Sempre que fico triste com o estado do mundo
penso na porta das chegadas do Aeroporto de Heathrow.
A opinião comum é de que vivemos num mundo de ódio e ganância,
mas eu não vejo isso.
A mim parece-me que o amor está em todo o lado.
Pode não ser particularmente reconhecido ou digno de notícia,
mas está sempre presente. Pais e filhos, mães e filhas...
maridos e mulheres, namorados, namoradas, velhos amigos.
Quando os aviões atingiram as Torres Gémeas,
ao que sei, nenhuma das chamadas dos passageiros
foram de ódio ou de vingança, mas sim de amor.
Se procurarem bem, verão que estão rodeados de amor.
O Amor Acontece
Sinto-o nos meus dedos
Sinto-o nos meus pés
O amor anda à minha volta
E assim...
Acho que te enganaste outra vez, Bill.
É que eu conheço tão bem a versão antiga.
Todos nós a conhecemos.
Por isso é que fizemos a nova versão.
Pronto, está bem... vamos lá.
Sinto-o nos meus dedos
Sinto-o nos meus pés
O amor está em todo o...
Chiça-porra-raios-partam-isto!
Recomecemos.
Sinto-o nos meus dedos
Sinto-o nos meus pés
O Natal está à minha volta
E o sentimento cresce
Está escrito no vento
Está onde quer que vá
Por isso, se gostam do Natal
Deixem nevar
Não presta para nada, pois não?
Sim, não presta mesmo para nada, maestro.
5 SEMANAS PARA O NATAL
- Meu Deus, estou tão atrasado. - É já ali à esquina.
Não te importas mesmo que eu vá sem ti?
Claro que não. Sinto-me mesmo mal.
- Amo-te. - Eu sei.
Amo-te mesmo quando estás doente e com péssimo aspecto.
Eu sei. Vai, ou ainda perdes aquilo.
Certo.
- Já te disse que te amo? - Já, sim. Anda, sai, meu falhado.
Karen, sou eu outra vez.
Desculpa, mas não tenho mais ninguém com quem falar.
Com certeza. Mas agora é má altura. Posso ligar-te mais tarde?
Claro.
Não é que não esteja devastada com a morte da tua mulher.
Compreendo.
Desaparece, e liga-me mais tarde.
Que notícias são essas?
Foram-nos atribuídos os papéis na peça de Natal
e eu sou a Lagosta.
- A lagosta? - Sim.
- Na peça de Natal? - Sim. A Primeira Lagosta.
Havia várias lagostas na manjedoura onde Jesus nasceu?
As melhores sandes da Grã-Bretanha.
Os meus tomates são muito frescos...
Um lindo bolinho para uma linda senhora.
Bom dia, minha futura esposa.
Pronto, podem parar por aí. Obrigado.
Preciso de uns filtros cor-de-laranja.
Ele apresentou-me como John, mas chamam-me Jack.
Muito bem. Prazer, Jack.
Mas comigo ele acertou. Sou só Judy.
Óptimo. "Só Judy"...
- Nada de surpresas? - Nada de surpresas.
- Não é como a despedida de solteiro? - Nada a ver com isso.
- Admites que as prostitutas foram um erro? - Sim.
E que teria sido muito melhor se elas não fossem homens?
É verdade.
Boa sorte, miúdo.
Obrigado.
Bem-vindo, Sr. Primeiro-ministro.
Tenho que aperfeiçoar o meu aceno.
Como está?
Como se sente?
Calmo. Poderoso.
Gostaria de conhecer o pessoal da sua residência?
Sim, de facto gostaria muito.
Qualquer coisa que me impeça de governar o país.
- Este é o Terence. É o encarregado. - Bom dia, senhor.
Bom dia. Tive um tio chamado Terence.
Detestava-o. Acho que ele era tarado. Mas gosto muito do seu aspecto.
- Esta é a Pat. - Olá, Pat.
Bom dia, senhor. Sou a governanta.
Irá achar-me mais fácil do que os anteriores.
Nada de fraldas, adolescentes, ou esposa assustadora.
E esta é a Natalie. É nova, tal como o senhor.
- Viva, Natalie. - Olá, David. Quer dizer, senhor.
Merda, nem acredito que tenha dito isto.
E agora disse "merda"... duas vezes. Peço desculpa, senhor.
Não faz mal. Podia ter dito "foda-se" e aí sim, tínhamos sarilho.
Até pressenti que ia foder tudo no primeiro dia.
Porra...
Bom, vou buscar as minhas coisas e depois tratamos do país, sim?
Claro, não vejo por que não.
- Não faz mal. - Viste o que eu fiz? Passei-me.
- Olá. - Estou aqui.
E eu aqui dentro. Óptimo. Obrigado.
Oh, não.
lsto não é nada conveniente.
Na presença de Deus, Peter e Juliet deram o seu consentimento
e proferiram os seus votos matrimoniais.
Declararam o seu casamento trocando alianças.
Assim, declaro-os marido e mulher.
E resististe à tentação das surpresas?
Sim, amadureci.
Preparaste isto?
Não.
Viva. Que raio fazes tu aqui?
Vim cá só para pedir emprestados uns CD antigos.
- A dona da casa deixou-te entrar? - Sim.
Uma rapariga adorável e obediente.
Regressei para ver se ela está melhor. lsto é bom.
Ouve, tenho andado a pensar.
Devíamos levar a mãe a sair nos anos dela, na sexta-feira.
Acho que fomos maus filhos este ano.
Tudo bem. Um pouco chato, mas tudo bem.
Despacha-te, garanhão.
Estou nua e quero-te pelo menos duas vezes antes do Jamie chegar.
Estou muito feliz por vê-los aqui.
Acepipes deliciosos?
Explosão de sabores?
- Comida? - Não, obrigada.
Um bocadinho esquisito, não?
Parece o dedo de um bebé morto.
E com sabor idêntico também.
A propósito, chamo-me Colin.
- Eu sou a Nancy. - Fixe.
- E que fazes, Nancy? - Sou cozinheira.
- Costumas fazer casamentos? - Sim.
- Deviam ter-te pedido para fazeres este. - E pediram.
-Oxalá não tivesses recusado. - Não recusei.
Pois.
Percebi porque nunca encontrarei o verdadeiro amor.
- Porquê? - Miúdas inglesas. São convencidas.
E eu sou atraente para miúdas mais fixes. Que gostam de curtir.
Como as americanas.
Por isso devia ir para a América.
Arranjava uma namorada num instante. Que achas?
Acho que é tudo uma grande treta, Colin.
Não, aí é que te enganas.
As americanas iam curtir-me, com o meu sotaque inglês giro.
- Não tens um sotaque giro. - Tenho pois!
Vou para a América.
Colin, és um imbecil feio e solitário. Aceita isso.
Nunca. Sou o Colin, o deus do sexo. Estou apenas no continente errado.
Silêncio enquanto terminamos as luzes.
- O trânsito hoje estava... - lnacreditável.
Judy, desta vez podes tirar a parte de cima?
O pessoal das luzes tem de saber quando vamos ver os mamilos ou não.
Está bem. Certo. Ao menos está quentinho aqui.
Nem sempre é o caso, pois não?
Uma vez fui duplo do Brad Pitt, sabes? "Seven Years ln Tibet".
