Isto não pode continuar! Foram longe demais.
Pela honra deste reino, temos de nos vingar.
ESCOLA BÁSICA
E tu…
PEÇA DE TEATRO
O meu melhor guarda.
Vais liderar o meu exército no campo de batalha.
Obrigado, meu rei.
Farei com que sucumbam todos.
À guerra!
Vino!
- Mamã! - Mãe!
Estou tão orgulhosa de ti.
Não é nada, mãe. Foi só um pequeno papel.
Tudo o que é grande começa por ser pequeno.
Tens razão.
É melhor do que ser uma árvore.
Estranho. Quem anda com árvores?
PRÉMIOS DO CINEMA INDONÉSIO 2024
Boa noite.
Vamos começar.
Está na hora
da categoria pela qual esperávamos.
Melhor Ator. E os nomeados são…
Os nomeados para Melhor Ator.
Paga já!
É só um milhão. Paga!
Tenha piedade!
Arie Kribo em Kokoh Boss.
O que estás a fazer?
Nesta barragem, quero libertar os meus sentimentos.
Vais barrar…
Kristo Manuel em Tanggul Menanggul.
Mas queres estar comigo, certo?
Olha para mim! Olha!
Vino Agustian em Sejernih Air Mata.
Não, olha para mim.
Por que motivo lhe darias ouvidos?
Vino Agustian em Elegi Cinta Empat Musim.
E o vencedor é…
Vino Agustian em Sejernih Air Mata.
Obrigado.
Vino.
Parabéns.
Eu disse-te, certo, Vino?
Lukman Sardi. O meu ídolo.
Parabéns!
- Obrigado. - Por favor.
Não estava mesmo à espera.
Certo. Por favor, um aplauso para os meus adversários, Arie…
O Kristo. Onde estás, Kristo?
Ali está ele.
Já chega.
Tenham calma.
De certeza que ganham no próximo ano. Sim?
Se eu não estiver lá.
Tão irritante, vou partir-lhe a perna.
Porque farias isso?
As mãos?
A esquerda, sim?
Para não se poder limpar.
O meu agente, Hasto.
Muito obrigado, Hasto.
E ao meu produtor favorito,
Sr. Amir, da Bima Sakti Pictures.
E por último,
a todos os meus fãs, onde quer que estejam.
Este prémio é vosso.
Adoro-vos!
Para a próxima categoria, deem as boas-vindas
a Dion Wiyono.
És o número 37.
Se me permite a pergunta, em que número estão agora?
Dezanove.
- Dezanove? - Pode sentar-se primeiro.
San, ainda estão no 19.
Se ficares muito tempo, o teu patrão zanga-se.
Empresta-me isto?
Queres que te ajude a ensaiar as falas?
Pode ser.
Fazes de Bandido Três.
- Bandido Três? - Este.
Senhor, por favor, não. Só comecei a vender esta manhã.
Ainda nada foi vendido.
Cala-te!
San…
Não sejas patético!
Não tens de ser tão sério, San.
Está tudo bem, isto vai melhorar as coisas.
Dá-me o dinheiro ou queimo o teu carrinho!
Então?
Não há mais falas.
Este é o meu irmão.
Biológico.
Viva. Parabéns.
Não faças isso.
- Como está o Winky? - Bem.
- Ótimo. - A lista de convidados é boa.
O Andi vem.
- Andi… Aquele Andi? - Sim.
Céus, Dim. Porque o convidaste?
É o Andi. Qual é o mal?
- Conhece-lo, certo? - Relaxa.
- E se ficar confrangedor? - Eu resolvo.
Vin, parabéns.
Obrigado. Muito obrigado.
- Claro. - Com licença.
- Espera. - Que foi agora?
- Não me digas que… - Não, não o fiz.
Olha para mim.
Não convidei o teu irmão! Feliz?
Não te atrevas.
Que estranho.
- É um presságio? - És demasiado supersticiosa!
Aonde vais?
Para casa. E se já acabou? Os fãs vão pedir fotos.
O Hasto ligou à imprensa. Dá-lhes umas palavras.
Raios…
Olá. Viva.
Olá.
Como estão?
Bem, obrigado.
Estava à vossa espera.
Vino, como se sente por obter duas nomeações ao mesmo tempo?
É agradável.
Diz-se que agora é o ator mais bem pago, acima do Reza.
Vá lá.
Sempre fui.
Só descobriram agora.
Há algum megaprojeto depois disto?
Todos os filmes com o Vino Agustian são um megaprojeto.
Convencido, mas certo.
Vamos tirar uma foto.
Dê-nos o seu sorriso mais convencido.
PERDIDO NA RIBALTA
- Onde está a Manda? - Acho que vem aí.
O quê? Liga-lhe. Diz-lhe para vir depressa.
Tudo bem?
- Tudo bem. Saúde, Vin. - Boa.
Não pode ser.
Para a próxima, ele não pode atrasar-se. Sim?
És doido.
- Para onde, menina? - Para.
- O meu amigo Balança! - Olá.
Desculpa o atraso. A minha mota…
Não faz mal. Entra, depressa.
O Vino está à espera. Onde estiveste?
Vin! O Andi!
Andi, meu mano!
Raios, pensei que não vinhas. Obrigado.
- Obrigado. - Claro que vinha.
- Parabéns. Dois troféus? - Três, meu.
Certo. Dois "Melhor Ator" e um "Melhor Ator Secundário"?
Winky, este é o Andi. Este é o Winky.
- Olá. Winky. - Andi.
Então, eu, a Dimi e o Andi somos amigos desde a faculdade.
Quando éramos uns universitários pobres.
Éramos? Ainda sou, Vin.
Não, não estás nada mal.
Vá lá, bebe. Toma.
- Desculpa. Obrigado. - Bebe.
- O quê? - Não bebo.
Os pobres também podem beber. Vá. Saúde.
- É uma festa. - Não.
- Porquê? - Ele vai ficar tocado.
- Conduzes uma mota, certo? - Sim.
Então, não. Não.
Vin…
Vino! Anda cá.
Flo! Já vou. Raios.
- Não vou desperdiçar. Espera. - És doido.
Como vai o teu documentário, Dim? Vais fazê-lo?
Tenho planos para isso.
Isso é fixe.
Está na hora de saberem que, por detrás do glamour da indústria do cinema,
o trabalho da equipa é tudo menos glamoroso, certo?
Bem, mas sabes como é.
Não é fácil obter financiamento para documentários.
E o meu filme pode chatear esses produtores.
Então, estou a levar o meu tempo a trabalhar com o Vino.
É basicamente investigação gratuita.
E o teu filme?
O investidor alinha. Deseja-me sorte.
- Ámen, boa sorte. - Ámen.
Mas…
Não se importam com o teu título de filme estranho?
Mata, Lidah, Telinga. O que tem de estranho?
É poético. Poético!
É como se estivesses a chamar partes do corpo. Só isso.
- Por falar nisso… - Sim?
Quero que o Vino seja o ator principal.
Achas que ele aceitaria?
Claro que sim. Estás louco?
A sério?
Claro. Seria uma loucura não estar no primeiro filme do meu amigo.
- Uma loucura. - A sério?
Raios, que foi agora?
Atenção, por favor. Pessoal, reúnam-se cá. Todos vocês.
Malta, quero propor um brinde.
Ao meu melhor amigo. O vosso amigo.
O Melhor Ator nos Prémios do Cinema Indonésio.
Vino Agustian!
- Vin. - O que foi?
- Faz um discurso. - Raios…
Vá lá. Vino!
Vino! Vino! Vino!
Só vos quero agradecer por terem vindo.
Não teria conseguido sem o vosso apoio.
Sem vocês,
posso ser muito maior do que isto!
Estão a atrasar-me!
Vin. Já chega, vá lá.
- Ainda não, Vin! - Espera.
Vá lá. Espera um segundo, sim?
Tenho de vos dizer algo muito importante.
Atualmente, a nossa indústria cinematográfica é lixo, sabem?
Os atores como eu não recebem muito.
- É verdade. - Certo?
Aqueles malditos produtores ficaram com o dinheiro todo.
- Pois é. - Certo?
Mas, sem mim,
acham que este filme seria um êxito?
Bem-sucedido? Nem pensar.
Não, nunca.
O público vai ao cinema,
graças a quem?
Graças a mim!
- Graças ao Vino! Aplaudam-no! - Sim!
Podem desfrutar do filme.
Podem chorar, rir, graças a quem?
Graças a quem, Flo?
Graças a ti, Vin!
Graças a mim!
- Vino, chega. - Ainda não.
Força, Vino!
- Tornei-os bem-sucedidos. - Pois é.
E não preciso de ninguém!
Tem vergonha.
São eles que precisam de mim.
Vino Agustian!
- Quê? O que aconteceu? - Quê?
Vamos continuar a festejar!
Basta. Cuidado.
