, fomos desligados.
Para onde quer que eu vá, somos assim. Eu tenho razão.
Mas trabalha no teu elenco, meu.
-Tens de trabalhar no teu elenco. -Eu percebo.
Vais fazer uma matança se venderes agora,
mas estará a lixar o resto dos acionistas.
Isso vai acabar comigo.
Vamos lá, pá.
Não pode ser assim tão mau.
-Venha beber uma cerveja connosco. -Tretas!
Eu levo-o a tribunal, e eu serei--
Está bem. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Andrew, Andrew, não desligues. Olha.
Conhecemo-nos há quase duas décadas.
Farei com que valha a pena,
mas não com estes saldos.
Não posso.
Que se lixe.
Ei!
Vamos lá. Canta connosco agora. Vamos lá.
Está bem. Um pouco mais alto.
Sim, um pouco mais alto.
Sim, exatamente. Obrigada, Peter.
E nós vamos afastá-los. Não te preocupes.
Vou dar os teus cumprimentos ao Leo e ele que lhe ligue.
Está bem. Bem, acho que que é tudo por agora.
Por isso, obrigado. Descansa um pouco.
Está bem. Boa noite.
Portanto, cantem todos comigo.
O que te posso oferecer, William?
Cidade pequena.
Hum...
O que é que este tipo estava a tomar?
Oh, ele está a beber Kilkofs,
uma das minhas misturas de assinatura.
Acho que preciso de um desses.
Muito bem.
Para onde estás a olhar, Buster?
Ela é uma estrela de cinema?
Não.
O que é que sabe sobre ela?
Mais do que eu vos diria.
Ela tem um nome?
Queres pagar-lhe uma bebida?
Uma bebida? Quero comprar-lhe uma casa.
Ponham-se em fila.
Hi.
A Estel disse que gostavas disto.
Oh, obrigado.
Eu não te disse para tratar desse corte?
E foi.
Então, porque é que não o fez?
Eu estava à espera que te encontrasse de novo,
e isso dar-nos-ia algo para falar.
Oh, és demasiado suave, não é?
Está bem. Muito bem. Agarra isto.
Deixa-me ver esse corte.
Para baixo.
Vem até ao meu carro.
É demasiado tarde para coser isto.
Vais ter de o deixar sarar de dentro para fora.
O que é que tu és? uma enfermeira ou algo do género?
Algo.
Doutor?
Isso vai deixar uma cicatriz.
Como é que o conseguiu?
-Esqueci-me. -Parece que há queimaduras de pólvora
em torno do corte.
Então é médico e um pescador experiente?
Pescadora.
E eu vivi aqui quando estava a crescer,
por isso faz parte do território.
Tens um consultório?
Trabalha no hospital?
Aqui não há hospital.
Já não vivo cá há alguns anos.
Estou só de passagem.
Estou a abrir uma nova clínica em Placencia.
Não sejas maricas.
Deveria mudar isso amanhã.
Posso pagar-vos o jantar?
Parece-me o mínimo que que posso fazer.
-Eu já comi. -Eu também.
Pois bem,
acham que me podem dar boleia?
Tenho de ir ao mercado.
Não há muita coisa que seja comestível na casa do Leo.
Executivo do ano não tem carro?
Como é que sabe disso?
Estava no jornal local.
A sério?
Espera, quanto é que é?
Nada disso.
O Leo gaba-se de si.
A sério?
Então, que mais vos disse o Leo?
Oh, que és um génio da matemática,
que eras o orgulho e a alegria da tua o orgulho e a alegria da tua mãe.
Que é preciso ganhar sempre tudo.
Isso quando eras criança,
costumavas chorar quando os teus sapatos se sujavam.
Que dentro dessa aparência arrogante,
eras de facto um tipo querido.
E que se arrepende
ele não está a estar presente mais para si.
Espera um minuto,
quanto do que me está a dizer me está a dizer, ele disse mesmo?
É suficiente.
Bem, espero que eu possa mudar a má impressão que causei.
-Vamos ver. -Huh.
Muito bem. Tenham uma boa noite.