Um gelo...
Desculpem lá, há pouco tempo e temos que chamar os actores.
- Óptimo. - Prometo não olhar.
Certo, vejamos isso outra vez.
E o Jerry pede que lhe ponhas as mãos nos seios.
- Não te importas? - Claro, tudo bem.
Vou aquecê-las!
- Massaja-os, por favor. - Certo.
É o acesso à 13 que está terrível, não é? Há sempre engarrafamento.
A Jo e eu tivemos muito tempo para nos prepararmos para isto.
Alguns dos pedidos dela, como por exemplo
que eu me fizesse acompanhar pela Claudia Schiffer no funeral,
estou certo que ela esperava que eu ignorasse isso.
Mas foi bastante clara a propósito de outros.
Quando ela falou pela primeira vez sobre o que ia acontecer,
eu disse, "Só por cima do meu cadáver!"
E ela respondeu, "Não, Daniel... por cima do meu."
E, como de costume, a minha querida menina
e querida mãe do Sam tinha razão.
Assim, ela vai dizer-vos o seu último adeus não através de mim,
mas, inevitavelmente,
sempre de forma tão fixe,
através do génio imortal dos Bay City Rollers.
Ama-lo?
Como?!
Não, achei melhor ser directa não fosse eu estar certa
e tu precisares de alguém com quem falar do assunto
porque ninguém te perguntou acerca disso.
Não, não. A resposta é "não". De modo nenhum.
Então é mesmo "não"?
Sim.
O que achas deste DJ?
- O pior da história? - Provavelmente.
Acho que o próximo tema é que vai decidir tudo.
Eis uma para os amantes.
Não me admira que haja aqui muitos.
- Já está, é oficial. - O pior DJ do mundo.
A Sarah está à tua espera.
Sim, claro.
Óptimo. Muito bem, muito bem.
Como estás, Mia? Estás bem instalada, já aprendeste quem deves evitar?
Sem dúvida.
Harry?
Sarah. Desliga o telefone...
e diz-me exactamente há quanto tempo trabalhas aqui.
Dois anos, sete meses,
três dias e, julgo eu, duas horas?
E há quanto tempo estás apaixonada pelo misterioso Karl?
Dois anos, sete meses, três dias e, julgo eu, uma hora e 30 minutos.
Bem me parecia.
- Achas que toda a gente sabe? - Acho.
- Achas que o Karl sabe? - Acho.
lsso são más notícias.
Achei que já era altura de fazeres algo quanto a isso.
- Como por exemplo? - Convida-o para uma bebida
e deixa escapar que gostavas de casar com ele, ter muito sexo e muitos bebés.
- Tu sabes isso? - Sim.
E o Karl também.
Pensa bem nisso, por favor.
É Natal.
Com certeza... óptimo. Assim farei.
Obrigada, chefe.
- Viva, Sarah. - Viva, Karl.
Querido. Sem dúvida, desembucha.
Mia, Mia, podes baixar isso?
O que é isso?
A canção natalícia do outrora famoso Billy Mack.
Meu Deus, como caem os poderosos.
Posso afirmar com certeza que é o pior disco que ouvi neste século...
A propósito, acho que o Billy será um dos convidados
do programa do meu amigo Mike, daqui a alguns minutos.
Bem-vindo, Bill.
Billy, bem-vindo à rádio.
Um novo single de Natal... uma versão de "Love ls All Around".
Mas nós mudámos a palavra... "amor"... para "Natal".
Acha-la uma mensagem importante, Bill?
Nem por isso, Mike.
O Natal é uma época para as pessoas que têm alguém a quem amar.
- E tu não tens? - Não.
Quando eu era novo e bem sucedido era ganancioso e tolo,
agora fiquei sem ninguém, cheio de rugas e sozinho.
- Muito obrigado, Bill. - Por quê?
Por responderes sinceramente a uma pergunta.
Não é muito frequente aqui na Rádio Watford, podes crer.
- Pergunta o que quiseres. - A melhor queca que já deste?
Foi com a Britney Spears.
Não, estava a brincar!
- Ela não prestou para nada. - Eis uma...
Qual a diferença entre o novo disco e os teus clássicos?
Vá lá, Mikey, sabes tão bem quanto eu que o disco é uma porcaria.
Mas não era bestial que o número um deste Natal
não fosse dum adolescente presunçoso,
mas sim dum ex-toxicómano a tentar regressar a qualquer preço?
No dia de Natal, todos esses jovens artistas pop
estarão nus com uma miúda gira agarrada aos tomates,
e eu estarei num apartamento reles com o meu empresário, o Joe,
o tipo mais feio do mundo,
a sentir-me miserável porque a nossa estúpida aposta não resultou.
Por isso, crianças, se tal como o vosso Tio Billy acreditam no Pai Natal,
comprem a merda do meu disco.
E desfrutem sobretudo da incrível estupidez
do momento em que tentamos meter uma sílaba a mais no quarto verso.
Acho que te referes a,
"Se gostam mesmo do Natal"
"Venham e deixem nevar".
Então cá vai mais uma vez,
o menos favorito das tabelas de Natal deste ano,
"Christmas ls All Around".
Obrigado, Billy. A seguir, as notícias.
O novo Primeiro-ministro já estará em apuros?
- Muito bem, a seguir? - A visita presidencial.
4 SEMANAS PARA O NATAL
Sim, receio que isto vá ser difícil. Alex.
O Partido está convencido
a não se deixar enganar como o governo anterior.
É o nosso 1º teste verdadeiramente importante. Vamos marcar uma posição.
Certo. Compreendo isso, mas decidi
que não. Não desta vez.
Não esqueçamos que a América é o país mais poderoso do mundo.
Não me vou comportar como uma criança petulante.
Bom, quem tenho de "comer" aqui para me darem um chá e um biscoito?
Pois.
Sim, entre.
lsto acabou de chegar do Ministério das Finanças
e estes são para si.
Excelente. Muito obrigado.
Eu esperava que o senhor ganhasse.
Não fui antipática para com o outro,
mas dava-lhe daqueles biscoitos sensaborões sem chocolate.
Muito obrigado. Obrigado.
Natalie.
Meu Deus, vá lá, controla-te. És o Primeiro-ministro, francamente.
Então o que achas do nosso novo Primeiro-ministro?
Gosto dele. Mas não percebo como ainda não casou.
Sabes de que tipo ele é, casou-se com a carreira.
Ou então é completamente maricas.
Perdão, Judy, podes baixar os mamilos
e virá-los um pouco para a esquerda?
Devo dizer-te, Judy, que isto é um prazer,
é óptimo encontrar alguém com quem posso mesmo conversar.
Obrigada!
- lgualmente. - Obrigado.
E o gesto outra vez, por favor, Judy.
- Meu Deus, desculpa. - Desculpa. Estás bem?
- Notícias emocionantes! - Que foi?
Comprei bilhete para os Estados Unidos. Parto dentro de três semanas.
- Não. -Sim! Para um sítio fantástico,
chamado Wisconsin.
Miúdas do Wisconsin, cá vai o Sir Colin!
Não! Admito que há algumas miúdas na América,
mas já andam com tipos ricos e atraentes.
Não, Tone, estás é com inveja.