Vin, isso é para a Teh Cangkir, está bem?
Está bem.
Quanto à Starmie, a extensão do contrato deve ser feita para a semana.
Boa.
Saímos daqui a cinco minutos. Que mais, Dim?
É tudo.
Desculpa, Hasto, há uma coisa. Há compromissos sobrepostos.
Como?
Marcaste um evento de lançamento para o novo produto da Indosel, certo?
O Vino já tem um compromisso a essa hora.
Espera lá.
Achei que não trabalhava nesse dia.
Bem, sim, não é um trabalho. Temos a exibição do filme do Andi.
O Andy Lau?
Não, não é ele.
O Andi, o nosso amigo. Está a fazer uma curta-metragem.
Esse Andi?
Olha, Vin.
Este tipo de coisas não é bom para a tua carreira.
Seria uma oportunidade perdida.
Dim.
Explica ao teu amigo.
Quantos mais trabalhos tem,
mais bónus tu recebes.
Certo. Entendido.
Olha, Vin. Ao compareceres a eventos,
ao ires a eventos, podemos abordar marcas.
Talvez possas ser o embaixador da marca.
Tens razão. Mas prometi-lhe.
Como queiras.
A propósito, Vin,
vamos ao escritório do Sr. Amir depois.
O Sr. Dibyo estará lá.
Lembra-te, causa boa impressão.
É um grande projeto.
O maior das nossas carreiras.
Entendido?
Eu entendo, Sr. Dibyo.
Não se preocupe.
Vamos certamente fazer um bom filme.
Se é para fazer um mau filme, prefiro nem o fazer.
Desta vez, vou realizar, costumo ser só o produtor.
Se o vou realizar é porque este filme é muito especial.
A questão, Sr. Amir, é que…
Enquanto fui presidente,
a Indonésia teve muitas conquistas.
Logo, quero que este filme mantenha
a minha boa imagem aos olhos do público.
Não se preocupe, Sr. Dibyo.
O Vino acabou de ganhar o prémio de Melhor Ator.
Melhor Ator?
Sim.
- Reza regularmente? - O quê?
"O quê"? Reza regularmente?
É muçulmano?
Sim, senhor.
Certo, não deixe de rezar, está bem?
Claro, senhor.
E a menina?
- Sou cristã, senhor. - Não é isso. Desculpe.
Não nos conhecemos. Quem é?
Tem razão. Céus, senhor.
- Sou… - Sr. Dibyo.
Deixe-me apresentá-la. É a Sheila.
Uma atriz especialista em melodramas.
Após verem os filmes dela, tiram selfies com os olhos inchados.
Não é, Sheil?
A descrição costuma ser: "Devia ter trazido lenços!"
Sim. É verdade.
Lenços?
Como assim?
É… Como posso dizê-lo?
Não conseguiram enxugar as lágrimas,
e o filme foi muito comovente e triste, senhor.
Não podiam enxugar na camisa?
Suponho que sim, senhor. Sim.
Sr. Dibyo, garanto-lhe.
A Sheila fará de primeira-dama excecionalmente bem.
Muito bem, então, quero que o Vino e a Sheila
façam uma cena juntos.
- Quero ver. Podem? - Claro.
Claro.
Podes, certo, Vin?
Podes, certo? Vino, Sheila? Leram o guião. Só uma cena. Sim?
Já sei. Já sei.
A cena em que discutem pela primeira vez.
Sim, quando o Sr. Dibyo quer entrar na política!
É uma boa ideia, Sr. Amir. Sim.
- Qual é? - A cena 19.
- Certo. Está bem. - Decoraste?
Sim.
Prontos? Ação!
Eu entendo…
Tens boas intenções.
Queres ajudar muitas pessoas.
Mas, por favor, reconsidera.
- A política não é um jogo, amor. - Basta.
Lastri, meu amor.
Desde quando…
… duvidas da minha determinação?
Que aconteceu?
Por mais difícil que seja,
eu nunca
irei desistir!
Bravo.
Desculpa, acho que aquela parte saiu mal.
- Está bem. - Vou fazer melhor.
Foi um pouco ao lado.
Por mais difícil que seja, eu nunca irei desistir.
Vin.
Vino, porque não bebes primeiro?
Acho que o Vino está desidratado.
- Certo? - Sim.
- Lamento, voltemos a tentar. Eu… - Sim.
- Acho que tens de dar mais. - Sim, saiu-me mal.
Não faz mal. Sê confiante.
Está tudo bem.
- Acompanha-me. - Está bem. Desculpem.
- Prontos? - Sim.
E ação!
Amor…
Eu entendo…
Tens boas intenções.
Queres ajudar mais pessoas, mas, por favor, reconsidera.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Desde quando duvidas da minha determinação?
Por mais difícil que seja, eu, Sudibyo Sumarsono,
nunca darei um passo atrás!
Nem um passo atrás!
Certo? Certo! Viva a liberdade!
Desculpe, Sr. Dibyo. O Vino não se estava a sentir bem.
Está a tentar humilhar-me, Sr. Amir?
Se este filme falhar,
vou processá-lo por difamação!
Senhor.
Quem é aquele?
Acho que o vi a ser pendurado.
O quadro dele pendurado na parede.
É um ex-presidente?
Foi por teres festejado ontem.
Disse que a reunião era importante. Tens de estar preparado.
Eu sei. Desculpa.
O que fazemos agora?
Deixa-me tratar disso. Vai ver o Dr. Yos.
Faz uns exames.
Não preciso de ir ao médico. Estou bem.
Faz exames!
Deve ser um enguiço!
Cala-te.
Quando ganhaste "Melhor Ator", venceste o Arie Kribo, certo?
Diz-se que ele usa magia negra.
- Talvez esteja ressentido contigo. - Lá vamos nós de novo. Basta.
Não acredito nessas tretas mágicas.
Mas faz sentido, não?
Embruxou-te para não poderes representar e ele ter menos competição!
Estás louca. Tem cuidado com o que dizes.
Ouve isto.
Arie Kribo, nascido a 13 de abril…
Ele é boa pessoa.
Tens razão. Os homens Carneiro são menos problemáticos.
Mas qual é o signo chinês dele?
Shumai.
Está bem. Olha.
Onde está? Aqui.
- O que é? - Lê isto.
- Estou curiosa. - Não quero.
Vino, quero ver como representas, vá lá!
Estou exausto.
O Hasto disse-te para ires ao médico, sim?
Porque não vamos a um médium?
Vino, ouve. Conheço um bom em Depok!
A minha mãe perdeu o colar de ouro.
O médium disse que alguém próximo o tinha roubado.
Afinal, tinha sido o meu tio! Não é fixe?
Dimi, é sempre alguém próximo
que rouba coisas. Está bem?
Se estivessem longe, como o fariam? Por estafeta?
Bem visto.
Deixo isso contigo.
Certo, senhor.
- Trata disso. Está bem? - Vou garantir que fica tudo bem.
- Vou andando. - Certo, senhor.
Olá!
És tu…
- Como foi? - Tomem um cigarro.
Não, eu não…
Parabéns pelo papel!
Cinco cenas. Nada mau.
Obrigado. É mais do que suficiente.
O meu irmão ainda está verde, mas é muito talentoso.
Por favor, guia-o.
Claro que sim. Claro.
Certo. A minha comissão é 20 %, está bem?
Costuma ser 30. Vocês são novos, aceito 20.
- Como assim? - Iksan.
A minha comissão.
Assim que receberes, transferes-me 20 %.
- Certo, vou… - Porque é que isso é necessário?
As coisas são assim.
Arranjei-lhe o papel.
Dividimos o lucro.
Sim.
Mas se não quiseres,
está tudo bem.
- Esquece, obrigado. - Iksan.
Como queiras.
- Com licença. - Sim.
San, vá lá. Porque não aceitámos a oferta?
É o meu primeiro papel com diálogos longos.
A personagem até tem nome, "Yudhi".
Costuma ser só "Residente Um", "Ladrão Dois".
Agora, é "Yudhi".
- És talentoso! - Isso é fixe.
Não tem de ser assim.
Mas é a minha oportunidade!
- Diz-me. Porque queres ser ator? - O quê?
- Porque queres ser ator? - Bem…
Quero saber como é ser qualquer pessoa.
Alguém que não seja
este Vino pobre e medíocre.
Quero ser qualquer personagem no cenário.
É divertido e adoro. É o meu sonho de infância.
Nos filmes, podes ser qualquer personagem que queiras.
Mas, na vida real,
tens de manter uma personagem.
Sim, mas…
Haverá sempre outra oportunidade.
Mas se perderes os teus valores,
podes não os recuperar.
Está bem, vá lá.
Acabei de o encher.
Não é preciso.
Então, como é?
Que engraçado.
Vais estender o contrato?
- É assim… - Lá vamos nós outra vez. "É assim…"
Já sei no que isto vai dar.
