Olá, Jared! Os clientes estão aqui.
Sou o vosso piloto, Jared Troy.
Mal posso esperar para vos levar lá em cima hoje.
Não há absolutamente nada como este em todo o mundo.
Estar no céu, flutuando no ar.
É a liberdade absoluta.
Sim. Aqui o Jared tem estado a levantar balões
e espíritos durante tanto tempo, é uma segunda natureza,
por isso está em boas mãos.
Antes de irmos, eu gostaria de recitar a oração do balonista,
por isso vamos trazê-lo.
"Que os ventos vos recebam vos recebam com suavidade,
que o sol vos abençoe com as suas mãos quentes,
e que aterrem em segurança
de volta aos braços amorosos braços da Mãe Terra".
Amém! Pronto para descolar?
- Não posso esperar! - Vamos a isso.
Vamos lá.
Não é lindo? A flutuar ao vento.
É tão pacífico.
Absorvam-no!
Uau.
E como capitão deste navio
Declaro-vos oficialmente noivos.
Vamos celebrar.
Que tenham um longo e feliz casamento. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Muito obrigado por um dos melhores dias das nossas vidas!
O prazer foi nosso.
E se souberem de alguém à procura de
um passeio romântico de balão, por favor enviem-nas para nós, está bem?
Sim.
Boa sorte!
Ah, isso nunca fica velho, pois não?
Ver aquele olhar de alegria nos seus rostos
quando sobem pela primeira vez?
E testemunhar o verdadeiro amor, hã?
Amor?
Isso é como tentar controlar
um balão de ar quente numa tempestade de vento.
Posição da câmara três.
Câmara dois com zoom.
Câmara um cross fade.
Aqui têm, amigos.
Não há palavras para expressar o quão bom o café do Joe's Cafe.
Não se esqueça de o tornar parte da sua rotina diária.
Vais adorar um café com leite!
Não achas que foi demasiado nos trocadilhos com o café?
Não, são feijões fixes!
Sim, tocou bem e o público adorou.
Não sei, apenas sinto que tinha de fazer alguma coisa
para animar as notícias de negócios.
Já não está a gostar de fazer negócios?
Não, não é isso, eu só...
Quero saber o que as pessoas são apaixonadas.
A Mary parece sempre cortar isso.
Sim.
Por falar nisso.
Isto não pode ser bom.
Sente-se.
Vi o vosso segmento sobre a cafetaria.
Eu sei que pensas que estás a ser engraçado com os teus trocadilhos,
mas é um repórter de negócios.
É verdade. Mas os negócios não tem de ser aborrecido, pois não?
Se não quiser ser aborrecido,
ser um repórter de estilo de vida ou repórter de entretenimento.
Até lá, limitem-se aos factos.
Certo, os factos, eu sei. Mas...
Este é o teu segundo aviso. Três vezes e estás fora.
Está bem.
- Como é que correu? - Ahh...
aparentemente os repórteres de negócios não podem ter uma personalidade.
Já ouviste falar do o emprego de repórter de estilo de vida
em Albuquerque?
Provavelmente é apenas um rumor. Porque é que pergunta?
Acho que devias investigar.
Sabes, o Novo México tem estado no meu radar
como um sítio muito agradável para viver.
Sabias que o sol brilha
mais de 300 dias do ano lá?
- Eu não. - Eu sei, é uma loucura.
Sabes, é uma pena não estar a cobrir
a Festa Internacional do Balão Fiesta este ano,
porque eu sempre quis ir.
Eu sei.
Sabes que mais? Podes enviar-me por e-mail esse anúncio de emprego?
Sim.
Mãe. Olá, mamã.
Querida, ainda não chegaste a casa?
Não, só deixei cair um balão.
Estou quase a chegar a casa, espera, o que estás a fazer em casa?
Esta noite é a tua noite de encontro.
Não temos estado a fazer
os nossos encontros regulares durante algum tempo.
Isso é um dos famosos biscochitos do pai? biscochitos do pai?
Espera, não te consigo ver muito bem. Oh, lá vamos nós.
Oh não, isto é comprado na loja.
- O quê, comprado na loja?
O meu pai adora cozinhar, Pensei que quando ele se reformasse,
ele estaria a ganhar mais, não menos.
- Olá, filho. - Olá, pai.
Está tudo bem com o pai?
O teu pai tem estado numa rotina desde que se reformou.
Então, porque é que ele se reformou?
Pensei que era porque
ele queria passar mais tempo juntos, mas tudo o que ele faz
é andar por aqui todo o o dia todo, como se estivesse...
aborrecido.
Ei, talvez...
ele poderia voar mais consigo.
Quero dizer, tens negócios suficientes negócio para isso?
- Sim, está um pouco turbulento neste momento,
mas se ele quiser, claro que pode.
Céu limpo, mente limpa.
Bem, há sempre mais reservas depois da festa.
Sim, e se isso não resultar posso sempre voltar
a voar em balões para publicidade.
Não é essa a tua paixão.
A paixão não paga contas.
Mas sabes que mais? Não te preocupes, mãe.
Eu vou encontrar uma maneira de manter este negócio a flutuar.
Eu sei que sim, filho.
- Gosto muito de ti. - Também te amo.
Ouviram?
O quê?
Oh, espera um segundo, acho que este é o Hank
sobre o jantar de hoje.
Está tudo bem?
Sim.
Más notícias?
Hum, oh.
É a Mary, ela quer ver-me.
Boa sorte.
Sim.
O Dwight teve uma emergência.
Ele está bem? Ele está bem?
É a avó dele em Ohio, ela teve uma queda.
- Oh! - Ela está bem, mas acontece que
já não pode viver sozinha,
por isso o Dwight vai para o Ohio para a ajudar na mudança.
Ele sai hoje,
então vai para Albuquerque, Novo México,
para cobrir a festa dos balões.
Uau!
Muito obrigado, Quero dizer, tu sabes
o quanto eu quero provar o meu valor como um repórter de estilo de vida,
e, neste momento, é de facto uma boa altura para me afastar.
Olha, eu sei que não é o teu costume,
mas poupa-me o trabalho
de encontrar um substituto de última hora.
Mas vais estar fora durante cinco dias.
Muito bem, ótimo. Obrigada. Vou pedir à Elise para vir comigo.
Uh, há muito para ela fazer aqui.
Mas ela é o meu braço direito, somos uma equipa,
e queres uma boa filmagem para para acompanhar a história, não é?
Ótimo! Vocês podem ficar com os pais do Dwight em Albuquerque.
Não, não, não faz mal. Podemos arranjar um quarto de hotel.
Estão a brincar?
É a Festa Internacional do Internacional de Balões.
Os quartos de hotel são reservados com anos de antecedência.
Hmm.
Eu arranjo-vos um sítio para ficar.
Muito bem. Muito obrigado.
E só um bocadinho. E só para ficarmos esclarecidos,
ainda tem de se manter dentro dos parâmetros
do que a estação quer.
Não fazemos reportagens diárias, só precisamos de um sensacional,
segmento divertido de cinco a sete segmento de cinco a sete minutos
que irá para o ar no no final da festa.
Todas as ideias que tiveres, podem-me apresentar
quando lá estiveres. Mas a palavra final é minha.
Está claro?
Já está.
Obrigado.
Então...
estamos a ir para o Novo México!
O quê? E conseguiste que a Mary me deixasse ir convosco?
Claro que sim! Somos uma equipa.
E eu preciso de fazer esta história, e tu és a minha arma secreta.
E, tu sabes, a Mary fez-me um ultimato.
Já tenho dois golpes contra mim.
- Mais um e... - Isso é ridículo.
É um ótimo repórter.
Para além disso.
O Hank acabou comigo por mensagem de texto.
Oh, essa é a mensagem que recebeu quando estávamos...
- Mm-hmm, sim. - Cobarde.
E espero mesmo que não deixes que este idiota
afastar-te do amor.
Tu conheces-me, sou um romântico sem esperança.
E, para ser honesto convosco, nós não estávamos a namorar há muito tempo.
Eu sei que aquela pessoa especial para mim está algures por aí.
Só tenho de o encontrar, certo?
Então, o nosso repórter e operador de câmara vão filmá-lo
e obtém publicidade para a sua empresa.
Publicidade para o meu negócio.