Sabes muito bem que em qualquer bar na América
existem dez miúdas mais giras e mais interessadas em dormirem comigo
- do que em todo o Reino Unido. - lsso é uma treta!
Sou esperto. Serei como o Príncipe William, mas sem a família esquisita.
- Não, Colin, não! - Sim!
Bom, a festa do Natal não é a minha noite preferida do ano e,
infelizmente, cabe-te a ti organizá-la.
- Diz-me. - Na verdade, é básico.
Arranja um local, manda vir bebidas em excesso, compra muito guacamole
e aconselha as miúdas a evitar o Kevin se não quiserem as mamas apalpadas.
- Mulheres, família e assim? - Sim. Crianças não.
Mas as mulheres e as namoradas e etc.
Meu Deus, não vais trazer nenhum namorado horroroso de t-shirt justa?
Não. Vou ficar debaixo do azevinho à espera que me beijem.
A sério?
A sério.
Agora passa a vida no quarto. Deve lá estar agora mesmo.
Não é nada de anormal. O meu filho horrível...
O Bernard?
passa o tempo no quarto. Graças a Deus.
Sim, Karen, mas ele passa o tempo todo lá.
Receio que haja algo de muito errado.
É óbvio que tem a ver com a mãe,
mas, francamente, ele pode até andar a injectar heroína nos olhos, sei lá.
Com 11 anos?
Bom, nos olhos talvez não. Pode ser só nas veias.
O problema é que era a mãe quem conversava sempre com ele...
Não sei, isto de ele ter um padrasto parece ter assumido mais importância
do que dantes.
Ouve, iria sempre haver uma fase merdosa.
Tem paciência.
E vai vendo se há agulhas no quarto.
E às vezes, quando ele sai, vê-se logo que esteve a chorar.
Foi um desperdício ridículo.
E se também vai arruinar a vida do Sam...
não sei.
Controla-te.
As pessoas detestam quem é piegas.
Ninguém vai para a cama contigo se andares sempre a chorar.
Sim, sem dúvida.
Foi uma ajuda.
Então qual é o problema, Samuel?
É só a Mãe ou há algo mais?
A escola, talvez?
Andam a meter-se contigo?
Ou é algo pior?
Podes dar-me alguma pista?
- Queres mesmo saber? - Quero mesmo saber.
Mesmo que não me possas ajudar?
Mesmo nesse caso, sim.
A verdade é que...
estou apaixonado.
Desculpa?
Sei que devia estar a pensar na mãe - e até penso - mas estou apaixonado.
Já estava antes de ela morrer e não posso fazer nada quanto a isso.
- Não serás novo de mais para paixões? - Não.
Bom, tudo bem. Ora bem...
Fico mais aliviado.
- Porquê? - Porque...
pensei que era algo pior.
Pior do que a angústia de estar apaixonado?
Não, tens razão.
É a angústia total.
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Karl.
Claro.
Livre que nem um passarinho. Desembucha.
De novo sozinho.
Naturalmente.
Trato disso de manhã.
Senhor.
Obrigado.
Começo a sentir-me
desconfortável por trabalharmos juntos todos os dias
e eu saber tão pouco sobre si. Parece-me elitista e errado.
Bom, não há muito para saber.
Onde mora, por exemplo?
Em Wandsworth. No lado rasca.
A minha irmã mora em Wandsworth.
Qual é, ao certo o lado rasca?
Mesmo ao fundo da rua principal. A Harris Street. Perto do Queen's Head.
Pois, claro... é mesmo rasca.
E mora com o seu marido? Namorado?
- Três crianças ilegítimas, mas adoráveis? - Não.
Acabei com o meu namorado e voltei para casa dos meus pais.
- Lamento. - Não faz mal.
Estou melhor sem ele.
- Ele disse que eu estava a ficar gorda. - Perdão...?
Disse que ninguém ia querer uma miúda com pernas tão grossas como troncos.
Afinal, não era lá muito bom tipo, pelos vistos.
Sabe...
sendo Primeiro-ministro, eu poderia mandar assassiná-lo.
Obrigado, vou pensar nisso.
Pense. Os SAS são encantadores.
São assassinos treinados e implacáveis. Basta-me telefonar-lhes.
Meu Deus.
Teve algum problema deste género?
Claro que sim, sua marota provocadora.
Vá lá, estou certo de que podemos resolver isto.
Lembra-te de que eu também já fui criança.
Vá lá, é alguém da escola.
- Sim. - Óptimo.
E o que sente ela, ou ele, a teu respeito?
Ela! nem sequer sabe o meu nome.
E mesmo que soubesse, ia desprezar-me.
É a miúda mais fixe da escola.
E todos a adoram porque é linda.
Óptimo. Óptimo.
Bom, basicamente estás lixado, não é?
Viva e bem-vindos.
Com três semanas para o Natal, parece que a concorrência virá dos Blue.
Vi-os a semana passada. Não foram simpáticos acerca do meu disco.
Pois não, aqueles diabinhos.
Mas são músicos muito, muito talentosos.
Sim. Billy, sei que tens um prémio para os vencedores do nosso concurso.
Pois tenho... Ant ou Dec.
É uma caneta de feltro personalizada.
- Óptimo. - Brilhante.
Até escreve no vidro.
Se tiverem uma foto emoldurada, tal como esta dos Blue
podem escrever nela.
TEMOS PlLAS PEQUENlNAS
- Estão muitas crianças a assistir, Billy. - Certo.
Viva, miúdos.
Eis uma mensagem importante do vosso Tio Bill -
não comprem drogas.
Tornem-se em estrelas pop e têm-nas de borla.
E é o intervalo para a publicidade, graças a Deus. Até já.
3 SEMANAS PARA O NATAL
O Natal a Nu
Olhem para ele!
Um minuto.
Na verdade, não tem graça. É arte.
Muito bem, digamos... na quinta, em minha casa?
Óptimo. Tenho a Juliet na outra linha, ela quer pedir-te um favor.
- Está bem. - Obrigado e... sê simpático.
Sou sempre simpático.
Sabes o que quero dizer, sê amistoso.
- Eu sou sempre... - Mark...?
Viva. Que tal foi a lua-de-mel?
Fantástica. E obrigada pela despedida adorável.
- Que posso fazer por ti? - É só um favorzinho.
Estive a ver o vídeo do casamento e é um desastre total.
Ficou todo azul.
- Lamento. - E como tu filmaste imenso,
eu queria ver o que filmaste.
Para ser franco, eu não...
Por favor. Só queria um plano meu num vestido de noiva que não fosse turquesa.
Está bem, vou dar uma vista de olhos, mas acho que já apaguei tudo.
Não tenhas esperanças. Vou desligar.
Algum progresso com os nossos planos casamenteiros?
Não. Não fiz nada e jamais farei, porque ele é bom de mais para mim.
Ora aí está uma verdade.
Pára.
E, claro, o teu telemóvel toca e salva-te.
Ora viva.
- Como vai a festa de Natal? - Óptima.
Acho que arranjei um sítio.
- Como é o sítio? - Óptimo.
É uma galeria de arte. Cheia de recantos obscuros para actos obscuros.
Pois.
Então é melhor eu ir ver isso, ou assim.
Devias ir.
Seja bem-vindo. E este ano traz uma convidada?
Não, mudei de planos. Sou só eu.
