-Olá?
Estás bem?
Ei, precisas de ajuda?
- O que o faz confiar numa companhia de seguros automóvel?
Um animal que fala?
Uma cenoura falante?
E quando o cliente de uma empresa...
Oh, meu Deus.
Assustaste-me o inferno fora de mim.
Não devias estar parado no meio da estrada.
Todos com o vosso equipamento. Podia ter-te atingido facilmente.
A época dos alces só começa na próxima semana.
Porque é que estão aqui fora de qualquer maneira, huh?
Estás aqui sozinho?
-Dale disse que eu...
Não posso falar contigo.
-Quem é o Dale?
Ele está aqui convosco?
- Bem, isso depende de quem está a perguntar.
Eu disse-lhe para ficar longe
a estrada de acesso 20 vezes na época passada.
Não foi, Skeeter?
Ele não é muito para ouvir, mas...
...ele é um ás com aquela besta.
-Estás a caçar?
-Não, não, minha senhora. É só uma pequena prospeção.
-Bom.
Porque devo recordar-vos que a caça fora de época
é uma infração penal.
-Não, nós nunca faríamos nada disso.
Somos conservacionistas.
-Hmm.
-Bem, isto...
...é para, uh, auto-proteção.
Nunca se pode ser demasiado cuidadoso aqui na floresta.
Há muitas...
... pessoas doentes por aqui.
-Agora, vê, agora mesmo está a fazer uma suposição.
A última vez que verifiquei, não há nenhuma lei contra nós
a testar o nosso equipamento.
-Tenta não matar nada até à próxima semana.
Sim, é verdade.
Continua.
Obter!
Guarda-florestal.
-Oh! Olá, deves ser o Billy.
- Estou... - Atrasado.
-Melissa. Peço imensa desculpa por isso.
Fui apanhado.
- Sim, o Capitão Edgewood não gosta muito de desculpas.
Tenta ser pontual enquanto estiveres aqui
a menos que goste de ser gozado.
Tudo o que precisa de saber está na mesa.
Não se trata de ciência de foguetões.
-Sim, eu estava à espera já que vou ser
aqui fora eu teria algum tempo.
É um turno longo.
Basicamente, faz-se cerca de seis minutos de trabalho efetivo por dia,
por isso tens tempo para fazeres o que quiseres.
Só não chateies o Edgewood,
ou tentar não o fazer.
A parte mais difícil é não enlouquecer.
Quero dizer, vais mesmo ficar um pouco louco,
mas tenta manter-te ocupado.
Não acreditarias na merda que começas a ver por aqui
depois de um mês inteiro sozinho.
Chaves.
-Oh, desculpa, sim.
-Então, a entrega de mantimentos vem uma vez por semana.
O teu primeiro apareceu há alguns dias.
Oh, e há um lavatório, mas não há água corrente.
-Obrigado.
Obrigado, Billy.
Merda!
- Guarda Weston!
-Sim, senhor?
- Bem, merda mesmo Estou muito aliviado
para ouvir a tua voz, Ranger.
Quando as 9 da manhã chegaram e passou, presumi que
algo verdadeiramente apocalítico deve ter-vos acontecido
para perder o seu primeiro check-in
no vosso primeiro dia do seu primeiro turno na torre.
-Sinto muito, senhor.
A bateria estava descarregada e o gerador de reserva estava vazio.
- O tipo de indivíduo que se destaca
na sua posição é um profissional proactivo
que verifica o seu equipamento muito antes de precisar dele.
-Sinto muito, senhor.
- É o teu primeiro dia por isso, vamos atribuir-te o mérito
estar momentaneamente sobrecarregado
pela significativa responsabilidade
que foi colocado sobre os vossos ombros
durante os próximos 30 dias.
-Sinto muito, senhor.
- Eu não quero um Ranger arrependido ,
Quero um Ranger competente.
Entendido?
-Sim, senhor.
- Vai vais fazer o teu trabalho agora
ou está à espera de um convite?
-Desculpe, senhor. Sim. Quero dizer, estou a tratar disso.
Esta é a Torre de vigia de Lantern Ridge.
São aproximadamente 9:05 da manhã.
A visibilidade é...
Jesus!
Ainda está connosco?
Ou o bom Deus veio para vos levar?
-Não, senhor. I--
Um pássaro acabou de voar para a janela.
Acho que está morto.