Gostas de tartarugas?
Sim.
As tartarugas representam a vida longa.
Isto não é para ela.
Ela vai acabar como sopa.
Espera. Está bem.
- Está bem. Está bem. - Muito bem.
- Percebeste? - Está bem. Espera.
Está bem.
Continua.
Vai lá. Vamos, estás livre. Vai.
Vamos lá! Vai!
Sim.
Obrigado.
Sim, senti-me muito bem.
Ouvi dizer que não é um grande pescador.
Sou um ótimo pescador.
Sim, não, não consigo tirar uma mosca do barco.
Então, o que estão a fazer aqui em baixo?
Não sei, não sei. Só estou a tentar afastar-me de tudo
e toda a gente que conheço.
O Leo pediu-me para vir.
Não sei do que estava à espera.
Gosto do teu pai.
Tenho a sensação que não tens.
Ele é um parvalhão.
Quando uma pessoa chama outra pessoa de idiota,
sabemos com certeza que um deles é.
Ow.
Então, o que é que está errado com o teu elenco?
Não sei, não sei. Tudo.
Vira-te. Vira-te de costas para mim.
Vá lá, confia em mim.
Mostrem-me o vosso elenco.
Não levante o cotovelo.
Tente não dobrar o pulso.
É melhor fazer uma pausa,
esperar que uma linha se endireite e depois seguir em frente.
Ótimo.
Bom, mas o teu corpo está tenso.
Relaxar. Respira.
Tens de encontrar o teu ritmo.
Fechar os olhos
e pensar numa canção e fácil.
Não está cá mais ninguém.
Isso foi bom.
E depois disse, "Obrigada pelas tartarugas"
e dissemos boa noite.
Obrigado pelas tartarugas?
O que é que se passa? Vocês não ficaram juntos?
Ou a coisa da tartaruga era como um código para alguma coisa
antigamente?
Bem, eu não disse isso.
Bem, vocês engataram ou não?
Não estou a dizer, mas se o fizéssemos,
é essa parte da história que eu vou contar.
Está bem, Sr. Obrigado pelas tartarugas.
Posso perguntar-vos uma coisa?
Claro.
Porque é que a tua mãe me mentiu sobre o teu pai
estar fora da cidade?
É uma pergunta que provavelmente lhe devias fazer.
Não sei. Talvez porque era uma maneira fácil de explicar
porque é que ele não veio ao lago connosco?
De qualquer forma, o problema não é teu.
É a minha família.
É a nossa família, Kyle.
Eu sou a tua família.
Tretas.
Onde é que está quando os dois
estão a gritar uns com os outros?
Não é? Ou quando eles não falam uns com os outros
e a casa é como um cemitério?
Onde é que estava nessa altura?
Queres ouvir uma coisa verdadeira, William?
Vou dizer-vos uma coisa verdadeira,
ele já não a ama
e a minha mãe é demasiado estúpida demais para o ver.
Não fales assim sobre a minha filha.
Mostra-lhe algum respeito!
Peço desculpa.
Para quê?
Porque é que achas que o teu pai
já não ama a tua mãe já não ama a tua mãe?
Isto é conversa de barcos, certo?
Fica tudo no barco.
Sim, tem a minha palavra.
Porque é que achas que que ele não a ama?
Porque se calhar se o fizesse, ele não estaria a dormir
com a mãe do meu melhor amigo.
Foi por isso que ele te bateu.
Podem censurá-lo?
Ele vai arruinar a família deles também.
O meu pai sabe que eu sei o seu pequeno segredo sujo.
E bateram-me por isso.
Mas anda por aí a fingir.
Ele nem sequer olha para mim.
-E a tua mãe não sabe? -Não.
E o que é suposto eu fazer? Contar-lhe?
É suposto ser esse o meu trabalho?
Não, obrigado.
Ele é um mentiroso.
Kyle,
Acho que preciso de vos contar o resto da minha história
porque o meu pai escondeu algumas coisas de mim também.
Oh, ei.
Entre.
Olá, como te sentes?
Hi.
Não és tu outra vez.