Quero estender o contrato. E a minha oficina?
E a minha renda?
Tens dois meses de renda em atraso.
Bem, o negócio tem andado fraco.
Não admira. És demasiado honesto como pessoa.
Aprende com o meu irmão mais novo, ele é inteligente.
Ele inventa qualquer problema numa mota perfeita.
O que importa é o dinheiro!
Não, isso é desonesto e injusto.
Bem, ele é um idiota!
Onde é que ele aprendeu isso?
Dá-me mais tempo. Esta é a última vez. Mais um mês.
Se não puder pagar,
vou-me embora.
Se não pagares até lá, vais ter de ir embora.
Desisti de ti.
Está bem?
Chiça.
Nada mau.
Tens arroz?
E o Sr. Amir?
Já se acalmou. Logo, não voltes a fazer asneira amanhã.
Percebo, desculpa a confusão.
Vais ao Dr. Yos, certo?
Sim, estou a ir.
Está bem. Adeus.
O quê? Estou?
Ele desligou.
Desculpa, Nad. Continua, por favor.
Como eu disse. Ele pôs o braço à minha volta no primeiro dia.
Eu estava muito desconfortável, mas ignorei
para ele não achar que eu era complicada ou que estava a exagerar.
No dia seguinte, ele enviou-me isto.
VAMOS LER NO MEU APARTAMENTO AMANHÃ.
AI SIM?
PARA FAZERMOS UMA PAUSA QUANDO ESTIVERMOS CANSADOS
E depois?
"E depois?"
Hasto, isto é assédio.
É inaceitável!
Só porque é um realizador de topo, pode fazer o que quiser?
Está bem. O que queres fazer agora?
Aconselhei-me com a Comissão das Mulheres.
E vou publicar a história completa no meu Instagram amanhã.
Está bem, Nad.
Tem calma.
Não deixes algo pequeno tomar outras proporções.
Vai incomodar-nos a todos, Nad.
Algo pequeno?
Pronto, desculpa.
Eis a questão.
Não deixes que arruíne a tua carreira.
Se estás desconfortável,
podes desistir deste projeto.
Estamos só na fase da leitura. Eu digo-lhes.
Agora, podes descansar.
Acalma-te. Está bem?
Olá, Hasto. Como está a Nadine? Mas não fiz nada.
Está tudo bem. Não te preocupes. Às vezes, ela é um pouco dramática.
O que há amanhã?
O Sr. Amir.
Outra sessão de leitura,
mas com maquilhagem e fato, para entrar na onda.
Credo! Vino!
O que foi?
Olha o que a Flo publicou!
Tornei-os bem-sucedidos.
Não preciso de ninguém!
Eles é que precisam de mim!
E depois?
Vino Suvino!
"Não preciso de ninguém, são eles que precisam de mim."
És arrogante!
Vá lá, deixei-me levar pela euforia!
O que tem que ver com a minha condição atual?
Não foste embruxado. Foste amaldiçoado.
Por quem?
Por Deus, claro.
Achas que Deus amaldiçoa as pessoas?
Uma maldição, uma reprimenda, o que seja,
foste amaldiçoado por seres demasiado arrogante!
Dim, usa a lógica.
Deve ser uma doença normal.
O seu problema é…
Nada.
Como assim?
Não se passa nada. Está perfeitamente bem.
De certeza, Doc? Não quer fazer umas análises?
Ou talvez um ECG?
Sente algum sintoma em particular?
Sem razão aparente, ele não consegue repre…
- Eczema! - O quê?
- Não posso ter eczema. - Eczema?
A minha pele é…
… incrivelmente perfeita.
Por isso, às vezes, imagino
como é ter eczema.
Deve ser agonizante.
Mas não o posso ter.
Estou confuso.
Ouça. Vá para casa.
Descanse bem e beba muita água.
Da minha parte, é tudo, sim?
Certo, doutor.
Vino…
Cigarro.
Fume menos. Sou médico, Vin.
Idiota. És um idiota.
Entendido. Obrigado, doutor.
Obrigada, doutor.
Ele disse para fumares menos.
O Dr. Yos é muito compreensivo.
Consegues mentir, mas porque não representar?
O quê?
Mentiste sobre o eczema ao Dr. Yos, mas não consegues representar.
Mentir é representar.
Não entendes.
Representar é honestidade.
- Eu sei, mas o que estou a dizer… - Não, ouve!
A tua maldição é muito específica!
Geralmente, nos filmes, tens de te redimir para voltar ao normal.
Espera…
Diz-me, o que fiz de errado?
- Não sei… - Então, como posso redimir-me?
Chefe! Acalma-te! Percebeste?
Estou a tentar ajudar-te, mas também preciso de pensar.
Resolve isso sozinho. Estou farta.
Quando uma mulher se zanga e se vai embora, deves impedi-la!
Vais-te embora? Mas eu sou a tua boleia.
A sério?
O realizador escolheu-me mesmo?
Sim.
São só três cenas,
mas se deres o teu melhor, vai ajudar-te a conseguir mais papéis.
Muito obrigado, senhor.
Vou dar o meu melhor.
Boa!
Quem é ele?
É o meu irmão mais velho. O Iksan.
Também é meu agente.
Posso dar seguimento ao Iksan depois?
Certo.
Farei tudo o que ele disser.
Sou o Iksan.
Sou agente do Vino.
O agente do Vino.
A culpa é toda tua!
Porque me culpas sempre?
Bem, a culpa é tua!
Porquê?
Tenham calma.
Às vezes, também estás errado.
Então? Estás a defendê-la?
Mas é verdade, não é?
Está bem. Tens de me devolver o dinheiro já!
Estás errada! Para de te armar em vítima!
Corta!
Desculpa. Doeu?
- Estás bem? - Estou.
- Arde? - Ainda não.
Aquilo foi… Um estalo a sério?
- O Vino pediu-me. - Sim?
Só para parecer mais real.
Estou a ver, então, podes bater-lhe com mais força.
Leva a mão atrás para ser dramático.
- Assim? - Usa a anca.
- Jogas ténis, certo? - Sim.
Como um forehand. Isso.
Vá lá. Sim, assim.
Abre um pouco as pernas. Sim, assim. Isso.
Boa! Mais uma vez!
- Prontos! - Vamos gravar!
Claquete!
Claquete 106, cena 39, plano um, take dois…
A MÁFIA DO AMOR
E… Ação!
Está bem. Tens de me devolver o dinheiro já!
Estás errada! Para de te armar em vítima!
Corta!
- Estás bem? - Dói.
Dói? Tragam gelo!
Foi uma cena muito boa.
Boa. Muito fixe!
Na próxima cena, focamo-nos nesta zona. Aqui.
Foquem no impacto!
Está bem? Próxima cena!
Certo. Próxima.
Coitado, levaste com força.
Estou bem.
Devo bater no outro lado para equilibrar?
San, para de brincar.
Olha para ti.
Mas foi fixe.
- Foi? - Sim.
- Vino. - Olá.
Desculpa.
O próximo take devia ser a tua última cena,
mas o Morgan quer gravar a dele primeiro porque amanhã tem um voo cedo.
Estou a ver.
A que horas é a minha?
Pouco depois. Talvez por volta da meia-noite.
Que horas são?
Quase 21 horas.
Ainda demora. Não há problema?
Não, tudo bem.
- O que se passa? - Sr. Hasto. É que…
O Morgan quer gravar a cena dele primeiro e eu…
Estou a ver.
Não te preocupes, eu falo com o Morgan.
- Sim? - Fala?
- Grava a do Vino primeiro. - Pode ser?
Claro, pode.
- Segue a folha de serviço. - Certo. Obrigado.
Está bem.
Obrigado.
De nada. Sou o Hasto.
- Sou o Vino. - Sou o agente do Morgan.
Podemos falar, Vino?
- Claro. - Sim?
Espere, sim?
Fizeste um ótimo trabalho.
- Obrigado. - Há quanto tempo fazes isto?
Representar assim?
Talvez uns dois anos?
Tens muito potencial, mas tens de…
Vino, meu mano!
Vino, Vino, Vino. Mano, mano, mano.
Pronto. Vamos ver.
Maquilhagem… Perfeita.
Guarda-roupa… Perfeito.
Só faltas tu.
Mas estás pronto, certo?
Afinal, és o Vino.
Lembra-te, é um filme sobre o nosso ex-presidente.
Os indonésios contam contigo!
Sem pressão!
Sem pressão, está bem?
Sim? Está bem?
Este filme vai ser um fiasco.
Sem pressão.
Tu consegues.
- Com licença. - Sim.
- Com licença. - Certo.
- Obrigado. - Claro. Desfrute.
Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Sr. Vino.
Posso tirar uma foto consigo?
Desculpe, é confrangedor. Sou a nova funcionária.
Claro, sem problema.
Mas publique após o lançamento do filme.