- Enterra-o para que não atraia outros animais.
-Sim, senhor.
Visibilidade em Lantern Ridge A torre de vigia está livre.
10-11 milhas.
Entendido. Cinco da tarde em ponto.
- Se for conveniente para si. -Sim, senhor.
É sim, senhor.
- Não te esqueças de enterrar o pássaro.
Este é o miradouro de Lantern Ridge Torre para a estação.
- Ir para a estação.
-Torre de vigia de Lantern Ridge.
Cinco p.m.
Visibilidade livre.
8-9 milhas.
- Cópia.
- Blue Mountain para Lantern Ridge.
Lantern Ridge, responda.
-Vai para Lantern Ridge.
Ir para o canal 12 .
Edgewood não gosta de
conversas não oficiais nos canais oficiais.
- Muito bem. Bem-vindos a Blue Mountain,
Guarda Weston. Não vos posso dizer
como estou feliz por ouvir uma nova voz.
- Já lá vai muito tempo. -Obrigado.
Roy, não é?
- Sim.
-Problemas no paraíso?
- Sim e sim.
Tenho a certeza que viu-o por si próprio
quando lá chegaste.
Conheceste o Billy, certo?
-Mais ou menos.
Nunca conheci ninguém que tenha corrido para baixo
um lance de escadas tão rápido quanto ele.
- Ah, sim.
Ele estava a contar os minutos.
Este não é um bom emprego para alguém
que não se lembra como é que é
para passar 30 segundos sem um telemóvel na mão.
-Oh, vá lá.
Não somos todos causas perdidas.
- Oh, que bom. Isto é ótimo.
Ufa!
Depois de um mês a falar apenas com o Billy e o capitão,
Estou pronto para falar com um ser humano de verdade.
-Espera, não devias ir para casa em breve?
- Não, não durante mais dois meses.
Posso ser velho mas sou da pesada.
Três turnos seguidos.
Em todas as épocas de incêndios.
-Não sei se devo ficar impressionado
ou preocupados consigo.
- Provavelmente os dois.
Toda a gente costumava lutar por causa da torre
mas agora é uma luta
para conseguir voluntários suficientes para preencher o calendário.
Não há mais nenhum sítio que eu preferisse estar.
-Bem, tu e eu temos algo em comum, Roy.
Porque eu ofereci-me para fazer o turno também.
- Uau. Eu vou ser amaldiçoado.
Talvez haja esperança para a vossa geração, afinal.
Então estás aqui para perseguir ou para fugir?
-O que é que quer dizer?
- Quero dizer, a meu ver
existem apenas dois tipos de guardas florestais
que se oferecem como voluntários para um turno na torre.
Daqueles que estão a perseguir algo
e os que estão a fugir de alguma coisa.
Qual deles... Qual deles és tu?
Espera, espera. Na verdade, não me digas ainda.
Isso vai dar-nos algo para falar amanhã.
Foi um prazer conhecê-la, Melissa.
-O prazer foi todo meu, Roy.
- Tem-se um pacífico
e uma noite agradável.
-Você também.
-Cume das Lanternas Torre de vigia para a estação.
- Ir para a estação.
-Torre de vigia de Lantern Ridge.
São 9 da manhã.
A visibilidade é clara.
Cerca de 18 quilómetros.
- Cópia.
-Bom dia para si também.
Oh, meu Deus!
Estás bem?
-Não o tenho.
Não o tenho.
-O que é que aconteceu?
-Não o tenho.
-Não tens o quê?
-Não o tenho.
- Oh, meu Deus.
As tuas pernas!
Oh!
- Olha, estás queimado muito mal.
Precisa de cuidados médicos.
Não vai não vai conseguir isso aqui.
Neste momento estás em choque e em breve
não vais conseguir conseguir andar.
Não faz mal.
Olha para mim. Está tudo bem.
-A minha torre é um pouco de uma caminhada.
Mas nós vamos lá chegar juntos, só tu e eu, está bem?
Devagar e com calma, Eu prometo.
Está bem?
Devagar e com calma.
Vamos respirar uma respiração profunda juntos
ao mesmo tempo. Preparado?
E deixa-a sair.
Ótimo. Qual é o teu nome?
-Menina Conley.
-Melissa.
Vamos lá, vamos sair daqui.
Apanhei-te.
Está bem.
Aqui mesmo.
Nós só vamos andar por aqui, está bem?