- Fico triste ou não? - Acho que não está surpreendida.
- E fica cá até ao Natal? - Fico.
Óptimo. Tenho uma menina óptima para lhe limpar a casa.
Esta é a Aurélia.
lnfelizmente, ela também não fala francês.
É portuguesa.
Acho que é uns 10 anos jovem demais para se lembrar do Eusébio.
E molto bueno é espanhol.
Pois.
Seja como for, muito prazer.
Pode levá-la a casa quando ela terminar?
Com certeza.
lsso é o quê... turco?
Não, certo. O silêncio é de ouro.
Como diziam os Tremeloes.
Tipos espertos,
embora ache que a versão original fosse do Frankie Valli And The Four Seasons.
Grande banda.
Cala-te.
Sr. Presidente!
Bem-vindo.
É um prazer conhecê-la.
Entre. Lamento que a sua esposa não tenha vindo.
Também ela. Embora fosse sentir-se um pouco só, estou certo.
Pois, é uma pena, não é?
Nunca assentei arraiais com uma rapariga.
A política e os namoros não combinam.
A sério? Nunca achei isso.
Pois, é que você ainda é atraente e eu pareço-me com a minha tia Mildred.
- A propósito, invejo muito o seu avião. - Obrigado. Adoramos a coisa, pode crer.
Bom dia, minha senhora. Como foi o seu dia?
Excelente.
Credo, é uma bela filha da mãe.
Viu bem aquelas pernocas?
Claro, claro, ela é fantástica... naquilo que faz.
Não, de modo nenhum. Não podemos, nem queremos debater isso.
lsso é uma surpresa.
Não deveria ser.
A última Administração deixou isso bastante claro.
Estamos apenas a ser coerentes com as políticas deles.
Com o devido respeito, eram más políticas.
Obrigado, Alex. Acho que não estamos a fazer progressos.
Passemos adiante, sim?
Ora bem, foi um dia interessante.
Desculpe a firmeza, mas não vale a pena andarmos hoje em bicos dos pés
para depois o desiludirmos durante quatro anos.
Temos planos e tencionamos concretizá-los.
Sem dúvida. Há uma última questão que deveríamos abordar.
É-me muito cara. Dê-me um instante.
Dou-lhe tudo o que pedir.
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
Viva.
Que tristeza!
É um grande uísque.
Eu...
vou andando.
Espero voltar a vê-la, agora que trabalhamos para um futuro melhor.
Obrigada, Sr. Presidente.
Sim, Peter.
Sr. Presidente, foi uma visita agradável?
Muito satisfatória, de facto.
Obtivemos o que queríamos
e o nosso relacionamento especial continua a ser muito especial.
Primeiro-ministro?
Adoro o termo relacionamento. Abrange vários pecados.
Receio que este se tenha tornado num mau relacionamento.
Um relacionamento em que o Presidente obtém exactamente o que quer
e ignora displicentemente todas aquelas coisas que de facto interessam
à Grã-Bretanha.
Embora sejamos um país pequeno, também somos grandiosos.
A pátria de Shakespeare, do Churchill, dos Beatles,
do Sean Connery, do Harry Potter.
E do pé direito do Beckham.
E, já agora, do esquerdo também.
E um amigo que é arrogante connosco, deixa de ser nosso amigo.
E como os arrogantes só entendem a força
de agora em diante, estarei preparado para ser muito mais forte.
E o Presidente deverá estar pronto para isso.
Tem a sua irmã na linha quatro.
Sim, sou uma pessoa muito ocupada e importante. Em que posso ajudar-te?
Tu enlouqueceste?
- Bom, não se pode ser sempre sensato. - Só quando se é Primeiro-ministro.
- O Ministro das Finanças aguarda-me. - Mentiroso.
- Depois ligo-te. - Não ligas nada!
O problema de ser irmã do Ministro é que a nossa vida é posta em perspectiva.
Que fez hoje o meu irmão? Lutou pelo seu país.
E que fiz eu? Fiz uma cabeça de lagosta em papier-mâché.
Que é isto que estamos a ouvir?
Joni Mitchell.
Não posso crer que ainda oiças Joni Mitchell.
Eu adoro-a e o verdadeiro amor dura a vida inteira.
A Joni Mitchell é quem ensinou a tua fria esposa inglesa a sentir.
Foi? Ainda bem, tenho que escrever a agradecer-lhe.
Que boneca vamos dar à amiguinha da Emily?
Aquela que parece um travesti, ou a que parece uma dominadora?
É quase suficiente para nos sentirmos patrióticos,
por isso cá vai uma para o nosso valente Primeiro-ministro.
Um êxito de ouro para um velhote de ouro.
Mary, adia-me o embaixador japonês para as quatro da tarde?
- Com certeza, Sr. Primeiro-ministro. - Óptimo. Obrigado.
2 SEMANAS PARA O NATAL
Quer o último...?
Ainda bem, mais fica.
Sou um felizardo. Tenho daquelas constituições em que nunca ganho peso.
Está?
Peço desculpa.
Está?
Obrigado.
Meu Deus, é metade do meu livro!
Não... deixe estar! Por favor. Não é importante.
Não vale a pena.
Pare. Pare.
Não passa de lixo.
Deixe estar.
Meu Deus, mergulhou!
Pois, e agora ela vai pensar que sou um maricas se não mergulhar também.
Foda-se, está gelada!
Não vale a pena, sabe? lsto não é Shakespeare.
Pare, pare.
Tenho que fazer cópias.
Oxalá não haja enguias aqui.
Que raio é isto?
Obrigado. Muito obrigado.
Vou dar o seu nome a uma das minhas personagens.
Ou podia dar-lhe 5% dos lucros.
Sim.
É um...
Crime. Crime, assassínio.
Assustador? Sim, em partes.
E noutras, não. O que assusta mais é como está mal escrito.
Claro.
É a minha altura preferida do dia...
levá-la.
Desculpe.
E mais tarde, durante a manhã, vamos ter este tipo...
Não há começo, não haverá fim
- Porque no Natal... - O terrível avôzinho do rock'n roll
aqui às 10:30. Não saiam daí.
Tarte de café e banana?
Não, obrigado.
Graças a Deus. Partias-me o coração se tivesses dito que sim.
Pois... que sorte a tua.
Posso entrar?
Bom, estou um pouco ocupado, mas...
Ia a passar e lembrei-me que podíamos ver aquilo do vídeo.
Achei que podia trocá-lo por uma tarte
ou uns chocolates?
Mas eu falei a sério. Não sei onde está hoje à noite dou uma vista de olhos.
Mark, posso dizer uma coisa?
Sei que és o melhor amigo do Peter
e que nunca gostaste muito de mim.
Ouve, não discutas.
Nunca nos aproximámos muito.
Queria dizer-te que espero que isso possa mudar.
Eu sou simpática, a sério. À parte o meu terrível gosto em tartes.
Seria óptimo se pudéssemos ser amigos.
Claro. Sem dúvida.
Óptimo.
Mas não quer dizer que encontremos o vídeo.
Andei à procura quando ligaste a primeira vez e não o encontrei.
Bom, está aqui um que diz, "Casamento de Peter e Juliet".
Achas que estamos no caminho certo?
Bom... pode muito bem ser esse.
- lmportas-te se eu...? - Se calhar gravei por cima.
