AVISO ...- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos são reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibição, aluguer, troca, cedência, empréstimo, execução púplica, difusão e/ou rádiodifusão deste DVD. Estes actos serão punidos de arcordo com a lei vigente.
Quando LOST HORIZON de Frank Capra estreou em Março de 1937,
tinha a duração de 132 minutos. Ao longo dos anos foram retirados
quase 25 minutos do filme e foram feitas várias versões mais curtas.
Por volta de 1967, a película original tinha-se deteriorado
e não sobreviveram cópias do filme com a duração completa.
A restauração do filme começou em 1973, quando o Instituto de Cinema Americano
pesquisou exaustivamente os arquivos do mundo inteiro para encontrar
todas as versões existentes do filme. Como resultado desses esforços,
localizou-se uma faixa sonora de 132 minutos, faltando apenas sete minutos.
A qualidade do material encontrado variava entre o excelente e o fraco.
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment,
a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas
de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade.
Sendo este filme ainda sete minutos mais curto que a faixa sonora,
as cenas em falta foram preenchidas com imagens estáticas do filme
e com uma selecção de fotografias da produção.
Nesta época de guerras e rumores de guerras...
nunca sonharam com um lugar onde houvesse paz e segurança,
onde viver não fosse uma luta, mas um prazer duradouro?
Claro que sonharam. Como todos os homens desde o início dos tempos.
Sempre o mesmo sonho. Por vezes chama-lhe Utopia...
Por vezes Fonte da Juventude...
Por vezes apenas "aquela pequena quinta de galinhas".
Um homem teve esse sonho e concretizou-o.
Chamava-se Robert Conway, "O Homem do Oriente" da Inglaterra,
soldado, diplomata, herói nacional.
A nossa história começa na cidade chinesa de Baskul,
para onde Robert Conway foi enviado para evacuar noventa pessoas,
antes que fossem chacinadas numa revolução local.
Baskul - noite de 10 de Março de 1935.
AEROPORTO DE BASKUL
Conway!
Não podemos levar mais de sete.
Está bem. Lamento. Daqui a pouco há outro avião.
Está bem.
Tenham calma.
Há aviões suficientes. Tenham calma, não haverá problemas.
- Não demorará! - Não se preocupem.
Deixem tudo com o meu irmão.
- Sim, 10 passageiros a bordo. - 10 passageiros. Muito bem.
Ligue-me para Xangai.
- O Coronel Marsh está aí? - Estou aqui. Diga.
Preciso de mais aviões. Ainda há que evacuar 30 pessoas.
- E os aviões que me prometeu? - Mandámos os que encontrámos.
É bom que cheguem ou não me responsabilizo...
- Acho que estou a ouvir motores. - Espere, talvez tenham chegado.
George, vai até à pista e guia os aviões.
Vê se nenhum dos nativos lá entra.
- Está? - Estou.
- Obrigado e tenha cuidado com o fígado. - Pois claro!
Preparem-se. Os aviões chegaram. Um de cada vez. As crianças primeiro.
Onde estão? Fiquem aqui. Onde está a mãe?
- São órfãos. - Pois. Venha para aqui e você...
- E nós? - Esperem pela vossa vez. Venha.
Leve alguns daqueles homens que estão a guinchar.
Eles podem desmaiar. Eu espero.
Como quiser. A senhora. Venha por aqui. Espere deste lado.
- Tenham calma! - Que foi aquela explosão?
Destruíram a central eléctrica! Os aviões não podem aterrar sem luzes.
Vamos queimar o hangar. Dará luz suficiente para a aterragem.
Vai haver uma grande fogueira.
Pronto. Continuem!
Vamos no próximo avião. Traz as pessoas que faltam.
- Olá, Fenner. - Olá. Estás a ter problemas?
Não te preocupes. Tira esta coisa do chão.
- Bob, só faltam estes. - Depressa.
Não me podes deixar aqui, seu palerma! Sou um súbdito britânico.
Cuidado!
Pronto. Avança!
Para o chão!
Avança!
Vamos!
Acho que estamos fora de alcance.
- Estão todos bem? - Foi por pouco.
Nunca estive numa situação destas.
- De onde vem? - Sou Alexander P. Lovett.
- Porque não está registado? - Era bem feito ter ficado para trás.
Como podia saber que ia rebentar uma guerra à minha volta?
Mesmo à minha volta. Meu Deus! Aqueles chineses estavam a atacar-me.
Tive de vestir estas roupas ridículas para escapar.
- Onde estava escondido? - Escondido? Não.
Eu estava no interior a caçar fósseis.
- Esta manhã, de repente olhei para cima... - E a guerra rebentou mesmo à sua volta!
Da próxima vez que estiver em território selvagem, informe o cônsul britânico.
Muito bem, Freshie.
Põe o nome dele na lista e depois faz um relatório.
Desculpe lá, companheiro.
- O que disse que estava a caçar? - Fósseis.
- Fósseis? - Sou paleontólogo.
- O quê? - Paleontólogo.
Estou a ver.
Tenho aqui uma descoberta que vai surpreender o mundo.
É a vértebra lombar de um Megatério encontrado na Ásia.
- Quem diria? - Encontrado na Ásia.
Quando chegar a casa, posso ser galardoado.
Não me diga!
- Importa-se que eu dê uma olhadela? - Não me importo nada.
Lamento.
Foi a única coisa que consegui salvar quando aqueles ateus me cercaram.
Através desta vértebra, vou poder reconstruir...
todo o esqueleto...
Espera ser galardoado por ter descoberto esse osso para sopa?
Esta é a vértebra de um Megatério encontrado na Ásia.
Eu sei. Já disse isso.
Sir Henry Derwent foi galardoado e nunca passou da era Mesozóica.
- Pobre homem! - Sim, isso prova...
Não sei porque estou a falar consigo. Quem é você?
- OK, companheiro. - Não me chame "companheiro".
OK, companheira.
Sem ofensa.
Um cigarro?
- Quer um cigarro? - Não.
É americana, não é?
Vá chatear os seus amigos. Deixe-me em paz.
Olha o que encontrei. Estava mesmo a precisar disto.
Tu.
Só desta vez. Apetece-me celebrar.
Pensa nisso. Um navio enviado para Xangai só para te levar para Inglaterra.
Sabes o que isso significa? Toma.
Não te preocupes com o telegrama agora. Quero que bebas comigo.
Apresento-lhes Robert Conway, o novo Ministro dos Negócios Estrangeiros inglês.
Agora vou descansar à sombra da fama. As pessoas vão apontar e dizer:
"Ali vai o George Conway, irmão do Ministro."
- Não digas asneiras. Dá-me a garrafa. - Foi por isso que te mandaram buscar.
Com todos estes problemas no estrangeiro, tinha de acontecer.
Podes rir-te. Mas quem é que eles podem arranjar?
Quem é que na Inglaterra é tão lutador e tão diplomata,
quem tem o teu conhecimento da situação no exterior?
Já não te podem impedir.
Olá.
- Já fizeste o relatório? - Sim.
- Disseste que salvámos 90 pessoas? - Sim.
Viva para nós.
Disseste que deixámos 10.000 nativos para serem aniquilados?
Não, tu não dirias isso. Eles não contam.
É melhor tentares dormir um bocado.
Espera só até eu ser ministro.
Consegues imaginar-me com todos aqueles pequenos ministros?
O truque é ver quem consegue falar mais do que os outros.
Todos querem algo de graça.
Se não se consegue com conversa, manda-se o exército.
Vou enganá-los. Não vou ter um exército.
Vou dissolver o meu. Vou afundar os meus barcos de guerra.
Vou destruir todas as peças de artilharia.
Quando o inimigo se aproximar, vamos dizer:
"Entrem, cavalheiros. Em que podemos ser úteis?"
Então os pobres soldados inimigos vão parar e pensar.
E em que é que vão pensar?
Vão dizer: "Passa-se aqui alguma coisa, fomos enganados!
"Isto não está de acordo com as normas.
"Estas pessoas parecem muito amigáveis. Porque devemos matá-las?"
Depois vão baixar os braços.
Vês como é simples?
Séculos de tradição completamente destruídos.
E eu vou ser internado no manicómio mais próximo.
É melhor não beberes mais. Não estás a fazer sentido.
Não te preocupes, não vai acontecer nada.
Vou portar-me bem.
Vou ser o bom menino que todos querem que seja.
Vou ser o melhor ministro dos negócios estrangeiros que já tivemos.