Claro que sim, dava-me jeito. Quero dizer, isso seria ótimo.
Está bem. Oh, e podem eles podem ficar consigo?
Claro, sim. Eu posso hospedá-los enquanto cá estiverem.
Tenho uma condição.
Ok, o quê?
Balões, o meu negócio, é tudo um jogo justo,
mas a minha vida pessoal, está fora dos limites. Percebeste?
Claro que sim, Eu digo ao jornalista.
Enviar-lhe-ei os pormenores por correio eletrónico.
Sim.
Sabes que mais? Eu nem sequer te perguntei.
Queres encontrar o amor?
Oh, quer dizer, não estou realmente à procura dele, mas,
Suponho que se me caísse no colo.
Se ao menos fosse assim tão fácil!
- Adivinha quem é? - Adivinha quem é?
Olá, Mary. Sim, estamos no aeroporto.
Oh, ótimo.
Encontrei um piloto de balão de ar quente
para ficar contigo.
Ele tem a sua própria empresa
e tem estado a voar há 30 anos.
Ok, se não te importas enviar-me os detalhes por SMS.
Só para que saibam, ele foi muito inflexível
sobre não cobrir a sua vida pessoal.
Está bem, vou tomar nota disso.
O que me faz pensar que ele está a esconder alguma coisa.
E quando alguém está está a esconder alguma coisa,
Há sempre uma história.
Deixo-o ao vosso critério que o encontrem.
Oh, eu faço-o. Vou deixar-te orgulhoso.
Estou a contar com isso.
Obrigado.
Então, um piloto de balão de ar quente?
Bem, tu ouviste a Mary.
Ele é um homem mais velho e querido,
que é piloto há mais de 30 anos,
e aparentemente tem segredos.
Adeus, querida. Estou a sair agora.
Querida, acabaste de Fizeste isto na semana passada.
Eu sei, mas tu sabes Gosto de me manter ocupado,
e estou a ficar sem de coisas para fazer.
Há muito mais para fazer para além das limpezas.
É isso mesmo, O Preço Certo está a dar.
Faço-o mais tarde.
Onde está o meu beijo de despedida?
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Albuquerque Aeroporto Internacional.
Então, como é que sabias que eu tenho medo de voar?
Oh, o facto de te teres encolhido no no avião foi uma revelação.
Bem, talvez fiques surpreendido ao saber que eu tenho medo
de muitas coisas.
Aranhas, cobras, morcegos, ugh!
Não me faças começar sobre os seus olhinhos.
Tenho medo de muitas coisas,
e eu tenho um medo mortal de alturas.
Mas nós vamos à a Festa do Balão.
Eu sei. E eu não posso entrar naquele balão de ar quente.
Está bem. Hum, eu vou pensar em algo para nos cobrir.
Bem, eu estava a pensar que
podias ir no o balão de ar quente.
Quero dizer, isso está na tua lista lista de coisas a fazer, certo?
Sim, por isso quero que tu aproveitem a fiesta.
Eu arranjo qualquer coisa para mim. não te preocupes comigo.
Ei, a Uber está cá.
- Oh, na verdade, está quase a sair! - Não, espera!
Olá?
Achas que ele pode ser duro de ouvido?
30 anos no sector, deve estar reformado.
Tem a certeza que este é o sítio certo?
- Sim, hum... - A casa do piloto?
Sim, quero dizer...
Não posso acreditar, sabes.
Esqueci-me dos meus óculos de sol, Nunca preciso deles em Seattle.
Oh! És o melhor.
- Obrigado. - Eu sei, não tens de quê!
Olá. Sim, têm tem algum quarto de hotel?
Não precisas de te rir.
Acho que a Mary tinha razão sobre todos os quartos
que estão a ser reservadas por aqui.
- Agora, o que é que queres fazer? - Uhh. Oh, ele está aqui!
Graças a Deus!
Quem é que está a falar?
Eu não sei, mas não pode ser o piloto.
- Oh, oi! - Olá.
Estamos aqui à espera de conhecer o Jared Troy?
Está a olhar para ele.
Oh, olá! Eu sou, eu sou Brooklyn, a repórter de...
Nova Iorque. Não?
Sim, isso acontece-me muitas vezes.
A minha mãe adorava o nome Brooke e Lynn,
por isso combinou os dois.
Sim, estou a ver isso. Isso faz sentido.
Esta é a Elise, a nossa videógrafa.
- Prazer em conhecer-vos. - Prazer em conhecer-vos.
Uns belos tons!
Oh, obrigado!
Bem, peço desculpa pelo atraso,
Eu tinha algumas coisas tinha de tratar de algumas coisas.
Oh, não faz mal! Não estávamos à espera há muito tempo.
Eh?
Bem...
Ótimo, agora deixem-me ajudar-vos com os vossos sacos.
Obrigado, vou comprar isto.
O piloto do balão de ar quente é um bocado quente, não achas?
Shh, silêncio!
Isto é definitivamente vai ser uma aventura.
Uau, uma casa muito bonita.
Obrigado. Há dois quartos de hóspedes.
Um ao fundo do corredor, e o outro,
ao virar da esquina.
As senhoras têm fome?
Oh, eu não sou, mas aposto que Brooklyn está.
Sim, vocês os dois vão à frente. Tenho de limpar a minha câmara.
Muito bem, divirtam-se com isso, é mesmo por aqui.
Muito obrigado
por nos receber no último minuto.
Ah, sim, claro.
Como eu disse, temos muito espaço.
Tu, hum, vives aqui sozinho?
Sim, só eu. Sozinha.
Espera, achas que este lugar é demasiado grande para uma pessoa?
Não, não, não, não, não quis, Eu não quis dizer isso,
é isso, é uma casa grande, sabes?
Estava só a brincar contigo.
Peço imensa desculpa, não temos muita comida.
Para ser sincero convosco, o meu frigorífico é exatamente assim.
Sim, eu não cozinho.
Adoro cozinhar, mas não o faço o faço muitas vezes
para uma pessoa, sabe?
Faz-me uma lista, e eu vou e eu pego no que precisares.
- Obrigado. - Queres um pouco de chili verde?
Não, obrigado.
Não sou fã de comida picante,
Eu tenho um pouco de estômago sensível.
Deixa-me levar o teu casaco.
Sim, obrigado.
Então, a que horas é que queres que nos levantemos de manhã?
- É cedo. - Sim, quão cedo é cedo?
Temos de estar fora a porta às três.
O quê? Três da manhã?
Quer dizer, eu estou, eu estou apenas vou para a cama a essa hora.
Quero dizer, porque eu, eu trabalho tanto,
não porque estou fora, tipo, a ir à discoteca ou assim.
Certo, certo, certo. Quero dizer, eu também trabalho a toda a hora,
mas quando se gosta do que se faz,
não se sente realmente como trabalho, pois não?
- Ehh. - Pois é.
- É verdade. - Pois é.
Bem, é melhor eu desfazer as malas e ir para a cama.
Preciso do meu sono de beleza.
Não, não é.
Hm?
Não, quero dizer, precisas mesmo de ir para a cama tão cedo?
- É como se fosse. - É.
Sim, está bem. Boa noite.
Boa noite. Mais uma vez, obrigado. Muito obrigado.
Ao fundo da estrada, e, ao fundo da estrada, vire à direita.
Obrigado.
Muito bem.
Mesmo ao fundo da estrada. Foi tranquilo.
Elise? Olá? Olá.
- Oh, meu Deus! - Oh, eu sinto muito!
Lamento imenso.
Ok, então temos de estar acordados antes das três da manhã de amanhã.
- Oh. - Oh.
A propósito,
Eu não vi um anel no dedo dele!
Oh, meu Deus!
Isso não significa que ele é solteiro.
Embora ele tenha dito que vive aqui sozinho.
Mas isso não quer dizer que ele não tenha uma namorada,
ou mesmo uma noiva.
Ok, bem, se ele é solteiro, acho que devias ir em frente.
O quê?
Tenho um bom pressentimento sobre vocês os dois.
Acho que o amor está no ar!
Está bem, está bem.
Vai tentar conseguir uma entrevista
para o trabalho de estilo de vida?
Posso dar uma vista de olhos nisso
mas eu sei que eles vão querer uma demo reel.