O homem não bebe café.
-Como é que o tomas? -Preto.
-Tem-no. -Obrigado.
Hum, então quanto tempo foram casados?
Quatro anos.
Ele é médico?
-Ele é. -Então o que é que aconteceu?
Quanto tempo estiveram casados?
Três.
E ficaram noivos outra vez?
Hmm, o triunfo da esperança sobre a experiência.
Aqui está.
- Olá. - Olá.
Está na hora de partir.
- Vejo-te mais tarde? - Até logo.
- Bom dia. - Bom dia.
Como é que está?
Nunca melhor.
-O quê? -Nada.
E então?
Bem-vindo ao segundo dia
do torneio do Grand Slam.
- Bom dia. - Bom dia.
Ontem foi um bom primeiro dia,
mas nenhuma equipa capturou mais do que uma das espécies-alvo.
Embora eu tenha ouvido as numerosas barracudas,
vários tubarões de cabeça branca,
e um daqueles novos telefones celulares
foram também divulgados ontem.
Atualmente, 12 equipas estão empatadas na liderança
com um peixe qualificado,
por isso é um jogo para todos.
E lembrem-se de não perder
a festa do torneio esta noite no Estel's.
Por isso, vamos lá para fora.
Boa sorte, meus senhores.
Muito bem, seus pagãos.
Ligue o seu motor.
-Aqui vamos nós. -O teu rapaz está pronto desta vez?
Força pescadores!
Muito bem. Não apresses a tua libertação.
Olá, Cole,
esquecer a mudança de moscas,
é melhor mudar de pescador.
Ei, Wally, podes perguntar à tua miúda
para deixar as algemas que deixei em casa dela?
Raios partam. Leo, agarra a vara e senta o rabo dele.
Ele tem de apanhar pelo menos um dos peixes de qualificação.
-Isso estava nas regras. -Estão cientes que vos consigo ouvir aos dois?
Vá lá, relaxa.
Respirar fundo, começar de novo.
Está bem. Temos dois tarpões a chegar às 11 horas.
OK. Esclarece essa confusão. Onde é que eles estão, Cole?
Um já se foi.
O outro está deitado ali mesmo às 10 horas
a cerca de 40 pés de distância.
Por amor de Deus, Leo, os peixes vão fugir. Vamos lá.
Sim, elenco. Elenco, elenco, elenco, elenco, elenco, vamos lá, vamos lá.
-Vamos lá, pega essa merda. -Vamos lá. Vamos lá.
Endireita-o. Vem cá. Por ali.
Vá em frente antes que eles desapareçam.
O que é que ele está a fazer?
Acho que ele está a cantar.
- Sim, a cantar, não é? - Porreiro.
Sim. Sim. Mas não demasiado depressa.
Muito bem. Bate aí.
Bata. Dá-lhe com força. Lindo menino. Longa extensão.
É isso mesmo. Lindo menino. Dá-lhe uma pancada.
E ela comeu a mosca. Prepara o anzol. Prepara o anzol.
-Segura essa linha com força. -Sim, querida.
É isso mesmo.
- Oh! - Oh!
Para baixo. Inclinação para baixo. Inclinar para baixo.
Sempre que ele salta, baixar a ponta.
Queres fazer uma vénia ao rei. Basta fazer a fila.
Quando salta, é demasiado forte, partia-o a partir daqui.
Oh.
É a besta.
Bom para ti. Bom rapaz.
O que é que eu faço agora?
Não, nada. Não, nada. Não podes fazer nada.
Deixem-no correr. Ele é tão verde.
Não o podem deter. Vamos ter de o perseguir.
Prepara-te para enrolar o mais rápido que puderes.
Vou dar-te umas calças
para podermos apanhar com ele, está bem?
Ele já não está a fugir.
-O quê? O quê? -Robina. Carretel.
Bobina. Carretel. Carretel. Carretel. Carretel.
Sentes alguma coisa, algum peso?
Nada. Nada ainda.
Está bem. Ali está ela. Ela está a vir na nossa direção.
Continua a enrolar, Will. Tenta alcançá-la.