- Ainda é confidencial. - Certo.
É só para a história no WhatsApp.
- Menina, pode ajudar? - Sim? Claro.
Espere. Vou tirar uma foto.
Faça isto.
Assim.
É difícil.
Um, dois, três.
Veja como ficou.
Boa! É a isto que chamam de casal de sonho!
- Obrigada. - De nada.
Sr. Vino. Vamos tirar uma selfie.
Que tal termos um casamento étnico?
Talvez mexicano.
Também é atriz, menina?
Não, sou assistente dele.
Então, não é preciso foto.
- Sr. Vino. - Sim?
Continue o bom trabalho.
- Obrigado. - De nada.
- Dê-me um momento. - Sim.
Respira, Vin. Vá lá.
Vais dar à luz?
Vino, pronto?
- Pronto. - Sheila?
- Pronta? Boa. - Pronta.
Rian.
Close-up. Está bem? Ótimo.
Prontos?
Vino! Não! Desculpa.
Por favor, cara a cara. Vira-te.
- Cara a cara? - Sim. É melhor.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Prontos…
E… Ação.
Sacrifiquei tudo por ti.
Tudo.
Abdiquei de tudo para apoiar a tua ambição e mentiste-me?
Lastri…
Lamento muito.
Eu sei
que estou errado.
Lamento muito.
Amor…
Gomenasai.
Por favor.
Não, não, não, não.
Tudo o que fiz…
… é só por ti!
Não aguento.
O que te deu?
O quê?
Céus…
Idiota!
Não aguento…
Tentei, mas…
Isto vai parar ao FYP.
Tudo bem.
Correu tudo bem.
Sim. De nada.
A próxima história é de um momento divertido com Kristo Manuel.
Espero que o Hasto não descubra.
Celebrando o aniversário da Kristolicious.
Obrigado aos meus fãs da Kristolicious.
ANIVERSÁRIO DO GRUPO DE FÃS
Muito obrigado, sem vocês, não seria quem sou hoje.
Para mim, os fãs estão em primeiro.
Kristolicious…
Meu Deus, Vino!
O que foi agora?
Céus!
A Amel!
Quem?
A tua fã!
Tenho muitos fãs.
Mas quantos te disseram que estavam doentes
e que o último desejo deles era conhecer-te?
É-te familiar?
E qual foi a tua resposta?
- "Vejo-te em breve." - Pois!
E não a viste. Esta é a solução, Vino.
Espera! Não tires conclusões precipitadas.
Não, tens de a conhecer.
És mau! Mentiste a uma moribunda, é claro que estás amaldiçoado.
Mas como podes…
Arranjas sempre desculpas!
Parem!
Duas coisas.
Um. Concordo que tens de conhecer a Amel.
Não sejas má pessoa!
Dois.
O Sr. Amir está à vossa espera. Vamos.
- E a Amel? - Dá-me tempo!
E se não tiveres tempo para a ver, Vino?
Mano!
Iksan!
A culpa é tua, Nung.
Ele não ouve nada com aqueles auscultadores.
Porque me estás a culpar?
É normal que funcione bem depois de ser reparado.
Devias ter feito o som vazar um pouco.
Vazava-te a cabeça na boa!
Mano! Iksan!
Queres comer este carburador? Vai ter com ele!
Estás a enervar-me.
Iksan.
O que disseste?
Olha.
O VINO REPRESENTA MAL!
Tudo o que fiz
é só por ti!
O que lhe deu?
Não sei.
Ele enlouqueceu?
Eu percebo.
Vino, meu mano. Isto é mau.
Felizmente, a leitura foi privada.
Se fosse pública, e alguém filmasse e isso se espalhasse,
estávamos condenados.
Senhor!
Tudo o que fiz…
Vês? Estamos feitos.
Pedi-lhes que o retirassem.
Mas várias contas de mexericos republicaram-no.
… é só por ti!
Estou tão morto.
SR. SUDIBYO
Sr. Amir.
Tenho uma ideia.
- Relaxa, Hasto. - Como assim?
Isto tornou-se viral, Vin.
Quer dizer que conseguimos.
Conseguiram o quê?
É um truque. Quanto mais viral, melhor.
O quê?
A sério?
Sr. Dibyo, foi tudo encenado. Criámos isto para se tornar viral.
Para se falar disto. O sucesso é isso, certo?
Então, foi isso. Isso é brilhante!
Certo?
A ideia de criar furor foi do Sr. Amir.
Ele inventa sempre alguma coisa.
Diz-lhe para ter cuidado, os truques estão a tornar-se óbvios.
Os internautas são inteligentes.
Claro. Está tudo bem, senhor.
Por agora, tudo bem.
Vino, meu mano. E tu?
O problema vai continuar se continuares assim.
Começamos a filmar no mês que vem.
Não se preocupe, Sr. Amir. Está tudo bem.
Tudo bem?
Vino.
Encontraste uma forma de voltar ao normal?
Sim.
Encontrei uma forma.
- Senhor? - O quê?
Desculpe.
Está a apertar-me.
Acho que todos têm de saber que isto ainda acontece muito.
Para quebrar este ciclo de assédio,
sinto a necessidade de falar.
Contou à Polícia, não tem medo de perder o emprego?
Por agora, vou focar-me neste caso.
Quanto ao meu emprego, deixo isso nas mãos do meu agente.
Estúpida!
UM FILME DE ANDI ARYADI
Andi!
- Que foi aquilo? - Não sejas cruel.
Não é isso, não percebi o final.
- Certo. Obrigado. - É o estilo dele.
- Mas eu… - Cala-te, ele está aqui.
- Olá, malta! - Olá!
- Obrigado por virem. - Fixe.
- De loucos. - Foi incrível.
- Obrigado por virem. Obrigado. - Parabéns.
- De loucos. - Parabéns.
- Foi bom. - Obrigado.
- O que achas, Vin? - Do quê?
Do filme.
Gosto.
A sério. Sobretudo o final, foi…
- Magnífico, não? - Tão profundo.
Bela cinematografia. É obra do Memet?
- Sim. Certo? - Ele tem tão bom gosto.
- Foi o Memet? - Sim.
Eu sabia que tinha de ser obra do Memet.
Quanto ao nosso filme, quando podes começar a ler?
O nosso… filme?
- Que filme… - O meu.
- O teu filme… - Que discutimos em tua casa.
Tu aceitaste.
Esse filme.
Certo, que tal isto?
Tens de falar com o Hasto.
Discutir a agenda e o resto com ele.
Se ele concordar, estou pronto para começar o projeto.
Está bem? Não te preocupes.
- Está bem. - Vamos?
Obrigado. A sério.
Estás sempre a dizer "obrigado". O teu filme está ótimo!
- Obrigado. Sim. - Parabéns!
- Parabéns. Adeus. - Adeus.
- Quem é o Memet? - Cala-te. Estás a ser insensível.
Como assim?
O Hasto vai pedir um preço elevado. O Andi vai recuar.
Tu é que devias falar com o Hasto.
- Está bem, eu falo com ele. - Falas?
- És tão chata. - Tens de ouvir!
Ple.
O produto!
Pensei que querias criar laços comigo.
Querias o produto de limpeza? Toma.
Percebi mal.
Raios!
O que tem esta mota? Como podem tê-la trazido para cá?
Porque estás sempre rabugenta?
Esta mota velha enlouquece-me! É antiga…
Cheira a morte!
Que tal trocá-la por arroz?
Até parece! Nem o vendedor de arroz a aceita!
Devíamos plantar motas velhas como esta para cultivar novas.
Não sejas má.
O Sr. Dono tem-na desde o liceu. Tem muitas memórias.
Devia tê-la guardado como recordação!
Não para andar nela?
Cala-te! Queres que te encha a boca de nitrogénio?
Com licença!
Jon.
O que te traz aqui?
Com licença. É um potencial inquilino.
Já te disse que vou estender a renda.
Porque estás a fazer isto?
Olha ele a falar.
Eu sei.
Mas não lhe posso dizer que não.
Quem sabe? Pode ser que vás embora.
Quem sabe?
- Vamos ver a casa. - Com licença.
- Lamento a confusão.
- Bem… - Caramba.
Bela cor de cabelo. Onde pintou?
Iksan.
Deito óleo no chão?
Quem sabe? Talvez escorregue e caia.
Quem sabe, não é?
És má, Nung. Mas tenho duas opções.
Merda! Olha para isto! Olha!
Eles abusaram mesmo!
Porque estás a ver isso? Ignora!
E a Amel? Quando a vamos visitar?
Temos de resolver isto depressa.
Ela enviou a morada, certo?
Sim. Mas não acho que o lugar seja seguro.
É um bairro de lata.
Do que tens medo?
Estás habituado a ter cotas à volta.
Isso não é nada!
E se me roubam? Ou assediam? Assumirias a responsabilidade?
- Assediar? - Vá lá!