Só porque não tenho coragem de ser mais nada.
- Tenta dormir. - Sim. É uma boa coisa, dormir.
Já reparaste no nascer do sol na China?
Devias. É lindíssimo.
Bom dia, Lovey.
- Desculpe, como disse? - Disse: "Bom dia, Lovey."
Bom dia. Atenção, jovem.
Ontem não gostei do "companheira" e hoje não gosto do "Lovey".
- O meu nome é Lovett, Alexander P. - Estou a ver.
- De qualquer forma, é uma boa manhã. - Não me apetece conversar antes do café.
Espere aí.
É uma boa manhã?
É suposto estarmos a viajar para este, não é?
- Claro. - Acho que estamos a viajar para oeste.
- Não pode ser. - Não?
Claro que não.
Até uma criança sabe orientar-se.
Não me interessa onde está a criança, no ar, na terra ou no mar.
Virando-se para o sol nascente, a mão direita é o norte e a esquerda é o sul.
Eu troco porque sou canhoto.
- A sério? - Sim.
Troque. A sua mão esquerda é...
Qual é a diferença? O norte é o norte.
Só sei que o sol nasce a este e nós estamos a afastar-nos dele.
Está a ser irritante e absurdo.
Claro. Jovem, estamos a ir na direcção errada.
- Estamos a ir na direcção errada. - Podia fazer menos barulho?
Estamos a ir para oeste e Xangai fica para este.
Silêncio! O Fenner é o melhor piloto da China.
- É o Fenner. - Ele pode ter-se perdido.
Foi o que eu disse. Ele não pode navegar no escuro.
Acalme-se. Vou falar com o Fenner.
- Não é o Fenner que está na cabina! - Pára com isso.
O tipo que lá está parece chinês ou mongol.
Não estamos perto de Xangai. Estamos a ir na direcção contrária.
Estamos a sobrevoar o deserto. Que estranho.
Que encantador.
Não o queria encontrar num beco escuro.
- Nada a fazer. - Que terá acontecido ao Fenner?
Quem é ele? Como é que entrou?
Achas que parámos ontem à noite e mudámos de piloto?
Não é possível. Se tivéssemos aterrado, tínhamos acordado.
Nunca deixámos o ar. Eu não dormi toda a noite.
- Aquele tipo entrou em Baskul. - Para onde nos leva?
Até pode ser um louco.
Que vais fazer?
- Vou fazê-lo contar o que se passa. - E se ele recusar?
- Parto-lhe a cara. - Boa ideia!
Alguém aqui sabe pilotar um avião? Não é grande ideia.
- Acho que estamos feitos. - Feitos como?
Não sei. Ele deve ter algum objectivo para ter tomado o avião.
- Quando aterrar, ficaremos a saber. - Não vamos fazer nada até aterrar?
- O que sugere? - Você...
- Ele pode desfazer-nos em pedaços. - Poupar-lhe-ia muito sofrimento.
Vou voltar a dormir. Estava a ter um sonho tão agradável.
Avisem-me assim que aterrar.
Estamos a descer! Vamos aterrar.
Estamos a aproximar-nos de uma aldeia.
- Quem é esta gente? - Não sei. Não consigo perceber o dialecto.
Estão a carregar gasolina.
Imaginem ter todo aquele combustível ali à nossa espera!
Algo me diz que a nossa viagem está apenas a começar.
Para onde vamos?
Acho que vamos na direcção daquelas montanhas.
AEROPORTO MUNICIPAL DE XANGAI
Avião Douglas de Baskul com Conway e mais quatro a bordo, ainda desaparecido.
Sem notícias desde Baskul.
Saliente que o governo de Sua Majestade...
responsabilizará o governo chinês e todos os governadores das províncias chinesas...
pela segurança de Robert Conway.
Bom dia, senhores.
- Ainda não há notícias? - É fantástico.
O avião não pode ter desaparecido assim. Mande um telegrama a Lorde Gainsford.
Faça todos os possíveis para encontrar o Conway.
- Robertson? - Sim.
Adie a conferência do Oriente. Não podemos reunir-nos...
sem o Conway.
ALTITUDE - 1000 PÉS
Isto não pode ser um rapto.
Não nos levariam tão longe numa viagem tão perigosa. Não faz sentido.
Que achas? Deves ter alguma ideia.
Desisto.
Pelo menos é emocionante, não saber para onde vamos.
Para um homem que é suposto ser um líder,
a sua atitude de indiferença é uma desilusão.
- Que quer que ele faça? - Não sei.
Sou paleontólogo, não sou ministro dos neg. estrangeiros.
- Vá lá. - O mau é não saber.
Não saber para onde vais, porquê, ou o que te espera quando lá chegares.
Passamos por cima daquela tempestade.
Não aguento mais! Leve-nos para baixo!
Já não aguento a dor.
Deixem-me sair daqui.
É oxigénio.
- Morda isto. - Deixe-me em paz.
Vá lá. Isso mesmo. Morda nisso.
Que é isso?
- Que se passa? - Devemos ter ficado sem combustível.
Olhem, ali em baixo!
É melhor irmos para a cauda.
Pode capotar. Para o canto!
Depressa! Almofadas! Cobertores! Ponha isso atrás de si.
Estão todos bem?
- Ele desmaiou? - Parece que sim. Estás a cheirar o fumo?
Toma, leva a arma.
Segura na luz. Vou revistá-lo antes de acordar.
Pode ser que encontremos algo interessante.
Tem um mapa.
Está morto.
Deve ter sido quando atingiu o solo.
Vamos dar uma olhadela a este mapa.
Que foi?
- Estás a ver este ponto? - Sim.
Foi onde estivemos hoje de manhã. Estava marcado.
Mesmo na fronteira do Tibete.
Aqui termina a civilização. Devemos estar a uns 1500 km de lá.
É só um espaço branco no mapa.
- Que significa? - Estamos em território inexplorado.
Território onde nunca ninguém chegou.
Que se passa?
As hipóteses de nos safarmos são poucas, mas depende de nós.
Não podemos lidar com três pessoas histéricas.
- Que diz? - Está tudo bem.
O piloto não nos vai incomodar mais. Está morto.
- Morto? - Provavelmente um ataque cardíaco.
Que vamos fazer?
Nada até amanhecer. A tempestade deve acabar até lá.
Sugiro que tentemos descansar.
Porque não lhes contas a verdade? Estamos a milhas da civilização...
sem hipóteses de sairmos daqui vivos.
É a fome lenta. Uma terrível morte lenta.
Perfeito. Simplesmente perfeito.
Vou divertir-me imenso com isto.
Há um ano, deram-me seis meses de vida. Isso foi há um ano.
Já passaram mais seis meses. Sou sortuda. Não tenho nada a perder.
Mas vocês, nobres animais da raça humana,
como me vou divertir a vê-los contorcerem-se.
Que prazer!
Já foram há muito tempo.
Deixaram-nos aqui a apodrecer. Foi o que fizeram.
- Heróis dos jornais. - Está bem. Esteja calado.
Lá vêm eles.
Olá. Encontrámos alguma comida. Já não vamos morrer à fome.
- Que é isso? - Ervas. São boas. Comam algumas.
Ouvi falar de pessoas que sobreviveram 30 dias com isto.
O meu irmão e eu arranjamos um plano.
Se usarmos a cabeça, aguentamos semanas, até ele voltar.
- Voltar? - Para onde foi?
Vai partir imediatamente na direcção da Índia.
Mais cedo ou mais tarde, deve encontrar alguma tribo.
A ideia é esta: encontrámos uma gruta naquela colina.
Enterramos o piloto e vamos para lá. Podemos fazer uma fogueira.
O Bob deve estar de volta numa semana.
Você sabe que não tem a mínima hipótese de escapar vivo.
- Gruta? Onde? - Para lá daquela colina.
Olhem!
- Onde estão? Está a vê-los? - Sim.
Acha que são canibais?
Sou do mosteiro de lamas aqui perto. Chamo-me Chang.
Ele está a falar inglês.
- E eu chamo-me Conway. - Como está?
Não fazem ideia de como são inesperados e bem-vindos.
Os meus amigos, eu e a senhora no avião...
partimos anteontem de Baskul para Xangai.
Mas estávamos a viajar na direcção oposta.
À mercê de um piloto louco.
- Ficar-lhe-íamos eternamente agradecidos... - Onde está o vosso piloto "louco"?
Deve ter tido um ataque cardíaco ou talvez fosse o fumo.