Bem, tens uma tonelada de filmagens,
para que eu possa ir em frente e montar alguma coisa.
Mas, por agora, temos de ir para a cama.
Portanto, boa noite e até amanhã. até amanhã.
Queres dizer esta noite? Nyah!
Está a ler um livro sobre a Segunda Guerra Mundial?
Sim, pensei que me ia cansar.
Mmm. Estás a ter problemas para dormir?
Sim, é como se Estou mais cansado agora
do que quando estava trabalhar a tempo inteiro.
Estás a sentir-te bem?
Talvez devêssemos levar-te a um médico.
Não. Eu estou bem.
Não preciso de um médico.
Boa noite, querida.
Uau. Ele bateu todo o tipo de recordes em balonismo.
Quem é que se torna um balonista profissional?
Quero dizer, parece mais como um passatempo.
Pode-se realmente ganhar a vida a voar em balões de ar quente?
Huh.
Não há palavras para expressar o quão bom o café do Joe's Cafe.
Não se esqueça de o tornar parte da sua rotina diária.
Vais adorar um café com leite!
Olá, bom dia. Já experimentaste isto? É fogo.
Provavelmente, literalmente.
Não, isso parece demasiado picante para mim.
Esperem, esperem, vocês os dois estão a falar a sério?
ambos a comerem chili verde ao pequeno-almoço?
Sim, é o pequeno-almoço dos campeões.
Que cheiro fantástico é este?
Isto é café de piñon.
- Ohh! - Sim.
É feito a partir da noz da árvore do nosso estado,
fazem lenha com ela e café.
- Cheira a isto. - Uau!
- É muito bom. - Oh!
- Queres um pouco? - É incrível. Sim, por favor.
Preciso de levar um pouco disto para casa comigo.
A não ser que te mudes para cá.
Depois, já sabes, podes tê-lo a toda a hora.
- Mudar para cá? - Sim.
A Brooklyn vai candidatar-se a um um trabalho de repórter de estilo de vida aqui.
Ok, bem, não vamos nos precipitarmos.
- Aqui tem. - Obrigado.
Pesquisei-o no Google e vi um dos seus segmentos.
Foi, como é que correu, "Vais gostar de um café com leite?"
Foi giro, gostei.
Obrigado. Bem, também te procurei no Google.
- Oh, meu Deus. - Uh, não, não, não.
Vi que é um grande no mundo do balonismo.
Sim, de certeza que não pela fama e fortuna.
Sabes, talvez possas levar Brooklyn numa visita guiada,
já que ela pode vir a mudar-se para cá.
Elise, ele é um piloto, não um guia turístico!
Sim, não sei se vamos vamos ter muito tempo
para passear, mas...
Bem, vamos lá voar. Tenho de ir aquecer o camião.
Voar? Espera, a voar? O que é que estão a fazer?
Estou a fazer matchmaking!
Bem, podias ser um pouco menos óbvio, por favor?
Não, não posso!
Brrr! Está escuro e está frio.
Levantas-te sempre tão cedo?
Sim, ajuda a vencer o trânsito.
Além disso, faço parte da Patrulha da Madrugada,
que é um grupo especial de balões que sobem
antes do nascer do sol nos dias da ascensão em massa.
Oh sim, eu li sobre a ascensão em massa.
Foi nessa altura que os 500 balões
subir ao mesmo tempo.
- Isso parece assustador! - É emocionante.
Bem, há uma linha ténue entre o medo e a alegria.
É a maior festa do mundo mundo com, como disseste,
500 balões e mais de um milhão de visitantes.
Alguma vez se torna velho para si?
Nunca. Não há nada como isto,
as formas especiais, as multidões, a camaradagem com os pilotos,
o olhar nas caras das pessoas,
como eles se iluminam quando vêem um balão pela primeira vez.
- Uau. - É o melhor.
Quando é que começou a sua atividade?
Logo após o liceu, com a ajuda dos meus pais.
O meu pai tem um estúdio de taekwondo, ele é cinturão negro.
Lembra-me para não ficar no lado mau dele!
Mas li no sítio Web
que o teu pai é um piloto, e a tua mãe também.
Sim, os dois. O avô também, na verdade,
isto é de facto... este é de facto o casaco dele.
Então, porque é que decidiu concentrar-se
em passeios românticos de balão passeios de balão para casais?
Ajuda-me a distinguir um pouco
das outras empresas de balões de ar.
Ok, então é basicamente como um conceito de marca.
Porque toda a gente adora o amor, certo?
Mmm.
- E tu? - O quê?
Amar o amor?
É... é um ângulo de marketing.
Bem-vindo à Fiesta.
Muito bem.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Bom dia! Que bela manhã manhã para uma aventura, não é?
Sim. Elise, Brooklyn, este é o meu primo Carlos.
Esta é Brooklyn, Elise, eles são de Seattle.
Uh... olá.
Ótimo.
Então eles estão aqui a fazer uma história sobre a fiesta.
Ótimo. És de Seattle?
Gosto muito de lá estar,
a vibração, a cena musical, até a chuva.
Sabes, Elise, ela adora música,
ela está sempre a ouvir a ouvir qualquer coisa.
A sério? Que tipo de música é que ouves?
Principalmente alternativos.
Oh, eu também. Acabei de ver os The Muddy Boots em concerto.
Viu os Muddy Boots num concerto? Nem pensar!
Eu adoro-os. Oh, tenho tanta inveja.
Então, és o diretor de fotografia?
Apenas a tecnologia da câmara, mas
Eu sempre quis ser um diretor de fotografia
para um filme de ficção científica.
Bem, há uma grande indústria cinematográfica
aqui no Novo México.
Eu sempre quis estar envolvido
com os filmes também.
Talvez eu pudesse ser um figurante ou algo do género.
Sim, claro. Sim, claro.
Tem uns dentes óptimos, por isso...
Talvez vocês os dois devam sair juntos.
Talvez devêssemos ir preparar-nos. Vamos lá, amigo.
Sim.
O que é que estão a fazer?
A brincar aos casamenteiros. Belos dentes!
Eu sei!
Âmbar.
Jared.
Turner?
Vamos lá.
O que é que se passou?
Huh.
Ei, tu és o tipo que oferece
passeios românticos de balão, certo?
É isso mesmo, Jared.
Oh, obrigado. Estou muito contente por a ter encontrado.
Estou a pedir a minha namorada em casamento.
No próximo mês.
Só estamos juntos há dois meses,
mas quando se sabe, sabe-se.
Dois meses. Uau. Parabéns!
- Obrigado! - Sim. Boa sorte!
Dois meses, ele já está a pedir-me em casamento.
Bem, vocês ouviram o gajo. "Quando se sabe, sabe-se."
Sim. Duvido que eles sequer cheguem à proposta.
Uau.
Para um piloto que oferece passeios românticos de balão,
ele parece não gostar do amor.
Huh.
- Bom dia. - Uh, mamã!
Brooklyn, Elise, esta é a minha mãe e o meu pai.
Esta é a Jane e o Brad,
o rádio do avião está que falta neste caso.
Foi um prazer conhecer-vos aos dois, embora me tenham dito
para ficar longe de ti, hi-yah!
Sim. Ouvi dizer que costumava um estúdio de taekwondo,
e talvez pudesses ensinar-me alguns movimentos a sério?
Oh, mas agora estou reformado.
Oh, querida. Só porque estás reformado,
não significa que tu não possas mostrar-lhe alguns movimentos.
Pensei que tínhamos posto isto tudo para trás das costas.
Então Brooklyn, ela é a repórter.
Então, mas ela vai-se embora em Seattle,
e ambos estão a ficar em casa
enquanto cobrem a festa.
- Prazer em conhecer-vos. - Oh, muito prazer em conhecer-te.
Espero que o meu filho esteja a ser um bom anfitrião.
- Sim, ele é. - Ótimo.
Tentei educá-lo para que ele fosse um cavalheiro.
Bem, fez um ótimo trabalho.
Ouvi dizer que que costumava ser piloto,
talvez eu possa fazer algumas perguntas?
Claro. Mas talvez queiras querer entrevistar o Brad,
é ele quem tem as histórias.
Oh, eu, eu não sei.
Ele está a ser modesto.
Ele falou em seminários de balões seminários sobre balões em todo o mundo.