Achas que só assediam mulheres? Homens também podem ser assediados.
Bem, tens razão.
Já sei. E se pedíssemos ao teu irmão para nos levar lá?
Herman!
- Desculpa o atraso. - Olá.
Ela não se calava.
Não faz mal, o Herman hoje está livre.
Vamos entrar. Sigam o Herman.
"Herman"? Qual é a cena dele? Não pode dizer "eu"?
É vendedor. É só um truque para as pessoas se lembrarem do nome dele.
Tens de sair mais.
Esta é a piscina.
Podem relaxar aqui. É divertido, não é?
É divertido.
Certo?
Agora, o Herman vai mostrar-vos o segundo andar. Vamos?
Está bem.
Vin, se tens medo de ir à casa da Amel,
deixa-me pedir ao teu irmão para…
Não.
Sei no que isto vai dar.
O Iksan é o melhor a lidar com pessoas.
Lembras-te de quando quase te espancaram no estacionamento?
Sim, eu lembro-me.
Mijaste nas calças!
Eu disse que lembrava.
Está bem, desculpa. Vamos simplesmente pedir-lhe ajuda.
Porque só falas nele?
Bem, só ele nos pode ajudar.
Olá, Vino!
O Herman vai mostrar-te o quarto. É onde vais dormir. Anda!
O Herman acha que é isto que tens procurado.
Tens razão.
Sinceramente, o Vino também adora.
Claro. Disseste que andavas a poupar para uma casa de sonho.
Tens de ter 100 % de certeza do que vais comprar.
Assim é que é. Por favor, ajuda-me.
Está bem. O Herman vai negociar com o dono.
Esperemos que acabe bem para nós.
Adeus!
Pronto, está feito! Falei com ele.
Vamos!
Como assim, "está feito"? Dim!
Ligaste a quem?
Jon, o dono vem buscar isso.
Certo, senhor.
- Iksan. - Sim, senhor.
Se usares o teu salário para pagar a prestação,
receberás menos.
Pode ser?
Sim, senhor.
Muito obrigado, senhor. Vou-me embora.
Está bem. Fica bem, Iksan.
Trata só da matrícula.
Vou arranjar mais dinheiro.
Mas ajuda-me na oficina quando não tiveres aulas.
Aceita, Vin. Assim, podes ser ator.
Mas os atores não têm de estudar cinema.
É para criares contactos.
Trabalhas tanto para poupar dinheiro para estudar engenharia.
Porque é que vou eu para a faculdade?
Não me tenhas em tão alta conta.
Faço isto pela mãe, não por ti.
Não és assim tão especial.
Que estás a fazer?
- Há uma formiga. - Formiga?
Isso é desnecessário.
- Dim. - Obrigada.
Obrigado.
Desculpa, não temos uísque.
Para.
Eu…
- Preciso da tua ajuda. - Tresandas a cigarro.
É de… Estive com uns amigos.
A Dimi contou-me tudo.
Também vi o teu vídeo viral.
Então, o vídeo é real?
Onde vive a tal Amel?
Em Ka… Acho que é em Kalibatu.
A Nunung, a miúda da oficina cresceu lá. Pergunto-lhe mais tarde.
Mas com uma condição.
O quê?
Deixa de fumar!
Não me importa que bebas ou fiques bêbedo.
Mas, por favor, respeita a mãe!
Está bem…
Vamos lá amanhã, com a minha mota.
Está bem.
Quem é aquele? Boa noite!
- Boa noite. - Estavam na casa do Iksan?
Sim.
Certo. Vi o seu vídeo que ficou viral.
Não pense muito nisso. Não stresse.
São só "envejosos"
Sabe, "envejosos".
- Certo, obrigado. - De nada.
- Boa sorte com a patrulha. - Afirmativo!
- Com licença. - Força.
Ele é uma estrela de cinema, não?
Sim. Não me envergonhes!
Como tive a sorte de conhecer o Pasha Ungu a esta hora da noite?
- Pasha Ungu? - Pasha Ungu.
Disseste "estrela de cinema", porquê o Pasha Ungu?
Ele é o Vi… Vi…
- Vicky Prasetyo! - Estúpido!
- Vicky Burky? - Esquece!
Reza Arap?
Nem sequer tem "V"!
Desculpa, não percebo. Ele disse para respeitares a vossa mãe.
A que se refere?
- Ela morreu estava eu no liceu. - De doença, não?
Ela tinha cancro do pulmão.
Estava exposta ao fumo do cigarro do meu pai.
Quando ele nos deixou,
ela adoeceu.
Vais mesmo deixar de fumar?
Veremos.
O quê?
- Ela já foi amante três vezes. - Três?
- Sim. - Perguntamos-lhes.
Ela faz-se de inocente.
- Amel. - É impossível.
- Desculpe, minha senhora. - Sim?
Sabe onde vive a Amel?
A filha da Sra. Entin, a Amel?
A que está doente.
Está feito?
Eu levo-vos lá.
Deixem a mota. Eu levo-vos.
Levamos os capacetes?
É seguro. Podes vigiar a mota?
- Claro. - Vamos.
- Com licença. - Sim.
É longe?
Muito longe, mas têm-me a mim. Eu levo-vos lá.
- Obrigado. - É celebridade?
Acho que é.
Espere lá.
Pode afastar-se?
É uma celebridade, certo?
- Não. - Está a ver? É, sim.
Reconheço a sua voz. Vino Agustian, certo?
Tire a máscara. Eu conheço-o.
Ena! Tão bonito!
- Podemos tirar uma selfie? - Onde é a casa dela?
- Espere. Quero uma selfie. - Pode tirar depois.
Não…
- Desculpe. - Meu Deus.
O meu telemóvel!
O que aconteceu, mãe?
- Bateu no meu telefone e caiu! - Não.
Só queria uma selfie.
- O que fez à minha mãe? - Olha.
E porquê uma selfie? É uma celebridade?
Vino Agustian, a telenovela.
Nunca o vi no meu FYP.
Tem de nos compensar.
Eu pago o serviço de reparação. Leve-nos só à…
Que serviço? Isto não é um jogo de voleibol!
- Não! Tem de compensar! - Sim.
- Está bem. - Não.
- Iksan. - Já o disse.
Está bem. Compro-lhe um novo.
A sério? É bom que cumpra.
- Deixe-me gravar. - Céus.
- Se mentir, será viral no TikTok. - Menina…
Onde vive a Amel?
Depressa. Afaste-se! Não é famoso!
- Sempre a interromper! - Vá.
Eu prometo.
"Eu prometo…"
- Eu… - Onde vive a Amel?
Ali!
As melhoras, Amel.
Desculpa.
Por não manter a minha promessa de te ver mais cedo.
Eu percebo. Obrigada.
Queres uma selfie?
Só o queria ver.
Ainda bem que ainda tenho tempo.
Tenho algo para ti.
Espero que gostes.
PARA A AMEL, MELHORAS
Ena!
Obrigada por ser tão amável comigo.
Amel.
Promete-me.
Mantém o ânimo.
Vou manter, Vino.
Vou-me embora.
Obrigado, Iksan.
Vino, muito obrigada.
Eu é que lhe devia agradecer.
Mas tenho de pedir desculpa.
Pedir desculpa porquê?
Por aquilo.
Malta, se querem tirar fotos com o Vino, a taxa é de cinco mil rupias.
Um vídeo a desejar feliz aniversário é 150 mil.
Vino, despache-se! Estão a fazer fila para as selfies!
Raios.
Estás a gozar? E depois?
Que mais podia fazer? Alinhei naquilo.
Que louco. És como uma atração dum parque, sim?
Não foi fácil!
Mas como está a Amel?
Pobre rapariga.
Elas mal se aguentam.
Coitada.
VINO, AO VIVO NO KONGKOW BARENG AMANHÃ. AS AUDIÊNCIAS SÃO BOAS. (CC DIMI)
Não gosto desses programas.
Inventam sempre alguma.
Acho que devias ir. Muitos atores querem ser promovidos lá.
- Devia? - Sim.
ESTÁ BEM, HASTO
Mas estás pronto para voltar ao trabalho?
Claro que estou.
Mal posso esperar para voltar ao set.
Boa.
Já está tudo bem!
Eis a questão, Iksan.
Falei com o Vino.
Sabemos que o Vino tem muito talento.
Mas tal talento
será um desperdício sem um bom sistema de apoio.
Certo?
Tenho tratado da gestão de atores
durante quase 20 anos.
A minha experiência e os meus contactos,
e a minha ligação a grandes produtores,
vai ajudá-lo a maximizar o seu potencial.
Somos iguais, nós os dois. Ambos queremos o melhor para o Vino.
Certo, Iksan?
Está bem.
Ouça lá. Só para ser justo. Gosta de futebol?
No futebol, sabemos que há um sistema de transferência de jogadores.