É só isso?
É isso mesmo. Mais rápido. Mais rápido.
Ela está quase a chegar ao barco, vamos lá. Vamos lá.
Muito bom. Muito bom.
- É isso mesmo. Apanhou-a. - Sim. Olha para isto.
Ainda o tenho. Eu ainda o tenho.
Continue a pescar. Continua a pescar.
Que bom para si.
Levanta e puxa para baixo. Está bem.
Whoa, temos um grande tubarão a aproximar-se, rapazes.
Deve ter sido o que deu a volta ao peixe.
Não é suficiente, miúdo. Deixa-o ir.
Dá-me a tua mão. Dá-me a tua...
-Vem cá acima. -Vou apanhar este peixe.
Tubarão. Saiam. Saiam. Tirem-no daqui.
Vem para aqui. Anda cá. Anda lá. Vamos lá.
Tubarão. Saiam. Saiam. Tirem-no daqui. Levem-no para fora.
- Tirem-no daqui. - Tira-o daqui. Tirem-no daqui.
Vem para aqui. Vem para cá. Tirem-no daqui.
-Faz isso, meu. -Corta isso!
-O tubarão vai apanhar isso. -Oh, rapaz.
O peixe foi-se, soltem-no!
Não! Não!
-Merda. -Sai de cima do meu peixe!
Foda-se! Não.
Toma, segura nisto.
Que raio se passa contigo, meu?
O quê?
Não, ele ainda está a trabalhar, ele ainda está a trabalhar,
ele ainda está a trabalhar. Ele ainda está a trabalhar.
Está bem.
Isto ainda conta?
Não, não, não.
Não conta.
Mas bom trabalho, miúdo.
Oh.
O que é que está a atar aí?
Alguns líderes permanentes.
Chama-se um nó de sangue.
Os marinheiros usam-no para unir linhas quebradas.
Pode ser reparado.
Sabes, um tubarão-touro não é nada com que se possa brincar.
Nem eu.
Mas digo-vos uma coisa, lutar com aquele tarpão hoje,
isso foi realmente algo de especial.
Já não me sentia assim há muito tempo.
Bem, uma vez, há muito tempo,
Apanhei um espadim azul
a norte do Atol de Glover.
Era o maior peixe que eu já tinha visto.
Devem ter sido uns 1.300, 1.400 libras.
E eu pensei que o meu coração pararia só de olhar para ele.
Lutei com aquele peixe durante quatro horas e meia
sob uma chuva torrencial.
Saltou seis vezes.
E quando isso acontecia, a forma como caía
e deixando este magnífico magnífico buraco no mar.
E nessa altura da minha vida, naquele ano,
Eu estava no meu ponto mais baixo.
Tu sabes, o meu dinheiro não valia nada,
o meu poder não valia nada, não conseguia respirar.
E nada poderia alterar as decisões que eu tinha tomado
que me levou até lá.
Mas tudo mudou
quando lutei aquela besta magnífica
porque não se importava com quem eu era
ou quanto dinheiro eu ganhava, não se importava
sobre as minhas realizações, os meus fracassos,
não se importava se eu era um homem bom ou um homem mau.
A luta dos peixes...
... é no momento.
Está envolvido num teste puro
de força e vontade,
e habilidade, e sorte,
e coragem, e...
...honra.
E a honra?
Sim. Sim. Honra.
Ou a falta dela.
Porque sendo quem eu era na altura, eu teria, uh...
...eu teria matado aquele espadim, se o tivesse apanhado.
Só para o mostrar.
E isso teria sido o meu fim.
Mas, felizmente, depois de quatro horas e meia
de batalha exaustiva, ele venceu-me.
Então afrouxei a linha, e o peixe libertou-se.
E vi-o saltar para longe.
E o que eu percebo agora é que...
Meu Deus, nessa altura não sabia,
foi que perder aquele peixe foi a melhor coisa
que alguma vez me aconteceu.
Sim.
Sabes, às vezes perdemos.
Faz de nós melhores homens.
Avô, o meu barco afundou-se.
Consegui uma dentada!