Ei, porque é que não vamos todos jantar uma noite no El Pinto?
Oh, esse é o melhor sítio.
Levamos sempre todos os nossos visitantes de fora da cidade para lá.
E depois, a seguir, voltamos para a nossa casa para a sobremesa.
O Brad é um pasteleiro fantástico.
Acho que podia cozer alguma coisa.
Talvez pudesses fazer os teus famosos biscochitos.
O meu telemóvel. Peço imensa desculpa.
É a minha chefe, é a Mary, desculpe-me um segundo.
Vou preparar-me. Foi um prazer conhecer-vos aos dois.
Ela parece-me simpática.
E eu não vi um anel no naquele dedo.
- Mãe! - O quê?
Ela é uma repórter que vive em Seattle.
Estamos apenas a sair porque eu preciso de publicidade.
Eu sinto-o.
O amor está no ar.
Então, Mary, levantaste-te muito cedo.
Nunca me fui embora.
Estou a ligar para ver
se descobrisse o que o piloto está a esconder.
A minha intuição diz-me que há uma história aqui.
Uh, não. Eu, eu realmente sinto muito.
Sabes como é, A Elise e eu estávamos a brincar
que para um piloto que oferece passeios românticos de balão,
ele está muito cansado do amor.
Jaded. Jared. É isso, essa é a tua história.
Não. Não, não, não, não, Mary.
Estava só a fazer conversa fiada contigo, só isso.
Estou a ver agora.
"Piloto oferece passeios românticos passeios românticos de balão,
mas está ele próprio fechado ao amor".
As pessoas vão adorar, a ironia.
A-Atualmente, eu, eu...
É isso mesmo, essa é a história que eu quero.
Lembrem-se, três strikes e...
Eu sei, eu sei. Estou fora, eu lembro-me.
Dêem as boas-vindas ao Fiesta. Está muito vento lá fora, pessoal,
estamos à espera de ver aquela bandeira verde.
- Oh, não. - O que é que isso quer dizer?
Isso significa que temos uma bandeira amarela.
E temos de esperar para ver se o vento está a abrandar.
- Oh. - Oh, desculpe-me.
Sei que estavas muito entusiasmado para se levantar e voar hoje.
Não.
Quero dizer, não, eu estava, mas tu não se pode controlar o tempo.
Sim, uma das coisas que se aprendemos muito cedo como piloto
é libertar-se das expectativas.
Muitas coisas estão estão fora do nosso controlo.
Ei Jared, porque não mostras ao Brooklyn na fiesta?
Bem, porque tenho de esperar e ver se temos uma bandeira verde.
O teu pai podia subir.
Oh não, eu sou apenas um participante este ano, lembras-te?
Eu podia subir, e talvez a Elise pudesse vir comigo?
Acho que até termos até recebermos a bandeira verde,
A Elise e eu devíamos ir apanhar algumas filmagens. Está bem? Vamos lá.
- Bem, isto há-de acalmar. - Espero que sim.
Pronto para entrar, três, dois, um.
Albuquerque tem o que é conhecida como "a caixa".
É um conjunto previsível conjunto de padrões de vento,
que permitem ao balonista navegar dentro de uma caixa vertical.
As montanhas circundantes formam os lados da caixa,
e o terreno plano do deserto oferece pontos de aterragem ilimitados,
onde a equipa pode encontrar-se com eles.
Não é uma corrida, mas um cruzeiro de lazer.
Durante 50 anos, a Festa do Balão
tem atraído balonistas de todo o mundo
para uma semana de festividades.
O acontecimento principal é a ascensão em massa,
onde 500 balonistas voam para o ar
em grupos de 20 em 20 minutos.
Para saber como funcionam os os balões funcionam,
Pedi ao piloto veterano Jared Try para me dar uma olhadela por dentro.
O tecido é um sintético semelhante à seda.
Muito resistente e leve.
O ar quente é mais leve
do que a atmosfera atmosfera de alta altitude aqui,
por isso, quando os jactos de gás propano
aqueceram o ar no interior o suficiente,
o balão vai subir.
Para descer, o piloto tem cordas
para abrir as abas no topo e nos lados do balão.
Quando o ar quente escapa, o balão desce.
Um balão só pode subir ou descer,
o resto é com o vento.
É um processo simples que tem funcionado durante séculos.
E corta!
Brooklynn isso foi ótimo.
Agora, porque não vais entreter
os seus amigos fora da cidade?
O teu pai e eu podemos acabar aqui.
O que é que aconteceu a ser um participante?
Vais? Vá lá, a sério?
Vai!
Dava-me jeito alguma ajuda aqui.
O nosso filho é um adulto, querida.
Até um adulto precisa um empurrão de vez em quando.
Bem, é isso, acabámos por hoje.
Se as senhoras tiverem alguma coisa que vos apeteça fazer?
Hum, há um brilho noturno de balão?
Oh, ias adorar isso.
Há um espetáculo de drones e fogo de artifício, e é aí que
acendem todos os balões ao mesmo tempo.
Sim, apanhaste-me com "espetáculo de drones e fogo de artifício."
Sabem que mais? Porque é que vocês os dois não
sair e divertir-se?
Está bem, sim. Fixe.
- Queres? - Sim.
Ah, o amor jovem.
O quê? Vá lá, não me podes dizer
não se vê a química entre esses dois.
Sou bastante alheio a esse tipo de coisas.
Como é que pode ser?
É um piloto que oferece passeios românticos de balão,
é todo o seu marketing.
Sim, isso separa-me da concorrência.
Nunca estiveste apaixonado, ou noivo, ou casado?
Ah, sim?
Bem, para ser sincero convosco,
Não estou exatamente a ganhar no departamento das relações.
Porque não?
Bem, eu sou um romântico sem esperança.
Tudo começa com fogo de artifício e borboletas,
mas depois não dá em nada.
Esse é o problema,
estás concentrado em borboletas e fogo de artifício.
Penso que o amor é mais fundamentado.
Mais ou menos como os meus pais. Eles colocam mesmo a fasquia alta.
Embora estejam a passar por uma situação um pouco difícil neste momento.
Mas todas as relações passa por momentos difíceis.
- Sabes o quê? - O quê?
Quero mostrar-vos o Museu do Balão.
Não é por aqui, é por ali.
- Fixe, está bem. - Vamos lá.
Algumas exposições fantásticas.
E talvez até famosos balonistas famosos.
Olá, malta.
- Oh, olha, cães! Ah! - Ah, sim.
Este é o Paws and Stripes,
eles são uh, eles salvam duas vidas de cada vez.
A sério?
Sim, eles juntam cães de resgate com veterinários.
Aquele ali é o Moxie.
Olá, querida! Vamos ver o Moxie.
- Quero dizer olá ao Moxie. - Olá, malta.
Olá Moxie! Adoro os beijinhos, obrigada! Que bom.
- São tão giros. - Tão preciosos.
- Ele gosta de ti. - Gosta mesmo. Eu gosto do Moxie.
Uau! Esses alfinetes são lindos.
Devias comprar um, as pessoas coleccionam-nos.
- Sim. Acho que vou. - Aqui, permite-me.
- Obrigado. - É este, não é?
- Sim, gosto dessa. - Muito bem.
Ai!
O quê?
- Que bom! - Estou a brincar!
Vamos lá.
- Tu... - Eu estava a brincar contigo.
Há mais uma coisa.
Ok, tudo tem malaguetas verdes aqui?
Tudo o que é bom!
Muito engraçado.
Então, que idade tinhas quando sabia que queria ser piloto?
Eu devia ter cerca de oito anos de idade.
Mmm. Isso realmente faz sentido,
porque todas as pessoas de negócios que eu já entrevistei,
todos eles sabiam exatamente o que queriam ser
numa idade muito jovem.
Sim, o meu pai tinha uma empresa.
Tipo, ele voava em balões
para esta empresa imobiliária para a qual ele trabalhava.
Publicidade como atividade secundária.
E então foi a primeira vez que me apercebi disso,
podia-se fazer voar pessoas em balões a troco de dinheiro.
Hmm. Por causa da publicidade?
Sim. Então agora, tenho o meu próprio negócio
onde posso fazer voar pessoas em balões.