Certo? Digamos que o Vino é o Cristiano Ronaldo.
E eu sou o Manchester United, que o quer comprar ao Sporting CP.
Isso significa que a Liga Portugal é má para a carreira dele?
Não.
Mas na Premier League, ele brilhará mais.
DUZENTOS MILHÕES DE RUPIAS
Iksan, vamos falar disto primeiro.
Ouve primeiro.
Sabias do plano dele e não me contaste.
Não é nada disso.
Queria que ouvisses da boca dele, não fosse eu explicar mal.
- O que tens? - O que tenho?
Sim, que se passa contigo?
Porque ages assim? É uma grande oportunidade.
Quem é aquele tipo? O que sabe sobre ti?
Isso não importa.
Ele percebe da indústria.
Há atores a lutar para o terem como agente.
Tu é que estás sempre a dizer que tenho talento. Certo?
É a minha oportunidade de o usar, para voar o mais alto possível.
Iksan.
Se gostas de mim,
por favor, deixa-o representar-me.
O dinheiro dele pode ajudar-te a realizar o teu sonho.
Teres a tua própria oficina.
Este é o momento.
Vino, uns comentários.
Após o programa.
- Espere. - Não dá.
- Uma pergunta. - Mais logo. Após…
- Está bem. Só um momento, sim? - Sim.
O vídeo viral sobre a sua má representação,
onde a Sheila se riu de si.
Está envergonhado?
Já o disse, foi um truque do produtor.
Mas muitos não acreditam. Acham que é real.
Podem acreditar no que quiserem. É o direito deles.
Não controlo as opiniões dos outros.
Estava estranho no vídeo. Estava drogado?
Obrigado a todos.
- Fez exame toxicológico? - Obrigado.
- Qual é a sua droga favorita? - Vino, vamos.
Que loucura! Disseram mesmo que eu consumia drogas.
- Há muitos comentários? - Só uma conta disse isso.
Vi as respostas. Os outros ainda me defendem.
Então, porque estás tão stressado?
Esta conta afixou esse comentário.
Eu sei, fazem-no para ganhar mais interações.
Confia, o que comentou deve ser uma das suas contas falsas.
As pessoas são loucas.
Não precisas de ler isso.
O VINO REJEITOU A PROPOSTA DO ANDI. O ORÇAMENTO É DEMASIADO PEQUENO.
Vês? Eu disse-te.
Vino.
- Olá. - Mais dez minutos.
- Sim? - Sim.
O primeiro segmento vai ser uma conversa casual.
Discutiremos o teu novo filme.
Temos algo planeado no segundo segmento
que explico mais tarde.
Está bem.
- Tudo bem? - Sim.
Boa! Obrigada, Vino.
- De nada. - Obrigada.
Estava aliviado e agora estou chateado.
Está tudo bem. Respira.
Pode respirar depois?
O quê?
Respire normalmente.
Obrigado, querido.
A postos. Bumper em cinco, quatro, três, dois, um.
Bem-vindos de volta ao Kongkow Bareng!
Vamos conviver!
Por favor, um aplauso para o nosso convidado especial…
Vino Agustian!
- Por fim, convidado! - O meu gémeo!
Estás a exagerar. Relaxa.
- É normal, somos gémeos. - Gémeos como?
Somos iguais.
- Como? - Credo.
Ambos temos dívidas.
Somos trigémeos.
FILME DO PRESIDENTE
- Sou. - Tu também?
- Sejamos francos. - Sim.
Até ao próximo episódio.
Espera. Faz perguntas. Começámos agora.
- Estou a brincar. Relaxa. - Está bem.
- Estou curioso. - Sim.
Então, vais participar no filme biográfico do Sr. Dibyo?
Sim, ainda estamos na fase de preparação,
ainda a fazer a leitura e a oficina.
As filmagens começam para o mês.
Vino, sentes a pressão?
Como é a preparação?
Quanto é o custo de produção?
- Uma de cada vez? - Está bem.
- Temos tempo. - Está bem.
Ena.
Como é… a preparação?
Estás a ser malandro. Uma pergunta de cada vez. Não uma palavra.
Muito bem.
Sobre o Sr. Dibyo, podemos dizer que é um "expres".
- "Expres." - O quê?
- Ex-presidente. - Estás a abreviar.
Não está errado, está?
- Talvez VAQI? - O quê?
- Vamos ao que interessa! - Certo!
É um filme sobre um ex-presidente.
Sim.
- O orçamento deve ser alto. - Sim.
O produtor disse que vai ser
o filme mais caro na história do cinema indonésio.
Ena.
Mais que Os Vingadores?
Isso é demais.
Vamos compará-lo com filmes locais. Mais que Parque Jurássico?
Parque Jurássico? Disseste filmes locais.
Já viste um dinossauro em Depok?
- Estou morto! - Outra vez!
É assim que se faz!
Mas porque custa tanto?
Porque é um filme de época.
O design de produção é tremendo e muito caro.
Precisamos de cenários diferentes para os anos 60, 70 e 80.
Também filmaremos em várias cidades da Indonésia.
Este filme não é só sobre a sua carreira política,
mas a sua história de amor.
Estou a ver.
E os passatempos dele.
Ele gosta de alpinismo, certo?
- Certo. - Sim.
Sabem, certo? Vamos filmar nos Himalaias.
- Himalaias? - Himalaias.
Em Java Ocidental?
Isso é Majalaya. Ao lado de Bandung.
Espera. Continuamos depois do intervalo.
Fiquem aí no Kongkow Bareng!
Vamos conviver!
VIN, O HASTO DISSE QUE NÃO ESTÁS DISPONÍVEL.
PERGUNTEI QUANDO, ELE NÃO RESPONDEU.
O QUE FAÇO?
Bu!
A seguir vem o segundo segmento.
Faremos uma brincadeira para falar sobre o vídeo viral.
É simples.
Os anfitriões vão ridicularizar-te ligeiramente.
Mas vais zangar-te.
- Vou zangar-me? - Sim.
Só a fingir. Sabes representar, certo?
Claro.
- Só a fingir? - É só a fingir.
Depois, os apresentadores entram em pânico e pedem desculpa.
E pronto. Acabou.
Vai ser bom para ter audiências e interações.
Sabes representar, sim?
Está bem.
Boa sorte.
- Com licença. - Sim.
- Vamos? - Tu consegues.
Estás pronto.
Recentemente, houve um vídeo viral sobre o Vino Agustian.
Vamos mostrá-lo para quem ainda não viu.
… é só por ti!
APRESENTADORES RIDICULARIZAM VINO
- E ganhou "Melhor Ator"? - Que raio foi aquilo?
- Ardit! - O que é?
Desculpa, Ardit.
Quem és tu?
Sou o Ultraman.
Por favor, para.
"Por favor, perdoa-me!"
Isso não é representar. Isso é jogar minifutebol.
Talvez possa fazer isto também?
- Há um rumor. - O quê?
Que foi um truque para promover o filme, acreditam nisso?
Não!
Parece que o Vino Agustian começa a perder os dotes de representação.
É assim quando as pessoas estão no topo.
Uns ficam convencidos, outros arrogantes.
Uns perdem-se na ribalta.
O melhor ator é assim?
É bom que se demita e nos deixe substituí-lo.
Exatamente!
VINO ZANGA-SE
Vamos fazê-lo!
Este é que é o Melhor Ator.
No lugar dele, passava-me.
Eu sei.
Porque está a tremer, Gel?
Será o telemóvel?
VINO ZANGA-SE AGORA
Vino, acalma-te. Respira.
VINO ZANGA-SE AGORA
Seus sacanas!
Passaram dos limites!
Idiota!
- Estou furioso! - Vino!
Conseguem ver? Estou tão zangado.
Como puderam fazer-me isto?
Respondam!
- Vin, é… - Parem!
Ele droga-se mesmo.
Como se atrevem?
Malditos!
- Intervalo comercial. - Não aceito! Estou zangado!
- Intervalo! - Estão a deixar-me zangado!
- Voltamos depois do intervalo… - Estou zangado! Furioso!
Vamos conviver!
- Ataquem-me! - Vino! Vino!
Ataquem-me! Venham lá!
Ataquem-me!
Vino!
- Com licença. - Espere!
- Já não sabe representar? - Depois.
Depois, sim?
Só uma pergunta.
Temos de ir.
Consome mesmo drogas?
- Aonde vai? - Vino, responda primeiro!
- Vino, só uma pergunta! - Responda.
- Menina, uma declaração! - Muito curta.
Não…
Não comeste, certo?
- Depois. - Os noodles vão ficar empapados.
Fi-los, não desperdices comida.
Porque não desligas?
Não posso ignorar o Hasto. Se…
Porque tens tanto medo dele?
- Pergunto-me. - Que estás a fazer?
Quero que desligues o telemóvel.
Para nos focarmos em encontrar soluções. Os internautas estão a falar de ti.