Isso é bom, Kyle.
Mantém a ponta da cana levantada.
Não tentes enrolar quando ele está a apanhar a linha.
Deixem-no correr um pouco, para se cansar.
Já não está a puxar muito mais.
Levantar e depois enrolar para baixo.
Estou a vê-lo. Estou a vê-lo!
Manter a linha apertada.
Agora, aumentem o volume.
Parabéns, amigo.
Agora está no teu sangue.
Então, o que é que fazemos com eles?
Ficamos com eles ou deixamo-los ir?
Bem, isso depende de ti. O peixe é vosso.
Não há uma resposta errada, Kyle.
-Eu quero deixá-lo ir. -Está bem.
Inclina-te para aqui.
Vejam como faço isto.
Por isso, tenho a sensação que há mais na história.
Não é uma beleza?
-Ela é simpática. -Sim.
Está bem. Ponham-se à vontade.
Aqui está.
Tens a certeza que deves fazê-lo?
Oh.
Gosto de o fazer.
O que é que aconteceu com a mãe?
Oh, Jesus.
Olha, estamos a tomar uma bebida.
-Relaxar. -Não estou a perceber.
Tu estendeste a mão. Porquê agora?
Sim. Bem, eu só--
surgiu este torneio por isso liguei-te.
Não, porque é que ligaste, a sério?
Agora estás doente, não estás?
Estava a ter problemas.
Então, de repente, importas-te?
Eu sou o teu pai.
E isso ocorreu-lhe finalmente após 10 anos?
Eu nunca deixei de ser teu pai.
Nunca deixei de me preocupar de ti.
Queria voltar a ver-te. Queria falar contigo.
Bem, então fala.
Eu só quero entender.
Eu quero entender o que aconteceu.
Porque é que se foi embora?
Eu era infeliz.
-Ok. Isso explica tudo. -Sim, explica.
Olha, eu apaixonei-me pela tua mãe
e ela comigo,
e depois ela queria que eu fosse como o pai dela,
e eu não estava.
Esperava-se que eu tomasse o seu lugar
na sua empresa familiar.
Eu fiz.
E eu odiava-o.
Não é quem eu era.
Eu não era bom nisso.
E a tua mãe, ela...
...ficava sempre desiludido.
E eu estava sempre zangado.
Mas tu, és como o teu avô.
Nascido para isso e apaixonado por ela.
Eu sabia que após duas semanas serias melhor do que eu alguma vez fui.
Por isso, fui-me embora com confiança.
E não me digas que não te sentiste exultante
para assumir o controlo.
Faça as coisas à sua maneira.
Sim.
Mas e a mãe?
Bem, eu pedi-lhe para vir comigo
e ela recusou.
Era uma rapariga da sociedade de Nova Iorque.
Ela disse que havia demasiados insectos aqui em baixo.
Mas a verdade é que...
... era uma cortesia.
Há anos que andávamos Há anos que passámos por este movimento.
O casamento tinha acabado
provavelmente antes de começar.
E eu estava a sentir-me mal.
Pensei que ia morrer.
E os médicos, eles...
...não conseguiram encontrar nada.
Mas eu não conseguia respirar, e eu apenas--
Sentia-me fraco, com náuseas,
e os meus membros estavam a ficar dormentes.
E tudo isso desapareceu alguns meses depois de eu ter saído.
Só tive de me afastar alguns milhares de quilómetros de distância
da tua família, não é?
-Sim. -Oh, ok.
Isso faz sentido.
-Nunca gostaste de mim. -Oh, Jesus. O que foi?
Sempre te amei.
Só Deus sabe que podias ser-- podias ser tensa,
tão sério, tão concentrado.
Bem, tinha de ser.
E olha para tudo o que que conseguiste.
Estou muito orgulhoso de ti.
Eu só queria que, hum...
bem, que tivesses gostado o teu tempo comigo mais
para parares de tentar agradar à tua mãe.
Ela tinha esse efeito nas pessoas.
Toda a gente. Toda a gente queria agradar-lhe.
Quero dizer-vos outra coisa.
Está bem.