Mmm. Tens tanta sorte por estar a fazer o que gosta,
e ganhar a vida com isso.
Sabes quão poucas pessoas conseguem de facto dizer isso?
Sim, acho que sim. E tu?
- Hmm. - Gostas do teu trabalho?
Gosta do que faz?
Hum, eu costumava fazê-lo.
Quero dizer, reportagem de negócios, é tudo factos, finanças.
Um pouco aborrecido.
Então, estava a pensar em dar dar o salto para a reportagem de estilo de vida,
porque não é tão seco.
Está bem, espera aí, não estamos, sim, estou aqui para o entrevistar.
- Está a entrevistar-me? - Estou a entrevistá-lo, sim!
Sabe o que está a fazer.
Oh, está bem, o que é que queres saber?
Ok, o que eu quero saber é...
O que é que mais te agrada em ser um piloto?
Bem, nunca fica velho.
Nunca se aterra no o mesmo sítio duas vezes.
Nunca se tem o mesmo dia duas vezes.
Cada dia é como se fosse o seu próprio
experiência única.
Mas sabes como é, Acho que a melhor parte
é ver a alegria nos rostos das pessoas
quando experimentam pela primeira vez um passeio de balão.
É como ver uma criança a iluminar-se na manhã de Natal.
Estão prontos para o fogo de artifício e drones?
Oh! Oh, não estamos a a interromper, pois não?
Não.
- Queres batatas fritas? - Sim.
Ah, o espetáculo de fogo de artifício e de drones
é uma das minhas partes favoritas da festa dos balões.
Uau. E então?
A paixão do Jared pelo balão de ar quente balão de ar quente é tão contagiante
que quase me dá vontade de subir num balão de ar quente.
Sabes, eu disse quase, está bem? Relaxa!
Que bela maneira de terminar a noite.
- Oooh, gosto disso. Sim. - Sim.
- É perfeito. - É ótimo.
Já agora, tu e o Carlos parecem estar a dar-se bem.
Sim, temos os mesmos gostos em podcasts e música.
Não sabia que querias
para ser diretor de fotografia em filmes.
Talvez te saias bem aqui no Novo México.
Sim. Bem, tu e o Jared parecem estar a dar-se bem,
e talvez viver mesmo aqui.
Bem, eu posso precisar de um novo emprego se a Mary me despedir.
Só tenho de encontrar um um ângulo impactante para esta história,
mas não à custa do Jared.
É simpático, é um tipo muito simpático,
a fazer o que gosta e...
Eu admiro muito isso nele, sabes?
Mm-hmm.
- Hei-de arranjar uma solução. - Eu sei que vais.
Fazes sempre isso.
Obrigado.
Não tens de quê. Tem uma boa noite.
Para si também, boa noite!
Ah, outra bandeira amarela.
Bolas, estava à espera que subíssemos hoje.
Bem, eu podia levar-te ao museu do balão,
mostrar-vos a história do balonismo.
Sabe, o primeiro balão de hidrogénio balão de hidrogénio era um...
pode ser um pouco aborrecido.
Não, parece-me animador!
Muito bem! Por aqui.
Oh querida, porque não mostras a Brooklyn pela cidade?
Ouvi dizer que ela pode vir para cá.
Sabes que não posso fazer isso, mãe. E se nos derem uma bandeira verde?
Hum, suponho que posso pilotar esta coisa se tivermos uma bandeira.
- A sério? - Sim.
Muito bem. Estão prontos para ver o melhor de Albuquerque?
Oh, estás a oferecer-te para ser o meu guia turístico agora?
Sim, algo do género. Obrigado, pai!
É isso mesmo.
Eu sei o que estão a fazer.
Podes culpar uma mãe por querer o seu único filho...
Hum, acho que é um pouco mais do que isso.
No Novo México assamos o nosso chili verde no forno,
comprá-la ao quilo e comê-lo durante todo o ano.
Ei, deixa-me arranjar um destes.
Sim.
Obrigado!
E um chilis. Sim, 4 quilos é bom.
Aqui está, dou-te algum dinheiro.
Obrigado.
Isto é lindo.
Então, alguma vez chegaste a acompanhar com algum dos casais
que são propostos no no vosso balão?
Mmm, nem por isso.
Não? Bolas, estava à espera entrevistar um deles.
Quero dizer, a maioria deles provavelmente já nem sequer estão juntos.
Em termos estatísticos.
Bem, o amor não é sobre estatísticas.
Vamos sentar-nos. Vamos lá!
Muito bem.
Então, o que é que diria
foi o pedido de casamento mais romântico
que alguma vez aconteceu no teu balão?
Sim, isso é fácil.
Havia um tipo que queria que escrevêssemos num grande cartaz
"Queres casar comigo?" e no chão.
E a parte mais difícil foi que eu tinha de coordenar
a sobrevoar esse ponto no momento exato
que eles estavam a segurar a faixa.
Uau! Isso parece mesmo romântico,
mas não teria sido melhor
se alguém estivesse no no balão ao seu lado,
a segurar a bandeira?
Quer dizer, não achas?
Foi uma proposta bem sucedida.
E, com sorte, um casamento bem sucedido.
Sim, quero dizer,
às vezes acho que as pessoas gastam tanto tempo na proposta,
e no casamento,
e não passam tempo nenhum
na tentativa de fazer o casamento funcione de facto.
É um bom ponto de vista.
Parece que está a a falar por experiência própria.
Não, eu só, sabes,
Eu só acho que o casamento é um compromisso para toda a vida,
e não é algo de que se desista desistir ao primeiro sinal de...
- Ai! - Deves... Vai em frente.
- Não, não, não. Está tudo bem. - Não, vai em frente, a sério.
Não, eu sinto muito. Por favor, continue.
- Pode ser importante. - Não, continua. Peço imensa desculpa.
Sabes que mais?
Eu tenho outro sítio Quero levar-te
que vais adorar!
Muito bem!
Sim. Está bem, então quanto tempo mais
vamos estar nesta coisa?
Vá lá, tenta relaxar.
Por favor, não se mexam! Não balancem esta coisa!
Está bem, está tudo bem, está tudo bem. Olha para mim, olha para mim.
Apenas respira.
Eu não fazia ideia que tu tinha medo de alturas.
Porque é que não disse nada?
Por favor, não se mexam.
Não abanes esta coisa, por favor.
Brooklyn, Brooklyn, olhem para mim? Olhar para mim?
Respira fundo.
Deixa-o ir, é isso mesmo, está a matar dragões aqui.
Respira fundo, olha para mim.
É isso mesmo. É isso mesmo.
Superar o medo.
Obrigado.
Conseguiu!
Estou orgulhoso de ti.
Sabes porque é que chamam a esta montanha Sandia?
Não.
Porque sandia significa melancia em espanhol.
E ao pôr do sol, ficam com este incrível tom cor-de-rosa.
Para onde estão a olhar?
Então, precisamos de apanhar o o elétrico para voltar a descer?
Ou existem opções?
Suponho que posso apanhar o elétrico para baixo,
pegar na minha carrinha e subir pela parte de trás da montanha.
Mas, então, ficarias aqui em cima aqui sozinho durante algum tempo.
Não, obrigado.
Fazias isso por mim?
Claro.
Obrigado.
Temos a bandeira verde! Saltem para dentro. Entrem!
Devemos encontrar o Jared?
- Já percebi. - Deixa-os divertir-se.
Espera aqui, está bem?
Conseguimos! Oh, conseguimos!
- Vamos lá, vamos lá. - Muito obrigado.
Muito obrigado!
Oh, obrigado por me explicar sobre isso.
- Oh. Obrigada. - Não tem de quê.
Desculpa, tenho de atender. Mary! Olá Mary, na verdade estou...
Estou a ligar para saber se descobriu o que o piloto...
- Não, não. EU, EU... - O tempo está a passar.
E até agora, não vi não vi nada de ti.
Tens 24 horas para me arranjar alguma coisa.
- Com fome? - Pois é!
A sério.
A vida é como voar.
Às vezes, ergue-se, às vezes afundamos, mas aterramos sempre.
- Saúde a isso. - Saúde.
- Pensei que precisavas de uma bebida. - Oh! Mm-hmm.
Oh, não fazes ideia.
Quero dizer, o elétrico balançou
em cada um dos posts, oh!