Então, que se fodam! Estou farto.
Não posso cometer um erro? Um deslize e torna-se viral.
Grande treta.
É o preço da tua fama, Vin. Tu escolheste isso.
Como assim?
É o que tu queres.
Voar o mais alto possível.
Daí teres escolhido o Hasto como agente.
É o teu sonho!
Não consegues superar?
Como assim?
Este é o teu sonho, Vin. Aceita as consequências.
Isso é patético.
Ainda estás ressentido.
Olha! Isto não é sobre mim, Vin.
É sobre a tua carreira! Escolheste trabalhar com alguém como ele!
O que fez ele de mal?
São apenas negócios.
Se não fosse ele, não entraria neste filme.
Sabes quantos atores lutaram pelo papel de Sr. Dibyo?
- O filme é assim tão importante? - É.
É importante para mim.
Para o meu nome estar sempre no topo.
- O Hasto diz sempre… - Para de falar dele.
Sabes o que ele tem na cabeça? Só dinheiro!
Vai-te foder! Também aceitaste o dinheiro dele, certo?
Não sejas hipócrita.
Onde está o dinheiro?
Então?
Se usares bem esse dinheiro,
a tua vida não será assim.
Terias melhor do que isto.
Não descarregues em mim só porque falhaste na vida.
Estás ressentido.
Dei os melhores anos da minha vida por ti.
Nunca te pedi isso.
Iksan.
Sim, mãe?
Por favor, toma conta do Vino.
Sim, mãe.
Prometo.
Perdoa-me, mãe. Perdoa-me.
Obrigado, Hasto.
De nada.
Até amanhã.
- Obrigado, Gan. - Adeus.
Olá, Vin! Vou andando!
- Vin. - Hasto.
Senta-te. Senta-te lá.
Uma bebida?
Estás bem?
- Eu? - Sim.
Tu estás bem?
Como assim?
Bem, quer dizer…
- Porque estás tão… - Não te preocupes comigo.
Acalma-te. Está bem?
E o Sr. Amir?
E o Sr. Dibyo?
E o nosso filme?
Não sabes?
Do quê?
O que acha da decisão, Sr. Dibyo?
O Morgan é um ator fantástico.
Agradeço ao Sr. Hasto por convencer o Morgan a juntar-se ao projeto.
Morgan, algum comentário?
É uma honra fazer de Sr. Dibyo.
Um ex-presidente amado pelo povo.
E, por agora, acho que sou mais adequado para o retratar em comparação com o Vino.
- Hasto, é… - Já discutiu isso com o Vino?
Fui substituído pelo Morgan?
Bem, temos de salvar este projeto.
Ainda temos tempo.
Por favor, dá-me outra oportunidade.
Vin, ouve-me.
É um projeto enorme! Fizeste asneira!
Felizmente, pude resolver.
Sabias que já não és embaixador das marcas Teh Cangkir e Starmie?
Sê paciente. São só negócios.
Espera…
Como foste capaz?
Então, é assim?
Acabou-se?
- O que esperas de mim? - Luta por mim!
Depois de tudo o que te dei,
deste-o ao Morgan? Uau.
És um idiota! És um grande idiota!
Espera.
Espera lá.
Tudo o que me deste?
Tu? Deste a mim?
Vino! Devias estar grato!
Se não fosse eu, ainda estarias à deriva com o teu irmão. Sim?
Não ajas como se te devesse algo.
Estive no set de um nascer do Sol ao outro. E tu?
Só a conviver? A descontrair com os VIP?
Estavas em festas!
O que vais dizer?
Não preciso desta gestão merdosa.
Sei tomar conta de mim.
Vai-te foder.
És exatamente igual.
És tão estúpido como o teu irmão.
Como assim?
Não diga ao Vino.
Não quero que ele cancele a parceria dele consigo.
Não, é… É justo para nós.
São só negócios.
Considero isto um investimento.
Aceite, sou sincero.
Não posso.
Parece…
… que estou a vender o meu irmão.
Não precisa de me pagar.
Mas, por favor, não lhe diga que devolvi o cheque.
Cuide dele.
Faça dele um ator de sucesso.
Desejo-te o melhor.
É o Vino.
Vino!
Olá?
Tudo bem?
Tens um cigarro?
Claro!
Todos não.
Não posso deixar.
Tenho de comprar um isqueiro novo.
Vin.
Vin!
Olha! Anda.
Ele não o terminou.
Ai!
- Para onde? - Sei lá eu.
Pediste-me para te vir buscar. Para onde?
Onde quiseres.
Porque vim sequer?
Pronto para atuar? Está bem.
Estás nervoso?
Respira.
Respira devagar. Devagar.
INSTITUTO DE ARTES DA INDONÉSIA
Nos filmes, podes interpretar qualquer personagem!
Mas, na vida real, tens de manter uma personagem!
Haverá sempre outra oportunidade.
Mas se perderes os teus valores, podes não os recuperar.
É o meu irmão mais velho, o Iksan.
Também é meu agente.
Não descarregues em mim só porque falhaste na vida.
Estás ressentido.
Tens exames em breve, certo?
Não brinques, concentra-te.
Eu sei, não te preocupes.
SATAY DE FRANGO DO SR. YANTO
SATAY DE FRANGO DO SR. YANTO GEN-2
Estás esfomeado ou possuído?
Chiça.
Ele chegou.
- Andi. - Olá, Vin!
- Sobre o teu filme… - Relaxa.
Não estou aqui para isso.
A Dimi disse que precisas de apoio.
Logo, estou aqui como teu amigo.
Pode ser, certo?
Obrigado.
- Vou pedir satay. - Não.
- Sim. Satay. - Não, obrigado. Já comi.
- É bom. - Eu sei.
Vamos ver o teatro. Como estará agora?
- Ena. - Ena.
Está terrível.
Mas tem muitas memórias.
Como a memória do lugar onde tinhas um fraquinho por mim?
- És tão irritante. - Não faz mal, admite.
O que posso dizer?
Bem, eras gira.
Já não sou gira? Idiota.
Mas sempre tiveste talento para a representação, Vin.
Um dom nato, mesmo em miúdo. Como o Joshua!
Tens razão.
Dim, lembras-te?
Ele sonhava acordado no meio. Fingia que havia um pódio.
Sim, eu lembro-me.
Fingia que recebia um prémio de Melhor Ator
e fazia um discurso para agradecer a todos.
Hilariante.
- Dim, dá-lhe o troféu! - Pois é!
- Podemos usar isto? - Sim.
O vencedor de Melhor Ator é…
Vino Agustian!
- Faz um discurso. - Obrigado.
O troféu é mole.
- Desculpa. - E está rasgado.
Em primeiro lugar, obrigado, Deus.
Obrigado à minha mãe no Céu.
Obrigado aos meus amigos do teatro, vocês são os melhores!
Grande lambe-botas!
E um agradecimento especial ao meu irmão, Iksan.
Ele fez muito por mim.
Obrigado, mano.
Adoro-te!
- Espero que voltes a ganhar para o ano! - Ámen!
- O que tem ele? - Não sei.
- Mas… - Não trouxe o meu carro?
- Não, dei-te boleia. - A chave! Depressa!
- Pede com jeitinho! - Por favor, a chave.
Está bem, vamos. Vamos já.
Mais devagar, tonto!
Abranda!
- Disse para abrandares! - O quê?
- Abranda! - Barulhenta!
Deixa-me ali. Para naquele canto.
Cala-te! Salta só!
Deixa-me aqui. Vino, vou sair aqui!
Porque ainda estou aqui?
Com licença, afastem-se.
Pare! Deixe-nos passar.
- Vin, credo, desculpem. Cuidado. - Vão! Desculpem.
- Barulhenta. - Tenho medo. Não quero morrer.
Desculpe, deixe-nos passar.
- Mexa-se! - Vino!
- Pare. Mexa-se. - Deixe-nos passar. Desculpe.
- Desculpe. - Está a demorar muito.
Porque está tão escuro?
Iksan!
Iksan! Sou eu, o Vino!
- Talvez não esteja em casa. - Mas tem a mota aqui.
Onde está ele? Iksan!
Iksan!
Iksan! Sou eu, o Vino!
- Não está trancada. - Sim.
Iksan?
- Espera aqui. - Sim.
Iksan!
Iksan?
Perdoa-me, mãe.
Perdoa-me.
Meu Deus!
Iksan!
Iksan?
Iksan? Iksan!
Sou eu, o Vino!
Iksan! Iksan?
Iksan!
Foda-se!
Iksan, o que estás a fazer?
Eu é que te devia perguntar!
Paniquei. Pensei que tinhas ido a algum lado.
Estou na minha casa, na minha casa de banho.
Qual é o problema disso?
Mas a casa está tão escura!
Fiquei sem eletricidade.
Como ia saber? Achei que te tinhas mat…
- Sai. - O que aconteceu?