Quando aterrámos, estava morto.
Íamos enterrá-lo quando chegaram.
Desculpem.
Se tivesse a gentileza de nos guiar até ao seu mosteiro...
É uma honra acompanhá-los.
Precisam de roupas adequadas para a viagem.
- Não é longe, mas a viagem é difícil. - Obrigado.
Bem-vindos a Shangri-La.
Como vê estamos protegidos pelas montanhas por todos os lados.
Um fenómeno estranho pelo qual estamos muito gratos.
É mágico.
- Não gosto nada deste local. - Quer parar de se queixar?
- Olhe para o que me deram para vestir. - Nunca esteve melhor.
Quando as nossas roupas estiverem limpas, eles devolvem-nas.
Algo me diz que isto significa comida. Venha.
Sinto-me como se estivesse a ser preparado para ser executado.
Se isto é a execução, indiquem-me o caminho...
É o que fazem ao gado antes de o matarem. Engordam-no.
- Você é de gritos, Lovey. - Por favor, não me chame "Lovey".
Foi refrescante.
A comida parece ser boa. Têm cá uma organização.
Viu os quartos? Não seriam melhores no Ritz.
Toda a comodidade para os condenados.
- Não liguem ao Lovey. É um pessimista. - Não gosto deste sítio. É muito misterioso.
É melhor do que morrer congelado lá em baixo, não é?
Posso ajudá-la nalguma coisa?
- Que quer? - Mandei vir uma sopa quente para si.
- Pensei que... - Fora daqui!
Se algum de vocês acha que pode entrar aqui...
Por favor.
Acalme-se. Ficará melhor se se acalmar.
Não preciso dos seus conselhos. Chame um médico.
- Lamento, mas aqui não temos médicos. - Não há médicos.
Tudo bem.
- Deixe-me ajudá-la. - Pode ajudar-me a saltar daquele penhasco.
Estive a olhar para o fundo daquela montanha,
mas não tenho coragem para saltar.
Não devia estar a olhar para o fundo de uma montanha.
Porque não experimenta olhar para cima?
Não me dê sermões em segunda-mão.
Desapareça!
Fique em paz, minha filha.
Boa tarde, meus amigos.
Sentem-se, por favor.
- Espero que esteja tudo ao vosso gosto. - Fantástico.
Excelente.
- Não deviam ter esperado por mim. - Onde está a rapariga?
Ela vai ficar no quarto. Não se está a sentir muito bem.
Continuem sem mim. Como muito pouco.
Estava tudo muito bom.
Obrigado.
- E o vinho é excelente. - Ainda bem que gostam.
É feito aqui mesmo, no vale.
Agora que o jantar terminou, estamos ansiosos...
por discutir maneiras de voltar para casa.
Primeiro, queremos mandar um telegrama. Inglaterra aguarda notícias do meu irmão.
Há um navio de guerra em Xangai para o levar de volta.
A sério?
Quanto ao telegrama, não posso ajudar.
Infelizmente, não temos um transmissor.
Na verdade, não temos forma de comunicar com o mundo exterior.
- Nem sequer um rádio? - É uma grande pena,
mas as montanhas que nos rodeiam tornam a recepção quase impossível.
É melhor arranjarmos alguns mensageiros imediatamente.
Alguma forma de voltarmos à civilização.
- Tem a certeza que está longe dela? - Tanto quanto gostaria de estar.
Os mensageiros serão muito bem pagos. Bem, dentro dos limites.
Lamento, mas isso não ajuda. Não temos mensageiros.
Não há?
E aqueles homens que encontrámos hoje?
Esse é o nosso povo.
Nunca se aventuram para além de onde os encontrámos.
É muito arriscado.
Como explica tudo isto? Quem trouxe a comida?
Há uma tribo de mensageiros a cerca de 800 quilómetros daqui.
São o nosso único contacto com o mundo exterior.
De vez em quando, conforme o tempo, eles fazem a viagem.
- Como podemos contactá-los? - Nesse aspecto têm muita sorte.
Estamos à espera de um carregamento a qualquer momento.
Que quer dizer com: "a qualquer momento"?
Já estamos à espera deste carregamento há dois anos.
- Dois anos? - Sim.
Mas asseguro-lhes que se o atraso for grande,
Shangri-La esforçar-se-á por tornar a vossa estadia o mais agradável possível.
E agora, se me dão licença, está a ficar tarde.
Espero que durmam bem.
Boa noite.
É isso que quero dizer, misterioso. Não gosto daquele homem. É muito vago.
Não conseguimos muitas informações dele, pois não?
Devemos estar agradecidos. Estávamos em apuros hoje de manhã.
Apesar de tudo, isto é muito agradável.
Que tal acomodarmo-nos até chegarem os mensageiros?
Concordo plenamente.
Que me diz a uma partida de bridge?
- Vi umas cartas na outra sala. - Eu não, obrigado. Estou muito cansado.
E você? Venha daí.
Vamos jogar uma partida de bridge.
Estou a pensar.
- Que tal uma paciência dupla? - Na verdade, jogo muito bem.
- A sério? - Sim.
Então sou o seu homem. Vamos lá.
- Olá. Um cigarro? - Obrigado.
Acho que isto é uma aventura.
Tem havido muito disso nos últimos dias.
Está longe de ter acabado.
Este lugar dá-me arrepios.
Aqui escondidos, sem contacto com a civilização.
Não me pareces nada preocupado.
Estou a sentir-me demasiado calmo para me preocupar com alguma coisa.
Acho que vou gostar deste sítio.
Falas como se tencionasses ficar.
Aconteceu-me alguma coisa quando cá chegamos que...
Alguma vez foste a um sítio desconhecido e tiveste a certeza de já lá ter estado?
- De que estás falar? - Não sei.
É muito estranho.
Por isso o Lorde G. chama-te:
"O homem que sempre quis ver o outro lado da colina."
Nunca queres ver o que está do outro lado?
Que pode haver, se não outra colina?
De qualquer forma, não sou curioso.
Parece-me que devíamos estar preocupados em chegar a casa.
- Dava tudo para estar em Londres agora. - Claro que davas.
Se chegarmos a sair daqui, devias aceitar o emprego com o pai da Helen.
"Se"?
- Eu disse "se"? - Foi o que disseste.
Quero dizer...
Falas como se fossemos ter problemas para sair daqui.
Tenho estado a juntar as peças.
Reparaste nas semelhanças entre os nativos e o piloto?
Como é que aquelas roupas apareceram quando nos encontraram?
O próprio Chang disse que eles nunca se aventuram para além daquele ponto.
Que os levou lá, se não foi para nos encontrar?
A primeira pergunta do Chang foi sobre o piloto.
Tem de haver alguma relação entre o avião e este lugar.
Devem ter-nos trazido para aqui de propósito.
Porque fariam isso?
É isso que está do outro lado da colina.
É cerca de 1 km a pique até ao fundo do vale.
O Vale da Lua Azul, como lhe chamamos.
Há mais de 2.000 pessoas no vale para além das que estão em Shangri-La.
Quem ou o que é Shangri-La? Você?
Nada disso.
- Há outros? - Sim.
- Quem, por exemplo? - Na altura certa conhecerá todos.
Para quem fala muito, é fantástico como pode ser tão pouco esclarecedor.
Há algumas coisas, meu caro, que lamento imenso não poder discutir.
É a quarta vez que diz isso. Devia ter uma gravação.
Vamos entrar. Quero mostrar-lhe os nossos tesouros.
- Boa tarde. - Desculpe, eu...
Por favor, não vá.
Daqui a pouco, será servido um chá.
Não quer entrar?
O meu nome é Maria.
Não se quer sentar?
A propósito, qual é a vossa religião?
Para simplificar, diria que acreditamos na moderação.
Pregamos a virtude de evitar excessos de todo o tipo.
Até o próprio excesso de virtude.
É uma boa ideia.
No vale, torna os nativos mais felizes.
Governamos com uma rigidez moderada...
e, em troca, ficamos satisfeitos com uma obediência moderada.
Assim, o nosso povo é moderadamente honesto, moderadamente casto...
e um pouco mais do que moderadamente feliz.
E a lei e a ordem? Não têm soldados, nem polícia?
Não!
Como lidam com os criminosos?
Não temos crime.
O que origina um criminoso?
Normalmente, carência, avareza, inveja.
O desejo de possuir algo que é de outro.
Não pode existir crime onde há de tudo.
Não há discussões por causa das mulheres?