Sabes, na verdade não sou um grande fã de alturas.
O quê? Isso não faz sentido, tu és um piloto.
Sim, eu sei, mas não vou vou ficar no limite
de um edifício e olhar por cima a borda e olhar para baixo.
Eu tenho um medo racional medo racional de cair,
mas não um medo irracional medo irracional de alturas.
Sim, a não ser que o elétrico se desloque para o chão,
ou cair do do balão de ar quente, mmm?
Isso não vai acontecer, estatisticamente falando.
Tu e as tuas estatísticas!
Está muito mais seguro num um balão de ar quente
do que num carro. A sério,
especialmente por cá.
Mmm.
O medo está na tua cabeça. O perigo é real.
Certo, mas penso que...
o medo existe para nos proteger de nos magoarmos.
- Pois é. - Quero dizer, não me podes dizer
não concordas com isso, certo?
Quero dizer, não tens com medo de nada?
- Claro que sim! - Bem, está bem, e depois?
- Olá! - Olá!
- É bom ver-vos. - O que posso fazer por si?
- Oh. Por favor. - Eu quero o prato de enchilada.
Ooh, eu também.
Ótimo. E uh, vermelho, verde ou Natal?
Natal?
Natal, vermelho e verde pimentas juntas, sabes que mais?
Acho que ela devia ter o dela à parte,
e eu terei o normal no topo.
- Ótimo. Parece-me bem. - Obrigado.
Por falar em Natal,
deviam ver as luminárias por aqui.
Adoraria vê-los.
O Novo México parece ser um sítio tão bom para viver.
E é.
Mas Seattle é a tua casa, certo?
Sim.
Acho que o lar é onde estiver a tua alegria.
Ohh! Tão bom.
Oooh! Isso é picante!
É para isso que servem as sopapillas são para isso.
Muito bem, obrigado.
Oh não, não, não é assim! Não é assim que se faz.
- Não, não, não. - O quê, o quê, o quê?
Pousa isso. Cortas, puxas o canto.
Sim. Aqui, eu faço-o por si.
Enche-se com mel, Quero dizer, algumas pessoas enchem,
mas aqui está. Experimenta isto.
- Mmm, mmm. Isso é bom. - Melhor?
Oh aqui, tens um pouco algo mesmo no.
Já viste a montanha,
comeram a melhor refeição. Mais uma paragem.
Oh, isto é tão giro! Eu adoro-o!
Uau.
Isto faz-me lembrar
do céu azul aqui.
Isto é lindo.
E é.
Hmm.
Hm!
Olá! Recebemos a bandeira verde e eu subi num balão!
- O quê? Conseguiste? Isso é espetacular! - Porque não me ligaste?
O pai levou-a para cima.
Porque queríamos que se divertisse. Divertiram-se?
Bem, para além de temer pela minha vida
e a queimar a boca com chili, sim, diverti-me imenso.
- Quero ouvir tudo sobre isso. - Sim, e eu também!
E podemos planear a nossa viagem a El Pinto.
- Perfeito! - Sim. Já vos apanho.
Ok.n.
Era tão bom estar lá em cima no ar.
Céu limpo, mente limpa.
Senti-me bem ver-vos lá em cima.
- Já lá vai algum tempo. - É onde tu pertences, pai.
Sim.
Ao cair da noite é uma tradição de longa data
aqui no Fiesta para todos os pilotos
para acender os seus fogões. Chamamos-lhe o brilho do balão.
Uau!
Isto é fantástico!
Oh, olha para o coração, oh!
Estás suficientemente quente?
Todos estes balões fantásticos!
Vamos buscar-te um chocolate chocolate quente ou algo do género.
Tantas formas e formas e cores.
Adoro-o!
Sinto-me como se estivéssemos a flutuar aqui no chão.
Bem, estou mesmo a ver porque é que traz visitantes aqui,
Adoro o ambiente.
Costumávamos vir aqui nas nossas noites de encontro.
Eu sei. Já lá vai algum tempo.
Eu sei que sim, e lamento-o.
Temos de restabelecer essa tradição.
A comida tem um aspeto fantástico.
A minha família gosta pessoalmente de fazer os chile rellenos
com os pimentos hatch do Novo México,
e quando são feitos em casa, são requintados, como o fogo.
Sim. Quero dizer, não literalmente.
Não te preocupes, eu pedi o chili suave, está tudo bem.
Bem, obrigado.
Guardem espaço para a sobremesa porque o Brad fez biscochitos.
- Mmm! - Conseguiste? Ahh, finalmente.
E podemos tê-los em casa com café.
Ah, sim!
Ok, então, o que é que diria
é o segredo para um casamento bem sucedido?
Mulher feliz, vida feliz.
Quero dizer, certo?
Penso que isso é parcialmente verdade.
E eu estou empenhado em fazer esta senhora muito feliz.
Também me reformei recentemente
para podermos passar mais tempo juntos.
Passou inúmeras horas no estúdio,
e fins-de-semana no ar,
e ele nunca está em casa.
E agora, estou muito tempo em casa.
E acho que talvez eu, sabes, tenha perdido um pouco do meu objetivo.
Eu só não queria que que isso afectasse o nosso casamento.
- Só quero que sejas feliz. - E eu quero que sejas feliz.
Talvez essa devesse ser a nova frase,
"Uma pessoa feliz, casamento feliz".
Sim, é fácil de dizer.
Tens de ser feliz e realizado em si mesmo
antes de poder ser feliz numa relação.
É verdade.
Filho, estava a pensar em
pilotar alguns passeios de balão
um par de dias por semana se, se me deixarem.
Não sei!
É claro que eu ia adorar.
Seria tão bom ter tu de volta comigo.
E gratidão, certo?
Outro ingrediente.
Temos de estar gratos pelo que temos.
E estou grato por o mais belo,
inteligente, generosa, esposa carinhosa.
E eu vou fazer tudo o que puder para te fazer feliz, querida.
Não posso acreditar que só faltam dois dias.
Não quero que isto acabe.
Sim, eu também não. Sabe, eu estava a pensar.
Posso informar-me sobre voos para Seattle,
não te importas?
Sim, gostaria de o fazer.
Muito bem, pessoal,
Os biscochitos estarão prontos em poucos minutos!
Importa-se que eu faça algumas perguntas
sobre ser uma mulher piloto de balões?
De modo algum,
embora eu não saiba quão boa de uma história que seria agora.
Quando comecei a pilotar,
não havia muitas mulheres, mas isso mudou.
Oh, estou a ver. Hmm.
Então, és de Seattle?
Não originalmente, mas tenho vivido lá nos últimos cinco anos.
Gostas?
Está nublado.
O tempo aqui é perfeito.
O Novo México tem as suas vantagens,
incluindo um bonito,
bom, piloto
que gosta muito de si.
Bem.
Uma mãe sabe sempre.
O Jared foi ferido no seu passado?
Porque ele nunca fala sobre as suas relações passadas.
Terá de lhe perguntar isso.
É justo. De volta a si.
Como é que sabias que o Brad era o tal?
Ele empurrou-me para fora da minha zona de conforto,
e também me apoiou.
Ele fez-me sentir segura.
Mmm.
Quando conheci o Brad, estava a estudar contabilidade.
Não é a minha paixão, era o que os meus pais queriam.
Sempre gostei de crianças e queria trabalhar com elas,
e o Brad foi o único que me disse para seguir o meu coração,
e fazer o que eu era paixão,
por isso tornei-me professor.
Muito obrigado por me receberem
e fazendo-me sentir sentir-me tão em casa.
A minha casa é a sua casa.
Fazes-me lembrar tanto a minha mãe.
Aww, e tu és como a filha que eu nunca tive.
Obrigado.
Anda lá, Elise.
A Brooklynn disse-me que vocês gostam de uma lição.
Então, os pés estão mais ou menos largura dos ombros,
e as tuas mãos estão à tua frente de ti assim.
Essa é a postura correta, ou junbi, ok?
Então, a partir daqui, primeiro movimento, o pé esquerdo sai,
com um bloqueio alto.
Assim. Ótimo.
Ótimo, perfeito.
Isto é sobre os teus olhos um pouco mais.
Basicamente, isto é para evitar que alguém
de te bater com um taco de basebol.