Eu tive um caso.
Sim, já imaginava.
E tenho outro filho, o William.
Outro filho?
É isso mesmo.
Quem?
Cole.
Então é por isso que vieste cá abaixo,
-é para estar com o Cole? -Não, não só.
Então esta coisa toda, esta reunião, isto foi--
-É tudo por causa dele? -Não.
Bem, que bom para ti. Tens um filho de quem realmente gostas.
Um companheiro de pesca.
Vocês estão a divertir-se sem me dizer?
Não é assim que as coisas são.
Não, William.
Oh, vamos lá.
William!
Posso interromper?
-Olá, William. -Ei.
Só gostava de dar uma palavrinha com o meu irmão mais novo.
-Meio-irmão, na verdade. -Tu e tu...
Porque é que não vamos beber um copo?
Tu e o meu pai riram-se muito com isto?
Não. Não há nada de engraçado sobre isso, Will.
É mesmo assim.
E não tiveste coragem para me dizer?
- Está bem. Vamos lá. Vamos lá. - Ei, isso era com ele.
-Sim. Ow. -Hey, calma aí, Will.
Acalma-te, meu.
Essa parte era com ele.
Teria ficado feliz por o ter esclarecido há muito tempo atrás.
Está bem. Então, esclarece-me.
Sim?
Não vales a pena, menino rico.
Tratas o velhote como merda.
Tens mais alguma coisa a dizer? seu bastardo?
É isso mesmo.
É isto que queres, não é?
O que é que...
Que raio O que se passa contigo, huh?
Ele começou isto.
Ele o quê?
Que idade tens, 10 anos?
-Agora, apertem as mãos. -Tens sorte, rapaz.
Eu disse para apertarem as mãos.
Bem, este é o meu bar
e crianças não pertencem ao meu bar.
Por isso, vão-se embora os dois.
Com todo o gosto.
Oh, ela foi-se embora.
Onde é que vai?
Estás bem?
-Não, William, não estou. -Ei.
-Eu vou-me embora. -Ouçam-me.
Isso não tem nada a ver contigo.
Isso era entre mim e o Cole.
Estás tão apanhado na tua própria história,
não vês que o teu pai está a tentar ajudar-te.
Ajudar-me? Como?
Volta para Nova Iorque.
Onde é que vai?
Estou a seguir em frente com a minha vida, William.
Vou ver se ainda consigo apanhar o meu voo esta noite,
para o qual telefonei e adiei hoje.
Por amor de Deus, não me consigo lembrar porquê.
Está a falar a sério?
Boa sorte.
Júlia.
Leo?
Já te tenho. Apanhei-te.
Agora está tudo bem.
Sentar-se. Senta-te.
Apanhei-te. Apanhei-te.
Está bem. Pronto?
Está bem.
Espera aí, está bem?
Está bem, pai.
Vamos tomar um duche.
Está bem.
Não, eu estou bem.
Talvez devêssemos ficar.
Não. Nós estamos a fazer isto.
Está um dia lindo para estar lá fora.
Estamos a ganhar esta coisa.
Oh. É fácil fazê-lo.
É isso mesmo.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Apanhei-te. Apanhei-te.
Bem, raios me partam, Leo. Tens uma licença.
Apanhei-te. Apanhei-te. Apanhei-te.
É isso mesmo.
Já o tenho. Já está. Já está.
- Apanhei-te. Apanhei-te. - Cavem um pouco.
Não o deixes passar dos limites em relação a ti.
É isso mesmo.
Pára de brincar com ele. Leo?
Uau.
Apanhei-te.
-Está bem. -Respira fundo.
Respira fundo. Respira fundo.
Olá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não faz mal. Estás bem?
Os meus rapazes.
Não faz mal.
Estamos aqui.
Não, não, não.
Ele morreu?
Levámo-lo a correr para o hospital mas ele morreu lá.
Vais dizer à minha mãe o que eu disse?
Fiz-te uma promessa, Kyle.
Não faço muitas mas guardo os que faço.
Eu não digo nada a não ser que tu me digas.
Tens a certeza?