As cassetes estão cheias de episódios do "West Wing".
Em cheio.
Que maravilha.
Muito bem.
Está lindo.
Muito obrigada, Mark, era mesmo isto o que eu esperava.
Estou muito bonita.
Estavas muito perto, não era?
São todas comigo.
Pois. Pois.
Sim.
Mas...
tu nunca falas comigo.
Falas sempre com o Peter.
Não gostas de mim.
Oxalá seja útil.
Não a mostres muito por aí.
Precisa de ser editada.
Ouve, tenho que ir almoçar...
mais cedo.
Não te importas de sair sozinha, pois não?
É uma questão de sobrevivência, entendes?
Annie. Minha querida, meu sonho, meu barco.
- Preciso que me faças um favor. - Claro.
Tudo para o herói do momento.
Não me perguntes porquê nem interpretes mal a situação,
é apenas um capricho de personalidade.
Mas... sabes a Natalie, a que trabalha aqui?
A miúda gorducha?
Achas que é gorducha?
Acho que há ali um traseiro considerável, sim senhor. Umas coxas enormes.
Pois... seja como for.
De certeza que ela é encantadora, mas estava a pensar se podias...
recolocá-la.
Está feito.
Sammo, não consegues dormir?
Hoje recebi umas notícias horríveis.
Diz lá.
- A Joanna vai regressar à América. - Ela é americana?
Sim, é americana.
E não é a minha miúda.
E vai voltar para a América. É o fim da minha vida.
São mesmo más notícias.
Bom, precisamos da Kate
e do Leo, e já.
Vamos.
Segura-te... segura-te.
Mantém os olhos fechados.
Confias em mim?
Confio.
Confias em mim?
Confio.
- Tolo! - Sai, grande fanfarrão!
Muito bem, abre os olhos.
Sabes, Sammy, estou certo de que ela é única e extraordinária,
mas o senso comum diz-nos que não há só uma pessoa para cada um de nós.
Para a Kate e o Leo houve.
Para ti, houve.
E também há para mim.
É ela.
É justo. E chama-se Joanna?
Sim, eu sei, é o mesmo nome da mãe.
- Sr. Primeiro-ministro. - Muito obrigado.
Presentes de Natal. Que estúpido.
Bom, adeus.
Foi...
Sabem que adoro o Natal, sempre o adorarei
Já me decidi O modo como me sinto
É que não há começo Nem haverá fim
Porque podemos contar com o Natal
Daniel!
- Tenho um plano. - Graças a Deus.
Conta-me.
Bom, as miúdas adoram músicos, não é?
Até os esquisitos têm namoradas.
O Meat Loaf de certeza que deu pelo menos uma queca.
O Ringo Starr casou com uma Bond girl.
Seja como for. Há um concerto no final do período e a Joanna participa.
E eu pensei que se estivesse na banda e tocasse muito bem,
podia ser que ela se apaixonasse por mim. Que achas?
Acho brilhante, é uma ideia fantástica.
A não ser por um problemazito quase insignificante mas óbvio.
- Eu não tocar nenhum instrumento? - Sim, senhor.
Um pormenor insignificante.
O RlTMO É A MlNHA VlDA
Seja como for, é melhor eu ir fazer a ronda.
És uma santa.
Há hipóteses de dançar com o patrão?
Sim, claro.
Desde que o teu namorado não se importe.
Ele não é meu namorado.
Estás muito bonita.
É para ti.
Perdão?
É tudo para ti... chefe.
Deve ser emocionante lutar pelo número um do Natal.
- Como está a correr até agora? - Muito mal, de facto.
Os Blue estão a vender cinco vezes mais do que eu,
mas espero uma recuperação de última hora.
E, se atingir o número um,
prometo cantar completamente nu, na televisão, na véspera do Natal.
- A sério? - Claro que sim, Michael.
Quer uma amostrazinha? Meu maroto.
Isto nunca chegará a número um.
A obrigação dele deve ser dançar com toda a gente, não é?
Mais com umas pessoas do que com outras.
Só uma dança?
- Antes que percamos a oportunidade. - Quem... eu?
A não ser que...
Não, não. Óptimo.
Sim. Obrigada.
Bom... é melhor eu ir.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Na verdade...
- Eu não tenho que ir. - Está bem, óptimo.
- Quero dizer... - Não, não, tudo bem.
Dás-me licença por um momento?
- Claro. - Só um segundo.
Pronto, já está.
Porque não vens até lá acima dentro de 10 segundos?
Dez segundos.
Puxa-o.
És linda.
É melhor eu atender.
Olá, querido.
Não, não, não estou ocupada. Não, desembucha.
Certo.
Sim, eu...
Não sei se será possível
ligar ao Papa esta noite.
Sim, sim, ele deve saber muito sobre exorcismo mas...
Bom, de certeza que...
o Bon Jovi também é e podes crer que vou tratar disso.
Está bem?
Pronto, falamos mais tarde.
lsso. Adeus.
Desculpa.
Não faz mal.
É o meu irmão. Não anda bem. Passa a vida a ligar-me.
- Lamento muito. - Não, tudo bem.
Quer dizer, nem por isso está muito bem; é o que é
e como já não temos pais e estamos neste país
compete-me a mim vigiá-lo.
Quer dizer, não é minha obrigação. É claro que me agrada fazê-lo.
Tudo bem. A vida é cheia de interrupções e complicações.
E então...
Fá-lo sentir melhor?
Não.
Nesse caso, talvez seja melhor...
não atenderes.
Viva, como estás?
Claro, claro.
Não. Por favor.
Por favor, por favor... não, querido.
Entre nós arranjaremos solução e vai deixar de te magoar.
Não, não... não estou ocupada.
Claro que se quiseres, eu vou aí.
Está bem.
Foi uma óptima noite.
- A não ser ter-me sentido gorda. - Não sejas ridícula.
É verdade.
Hoje em dia, as únicas roupas que me servem são as do Pavarotti.
Sempre achei que o Pavarotti se vestia muito bem.
A Mia é muito bonita.
Achas?
Sabes que sim, querido.
Tem cuidado.
Tens estado a ver televisão?
Sim.
- Todas as noites. - Óptimo.
E todos os dias.
- As enfermeiras querem matar-me. - Ninguém quer matar-te, querido.
Obrigada.
Não faças isso, meu querido.
Obrigada.
Não faças isso.
Certo, volto às três. As compras de Natal nunca foram fáceis nem agradáveis.
Vais comprar-me algum presente?
Não sei, ainda não pensei nisso.
Onde está a Sarah?
Hoje não pôde vir. Questões familiares.
Eis uma palavra nova para "ressaca".
- Até logo. - Claro. Estou ansiosa.
Muito.
Então, vais dar-me algum presente?
Achei que tinha sido clara ontem à noite.
Quanto a mim, podes ter tudo.
Então... de que precisas?
Algo de escritório? Tens falta de agrafadores?
Não, não quero algo de que precise.
Quero algo que eu deseje. Algo bonito.
Certo.
Lamento o atraso, tive que deixar o Bernie no ensaio.
Bom, ouve, mantém-te ocupado uns 10 minutos
enquanto eu faço as compras chatas para as nossas mães.
Procura algo em especial?
Sim... aquele colar ali. Quanto custa?