Aqui está.
Aqui está. Já está.
Ok, vamos sentar-nos aqui mesmo, está bem?
Eu vou ajudar-vos.
Já está.
Pois é, aqui está.
Está bem.
Vou tentar telefonar para pedir ajuda, está bem?
E tentar encontrar algo para aliviar estas queimaduras.
-Não o tenho.
Não o tenho.
-Está bem.
-Não o tenho.
-Está bem, fica aqui Eu volto já.
- Oh, merda!
Cume das Lanternas Torre de vigia para a estação.
É uma emergência.
- Aqui é a estação. Qual é a vossa emergência?
-Encontrei um caminhante ferido.
Ela tem queimaduras graves nas pernas.
Ela precisa de cuidados médicos de emergência de emergência.
Ela está em choque.
- Entendido. O fogo ainda está a arder?
-Não há fogo. Apenas o caminhante queimado.
- Cópia.
O Capitão Edgewood está a fazer uma patrulha não muito longe de si.
Segura-te bem.
Estação para o Capitão Edgewood.
-É bom que isto seja bom.
- Há um caminhante ferido na Torre Lantern Ridge.
Ela precisa de assistência médica de emergência assistência médica de emergência.
-Que raio faz um caminhante a fazer na torre?
E-eu não sei, senhor.
Ela não disse.
-Estou a caminho.
- Miss Conley?
Ei. Porque é que não te levamos de volta para as escadas, está bem?
Vamos lá. A ajuda está quase a chegar.
Há alguma coisa por aí?
Porque não damos uma olhadela melhor para essas pernas, huh?
Vamos lá. Já te apanhei.
Vamos lá.
Apanhei-te.
Não faz mal.
-O que é que aconteceu?
-Ela tem queimaduras graves nas pernas
e ela não se lembra como os arranjou.
Ela está em choque e a desassociar-se.
-Gosto do teu chapéu.
-Eu também gosto, minha senhora.
-Obrigado, Capitão.
-Que raio que estás a fazer?
-Com licença?
-Estás de vigia ao fogo, Ranger.
-Terminei com o registo de entrada
-e eu pensei-- -Para. Vou dizer outra vez.
Está a vigiar o fogo, Ranger.
O registo foi feito, senhor.
Fazer o check-in não é o seu trabalho.
Brincar na floresta não é o teu trabalho.
O teu trabalho é sentar o teu rabo naquela torre
dia e noite e vigiar os incêndios.
Acorda, come uma banana,
cuidado com os incêndios.
Ler um livro, ver se há incêndios.
Fazer uma sopa, e cuidado com os incêndios.
Descer as escadas durante exatamente 30 segundos para cagar
e depois marcham de novo para cima e vigiar os incêndios.
A parte mais emocionante do teu dia,
Deus queira que não haja incêndios,
está a falar comigo no rádio.
-Sim, eu percebo isso...
-Não, obviamente não está a perceber,
por isso deixem-me esclarecer perfeitamente claro.
É 1605?
-O quê?
-É o ano de de Nosso Senhor, 1605?
-Não.
-Estamos a desfrutar de uma noite quente de verão em Londres?
Estamos a comer berbigão no Globe Theatre?
-Serei William Shakespeare? -Não.
-Então porque é que a pavonear-se como a Titânia,
a rainha das fadas da porra da floresta?
Arranjem as vossas merdas, Ranger,
e começar a agir como um adulto.
-Sim, senhor.
-E arranja o equipamento arranjado até às 17 horas.
Carreguem, malta.
-Sim, senhor.
-Cume das Lanternas Torre de vigia para a estação.
- Ir para a estação.
-A visibilidade é clara, 15 milhas.
São 5.02 p.m.
- Entendido. Vou registar 4 p.m.
-Obrigado.
- Sim, não há problema.
Não o tenho.
O que é que aconteceu?
Não o tenho.
- Guarda Weston,
a vossa presença é solicitada no convés lido.
Passageiros e tripulação estão todos entusiasmados
para ver os seus movimentos no convés lido.
-Mudar para cinco.
Olá, Roy, como foi o teu dia?
- Bem, apenas mais um dia no paraíso.
O sol brilhava, os pássaros chilreavam,
nada pegou fogo.
-Não literalmente, pelo menos.
- Ah, eu ouvi.
Sim, também ouvi dizer que a mulher que ajudaste hoje
vai correr tudo bem.