Então, aqui mesmo, assim. É perfeito assim.
Ok, número dois. A partir desta posição,
é apenas um soco invertido.
Este braço vai para baixo, e esta mão,
a mão direita vem para fora, ao nível da cara.
Preparados? Um, dois. Ótimo.
Ok, tenta outra vez. Pronto, um!
Dois! Ótimo. Junbi.
Agora, por vezes, quando nos sentimos fracos,
faz esse movimento.
Sente-se mais poderoso.
E, sabem, quando nos sentimos nos sentimos mais confiantes,
por vezes podemos enganar a nossa mente para fazer a mesma coisa.
- Ok, vamos tentar outra vez? - Sim!
Junbi. Muito bom.
Foi muito divertido.
Sabes, a tua família é simplesmente fantástica.
Eu, eu adorei a história do teu pai
sobre realização pessoal, Quer dizer, inspirou-me.
Sim. Oh, o meu pai.
Diz, ouve. Lembra-se, perguntaste-me,
perguntou-me se eu tinha medo de alguma coisa.
Sim.
Bem, acontece que,
Estou a fazê-lo.
O quê?
Tenho medo de...
Podes responder a isso se quiseres.
Não, está tudo bem. É o meu patrão,
Não tenho quaisquer actualizações para ela.
Meu, ela realmente verifica muito em ti!
Ela faz isso, deixa-me louco.
Sabes, lamento imenso. Por favor, continue.
Lembras-te da Amber e do Turner
desde o primeiro dia da festa?
Passaram por mim sem dizer olá.
Sim.
Sim, está bem, então o Turner é o meu melhor amigo.
Começámos um negócio juntos,
levámos pessoas para passeios de balão.
E a Amber, bem, ela era a minha namorada.
Huh.
Até a pedi em casamento num balão de ar quente.
O quê? Olha para ti, és um romântico.
E então, do nada, um dia,
ela deixa-me pelo Turner.
Oh, meu Deus.
Ela disse-me que já não estava que já não estava apaixonada por mim.
O quê?
Mas ela estava definitivamente apaixonada pelo Turner.
Então perdeste o teu melhor amigo
e o teu noivo?
E o meu negócio, tudo ao mesmo tempo.
Senti-me tão traído e como,
apanhados de surpresa de uma só vez, e acho que me desliguei.
Lamento imenso.
Mas isso foi há muito tempo.
Quero dizer, não tiveste uma uma relação séria desde então?
- Olha, está tudo bem. - Não faz mal.
Não precisas de falar sobre isso. Eu percebo perfeitamente.
É um bocado engraçado,
porque aqui não tenho medo de abrir o meu coração,
mas tenho medo de literalmente de tudo o resto!
Sabes, voar, alturas.
Uh...
Tenho medo de correr riscos.
Quando se sobe num balão de ar quente balão de ar quente,
não sabes se vais se vamos aterrar em segurança ou não.
Do que eu tenho medo é estar no meu leito de morte
e ter arrependimentos.
Mas não te arrependerás
não te abrires para amar de novo?
Oh, não sei o que fazer.
A Mary está a exigir que que eu lhe mostre uma coisa,
e não o fiz porque não tenho nada,
porque eu não quero contar a história que ela quer que eu conte.
Elise, estou a começar a desenvolver sentimentos pelo Jared.
E não consigo explicar, mas quando estou com ele,
Sinto-me tão seguro por dentro.
E a sua paixão, faz-me me a querer seguir a minha paixão.
Oh, e adoro a mãe e o pai dele,
eles sentem-se como a família que eu nunca tive.
Talvez devesses dizer-lhe como te sentes.
Não. Não achas que que é demasiado cedo?
Não, talvez as coisas são feitas para serem simples
e caem-nos no colo.
Mas estou a ficar sem tempo.
O tempo passa tão depressa,
e estou tão cansada
de viver a minha vida com medo.
Sabes que mais?
O Jared tem razão.
O medo está todo na minha cabeça,
e eu tenho o controlo dos meus pensamentos.
O que é que está a dizer?
Estou a dizer que se tivermos uma bandeira verde amanhã,
Vou subir num balão.
Ok, têm todos a certeza que isto é seguro?
- Mais seguro do que a viagem de ida. - Isso é certo!
O Jared quase se desviou para fora da estrada
quando a Brooklyn disse que queria subir num balão.
E uh, quais são as condições do vento?
Favorável.
Ok, disseste favorável, isso não é o ideal!
O Jared é um ótimo piloto, ele vai cuidar muito bem de ti.
Tu és capaz de o fazer!
Mmm! Está bem.
Sim, está bem. Tens razão, tens razão.
Estás bem, eu consigo fazer isto.
Eu consigo fazer isto!
- Não posso fazer isto! - Claro que consegues!
E eu filmo-o.
E nós estaremos lá, onde quer que aterrem.
E sentir-se-á exultante depois.
Às vezes só precisamos de alguém para ajudar
empurram-nos para fora da nossa zona de conforto.
Como o taekwondo, lembras-te?
Sim!
Está bem. Eu tomo bem de ti.
Respira.
Está bem.
Muito bem, respira.
Preparado?
Estou tão pronto como sempre estarei!
Ok, Brooklynn, respira.
É isso mesmo. Olha para todos os outros balões iguais a nós.
Lembra-te apenas de respirar. Isto é espetacular!
Pensei que ia ter isto
sensação de queda,
mas eu, eu não.
É o Rio Grande?
Sim.
Oh, uh wow.
É como se estivéssemos a mexer-nos mas não estamos.
- Sim. - E é tão calmo aqui em cima.
E não há vento, porque é que não há vento?
Porque estamos ao sabor do vento.
Uau. Este som.
Os cães estão a ladrar?
Sim. Fico sempre espantado.
Mesmo a 1.500 pés, ainda os conseguimos ouvir.
Por favor, não me lembrem o quão alto estamos.
Ei, estamos apenas a flutuar. Vem.
Estou muito orgulhosa de ti.
Conseguiu!
Venceste o teu maior medo.
És tão apaixonado pelo que fazes,
É tão inspirador.
É contagioso, e tu és tão bom no que fazes
que me fazes sentir como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
Obrigado!
Lamento imenso.
Oh meu Deus, tem de ser a altitude, a ansiedade...
Quem é que está a pilotar esta coisa?
Ninguém o está a pilotar.
Quero dizer, só podemos ir para cima e para baixo. e para baixo, não o podemos controlar.
Por favor, não me voltes a dizer isso.
Sim. Estamos à mercê do vento.
Não foi tão aterrador como eu pensava que seria.
Sim, muitas vezes fazemos as coisas mais assustadoras nas nossas mentes
do que realmente são, mas é preciso precisa de se preparar
para a aterragem,
por vezes pode ser um pouco duro.
O que é que isso quer dizer?
Bem,
por vezes é um pouco acidentado.
E, por vezes, o cesto inclina-se.
O quê, porque é que a contar-me isto agora?
E porque estou a gritar? Isto é tão embaraçoso!
É uma reação natural, acontece a toda a hora.
Ok, aqui está o que eu preciso que tu que faças,
põe a tua mão aqui no carril.
Respira fundo.
Baixem-se se eu disser, "Prepara-te", estás pronto?
Está bem, está bem.
Respira. Respira.
Ok, prepara-te.
Estás bem?
Estou a fazê-lo.
Oh, isto foi tão estimulante, Sinto-me tão vivo!
Se eu conseguir conquistar isto, posso conquistar tudo.
- Uau, aqui está. - Uau!
- Saúde a todos, tragam-no para dentro. - Saúde!
Whoo-hoo!
Ok, então tenho de saber.
O que é que se passa com o brinde de champanhe depois do passeio de balão?
Leva isso daqui, pai. Conta isto melhor.
Tudo bem. Bem, tudo começou
no século XVIII em França, certo?
Onde não havia muita gente nunca tinham visto um balão de ar quente.
E os agricultores tinham um medo mortal
desses cuspidores de fogo, semelhantes a dragões,
e eles costumavam persegui-los com forquilhas!
Uau.
Portanto, a certa altura,
uma garrafa de champanhe foi apresentada,
dado como oferta de paz
por perturbar a terra e os animais.
E assim nasceu uma tradição.
E a vida foi feita para ser celebrada.