270 libras.
- Muito bem, vou levá-lo. - Excelente.
Quer que...
embrulhe?
- Sim, pode ser. - Óptimo.
Deixe-me pô-lo na caixa.
Pronto.
- Oiça, pode ser mais rápido? - Com certeza, cavalheiro.
Fica pronto num abrir e fechar de olhos.
- Está óptimo. - Ainda não acabei.
Não preciso de saco. Levo-o no bolso.
lsto não é um saco.
- Palavra? - lsto é muito mais que um saco.
Pode despachar-se, por favor?
- O que é isso? - É um pau de canela.
- Não posso esperar mais. - Não se arrependerá.
Quer apostar?
Demorarei apenas mais um instante.
Aqui tem. Está quase.
Que mais pode faltar? Vai mergulhá-lo em iogurte? Cobri-lo de chocolate?
Não, senhor. Vamos metê-lo na caixa de Natal.
Não quero caixas de Natal.
- Mas disse que o queria embrulhado. - Pois, mas...
- É o derradeiro arranjo. - Posso pagar?
- Agora só precisamos... - Meu Deus!
de um raminho de azevinho.
- Deixe-se de azevinho. - Mas...
Deixe estar, deixe estar...
A vaguear na secção de jóias?
- Não, estava só a ver. - Não te preocupes.
Não tenho grandes expectativas,
depois de 13 anos de, "Mas-Sempre-Gostaste-de-Lenços".
De facto até gosto deste.
1 SEMANA PARA O NATAL
Que fazes aqui?
Tive que alugar o apartamento para pagar o bilhete.
Não vais para a frente com esse estúpido plano, pois não?
Podes crer que sim.
Achas que a mochila está cheia de roupa? O tanas é que está.
Está a abarrotar de preservativos.
Excelente, excelente. Perfeito. Continua assim.
Olha...
desculpa ser directo e tudo mas...
queres ir tomar uma bebida de Natal? Sem segundas intenções.
Talvez possamos assistir a um espectáculo de Natal, ou assim.
Claro que se não te apetecer, não tens que ir. Eu...
Já estou a divagar. Desculpa.
Não, eu gostava muito.
Bestial.
Sabes, é mesmo bestial.
Sou tímido nestas coisas. Levo que tempos a arranjar coragem. Obrigado.
O RlNGO É O MAlOR
- Explica lá outra vez o teu atraso. - Um homem já não pode ter segredos?
Estamos há horas à espera. É uma antestreia.
Era uma noite estrelada na antiga Jerusalém
e o Menino Jesus estava na manjedoura.
ESCOLA CENTRAL DE LÍNGUAS DE LONDRES
O Sherlock Holmes não é um detective a sério.
É por aqui, para a estação?
Uma imperial com gasosa, por favor.
E eu quero um passe diário.
Milton Keynes tem muitas rotundas.
LAMENTO SER TÃO CHATO E RABUGENTO
- Vais voltar magoado. - Com as costas magoadas de tanto sexo.
Estás a caminho da catástrofe.
Não, estou na auto-estrada das quecas, rumo ao Oeste.
Adeus, fracasso.
Cuidado, América! Aqui vai o Colin Frissell.
E ele tem uma grande verga!
AEROPORTO DE MlLWAUKEE
- Leve-me a um bar. - Que tipo de bar?
Um bar qualquer. Um vulgo bar americano.
- Posso ajudá-lo? - Sim. Uma Budweiser, por favor.
"A rainha das cervejas".
Uma Bud a sair.
Meu Deus.
És de lnglaterra?
Que giro.
Olá, sou a Stacey.
Jeannie?
- Este é o... - Colin.
Frissell.
Que nome tão giro.
- Jeannie. - Ele é de lnglaterra.
Sim. De Basildon.
Espera só até a Carol-Anne chegar. Ela é doida por ingleses.
- Olá, meninas. - Carol-Anne, apresento-te o Colin.
Vem de lnglaterra.
Afastem-se, meninas, este é para mim.
Olá, giraço.
Que engraçado.
- O que chamas a isto? - Garrafa.
- E isto? - Palhinha.
- E isto? - Mesa.
Mesa. É o mesmo.
- Onde estás alojado? - Sinceramente, não sei.
Acho que vou para um motel, como nos filmes.
Meu Deus... isso é tão giro.
Não, ouve. Pode soar estranho, já que acabámos de nos conhecer
mas porque não ficas em nossa casa?
Não dou maçada?
- Que diabo, não. - Mas há um problema.
Qual?
Nós não somos ricas.
Só temos uma cama pequenina
e não há sofá.
Terias que partilhá-la com as três.
E numa noite fria como esta, é capaz de ser muita gente e de suarmos muito.
E nem temos dinheiro para pijamas.
O que quer dizer...
que íamos estar nuas.
- Não, acho que está bem. - Óptimo.
O que aumentará mais a lotação é...
a Harriet. Ainda não conheces a Harriet.
Há uma quarta?
Não te preocupes, vais adorá-la, ela é a mais sexy.
A sério? Ena.
- Louvado seja o Senhor! - E é cristão.
Saúde.
Hoje é só um presente para cada um. Quem tem um para o pai?
- Eu tenho! - Não, a mãe primeiro.
Vou buscá-lo.
Quero escolher o meu.
Acho que quero...
este aqui.
Claro que também comprei o tradicional lenço,
mas este é o meu outro presente, ligeiramente especial, pessoal.
Obrigado.
É mesmo uma estreia.
- Rasga. - O que é?
Está bem, vou rasgá-lo.
É uma surpresa.
O que é?
É um CD.
Da Joni Mitchell.
Para continuar a tua educação sentimental.
Credo.
É bestial.
A minha brilhante esposa.
Na verdade, posso ausentar-me por um segundo?
Aquele gelado todo...
Querido, vês se as crianças estão prontas?
- Volto já. - Tudo bem, não te preocupes.
- O meu primeiro. - O meu.
Meu Deus!
É um milagre. Já estão todos vestidos e tudo.
Despacha-te, estamos muito atrasados.
Vá lá. Para o carro. Para o carro.
- Ela já reparou em ti? - Não.
Mas nos romances as pessoas só se juntam no final.
Claro.
Sinto-me mal, nunca te perguntei sobre a tua vida amorosa.
Pois não. Como sabes, isso é chão que já deu uvas.
A não ser que a Claudia Schiffer ligue, e nesse caso quero-te fora daqui,
meu órfão rafeiro.
Não, não, vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o teu.
No Reino Unido chove na véspera de Natal.
VÉSPERA DE NATAL
Quem é o número um da tabela da Radio One?
Serão os Blue, ou a inesperada sensação do Natal do Billy Mack?
Se calhar já adivinharam, embora possam não acreditar.
É o Billy Mack!
És o maior!
- Olá, Billy. - Viva.
Estamos em directo para todo o país. Estás em primeiro lugar.
- Como vais comemorar isso? - Não sei.
Posso portar-me como um verdadeiro falhado do rock
e embebedar-me com o meu agente gordo.
Ou então, quando desligar,
serei inundado por convites para festas encantadoras.
Oxalá seja a segunda. E aqui está, o número um do Billy Mack,
Christmas ls All Around
Credo, essa porcaria outra vez não!
Bill, é para ti.
Elton.
Claro. Claro.