Se não a tivesses a encontrado,
ela provavelmente ainda estaria lá fora sozinha.
-Obrigado, Roy. Estava a precisar de ouvir isso.
Tu sabes,
se pensares nisso, eu sou uma espécie de herói.
- Eu não queria dizer nada,
mas eu estava a pensar nisso.
-Vocês sabem, Estou mesmo muito entusiasmado
para esta tempestade.
Há sempre uma luz bonita na manhã seguinte a uma tempestade.
- É pintor?
-Fotógrafo.
- Cuidado, Ansel Adams.
Nós temos um fotógrafo.
- Sim, o primeiro do mundo completamente
forma de arte descartável.
- Oh, nem pensar.
Ouçam, há biliões de pessoas no mundo,
mas só um deles tem a sua perspetiva.
-Obrigado, Roy.
- Muito bem.
-Roy?
- É meu!
Policial
- Opa! O que é que aconteceu aqui?
Desculpa, eu não queria esgueirar-me para ti.
-Não sei.
-Talvez um urso?
Estou a acampar a cerca de a meia milha de distância.
Devo preocupar-me?
-Eu não acho que que um urso tenha feito isto, não.
Disseste que estavas a acampar?
-Sim. Hum, estou mesmo na a base do cume.
-Notaste alguma coisa invulgar ontem à noite?
-Uma tempestade dos diabos.
Além disso, o invulgar é relativo.
Algo totalmente horrível para ti
pode ser totalmente normal para mim.
Hum, acho que vou arrumar o meu acampamento, na verdade.
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
Fica bem, Ranger.
Sim, a floresta está cheia
com solitários socialmente desajeitados.
Como eu disse, corredores e perseguidores.
-Sim, estava à espera
seria mais uma metáfora,
e não eu ter mesmo ter de fugir de alguém que me está a perseguir.
- Sim, bem,
do que é que está a fugir?
Desculpe, Não quero intrometer-me.
A minha mulher era psiquiatra.
Acho que, sabes, depois de todos estes anos
Não consigo conter-me.
-Uau, um médico. Apanha-o, Roy.
É isso mesmo. Dra. Maggie Walters.
Também é bonito, e engraçado.
-Uma ameaça tripla.
- Ela desejou.
-Uh! Roy!
Oh meu, no fundo ela sempre quis
para ser um artista.
Começámos a vir para cá todos os verões
para que ela pudesse pintar,
mas afinal ela era uma pintora de merda.
Mas nós apaixonámo-nos mesmo por este sítio.
Nós sempre dissemos que nos iríamos reformar aqui.
-Pensei que tinhas dito que era só
solitários socialmente desajeitados aqui fora.
- Éramos nós. Sozinhos, juntos.
-Lamento imenso, Roy.
- Oh, não sejas.
Ainda me dói, mas quando me sento aqui em cima
e o sol derrama-se sobre as montanhas,
derrama-se sobre a floresta,
Não consigo deixar de pensar sobre como tudo isso,
Maggie, eu, estas árvores, as montanhas,
está tudo ligado.
Pequenos pedaços de um todo maior.
Às vezes sabe bem sentirmo-nos pequenos.
Sabes, eu queria contar-te,
Na verdade, estou aqui fora a perseguir alguma coisa.
- Bem me parecia.
-Tudo começou a a acontecer
tudo ao mesmo tempo na minha vida,
e comecei a sentir como se estivesse a perder-me.
Eu pensei que seria que me poderia encontrar aqui,
redescobrir as minhas paixões,
mas se estou a ser honesto,
o que estou realmente a fazer é apenas a fugir de mim próprio.
- Isso é o que nós no ramo
chamar um avanço.
-Maggie ficaria orgulhosa.
- Sim, acho que sim.
Ir para a estação.
-Visibilidade livre. Onze milhas.
- Cópia.
-Estás bem, Ranger?
- Oh, graças a Deus.
-Deixa-me ajudar-te.
Oh!
Obrigado.
-Vamos pôr-te de pé. Vamos lá.
Está tudo bem.
Acho que não consigo andar nela.
Vamos, deixa-me ajudar-te a voltar para a vossa torre de vigia.
-Não te disse que estava numa torre.
-Sim, fizeste-o. Ontem.
-Não, não fiz.
-Hmm. Tenho quase a certeza que sim.