Muito raramente.
Não seria de bom tom tirar a mulher que outro homem quer.
Suponhamos que ele a queria tanto que não se importava...
se era de bom tom ou não.
Nesse caso, seria de bom tom o outro homem...
deixá-lo ficar com ela.
Isso é muito conveniente. Acho que gostaria disso.
Ficaria surpreendido como um pouco de delicadeza...
ajuda a resolver os problemas mais complicados.
Irá ter o prazer de a conhecer.
É melhor algum homem preparar-se para ser muito delicado comigo.
Todas estas coisas, livros, instrumentos, esculturas...
foram trazidas através das montanhas pelos mensageiros?
Sim, foram.
- Isso deve ter demorado... - Séculos.
Séculos.
Onde arranjaram dinheiro para pagar todos estes tesouros?
Não temos dinheiro tal como o conhecem.
Não compramos nem vendemos, nem buscamos a fortuna pessoal...
porque aqui não há um futuro incerto para o qual acumular.
Isso seria perfeito para mim. Estou sempre falido.
E então como pagou isto tudo?
O nosso vale é muito rico dum metal chamado ouro,
que, infelizmente para nós, é muito valorizado no mundo exterior.
- Por isso, nós simplesmente... - Compram e vendem.
Compramos e vendemos...
Desculpe. Trocamos.
Estou a perceber. Ouro por ideias.
Há algo tão simples e ingénuo em tudo isto...
que suspeito ter havido algures uma inteligência orientadora arguta.
De quem foi a ideia? Como é que tudo começou?
Essa é a história de um homem notável.
Quem?
Um padre belga chamado Perrault.
O primeiro europeu a encontrar este lugar e um grande homem.
É responsável por tudo o que vê aqui.
Ele construiu Shangri-La, ensinou os nativos...
e iniciou a nossa colecção de arte.
De facto, Shangri-La é o Padre Perrault.
Quando é que aconteceu isso?
Em 1713, acho que...
o Padre Perrault, quase congelado, encontrou o vale por acaso.
Com uma perna congelada,
e como não havia médicos, ele próprio amputou a perna.
Ele amputou a própria perna?
Estranhamente, quando aprendeu a compreender a linguagem deles,
os nativos disseram-lhe que podia ter salvo a perna.
Ter-se-ia curado sem ser amputada.
- Eles não queriam dizer mesmo isso. - Sim. Eram muito sinceros.
Sabe, aqui a regra era mente sã em corpo são.
Nunca conheceram nada diferente.
Pensavam que o que era verdade para eles, seria verdade para quem vivesse aqui.
É assim?
Por muito surpreendente que possa ser, sim.
Principalmente no caso do Padre Perrault.
Quando ele e os nativos acabaram de construir Shangri-La,
ele tinha 108 anos e ainda era muito activo...
apesar de só ter uma perna.
Cento e oito anos e ainda activo?
Está pasmado?
Não, só estou um bocadinho surpreendido.
Perdoe-me.
Devia ter-lhe dito que aqui é muito comum viver até muito tarde.
Pode dizer-se que é do clima, da dieta, da água da montanha,
mas preferimos acreditar que é a ausência de conflitos na forma como vivemos.
Nos vossos países, quantas vezes ouvem a expressão:
"Estava morto de preocupação" ou "Isto ou aquilo matou-o"?
- Muitas vezes. - E é verdade.
As vossas vidas são, geralmente, mais curtas.
Não tanto pela morte natural, mas pelo suicídio indirecto.
Isso é tudo muito bom se funcionar.
Claro que é um bocado incrível.
Surpreende-me.
Eu surpreendo-o! Essa é nova.
A sua incredulidade surpreende-me.
Podia compreendê-la num dos seus companheiros, mas você...
que sonhou e escreveu tanto sobre mundos melhores.
Ou não consegue reconhecer um dos seus próprios sonhos quando o vê?
Se não se importa, acho que vou continuar surpreendido...
- com moderação, claro. - Então está tudo bem?
Fantástico!
Acabei de ver uma coisa de pôr os cabelos em pé.
Está a ver aquelas colinas? Ouro. Muito ouro a sair delas.
Não diga nada a ninguém.
Se os outros souberem disto, também vão querer uma parte.
Mas se eu conseguir extrair aquilo, vai ser uma bomba na Bolsa.
Eu tenho um plano e se eu...
Querida,
não se está a sentir muito bem, pois não?
Não ligue ao que os médicos lhe dizem.
Já vi muitas pessoas a enganá-los.
E palpita-me que este lugar lhe vai fazer bem. A sério.
Vá lá, porte-se bem e saia dessa.
E eu dou-lhe uma parte do ouro.
Vou lá cima agora fazer um acordo com o Chang.
13 de Março - 2° dia em Shangri-La.
Este lugar é demasiado misterioso!!
Bom dia.
- Fala inglês? - Sim, senhor.
- Quer dar uma volta? - Não, obrigado. Agora não.
Bem, acho que vou dar a tal volta.
Fósseis! Porquê? Para quê?
Desenterrar uma data de ossos velhos.
Por acaso não o desenterraram de um desses buracos?
Pareces alegre. Descobriste alguma coisa?
Ouvi dizer que se quiser a mulher de outro ela é minha se ele for educado.
- Nada sobre os mensageiros? - Mensageiros?
Estamos aqui há duas semanas e ainda não descobrimos nada.
Ainda não fomos assassinados nas nossas camas, pois não?
Receio que os mensageiros não existam.
Acho que nunca saberemos porque cá estamos ou quanto tempo ficaremos.
Despachem-se, seus caracóis. Estou esfomeado.
"Por favor, não esperem por mim.
"Como tão pouco."
Boa noite.
Fico contente por finalmente estarmos todos.
Toca a servir e depressinha.
- Que lhe aconteceu? - Nada. Porquê?
Está linda.
Isso não é cortês. A menina Stone é sempre linda.
Já sei. É a maquilhagem. Não pôs nenhuma.
Fica muito melhor assim.
Com um ar saudável e limpo.
Aceite um conselho, nunca mais ponha daquilo na cara.
É como se tivesse uma máscara.
Quem é você para falar de máscaras?
Tem uma máscara desde que o encontrámos.
Tenho?
Estranho, nunca nos disse nada sobre si.
Quem é? Porque não tira a máscara de uma vez?
Revele-se, Sr. Hyde.
Está bem, vou revelar-me.
Vou contar tudo.
Porque não?
Agora já não faz diferença.
- Alguma vez foi perseguido pela polícia? - Claro que não!
Acredite, não é divertido.
Quando me encontraram em Baskul, era procurado há um ano.
A polícia?
Já ouviu falar em Chalmers Bryant?
Utilidades Bryant. Sou eu.
Eu sabia.
Sabia que tinha uma razão para o odiar. O senhor é um ladrão!
Ele nunca o roubou, pois não?
Tenho 500 acções das Utilidades Bryant. Comprei-as...
com o que poupei durante 20 anos a ensinar. Agora não valem nada.
Que pena. Eu tenho meio milhão de acções.
Toda a minha fundação. Agora olhe para mim.
A lata que tem de estar aqui sentado a falar tão calmamente.
Burlou milhões de pessoas.
É o que torna tudo tão engraçado.
Um tipo como eu, que começou a vida como canalizador.
Um canalizador normal e trapalhão.
E com um bocadinho de cabeça, constrói uma enorme instituição.
Emprega milhares de pessoas. Torna-se num grande líder cívico.
Depois veio a queda.
De um dia para o outro, é o maior vigarista do país.
É um ladrão e um burlista...
e terei o prazer de o denunciar quando voltarmos.
"Quando voltarmos"!
Que o leva a pensar que voltaremos?
Estamos presos aqui.
Raptaram e trouxeram-nos para aqui e ninguém sabe porquê.
Não quero ficar preso. Vou saber quando é que vamos embora.
Vou fazer aquele chinês falar.
Onde está o Chang?
Onde está o Chang ou rebento-lhe os miolos?
- Que pensas que estás a fazer? - Deixa-me.
Vem cá!
Idiota!
Teve de lhe bater?
- Larga-me. - Estás bem?
Desculpa.
É verdade que fomos raptados?
Eu disse, é verdade que fomos raptados?
lmporta-se de vir aqui?
Não se quer sentar?
Tem sido muito gentil connosco e agradecemos-lhe imenso.
Mas por alguma razão estamos presos aqui...
e queremos saber porquê.
Pessoalmente, não me importo. Estou a gostar muito.