Desculpa, Iksan! Desculpa.
- Porque vieste? - Ouvi um barulho!
- Pensei que tinha acontecido algo! - Está a cagar.
Olhem! Podem falar lá fora?
O que aconteceu aqui?
O que fazem vocês aqui?
Ouvimos um barulho durante a patrulha!
Tínhamos de verificar para ter a certeza.
Iksan, estás obstipado?
Queres papaia?
Mas que raio?
Eu quero cagar.
Iksan, mas que raio? Para!
Desculpa, Iksan.
Espera.
- A sério, lamento muito. - Sim, espera.
Cavalheiros.
Podem continuar a patrulhar.
Está tudo controlado.
- Entendido! - Vamos embora.
Vou pôr a papaia aqui.
- Não é preciso. - Na boa.
Precisa disso para os intestinos.
Desculpa ter-te desiludido.
Isso é de mais. Não te faças de triste à minha frente.
Já não sei representar!
Não me lembres disso! Isso deixa-me ainda mais triste.
Olha.
És meu irmão. Claro que te perdoo.
Então, e o Hasto?
Discutimos.
- Mas ele ainda é o teu agente? - Não.
Ainda vais entrar no filme do Dibyo?
Não.
Raios! Isso é trágico!
Isso não ajuda.
Não estou a ajudar, estou a gozar contigo.
Eu sei. Eu mereço.
Quero mesmo abraçar-te.
Mas sinto nojo. Veste alguma roupa, sim?
Borrifaste-me com água! Vá lá.
Desculpa.
Volta a ser o meu agente.
Para me abandonares quando encontrares um novo?
Não é nada disso.
A sério. Estou farto.
Só quero que seja como antes.
Seja bom ou mau…
… fazemo-lo juntos.
Sim.
Quero que sejas meu agente.
Desta vez, prometo que…
… vou deixar de fumar.
Então, no outro dia…
… mentiste-me?
- Muita força? - Raios.
Muita força.
Arde?
- Muito. - Desculpa.
Está bem.
O que me dizes?
Não posso ser o teu agente.
Há alguém mais capaz.
Quem?
Eu?
Porquê eu?
Porque não?
Não tenho jeito com pessoas nem conversa fiada.
Enfrentar entrevistas. Não consigo.
Dim, tu queres mudar.
Eu sei, mas quero fazer documentários.
Então, não enterres os teus sonhos.
Ao representares o Vino, terás mais oportunidades de contactos.
Arranjas investidores.
Eu sei, mas…
Vá lá, mana.
Se o Iksan confia em ti, eu confio em ti!
- Boa. - Não aceitei.
Não recusaste.
- Obrigado… - O que…
Só quero dizer que não te vou desiludir.
Que nojo.
Mas gostas, não gostas?
- Sou o Andi. - Veste alguma roupa! Larga-me!
Que aconteceu?
Vai-te foder!
Agora, vou torcer para a esquerda.
- Para equilibrar. - Bato-te!
- Obrigado pela eletricidade. - Sem problema.
Vin, como és bom com as redes sociais,
arranja-me uma casa mais pequena para arrendar.
O quê? Pensei que gostasses desta casa.
Sim, mas não consigo pagar a renda.
Mas não te estou a pedir que me pagues a renda.
És tão orgulhoso. Ninguém te vai pagar a renda.
Vou-me embora.
Substitui-me a porta do WC.
Vou fazer isso!
PRÉMIOS DO CINEMA INDONÉSIO 2025
Um aplauso para a nossa anfitriã.
APRESENTADO POR
Tissa Viani.
E, agora, vou anunciar
os nomeados para Melhor Ator.
Os nomeados são…
Os nomeados para Melhor Ator.
NOMEADOS MELHOR ATOR
Morgan Woo em Dibyo.
Kiki Mahendra em Senandung.
Vino Agustian em Mata, Lidah, Telinga.
Entendido, senhor. Guio a equipa. Partimos antes que amanheça.
Boris Bohir em Ngeri-Ngeri Sergap.
Finalmente…
Que dura concorrência. Vamos ao que interessa.
O vencedor de "Melhor Ator" nos Prémios de Cinema Indonésio 2025 é…
… Morgan Woo em Dibyo!
Parabéns!
Finalmente ganhei este troféu!
Vino, como se sente por perder desta vez?
Envergonhado?
Sinceramente, não me importo. Estou só a divertir-me.
Talvez queira interpretar personagens diferentes?
Nos filmes, posso interpretar qualquer personagem.
Mas na vida real, tenho de manter uma personagem.
Certo, Iksan?
Iksan, é verdade
que, pelo Vino, recusou um cheque de centenas de milhões do Hasto?
Eu? Recusar um cheque de centenas de milhões? Por ele?
Isso significaria que o amo muito.
Mas, infelizmente, não o amo assim tanto.
Nada de especial.
Certo, a nova agente do Vino.
A Dimi.
- Olá. - Olá, Dimi.
Podem falar com ela se ele estiver metido nalgum escândalo.
Não brinques com isso!
Esperem, contactem-me se for sobre trabalho
e chamem a Polícia se ele tiver metido nalgum escândalo.
A Polícia, Vin.
Por falar no diabo!
O que…
Estou radiante com este feito.
Tudo graças ao meu agente, Hasto,
que confiou em mim desde o início da minha carreira até…
Sr. Hasto?
Sim?
Hasto Juandi, o agente da Nadine?
- Sim. Há algum problema? - Acompanhe-nos.
Precisamos do seu depoimento como testemunha.
- Está bem. - Hasto.
Morgan, está tudo bem. Relaxa.
- Senhor. - O que se passa?
- Senhor, espere. - Que caso, senhor?
Hasto, está relacionado com drogas?
- Conheço esta estrada. - Não digas nada.
Sê paciente.
- Aonde vamos? - Silêncio. Por aqui.
Ainda é longe?
Aos três, podes tirar.
Um, dois, três!
Tira.
Surpresa!
Relaxa a cara.
Céus. Olha para ti.
Qual é a surpresa?
Não esperavas acabar na tua oficina, certo?
Deves estar surpreendido.
- A surpresa foi um êxito! - Verdade!
Ple?
Nung?
Espera. Tem calma. Olha para ali.
Jon…
Eis a questão.
Não precisas de dizer nada.
Este é o meu amigo Yosep.
É o homem de quem me falaste?
Por fim, selaremos o acordo.
Claro.
O Yosep trata de tudo o que estiver relacionado com o notário desta zona.
- Notário? - Porquê tão surpreendido?
Acha que pessoas como eu não podem ser notários?
É racista?
Não quis dizer isso. Não esperava que fosse notário.
Pensei que era segurança.
Ser notário é a minha profissão. Ser segurança? É a minha paixão, mano.
Vino, e agora?
- Trouxe os documentos? - Relaxe.
Tenho-o aqui pronto.
O acordo.
- Acordo de quê? - Compra e venda.
Acha que só sei tirar coisas?
Também percebo de vendas. Está a ser racista de novo?
Iksan.
Agora, esta oficina
e esta casa são tuas.
Pensei que gostasses desta casa.
Sim, mas não consigo pagar a renda.
Mas não te estou a pedir que me pagues a renda.
És tão orgulhoso. Ninguém te vai pagar a renda.
Vou-me embora.
Substitui-me a porta do WC.
Vou fazer isso!
A quem estás a ligar?
- Olá, Herman. - Olá, Vino.
O Herman ia ligar-te agora.
O Herman negociou com o proprietário,
concordaram baixar o preço.
Sim. Quanto a essa casa…
Acho que…
Não paguei a renda, pois não?
Mas não tinhas de a comprar.
Não era preciso.
Eu sei que não era preciso.
Simplesmente quis.
Após tudo o que fizeste por mim,
por favor, aceita, sim?
Estás a abusar.
- Está a chorar. - A chorar.
- Estás a chorar? - Está a chorar.
- Porque estás a chorar? - Está a chorar.
Vejam o meu irmão mais velho, o chorão!
Estás a abusar.
Iksan! Então?
Aonde vais? Anda cá.
Para de chorar.
Ai!
Não! Não me dês um beijo!
Juntamo-nos a eles?
Não devíamos. Não fazemos parte do grupo.
Mas é um momento muito bonito.
Vá lá.
Está bem.
Jon.
Que estás a fazer?
Vês? Eu disse-te. Não devíamos.
Eu sei. Mas e o acordo?
Voltamos mais tarde. É embaraçoso.
O que estão a celebrar?
Deve ser o Ano Novo!
- A sério? - Claro!
Tens um trompete?
Não. Vamos comprar uns trompetes.
- Arranjamos um cantor! - Tens razão!
Mas o Dia da Independência foi há pouco tempo.
Agora, celebramos o Ano Novo em setembro!
Certo! Celebramos mais cedo! Vamos!
Legendas: Rita Mendes do Carmo