-Não. Eu não fiz isso.
- Hmm. Se calhar juntei dois e dois juntos.
Um guarda florestal aqui sozinho
sem rádio e sem veículo.
Cuidado!
-Agradeço a vossa ajuda, mas não preciso dela.
-Eu gostaria muito de vos ajudar.
-Eu disse não, obrigado.
-Insisto.
-Hmm.
-Isso não é muito simpático.
Não vou dizer-vos outra vez.
Vamos para a vossa torre.
Tens algo que eu preciso.
-Já acabaste?
Vamos lá.
-Acho que o guarda-florestal disse-lhe para se ir embora.
-Oh.
Vocês os dois outra vez.
Estou mesmo a ficar farto disto.
-Precisamos de sair daqui agora.
Se ele se aproximar mais, dá-lhe um tiro no coração.
-Para onde é que vamos?
-O camião está mesmo ali à frente.
-Eu mato-o.
-Devolve-o.
-Buck!
- Corre!
- Aqui está.
O que é que estão a fazer?
-Não sou eu!
Vejo-te em breve, Ranger.
- Eu disse-te que havia algumas pessoas doentes por aqui.
-Que raio foi aquilo?
- O demónio.
-Onde é que está o Skeeter?
-Espera aqui. Eu volto já.
- Não, vamos lá!
Vamos lá!
- Ei, idiota.
- Não é tão duro sem a tua pequena pedra, pois não?
-Ei, idiota.
-Porque é que estás a arrastar isto?
Sei que estás aqui.
Sabes que vou conseguir o que eu quero.
Podes dar-mo a mim.
Ou posso levá-lo!
Não há mais nenhum sítio para correres.
Já não há amiguinhos para vos ajudar.
Aqui está.
Deixa-a em paz!
Mas que raio fizeste-me?
-O que é que eu te fiz?
Eu dei-te um presente.
Mostrei-te o que é possível,
o que o vosso patético navio é realmente capaz de fazer.
-Vai-te embora, Ranger.
Eu vou tratar disto!
-É isso que é isso que vais fazer?
Vais tratar disto?
-Esta é para o Dale... e Buck.
-Faça-o.
-Só está a tornar as coisas mais difíceis para ti.
-Porque é que está a fazer isto?
O que é que querem de mim?
-Eu disse-te.
Tu tens algo que me pertence.
-Eu não tenho nada que te pertença!
-Nem sequer sabes o que tens.
-Qual é a tua jogada aqui, Ranger?
O que é que está a tentar fazer?
-Nossa, és mesmo fraco!
A fraqueza eu posso perdoar, mas não a estupidez.
-Não sejas estúpido, Ranger.
Diz-me onde está.
-Eu já vos disse.
Eu não tenho o que tu queres.
É verdade.
-Oh, isto? É apenas um fragmento.
Não é praticamente nada.
Em breve compreenderás.
Quem raio és tu?
Chamo-me Roy.
-Roy!
Ei! É isto que queres?
- Não!
-Roy, não te mexas. Não te mexas, está bem?
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Peço imensa desculpa. Peço imensa desculpa.
Ei, olha para mim.
-Vamos lá.
Vamos lá!
Mas que raio é isto?
-Uma pedra.
-Basta!
Porque é que me estão a fazer isto?
Dá-mo agora!
Agora!
Não se pode continuar a correr para sempre.
-Eu sou um perseguidor, filho da puta!
-Roy?
Mas que raio?
Ainda não acabou!
É meu.
Não vou parar.
Dá cá isso!
É meu.
Lamento imenso, Roy.
Eu vou matar-te!
-Lamento imenso.
Vem cá!
-Huh? Oh, meu Deus.
Roy, oh meu Deus.
Olá. Estás bem.
Vamos tirar-te daqui daqui, huh?
- Jesus! - O que é que aconteceu?
- Cala-te, Billy.
Ranger?
Anda lá, Melissa. Vamos lá.
Vai correr tudo bem.
Vou lá acima e buscar as tuas coisas.
Espera aqui mesmo e depois eu vou voltar,
levo-te a casa. Está bem?
-Obrigado.
- Sim.
- Uau!
-Billy, vem cá.
- Uau.
-Vai demorar algumas semanas para conseguir dois novos Rangers
aqui para assumir o controlo.
Vou precisar que me cubras.
Tenta manter a calma, Billy.
-Sim, senhor.