Mas o meu irmão não concorda comigo, nem os outros.
Está na hora de sabermos o que se passa.
Queremos saber porque fomos raptados, porque estamos aqui presos,
mas acima de tudo, quando vêm os mensageiros?
Até sabermos isto,
lamento mas não podemos deixá-lo sair deste quarto.
Sabe, é muito estranho,
mas quando me viu no corredor, ia ter consigo.
Trago notícias surpreendentes.
O Lama Superior quer vê-lo.
- O Lama Superior? Quem é esse? - Pensei que era você que mandava aqui.
Lamas superiores ou inferiores, os mensageiros vêm ou não?
O Lama Superior é o único que pode dar informações.
- Não acredites nele. - Está a tentar ganhar tempo.
- É melhor fazê-lo falar... - Esperem.
Diz que o Lama Superior é o único que nos pode dar informações.
O único.
Ele pode arranjar mensageiros para nos levarem de volta?
O Lama Superior pode tudo.
Então é com ele que quero falar. Vem comigo?
É melhor esperarem aqui por mim. Vamos já saber o que se passa.
Boa noite.
Entre, por favor.
Sente-se aqui, perto de mim.
Sou um velhote e não faço mal a ninguém.
É o Lama Superior?
Sim.
Espero que esteja a sentir-se bem em Shangri-La.
Pessoalmente, gostei muito da vossa comunidade.
Mas os meus amigos não gostam deste mistério.
Estão decididos a partir assim que...
É incrível, mas...
Que foi, meu filho?
Você é o homem.
O Chang contou-me. Você é o primeiro que...
Há duzentos anos.
Ainda está vivo, Padre Perrault.
Senta-te, meu filho.
Pode não saber, mas sou seu admirador...
há muitos anos.
Não do Conway, o construtor de impérios e herói nacional.
Eu queria conhecer o Conway que num dos seus livros disse:
"Há momentos na vida dum homem em que se vislumbra a eternidade."
Esse Conway parecia pertencer aqui.
De facto, sugeriram que alguém o trouxesse aqui.
Que eu fosse trazido para aqui? Quem teve essa ideia brilhante?
A Sondra Bizet.
A rapariga do piano?
Sim. Ela leu os seus livros e admira-o muito.
Tal como nós.
Claro que suspeitei que a nossa vinda não tinha sido acidental.
Para além disso, desconfio que não é suposto partirmos.
Mas isso ainda não me preocupa muito.
Depois preocupo-me com isso.
O que me preocupa agora é porque fui trazido para aqui?
Qual é a minha utilidade numa já próspera comunidade?
Precisamos de homens assim...
para nos certificarmos que a nossa comunidade continua a prosperar.
Shangri-La tem muito para lhe dar em troca.
Pelos padrões mundanos, ainda é um homem jovem.
No entanto, no decurso normal da existência...
pode esperar 20 ou 30 anos...
de actividade gradualmente decrescente.
No entanto, aqui em Shangri-La,
pelos nossos padrões, a sua vida acabou de começar.
E pode continuar por muito tempo.
Para ser sincero, um futuro prolongado não me anima.
Teria de ter um objectivo.
Por vezes duvidava se a vida tinha algum objectivo.
Se não tiver, uma vida longa deve ser ainda mais vazia.
Preciso de um objectivo definido para continuar.
Nós temos um objectivo.
É o significado e o objectivo de Shangri-La.
Surgiu-me numa visão...
há muito tempo.
Vi todas as nações a fortalecerem-se...
não na sabedoria, mas nas paixões triviais e na vontade de destruir.
Vi o seu poder tecnológico a aumentar...
até um homem armado conseguir enfrentar um exército.
Previ uma altura em que o homem, exultante na técnica do assassínio...
atacaria com tanta força o mundo,
que todos os livros, todos os tesouros estariam condenados à destruição.
A visão era tão nítida e comovente,
que decidi reunir todas as coisas belas...
e culturais e preservá-las aqui...
contra o apocalipse para onde caminha o mundo.
Olhe para o mundo hoje.
Há algo mais lamentável?
Que loucura, que cegueira, que liderança estúpida.
Um turbilhão de humanidade desnorteada a embater de frente uma na outra,
impelida por uma orgia de ambição e brutalidade.
Chegará o dia, meu amigo,
em que esta orgia se esgotará.
Quando a brutalidade e a ânsia de poder...
perecerão sob a própria espada.
Por causa desse dia evitei a morte e estou aqui...
e é por isso que foi trazido para cá.
Quando esse dia chegar, o mundo terá de procurar uma vida nova.
E esperamos que a possa encontrar aqui.
Pois aqui, estaremos com os livros...
e a música deles e uma forma de vida...
baseada numa regra simples:
Ser gentil.
Quando esse dia chegar,
esperamos que o amor fraterno de Shangri-La...
se espalhe por todo o mundo.
Sim, quando os fortes se tiverem devorado,
a ética cristã pode finalmente ser cumprida...
e o humilde herdará a terra.
Compreendo-o.
Tens de voltar.
Boa noite.
Então?
- Que descobriste? - Pensámos que nunca mais voltava.
- Quando partimos? - E os mensageiros?
Mensageiros?
- Não soubeste nada dos mensageiros? - Lamento, mas eu...
Que esteve a fazer este tempo todo?
Que se passa contigo? Foste lá...
Importam-se? Lamento, mas não posso falar disso esta noite.
Olá.
Bom dia.
"Deita-te agora e descansa
"Que o teu soninho seja abençoado
"Boa noite
"Amor da mãe
"Que os anjos te protejam
"O meu querido vigiem
"Vão proteger-te do mal"
lmporta-se?
"Vão proteger-te do mal
"Vais acordar nos meus braços"
Meninos, este é o Sr. Conway.
Bom dia.
- Como estão? - Muito bem, obrigado.
A professora vai estar muito ocupada esta tarde.
Por isso, acabou a aula.
Por favor.
Espero que desta vez não fuja.
Chamo-me Sondra.
Espero que me perdoe por...
Sabe, sempre que a vejo, ouço aquela música.
Que é?
Refere-se aos meus pombos.
São estas pequenas flautas que lhes atei às caudas. Vê?
Venha comigo e mostro-lhe como as ponho.
É assim que as atamos.
Mudando o tamanho das flautas, obtenho as notas que quiser.
O vento faz o resto.
Aqui está um que perdeu a dele.
- A ideia foi sua? - Sim.
Segure neste pombo.
Sugeriu que eu fosse trazido aqui, não foi?
O que a levou a pensar que me adaptaria?
- É simples. Tinha lido os seus livros. - Leu os meus livros?
Faz mais coisas.
Que é que os livros têm a ver com isso?
Vi um homem cuja vida estava vazia.
"Um homem cuja vida estava vazia."
Eu sei, estava cheia disto e daquilo. Mas não estava a realizar nada.
Não estava a ir a lado nenhum e sabia.
Na verdade, o que vi foi um rapazinho a assobiar no escuro.
"Um rapazinho a assobiar no escuro..."
Sabe que estava um navio inglês em Xangai,
com o fumo a sair das chaminés, a puxar as amarras...
à espera de levar o Sr. Conway para Londres.
Sabe que neste preciso momento há títulos de notícias a dizer...
que o Conway desapareceu? Parece-lhe um homem com a vida vazia?
Sim.
Tem toda a razão.
Tive de vir a um pombal em Shangri-La para encontrar a única pessoa...
que sabe isso. Posso felicitá-la?
Só o trouxe cá para lhe mostrar os meus pombos.
Não se preocupe com eles.
Agora pode pôr flautas no meu rabo e campainhas nos meus pés.
Tenho tantas perguntas para fazer que não sei por onde começar.
Eu ajudo-o. Para começar, gostava de saber o que estou aqui a fazer.
- Nasci aqui. - Obrigado.
Bem, quase nasci aqui.
Aconteceu num território selvagem, para lá da passagem.
Os meus pais estavam num grupo de exploradores que se perdeu e vagueou.
Quando o Chang nos encontrou, só restávamos eu e o meu pai.
Ele estava muito fraco para subir. Morreu pelo caminho.
Eu fui trazida pelo Padre Perrault.
Invejo-a.
- Falei com ele ontem à noite. - Eu sei.
Não me consigo habituar a esta coisa da idade.
Eu tenho 30 anos.
Vai simplificar muito a vida.
É inconcebível.
- O quê? - Tudo isto.
O Padre Perrault e a sua história magnífica.