Manda um carro estupidamente grande e eu lá estarei.
Vai ser um óptimo Natal.
- Pois. - Na verdade, é melhor eu entrar.
- A minha mãe... tu sabes. - Sim, sim.
Está a ficar frio.
- Bom, boa noite. - Boa noite.
Certo.
Tudo o que quero no Natal
és tu.
Certo.
Obrigado.
Ainda bem. Boa noite.
Vejam todos, é o tio Jamie.
Olá, Tio Jamie!
Sim, que bom. É óptimo ver-vos a todos.
Na verdade, tenho de ir embora.
Mas Jamie, querido.
Lamento.
Um homem tem de seguir o seu destino.
Detesto o tio Jamie.
- Detesto o tio Jamie. - Detesto o tio Jamie.
Aeroporto de Gatwick, por favor, o mais rápido possível.
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Karl.
Eu...
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Olá, querido. Como vai isso?
É só festas por aí?
LÊ lSTO, UMA AMOSTRA AO ACASO
Sam, jantar.
Não tenho fome.
Fiz espetadas de galinha.
Olha para o cartaz na porta.
EU DlSSE QUE NÃO TlNHA FOME
Certo.
É um pouco comprido.
Eu vou lá.
- Olá. - Quem é?
DlZ QUE SÃO CÂNTlCOS DE NATAL
São cânticos de Natal.
Dá-lhes uma libra e manda-os chatear outro.
COM ALGUMA SORTE, NO PRÓXlMO ANO
SAlREl COM UMA DESTAS MlÚDAS
MAS POR AGORA DElXA-ME DlZER
SEM ESPERANÇA NEM PLANOS
SÓ POR SER NATAL
(E NO NATAL DlZ-SE SEMPRE A VERDADE)
PARA MlM, ÉS PERFElTA
E O MEU CORAÇÃO DESALENTADO AMAR-TE-Á
ATÉ QUE FlQUES ASSlM...
FELlZ NATAL
Feliz Natal.
Basta.
Já basta.
Que raio fazes tu aqui? Deverias estar em casa do Elton John!
Bom, estive lá um ou dois minutos e depois tive uma revelação.
- A sério? - Sim.
Anda. Sobe.
Então que revelação foi essa?
Foi sobre o Natal.
Percebeste que estava em toda a parte?
Não. Percebi que o Natal é a época do ano
em que devemos estar com as pessoas que amamos.
Certo.
Apercebi-me disso, ainda que fosse altamente improvável,
e aqui estou eu,
com cinquenta e tais e,
sem dar por isso, passei a maioria da minha vida adulta
com um empregado gorducho.
E por muito que me custe dizê-lo,
pode muito bem ser que a pessoa que eu de facto amo,
sejas tu.
Bom, que surpresa.
Pois.
Dez minutos com o Elton John e pões-te bicha?
Não, estou a falar a sério.
Saí de casa do Elton John,
onde havia várias miúdas meias nuas,
com as boquinhas entreabertas, para passar o Natal contigo.
É um erro terrível, gorducho,
mas acabaste por ser o amor da minha vida.
E, para ser franco, apesar de todas as minhas queixas,
tivemos uma vida maravilhosa.
Bom,
obrigado.
Quero dizer... foi uma honra.
Sinto-me muito orgulhoso.
Não sejas imbecil.
Anda, vamos embebedar-nos e ver pornografia.
Caro Senhor, Caro David,
Feliz Natal e oxalá tenha um próspero Ano Novo.
Lamento o que aconteceu.
Foi um momento muito estranho e sinto-me uma perfeita idiota.
Sobretudo porque...
se não o pudermos dizer no Natal, então quando?
Realmente sua, com amor, a sua Natalie.
Jack... preciso de um carro.
Já. Obrigado.
Não espere por mim.
Quero ir a Wandsworth. À zona rasca.
Muito bem, senhor.
Harris Street. Qual é o número, senhor?
Meu Deus, é a rua mais comprida do mundo...
e eu não faço a mínima ideia.
- Viva. A Natalie mora aqui? - Não.
Certo. Obrigado. Desculpe o incómodo.
Oiça lá, você não é o Primeiro-ministro?
De facto, sou. Feliz Natal.
Faz parte do serviço. Quero visitar toda a gente até ao Ano Novo.
Viva. A Natalie mora aqui?
- Não, não mora. - Que pena... muito bem.
- Anda a cantar coisas de Natal? - Não, não ando.
- Por favor, por favor. - Por favor.
Bom, acho que até podia.
Por favor.
Está bem.
Viva. Desculpe o incómodo, mas a Natalie mora aqui?
Não. Mora ao lado.
Excelente.
Você não é quem eu penso, pois não?
Receio que sim e lamento as asneiras.
Os meus ministros não valem nada. Esperamos fazer melhor para o ano.
Feliz Natal.
Viva. A Natalie está?
Onde está a porra do meu casaco?
- Ora viva. - Olá.
Esta é a minha mãe, o meu pai, o meu tio Tony e a minha tia Glynne.
- Olá. - Muito prazer.
E este é o Primeiro-ministro.
Sim, estamos a ver, querida.
E infelizmente estamos muito atrasados.
Sabe, David, é o concerto de Natal da escola.
É a primeira vez que as escolas se juntam. Até a de St. Basil's...
- Pormenores a mais, mãe. - Seja como for, podemos ajudá-lo?
Na verdade, só precisava da Natalie
devido a um assunto de estado.
Certo, pois, claro.
É melhor apareceres depois, Tronchuda... Natalie.
Oiçam, não quero atrasá-los para o concerto.
Não, não faz mal.
- O Keith vai ficar desiludido. - Não, a sério, não faz mal.
O fato do polvo levou-me meses a fazer.
Oito pernas é muita perna, David.
Oiçam, se eu vos der uma boleia
podemos discutir a questão de estado no carro.
Está bem.
- Óptimo. - Seria bom, sim.
Segurem-se bem.
- Onde fica esse sítio? - Mesmo ao virar da esquina.
Certo.
Bom...
Só queria dizer...
obrigado pelo cartão de Boas Festas.
De nada.
Oiça, lamento muito aquele dia.
Eu entrei, ele esgueirou-se para mim, havia uma lareira,
ele é o Presidente dos EUA e não aconteceu nada, juro.
E senti-me uma idiota porque
na verdade, estou sempre a pensar em si.
- E é o homem que eu realmente... - Já chegámos.
amo.
Era mesmo ao virar da esquina.
Bom, oiça, eu...
Acho que é melhor eu não entrar, sabe?
Não vá um político manhoso desviar a atenção dos miúdos.
Não, venha, por favor. Vai ser óptimo.
Não, é melhor não.
Mas eu terei muita pena
de me ir embora sem si.
Dê-me só um segundo.
O John tem sido muito misterioso. Onde é que vocês se conheceram?
AEROPORTO DE MARSELHA PROVENÇA
Venha, podemos assistir dos bastidores.
Está bem. Terry, não demoro.
Mas oiça, tem que ser uma visita muito discreta, certo?
Não se preocupe, era a minha escola. Conheço os cantos à casa. Venha.
Ouve, os cordeiros já estão prontos e vocês nem sequer...
David.
Como estás?
Olá, malta.
Sentes-te bem?
Que raio estás aqui a fazer?