Filho, tu contaste-me porque confiaste em mim.
Estou preso em privilégio por essa confiança.
Essa é a minha honra.
E o Cole?
O que é que lhe aconteceu?
Descanso eterno concedei-lhe, Senhor.
Que a sua alma e as almas de todos os fiéis defuntos,
à mercê de Deus, descansa em paz.
Bendito seja o nosso Senhor.
Ouve, irmão. Lamento muito a tua perda.
-Obrigado, pá. Sim. -Não digas nada.
Peço desculpa.
E ali está ele, tal como ele queria.
As suas cinzas numa garrafa de rum.
Cole.
- Estão a ouvir? - Estou.
Eu, Leonard McKay,
estar de mente e corpo sãos, etc., etc,
Deixo a minha conta bancária e as minhas acções
nas Indústrias McKay ao meu filho Cole.
Deixo a minha casa em Ambergris ao meu filho William.
Deixo o meu velho barco, North Star, para os meus dois filhos.
É o meu último desejo terreno que as minhas cinzas cremadas
serão espalhados no Atol de Glover pelos meus dois filhos.
-Não, não, não. -Onde é que isso fica?
Nem pensar que vou levar este pastel de nata ao Glover.
As suas cinzas pertencem no terreno da família. Vou-me embora.
Não vai a lado nenhum com isso.
É melhor largar-me o braço. Ele é o meu pai.
Nem sequer tens o o seu último nome.
Passei os últimos 10 anos com o homem,
por isso acreditem em mim quando vos digo,
não vai a lado nenhum com as suas cinzas.
Está bem. Cala-te, Cole.
Calem-se, os dois.
Então o homem tinha um segredo. Todos nós temos segredos.
Isso quer dizer que não honras os seus últimos desejos?
Vocês os dois precisam de enterrar o machado de guerra,
pelo menos durante um dia,
e fazer o que é certo para o teu pai.
Agora, vai pensar sobre isso.
Pensem no tipo de homem que realmente são.
As suas cinzas estarão aqui pela manhã.
Eduardo.
Anda cá, rapaz.
Olá.
Desculpa, meu.
Peço desculpa.
Estou contente por ver que vocês os dois ganharam juízo.
Agarrar a linha de popa.
-Tenham cuidado lá fora. -Sempre.
Quanto falta para o Atol?
Estamos a meio caminho.
Ele sabia que estava a morrer, não sabia?
Foi por isso que ele telefonou.
Sim, mas não foi por isso que ele ligou.
Era o arrumador.
O quê?
Ele costumava vigiar-te
através do arrumador ou do manobrista,
o que quer que vocês lhe chamem.
- Oh, através do Bernard? - Sim.
Sim, ele telefonou na noite em que tiveste um colapso
num hotel de luxo.
O Leo disse que queria trazer-te aqui,
tomar o meu lugar no torneio.
E tu alinhaste com isso,
desistiu do seu lugar?
Sim.
É importante para ele.
Importante. Certo.
Não o conhecias realmente, pois não?
Ouve, eu conhecia-o.
Ele podia ser encantador.
Ele podia agir como se se importasse.
Mas no final do dia, tudo o que lhe interessava era ele próprio.
Deve ter sido duro
crescer numa vida de luxo a chorar pelo teu pai.
Sabes que ele nem sequer teve a decência
para visitar a minha mãe quando ela estava a morrer.
Eu cresci sem saber quem era o meu pai.
Esforcei-me como pude
só para ajudar a minha mãe a pagar as contas.
Ela morreu quando eu tinha 16 anos.
Ninguém para a chorar a não ser eu.
Por isso, vai-te foder e que se lixe a tua mãe.
Sim, isto é estúpido.
Dá a volta ao barco. Quero voltar para trás.
-Vamos espalhar as cinzas dele aqui. -Não.
O Leo queria que as suas cinzas espalhadas no Glover's
e é exatamente o que vamos fazer.
O que estás a fazer?
Ei. Que raio estás a fazer, huh?
Nem sequer penses nisso. Ei. Vem cá.
Vem cá.
Dá-me isso.