Este lugar, escondido do resto do mundo,
com os seus conceitos gloriosos.
E agora aparece você e confunde-me completamente.
Lamento. Pensei que eu era a luz.
Porque o confundo? Sou assim tão estranha?
Pelo contrário, não é estranha. E isso é confuso.
Eu tinha a mesma ideia sobre Shangri-La.
A sensação de que já cá tinha estado, que era de cá.
Fico contente.
Não consigo explicar, mas tudo é de algum modo...
familiar.
O próprio ar que respiro. O mosteiro...
com os pés enraizados na terra deste vale fértil,
enquanto a cabeça explora a eternidade.
Todas as coisas belas que vejo, as flores, você,
tudo me é familiar.
Fui raptado e trazido para aqui contra a minha vontade.
Um crime, um grande crime, no entanto, aceito isso amigavelmente.
Com a mesma amabilidade que se tolera apenas a um amigo muito querido.
Porquê? Pode dizer-me porquê?
Talvez porque sempre fez parte de Shangri-La sem o saber.
- Será? - Tenho a certeza.
Tal como tenho a certeza que todos desejam Shangri-La.
Nunca vi o mundo exterior, mas acho que há muitas pessoas...
que são más e ambiciosas.
Mas sei que secretamente todas esperam encontrar um paraíso...
onde haja paz e segurança.
Onde haja beleza e conforto.
Onde não tenham de ser maus e ambiciosos.
Gostava que o mundo inteiro pudesse vir para este vale.
Mas depois não seria um paraíso por muito tempo.
Não sei porque me dou consigo, Sr. Barnard, Sr. Chalmers Bryant...
Sr. Fraude, ou seja qual for o seu nome.
- Chame-me apenas Barney. - Porquê?
Jamais, não temos nada em comum.
Que atrevimento!
E esta viagem para o vale. Porque o deixei arrastar-me até aqui?
Não sabe nada sobre este povo.
Nem sequer estamos armados.
São pessoas muito simpáticas, mas têm cornetas.
- Cornetas? - Você sabe.
Cornetas.
Que tipo de cornetas?
Venha daí. Eles não lhe fazem mal.
Só quero um copo de vinho.
- Obrigado. - Sente-se.
Assim está bem. Fantástico.
Não obrigado, só uma bebida. Estive a caminhar e tenho alguma sede.
Não tenho muita fome.
Só pedi um copo de vinho.
Preciso de ajuda com isto.
Onde está o Lovey?
Olha!
Venha cá!
Pedi um copo de vinho e veja o que recebi.
Vá lá, sente-se.
Está aqui. Devia ter adivinhado.
- Não admira que não me ouvisse. - Relaxe e beba um copo de vinho.
- Sente-se! - Para ser envenenado aqui?
- Não quer tomar um copo de vinho? - Nunca bebo vinho durante o dia.
- Tome. - Isto não me obriga a nada.
Não.
Os ursos entraram no quarto e o urso bebé disse:
"Alguém esteve a dormir na minha cama."
E depois a mamã urso disse: "Alguém esteve a dormir na minha cama."
E depois o papá urso, disse:
"E alguém esteve a dormir na minha cama."
Temos de admitir, os pobres ursos estavam perplexos.
Bem, vou dormir na minha cama. Venha.
- Estavam perplexos. - Venha.
Sempre a dizer "venha"?
Vai ser sempre um picuínhas?
Beba tudo. Não se está a divertir?
- Onde é que eu ia? - Perplexos.
Eu é que estou a contar a história.
Os pobres ursos...
não sabiam o que fazer. Alguém tinha dormido nas camas deles.
Quem dormiu nas camas deles? Quem foi?
Chamou-me "Lovey"?
Olhe para aqueles olhos. Tem o diabo nos olhos.
"Onde vamos apanhar nozes em Maio
Logo ao primeiro raio
"Onde vamos, Shangri-La, Shangri-La
"Aqui estás em Shangri-La"
4 de Abril - 24° dia em Shangri-La.
Sinto-me tão bem que podia cobrir uma fêmea selvagem...
ou duas.
Olá.
Prometeste vir tomar chá ontem.
Esperei muito tempo.
Desculpa.
- Já não tenho cigarros. - Vou fazer-te alguns.
Vens hoje?
Talvez.
Por favor, vem.
Os dias são muito longos e solitários sem ti.
Por favor.
Está bem, lá estarei.
Obrigada.
Vais dizer-me o que quero saber, está bem?
Quem manda aqui? Porque fomos raptados e o que nos vai acontecer?
O Chang mentiu sobre os mensageiros, não mentiu?
É lindo.
- Estou à espera da pancada. - "Pancada"?
Quando o avião aterrar em Xangai e nos acordar a todos.
Vês, não é um sonho.
Por vezes penso que o outro é que é um sonho.
O mundo exterior.
- Já alguma vez quiseste lá ir? - Não!
Pelo que me contas, não me atrai muito.
Não é assim tão mau.
Claro que algumas fases são sórdidas. Mas isso é de esperar.
Porquê?
Pelas razões normais.
- Uma data de gente a lutar pela existência. - A lutar? Porquê?
Todos querem ter o seu lugar.
- Fazer um pé-de-meia. - Porquê?
Se continuas a perguntar isso, não chegamos a lado nenhum.
- E não me perguntes porquê. - la fazer isso.
É a palavra mais chata da língua inglesa.
Nunca ouviste uma criança a torturar os pais?
"A querida da mamã não deve enfiar os dedos na salada."
"Porquê?"
"Porque não é delicado."
"Porquê?"
"É para isso que servem os garfos, querida."
- "Porquê, Mãe?" - "A Mãe leu num livro.
"Se o amorzinho da mamã não tirar os dedos...
"da salada imediatamente, a mamã vai apertar-lhe o pescoço."
- Gostavas de me apertar o pescoço? - Adorava.
Porquê?
Desculpa.
Sonhei com isto durante anos.
Sabia que virias.
E sabia que quando chegasses, nunca partirias.
Estou perdoada por te ter mandado buscar?
Estás perdoada.
Quando íamos no avião...
fiquei fascinado com a forma como a sombra o seguia.
Aquela estúpida sombra,
a correr sobre as montanhas e os vales,
a cobrir 10 vezes a distância do avião.
Mas sempre pronta a acolher-nos de braços abertos quando aterrámos.
Estive a pensar que tu és aquele avião...
e eu sou aquela sombra estúpida.
Toda a minha vida, subi e desci montanhas,
atravessei rios, ultrapassei obstáculos,
sem nunca sonhar que um dia, aquela bela coisa a voar...
podia aterrar nesta terra e nos meus braços.
Este sítio é fascinante.
Aquela pedreira no vale é simplesmente magnífica.
Andei por aí. Vi tudo.
Os vossos marceneiros e tecelões são tão felizes.
Podem não saber, mas aqui têm a Utopia.
- É muito gentil. - Não era nesse sentido.
Só elogio o que merece ser elogiado.
Estou ansioso por lhe dizer que nunca acreditei...
naquela história ridícula do rapto.
- Fico contente. - Ridículo.
Sabe o que fiz ontem à noite? Uma espécie de auto-inventário.
Disse a mim próprio: "Lovey, Sr. Lovett..."
- Disse: "És um palerma ingrato." - Não.
Foram essas a minhas palavras ontem à noite.
"Estas pessoas estão a esforçar-se por tornarem a tua estadia confortável...
"e não fizeste nada para agradecer."
Que gostava de fazer?
Pensei que, com a sua autorização e enquanto espero os mensageiros,
gostaria de organizar aulas para as crianças no vale...
e ensinar-lhes algo prático e útil. Geologia.
- Esplêndido. - É, não é?
Fui professor durante 20 anos.
- E um bom professor. - Estou certo que sim.
- Quando quer começar? - Imediatamente.
Estamos combinados.
Obrigado.
Está a perceber?
A partir deste reservatório, posso canalizar tudo.
Vou divertir-me com isto.
É só para não perder a prática. Com o equipamento que temos,
posso canalizar toda a aldeia. Instalo-o num instante.
Sabe que esta gente ainda vai buscar água ao poço?
- É inacreditável. - Nos tempos modernos!
E aquele negócio do ouro?
- O ouro, sabe... - Isso.
Isso pode esperar. Ninguém o vai roubar.
Tenho de ir. Quero mostrar esta planta ao Chang.
- Não se deixe enganar. - Está bem.
Estás a ser infantil. Já não falas há duas semanas.