- Bom, sabes... - Avisamos sempre a tua secretária
sobre estas coisas, mas nunca pensei que alguma vez aparecesses.
Achei que já era altura de aparecer.
Mas não queria que ninguém me visse, vou esconder-me por aí.
Boa sorte, Daisy. Boa sorte, Bernie.
Nunca fiquei tão feliz por ver o estúpido do meu irmão mais velho.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Ainda não fomos apresentadas.
Bom, este é o Gavin.
- Olá, Gavin. - O meu chui.
E esta é a Natalie, a minha...
directora de catering.
Veja se ele não lhe põe as mãos em cima.
Há 20 anos, você seria mesmo o tipo dele.
Vou ter cuidado. Não tente nada, Primeiro-ministro, só por ser Natal.
Não, a sério.
Vamos. Hora do espectáculo. Rápido.
- Vemo-nos depois, sim? - Sim, provavelmente.
- Obrigada, Sr. Primeiro-ministro. - Não tens de quê.
Venha.
Agarra uma estrela cadente E mete-a no bolso
Guarda-a para um dia chuvoso
Agarra uma estrela cadente E mete-a no bolso
Nunca a deixes esmorecer
A Escola Hillier vai apresentar o número que escolheu para o Natal.
A vocalista será a Joanna Anderson, de 10 anos,
coro coordenado pela sua mãe,
a espantosa Sra. Jean Anderson.
Algum do pessoal decidiu ajudar e,
por essa razão, aceitem as nossas desculpas.
Obrigado.
Não desejo muito pelo Natal
Só preciso de uma coisa
Não me interessam os presentes
Que estão sob a árvore de Natal
Quero apenas que sejas meu
Mais do que possas imaginar
Realiza o meu desejo
Tudo o que desejo pelo Natal
És tu
Não desejo muito pelo Natal
Só preciso de uma coisa
Não me interessam os presentes
Que estão sob a árvore de Natal
Quero apenas que sejas meu
Mais do que possas imaginar
Realiza o meu desejo
Tudo o que quero pelo Natal
És tu
Tu Meu querido
As luzes brilham intensamente
Por toda a parte
E o som dos risos das crianças Está no ar
O riso está no ar
Toda a gente canta
Oiço os sinos do trenó a tocar
Pai Natal, por favor Traz-me o meu amor
Não desejo muito pelo Natal
É tudo quanto peço
Só quero ver o meu amor
Mesmo à minha porta
Pois quero-te só para mim
Mais do que possas imaginar
Realiza o meu desejo
Tudo o que quero pelo Natal
És tu
E tu, e tu
Tudo o que quero pelo Natal
FELlZ NATAL
Pois.
Não é tão discreto como nós gostaríamos.
- Que fazemos agora? - Sorria.
Uma pequena vénia.
E um aceno.
Não faço a menor ideia. Quero dizer, consegues imaginar?
Vejo-te mais tarde, está bem?
Falamos mais tarde. Adeus.
Se estivesses na minha posição, o que farias?
E que posição é essa?
lmagina que o teu marido comprara uma gargantilha de ouro
e que depois a oferecia a outra pessoa no Natal.
Esperavas para ver se...
- Boa noite. - Boa noite, querida. Feliz Natal.
Esperavas para ver se é só uma gargantilha,
ou se é sexo e uma gargantilha,
ou, pior ainda, amor e uma gargantilha?
Tu ficavas? Sabendo que a vida seria sempre um pouco pior?
- Ou acabavas com tudo e fugias? - Meu Deus.
Agi tão mal.
Sou um tolo clássico.
Sim, mas também fizeste de mim tola.
Também fizeste da minha vida uma tolice.
Querida. Queridos!
Estiveram óptimos.
Minha lagostinha, foste tão...
Qual é a palavra?
Laranja.
Vamos, tenho doces em casa. O papá vai lá ter.
Sammy!
Espectáculo fantástico! Um clássico da bateria, filho.
- Obrigado. Mas o plano não resultou. - Então, diz-lhe.
- Digo-lhe o quê? - Que a amas.
Nem pensar. De qualquer modo, elas partem hoje.
Melhor ainda.
Sam, não tens nada a perder e vais arrepender-te se não o fizeres.
Eu não disse vezes suficientes à tua mãe.
Devia ter-lhe dito todos os dias porque ela era perfeita todos os dias.
Tu viste os filmes, miúdo. Até ao lavar dos cestos, é vindima.
Está bem, pai... vamos a isso.
Vamos levar uma sova do Amor.
- Dá-me só um segundo. - Claro.
Desculpe.
Não faz mal.
- A culpa foi minha. - Não, não, a sério... não foi.
É o pai do Sam, não é?
Sou. Na verdade, sou o padrasto, mas...
- Daniel. - Sou a Carol.
Carol.
Já cá estou. Vamos.
Bom...
oxalá voltemos a encontrar-nos, Karen.
Carol.
Farei por isso.
Ainda bem.
- Diz-lhe. - O quê?
- Tu sabes... - Não sejas parvo.
- Olha, lá está ela. - Onde?
Ali.
Oh, não.
Não faz mal, vamos ao aeroporto. Conheço um atalho.
Espera. Espera.
NOVA lORQUE - JFK ÚLTlMA CHAMADA
Oh, não.
- Oiça, nós não vamos voar. - Não podem passar.
Nem mesmo para deixar o miúdo despedir-se do amor da vida dele?
Não.
- Lamento, Sam. - Cartão de embarque?
Um momento. Tenho-o aqui algures. Perdão, pode segurar aqui?
- A não ser que... - O quê?
- Queres dar uma corrida? - Segure-me nisto.
- Achas que devia? - Sim.
Está bem.
Sim!
Devo tê-lo deixado no café. Lamento.
Joanna.
Sam?
- Pensava que não sabias o meu nome. - Claro que sei.
Meu Deus. Tenho de ir.
Obrigada.
lsso seria bom.
Sim, é ser a minha resposta.
É fácil de decidir.
Aprendeste inglês?
À cautela.
UM MÊS DEPOlS
- Olá, Daisy. - Esta é a Gretta.
Olá, Gretta.
Esta é a Aurélia. Esta é a Juliet e este é o Peter.
- Mark... olá. Não te vi ali. - Achei melhor vir também.
Os amigos do Jamie são tão giros.
Ele nunca me contou.
Se calhar escolhi mal...
optei pelo inglês errado.
O inglês dela não é muito bom.
Papá! Papá!
Meu Deus.
- Trouxeste-nos presentes? - De facto, trouxe.
Obrigado, papá.
- Como estás? - Estou óptima. Óptima.
Ainda bem que voltaste.
Vamos. Para casa.
É ela.
Viva.
Olá.
- Ele devia ter-lhe dado um beijinho. - Não, assim está bem.
- Tudo bem? - Que fazem vocês aqui?
- Vou finalmente dar uma queca. - Malandro.
- Temos que ir. - Adeus.
Esta é a Harriet.
- Viva. É um prazer conhecer-te. - Olá, Harriet.
Oxalá não te importes, mas a minha irmã também veio.
Esta é a Carla.
É muito simpática.
Olá, deves ser o Tony.
Ouvi dizer que eras um pão.
- Meu Deus, pesas tanto. - Cala a boca.
FIM