Que raio pensas que estás a fazer, huh?
Dá-me isso. Não. Não!
Cole!
Cole.
Ei, ei, ei, ei. Estão a ouvir-me?
Ei. Consegues mexer-te?
Não sei.
Acho que parti a minha clavícula.
Precisamos de coletes salva-vidas, Cole. -Sim.
Estão no armário ao lado do quarto.
William!
- Está preso! Não abre! - William!
William! Atira-me uma corda.
William!
Não consigo chegar ao barco.
Ajuda.
Cole.
Cole!
Quais são as hipóteses de alguém nos encontrar aqui?
Não é ótimo.
Só Deus sabe o quanto nos afastámos.
A tua mãe morreu na véspera de Natal.
Como é que sabe isso?
O Leo ficou devastado.
Ele não estava a pescar.
Ele estava no Panamá a salvar-me a pele.
Eu estava na prisão,
olhar para a vida do tráfico.
Foi preciso todo o dinheiro que ele tinha mas ele tirou-me da prisão.
Ele ficou comigo,
manteve-me na linha reta e estreita.
Lembro-me dele sempre a tentar falar contigo.
Tu excluíste-o.
E ele foi lá fora e não o viam.
Partiu-lhe o maldito coração.
Obrigado...
pelo que fizeste lá atrás.
És a única família que tenho.
Igualmente.
Acho que afinal não vamos levar o pai ao Glover's, afinal, não é?
Não, acho que não.
-Preciso de ajuda com a rolha. -Oh.
Preciso de te perguntar uma coisa.
Disparar.
Dormiste com a Julia?
É mesmo o que me queres perguntar agora?
-E tu? -Não. Não. Éramos apenas amigos.
Eu tentei.
Uau.
Ela afectou-te mesmo, não foi?
Fiz asneira.
Eu fiz tudo errado...
...com ela,
com o pai,
até a minha noiva.
Perdi tanto tempo.
-I-- -Pára. Por favor.
Não comeces a confessar todo o tipo de coisas de coisas agora mesmo para mim, ok?
Vais fazer-me vomitar.
Mas, mais importante ainda,
Estou a ouvir um helicóptero.
Graças a Deus pelo Estel.
Voltaste a tempo de ganhar a votação?
Bem, primeiro, apanhei um avião para Placencia.
Para ficar com aquela rapariga?
Algo do género.
Eu não gosto muito de pescar, mas...
... Terei todo o gosto em ir convosco no barco, se quiseres.
Bem, isso seria ótimo.
Acho que o meu pai vai vai deixar-nos
e começar uma nova família como a vossa.
Tu serás sempre o filho do teu pai
e ele amar-te-á sempre.
Ele é egoísta.
Ele mentiu.
Sim, ele fez.
Mas nós não sabemos realmente a história toda, pois não?
Pelo menos, ainda não.
As coisas nunca mais serão as mesmas, pois não?
Provavelmente não.
Preciso que lhe digas.
Não o posso fazer.
Se quiseres que o faça, faço-o.
Mas vais ficar aqui mais seis dias,
por isso, esta noite não, está bem?
Esta noite,
podemos relaxar, divertir-nos,
e tu podes ser uma criança. Combinado?
-Tratar. -Está bem. Continua.
Eu já vos apanho num minuto.
Então, quanto da tua história da treta é verdadeira?
Já chega.
Obrigado, avô.
Claro que sim, essa não é a história toda.
Nunca é.
Recebi os votos mas nunca regressei
para a minha empresa.
Mudei-me para Placencia durante alguns anos
e pescava muito lá.
O Cole juntou-se a mim algumas vezes.
Uma década depois, enquanto avistava tarpões
do ar sobre o Golfo do México,
Cole foi morto quando o seu pequeno avião
voou para o oceano.
Para mim, ele continua a ser uma lenda.
Um irmão fantasma para pescar.
Padrinho do meu casamento.
A rapariga é a avó.
Tu és outra coisa.
Este é o meu pai, Leo. O meu irmão, Cole.
E não tenho a certeza quem é aquele tipo jeitoso.