Não há nada a dizer.
- Pronto, perdeu. - Parece que sim.
Jogamos outra vez?
Hoje não, se não se importa.
Entra, minha querida.
Desculpem, não queria interromper.
Pensei que o irmão do Sr. Conway estava aqui.
Desculpem.
Encantadora, não é?
Sim. Encantadora.
O seu irmão parece estar fascinado por ela.
Porque não? Ela é uma jovem atraente.
Jovem? Ela chegou cá em 1888.
Tinha 20 anos na altura. la ter com o noivo,
quando os transportadores se perderam nas montanhas.
O grupo teria morrido se não tivesse encontrado alguns de nós.
Fantástico. Não parece ter mais de 20 anos.
Quando irá envelhecer de aspecto?
Daqui a muitos anos. Shangri-La manterá a sua juventude indefinidamente.
E se ela partir?
Partir de Shangri-La?
Não é provável. Não a podia forçar a sair.
Refiro-me à aparência.
Se ela saísse do vale, o que aconteceria?
Rapidamente a aparência reverteria para a idade verdadeira.
É esquisito.
Quantos anos tem?
A idade é um limite que impomos a nós próprios.
Sempre que vocês, os ocidentais,
celebram um aniversário, constroem outra vedação à volta das vossas mentes.
Estava mesmo à sua procura. Rico truque.
Espertinho, não é? Contou-nos mentiras sobre os mensageiros!
Quando chegarem podemos partir, se eles nos levarem.
- Mas ia dizer-lhes para não levar. - Meu jovem...
Está a mentir desde que chegámos. Conseguiu enganar alguns.
Porque não têm coragem para agir. Mas eu tenho.
Enfrenta o homem errado.
Vou partir, nem que tenha de rebentar com tudo.
Vou partir, com ou sem mensageiros!
Tem de o convencer a não tentar fazer a viagem.
Ele nunca conseguiria sobreviver.
Não o posso deixar ir sozinho. É um suicídio.
Claro que o teu irmão é um problema. Era de esperar.
Sabia que ia compreender. Por isso vim pedir a sua ajuda.
Não tens de me pedir ajuda. O teu irmão já não é um problema meu.
Agora é um problema seu.
Meu?
Porque vou colocar nas tuas mãos...
o futuro e o destino de Shangri-La,
pois vou morrer.
Soube que a minha tarefa estava cumprida, quando te vi pela primeira vez.
Já estou à tua espera há muito tempo.
Sentado neste quarto, vi as caras dos que chegavam.
Olhei-os nos olhos e ouvi-lhes as vozes,
sempre na esperança de te encontrar.
Meu amigo, não te lego uma tarefa árdua...
pois a nossa ordem só tem elos de seda.
Ser gentil e paciente.
Cuidar das riquezas da mente.
Dirigir com sabedoria,
enquanto lá fora há uma tempestade.
Acha que isso vai acontecer no meu tempo?
Tu vais sobreviver à tempestade.
Vais preservar a fragrância da nossa história...
e dar-lhe um pouco da tua mente.
Para além disso, a minha visão é turva.
Mas vejo a uma grande distância...
um mundo novo a agitar-se nas ruínas,
a agitar-se atrapalhadamente,
mas com esperança...
à procura dos seus tesouros lendários perdidos...
e todos vão estar aqui.
Escondidos atrás das montanhas,
no Vale da Lua Azul,
preservados como que por milagre.
Passamos os canos por aqui e ligamo-los à conduta principal aqui.
Onde vai arranjar os canos?
Isso é simples. Vou ensiná-los a fazer canos de barro.
Estão aqui. É melhor arrumarem as coisas. Vamos embora.
- Embora? - Os mensageiros vão levar-nos de volta.
Temos roupa, comida, tudo.
Quando partem?
lmediatamente. Estão à nossa espera no planalto.
Aquele chinoca achava que me podia impedir. Venham.
Acho que fico. Vou com os mensageiros na próxima viagem.
Quer dizer que não quer ir?
Bem, eu...
Tem medo de ir para a cadeia.
Agora tenho de tratar da canalização.
Se insiste em ser idiota, não o vou impedir. E você?
Ainda não quer ir. Ela também fica. Certo?
Se quer que eu fique.
Claro. Não se preocupe. Vou tomar conta de si.
Como quiserem, mas lembrem-se que tiveram a vossa oportunidade.
- E você? Quer ir? - Para onde?
Para casa. Há mensageiros para nos levarem.
Lamento. É impossível. Tenho as minhas aulas.
Não me interessa o que está a fazer. Quer ir?
Não, acho que é melhor ficar.
- Sim, fico. - Fiquem até apodrecerem!
Olá, Gloria.
Acabei de traduzir um interessante manuscrito antigo.
Fala da origem dos símbolos maçónicos...
- Que bom. - O quê?
Quero mostrar-lhe uma coisa.
É muito bonito. Que é?
Canalização. Tudo moderno.
Vou pôr canos por toda a aldeia.
Olá.
Podes deixar de te preocupar. Estou preparado para partir.
Se me deixares fechar a janela, posso falar contigo.
Aquele barulho está a pôr-me doido.
Disse que vamos sair daqui. Regressar à civilização.
Fiz um acordo com os mensageiros. Partem amanhã de madrugada.
Estão à nossa espera fora do vale. Arruma as tuas coisas.
- Onde está o teu casaco? - Não podes partir.
Que me impede?
- Agora tens de ficar aqui. - Ficar aqui?
Que se passa contigo?
Estás estranho desde que chegámos. Nunca te vi assim.
Que nos impede de partir?
Algo de grandioso e belo.
Algo que procurei toda a minha vida.
A resposta para a confusão e desorientação de uma vida.
Encontrei-a e não posso deixá-la. Tu também não.
Não sei do que estás a falar.
Andas a esconder um segredo que te está a destruir.
- Conta-me. - Quero contar-te.
Rebento se não contar. É estranho, fantástico, inacreditável,
mas muito belo. Como sabes, fomos raptados e trazidos para aqui...
E é esta a história.
Ele morreu, de forma tão pacífica como uma nuvem. As últimas palavras foram:
"Coloco nas tuas mãos,
"o futuro e o destino de Shangri-La."
Agora sabes porque não posso partir.
Não sei do que estás a falar.
- Mas deves estar completamente louco. - Achas-me louco?
Que devo pensar depois de uma história dessas?
Hoje em dia, não acontecem coisas assim.
- Estamos no século XX. - Achas uma loucura?
Foste hipnotizado por fanáticos. Não acreditava se fosse na Inglaterra.
Porque acreditaria aqui no Tibete? Como sabes que isto é verdade?
- Mostraram-te provas? - Não preciso de provas.
Sabia que havia uma razão para odiar este lugar.
Adorava bombardeá-lo por causa do que te fizeram.
Toda esta treta dos lamas terem centenas de anos.
Como sabes? Viste a certidão de nascimento?
Não posso acreditar.
Um grupo de velhotes juntam-se e falam de reformar o mundo...
e tu, o realista Conway, queres juntar-te a eles.
É horrível.
Foi esse o significado desta história?
Que mais poderia significar? É um monte de tretas.
Então é melhor ires. Aqui não é o teu lugar.
Nem o teu. Pensa no que te espera.
Queres ficar aqui até morrer?
Até a tua mente começar a desgastar-se como a deles?
- Não quero falar mais nisto. - Tens de falar.
E eu? Roubaram o avião para te trazerem.
Eu não queria vir. Tens obrigações para comigo.
Estou farto de te dever coisas.
És livre de partir. Vai.
É aquela rapariga.
- Aquela rapariga deu-te a volta... - Chega. Deixa a rapariga.
Porque não vais?
Olha.
Desde que me lembro que tomas conta de mim.
Agora precisas de quem tome conta de ti.
Sou teu irmão. Se se passa algo contigo,
deixa-me ajudar-te.
Não me apetece fazer a viagem sozinho.
Não podias ficar aqui, pois não?
Ficaria doido.
Posso estar errado, posso ser maníaco,
mas acredito nisto e não vou perdê-lo.
Sabes o quanto te quero ajudar,
mas isto é maior e mais forte do que o amor fraterno.
Lamento, mas fico.
Não sei mais o que dizer.
Adeus.
Tens a certeza que os mensageiros tomam conta de ti?
Está tudo combinado.
A Maria arranjou tudo.
- A rapariga russa. - Como?
- Ela vai comigo. - És maluco.
- Não a podes levar daqui. - Porque não?
Não podes. Sabes o que acontece se ela sair de Shangri-La?
Ela é frágil e só pode viver onde são amadas as coisas frágeis.
Tira-a deste vale e ela murcha como uma flor.
Que queres dizer: "Murcha como uma flor"?
Ela veio para aqui em 1888.
Isto seria divertido se não fosse patético. Ela não tem mais de 20 anos.
- Estás errado. - Não estou errado. Ela disse-me.
Além disso, ela não tinha de me dizer. Eu saberia.
Descobri muitas coisas ontem à noite.
Não tenho vergonha. É uma das poucas coisas decentes...
que me aconteceu neste inferno. Todos são felizes em Shangri-La.
Ninguém sequer pensa em partir. É uma treta!
Ela suplicou-me desde que cheguei para a levar daqui.
Chorou nos meus braços com medo que a deixasse.
Fez duas viagens ao planalto para subornar os mensageiros. Por mim!
Não acredito numa palavra.
Está bem, vou provar-te.
Acreditaste em tudo o que te disseram sem provas. Vou provar a minha história.
Volto já.
Tenho más notícias para ti.
O meu irmão e eu decidimos que não te podemos levar connosco.
Não me podem levar? Prometeste levar-me contigo!
A culpa é sua. Estava tudo combinado até ele falar consigo.
Porque não nos pode deixar em paz?
- Quer sair de Shangri-La? - Morro se ficar mais um minuto.
Esperei muito tempo por esta oportunidade e não me vai impedir.
Se tiver de ser, vou só.
Trouxe os mensageiros. Se não fosse eu, você nunca sairia daqui.
O Lama Superior disse-lhes para não levar ninguém.
O Lama Superior! Quem lhe dá ouvidos?
Os mensageiros riem-se do Lama Superior.
Eles só querem saber do ouro que lhes dá.
Dei-lhes mais ouro. Demorei um ano a roubá-lo.
Faço tudo para deixar este lugar.
Para deixar o Lama Superior que se intitula Padre Perrault.
Ele está louco há anos.
- O Padre Perrault está morto. - Está morto! Óptimo.
Não me verá a verter uma lágrima por ele.
Tens de me levar contigo.
Não tem medo de partir?
Não quer ficar uma mulher velha, pois não?
Mulher velha?
- Foi o Chang que lhe disse isso, não foi? - Sim.
Logo vi.
Ele diz a todos que sou velha.
Quer que fiquem longe de mim. Zanga-se quando se aproximam de mim.
Castigou-me por todos os minutos que passei com o George.
Se não fosse por ele, já tinha partido. Mas ele impede-me de ir.
Há seis meses tentei escapar e ele fechou-me num quarto escuro.
Quase enlouqueci.
Olhe para mim! Pareço uma mulher velha?
Esta pele é de uma mulher velha?
Veja os meus olhos. São os olhos de uma mulher velha?
Foi raptada e trazida para aqui há dois anos, como nós.
Não acredito. Não posso acreditar. Ela está a mentir.
Está a mentir. Tudo o que está a dizer é mentira.
Diga! Está a mentir, não está?
Não, não estou a mentir. Que razão tenho para mentir?
Provavelmente não sobreviveremos àquela viagem horrível.
Mas prefiro morrer lá fora numa tempestade,
do que ficar aqui mais um minuto.
- Os mensageiros estão à nossa espera? - Sim.
- Roupas? - Sim, tudo.
E os outros?
Já lhes perguntei. Têm medo de fazer a viagem.
Teremos de mandar um grupo buscá-los.
Vamos, estamos a perder tempo.
- Levam-me? - Claro. Venha.
Não tarda estaremos em Londres.
Imaginas a cara das pessoas quando aparecermos do nada?
Vão ficar sem fala quando contarmos a nossa história.
Deixaste-me preocupado. Pensei que estavas completamente doido.
Felizmente, passou-te. Salvaste-me a vida.
- Nunca teria conseguido sozinho. - Que disseste?
- Estava dizer... - Cala-te! Tens de continuar a tagarelar?
- Que aconteceu? Onde está o Bob? - Está a partir, minha filha.
- A partir? - Mas vai voltar.
Não!
Não aguento mais. Tenho de descansar.
Quanto tempo vai demorar isto? Não aguento mais.
Não podes fazer com que esperem por nós?
Estão a deixar-nos cada vez mais para trás.
Nada lhes agradaria mais do que deixar-nos, mas temos de continuar.
- Vamos. - Não consigo. Tenho de descansar.
Tiro ao alvo outra vez. Um dia destes atingem-nos.
Enquanto apontarem para nós, estamos salvos. Vem.
Olha para a cara dela!
CONWAY ENCONTRADO EM MISSÃO CHINESA.
ROBERT CONWAY, Famoso Soldado e Diplomata
ENCONTRADO EM MISSÃO CHINESA
"Apareceu do nada um ano depois!"
- Telegrama do Gainsford. - Leia.
"Parto hoje para Londres com Conway a bordo do S.S. Manchuria.
"Conway não pode contar as suas experiências.
"Está com amnésia." Assinado, Gainsford.
- "Amnésia"? - Tudo bem, entregue-o à imprensa.
- Tudo? - Sim. Pode ser tudo.
Vou enviar-lhe uma escolta.
CONWAY SOFRE DE AMNÉSIA.
NÃO SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU DURANTE UM ANO.
REGRESSA COM GAINSFORD A BORDO DO S.S. MANCHURIA
O Conway desapareceu outra vez. Ouve isto do Gainsford.
Deixa-me ver.
"A bordo do S.S. Manchuria.
"Ontem à noite, Conway recuperou a memória. Falou de Shangri-La.
"Contou uma história de um sítio no Tibete.
"Insistiu em voltar logo para lá.
"Fechamo-lo, mas ele escapou e deixou o barco em Singapura.
"Vou atrás dele, pois receio pelo seu estado.
"Junto envio os detalhes que escrevi sobre Shangri-La.
"Lorde Gainsford."
LORDE GAINSFORD ABANDONA A BUSCA DE CONWAY.
LORDE GAINSFORD CHEGA A LONDRES.
Clube da Embaixada
Cá está o Gainsford.
- É bom vê-lo de volta. - É bom vê-lo.
- É bom vê-lo outra vez. - Pensei que nunca mais vinha.
- Sente-se. Beba um copo. - Estou cheio de sede.
Tome. Estava à sua espera.
- Notícias do Conway? - Estamos ansiosos por notícias.
Onde está?
Senhores, perante vós está um homem velho e cansado,
que acabou de terminar uma busca que durou quase 10 meses.
Nunca o apanhou?
Desde a noite em que saltou do barco, até há duas semanas,
- que estou muito perto. - Não pode ser.
- Estava assim tão determinado em voltar? - Determinado?
Durante toda a minha vida, nunca vi algo tão sinistro.
Durante os últimos 10 meses, aquele homem fez coisas incríveis.
Aprendeu a voar, roubou um avião, foi apanhado, preso e fugiu...
num espaço de tempo muito curto.
Isto é só o princípio da aventura.
Ele suplicou e lutou até à fronteira do Tibete.
Por todo o lado ouvia histórias fantásticas das suas aventuras.
Realmente fantásticas. Até que...
o segui até ao entreposto mais distante do Tibete.
Claro que ele já tinha partido.
Mas a memória...
A sua memória vai viver com aqueles nativos para o resto da vida.
Chamavam-lhe: "o homem que não era humano."
Não vão esquecer o estranho que tentou seis vezes...
subir um trilho montanhoso que nenhum outro ser humano ousaria atravessar.
E seis vezes teve de voltar para trás por causa das tempestades.
Não vão esquecer o louco que lhes roubou comida e roupa.
Que prenderam e que lutou com seis guardas para fugir.
Os soldados ainda falam sobre a perseguição para o capturar...
e tremem com a lembrança.
Foi uma perseguição em vão no território deles.
Finalmente, desapareceu no trilho montanhoso...
que eles não ousavam atravessar.
E essa, senhores,
foi a última vez que Robert Conway foi visto.
Isso é o que eu chamo força.
- Pensem nisso. - Diga-me uma coisa.
O que acha de Shangri-La? Acredita nisso?
Sim, acredito.
Acredito, porque quero acreditar.
Vamos fazer um brinde.
Na esperança...
que Robert Conway encontre Shangri-La.
Na esperança...
que nós encontremos a nossa Shangri-La.
Fim