Um brinde a isso!
Já agora, sobre o beijo,
Peço desculpa.
Não estou a fazer isso.
Venceste um dos teus medos
e, acho que estou a tentar conquistar um dos meus.
Saúde.
Estou a planear visitar a Elise em Seattle.
Bem, isso foi rápido.
Bem, não é todos os dias se conhece alguém
que ilumina o vosso mundo, sabes?
E, quando se sabe, sabe-se.
Se me dão licença,
Eu tenho algo Tenho de tratar de uma coisa.
Eu sabia que gostavas mesmo dela!
- Guardanapo? - Oh, obrigado.
Está a adicionar pimenta verde?
Sim, está a começar a crescer em mim.
Sabes, decidi que vou vou começar a viver a vida
e apimentar um pouco as coisas.
Muito bem!
Aqui está.
Obrigado.
Oh, isso é o Novo México!
Uau, são fantásticos.
Sim, o espetáculo dos drones é fantástico,
todas as formas e cores. São incríveis.
Não acredito que é a última noite da fiesta,
amanhã é o nosso último dia.
Sim, o tempo voa quando nos estamos a divertir.
Uh, então ei. Eu, uh,
Trouxe-te uma coisa.
- O quê? - Sim, aqui.
Obrigado.
- Abre, abre. - Está bem.
Oh. Lembrou-se.
Sim. Pensei que, como te fazia lembrar o céu,
que poderia ser uma uma boa maneira de recordar
que venceste o teu medo.
E que se alguma vez sentir medo,
então que isto vos possa lembrar o quão forte realmente és.
Adoro isso.
Deixa-me ajudar-te.
É...
- É lindo. - É lindo.
Ei!
Oh Brooklyn, nós vamos... Oh, bolas, estamos a interromper?
Sim!
Lamento!
Eu sei que me vou pôr no balão de novo
era tudo parte do teu plano.
Estou contente por estares tenhas voltado a ser o que eras.
Eu não sou o meu antigo eu, outra coisa.
Talvez algo melhor.
Vou ser despedido por causa disto,
mas não estou a fazer a história à custa do Jared.
O que é que quer fazer?
Sabes que mais?
Se pudesses juntar tudo da festa e...
Falaremos sobre isto mais tarde.
Vais contar à Mary?
Agora mesmo, vou ir para o quintal
e encontrar o Jared junto à fogueira.
Oh la la! Parece-me romântico.
- Nós beijámo-nos! - Beijaram-se?
- Sim! - Como é que foi?
Parecia que estava a flutuar, mas ao mesmo tempo com os pés no chão.
Elise, gosto muito dele!
Vais contar-lhe?
Ele deu-me este colar.
Conseguiste que o piloto piloto cansado a abrir-se!
A sério. Será que ela nunca trabalha?
Acho que ela costuma viver lá.
Não estão a brincar! Ugh!
Ugh! Olá?
Porque é que não a atender as minhas chamadas?
Se eu não soubesse mais nada,
Eu pensaria que estava a evitar porque...
Ouve, Mary. Eu percebo.
Sei que adoram a ironia deste gajo cínico
a tentar construir um negócio a partir do amor e do romance.
Achas que este truque só vai trazer mais audiências.
Mas eu não vou fazer isso.
Ouve, Mary, tenho de ir.
Olá.
Não sei o quanto ouviste lá dentro.
Já ouvi o suficiente.
Não me apercebi que que estava a ser tramado.
O quê?
Eu era mesmo apenas uma história para ti?
O quê, não!
Não, não, de modo algum.
Não, não, não, não, por favor.
Por favor, deixe-me explicar!
Tens de te esforçar mais.
Elise, de qualquer forma, não importa.
Vamos voltar para Seattle amanhã.
Não vale a pena,
as relações à distância as relações à distância nunca resultam.
Está tudo tão confuso.
Eu muito provavelmente perdi o meu emprego, e agora o Jared.
Eu só queria eu pudesse contar a história
sobre o que aprendi aqui.
Sobre a vida, o amor,
balonismo.
Do Jared, da mãe dele, do pai dele.
O meu tempo aqui...
espera um minuto.
Tenho uma ideia.
Ohh!
É bom. Isto é bom! Muito bom mesmo.
Oh, isto é que é chegar até ao fim, certo?
Elise, eu só.
Só quero que saibas que és muito mais
do que apenas um colega de trabalho para mim.
És um grande, grande amigo.
Sinto o mesmo em relação a si.
- Obrigado por tudo. - Com certeza.
Não vens para o aeroporto connosco?
Não. Já passei por isso antes, não o vou fazer outra vez.
O que é que quer dizer com isso?
Ouvi a Brooklyn a falar com o chefe dela sobre uma história
que ela está a fazer num piloto cansado.
Ela estava apenas a usar para uma história.
- Oh, porque é que ela faria isso? - É o trabalho dela!
É o trabalho dela, eu percebo.
Mas isso pode custar-me o meu sustento.
Tens a certeza que não vem connosco?
Sim.
Vou ver se há voos para Seattle e depois talvez possamos...
Ótimo.
Pensei que estivesses mais entusiasmado.
Obrigado por ser um ótimo anfitrião.
Claro que sim.
Tens a certeza que não vem connosco?
- Nem pensar. - Eu estou pronto.
Por favor, deixe-me explicar.
Tenha um bom voo.
Promete-me que vais mostrar ao Jared o segmento.
Farei o meu melhor.
É tudo o que posso pedir.
Ok, e chili vermelho ou verde com isso?
Natal, por favor.
Gostava de estar aqui para ver as luminarias no Natal.
Tem notícias da a estação do Novo México?
Enviei-lhes o segmento,
mas provavelmente já devem ter já devem ter contratado outra pessoa.
Olha, o teu segmento tornou-se viral!
O quê? Não pode ser!
É a Mary.
Ela provavelmente está a ligar para te dar os parabéns!
Olá, Mary?
Brooklyn, estou a ligar para dizer
que o que fez foi completamente anti-profissional.
É suposto relatar a história,
não é a história.
Mas tornou-se viral!
Eu sei, e é por isso que estou a dar-te mais uma oportunidade.
Mary, obrigado.
Por me mostrar que eu não quero quero trabalhar mais para ti.
Quero estar num sítio onde a minha criatividade seja apreciada.
Porque a vida não é só sobre dinheiro e segurança.
É uma questão de paixão,
e fazer o que se gosta.
Eu demito-me.
E mais uma coisa, sabes que mais?
Talvez queira pensar em um melhor equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
Acabaste de te despedir do teu emprego!
Eu fiz!
E estou em paz com isso.
Sinto-me realmente mais leve.
Quero dizer, se eu conseguir conquistar o meu medo das alturas
entrando naquele balão de ar quente,
então posso dar aquele salto de fé
e seguir a minha paixão.
Oh, se é a Mary, Eu não quero falar com ela.
É um código de área do Novo México.
O quê? Olá?
Sim, isto é Brooklyn.
Adoraram o meu segmento sobre os balões de ar quente?
Muito obrigado.
Teria eu um contributo criativo em mais histórias como esta?
Está bem, está bem, eu vou estar à procura do seu e-mail,
Muito obrigado!
Oh, meu Deus!
Acabaram de me oferecer o emprego aqui mesmo no Novo México!
Ficaram maravilhados com a minha história!
Arriscaste, e valeu a pena.
Sim.
Sabes que mais? Há mais um mais um risco que preciso de correr.
- Vamos lá. - Oh, sim.
Tenho de me ir embora, Falo contigo mais tarde.
A Brooklyn e a Elise fizeram-me prometer mostrar-vos isto.
Sim, sim,
isso não vai acontecer, amigo.
Bem, acabámos de receber seis reservas.
O quê?
E outra.
E mais um! Olha para isto.
O meu nome é Brooklyn.
E eu sou um repórter que foi enviado para Albuquerque
para cobrir a Festa Internacional do Festa do Balão.
Eu estava à procura da a história perfeita para contar,
mas mal sabia eu que eu me tornaria a história.
Mas enquanto eu seguia um apaixonado piloto de balão de ar quente
chamado Jared Troy do Love In The Air,
durante cinco dias, aprendi muito sobre a vida e o amor.
Muitas pessoas como eu ficam surpreendidas ao saber
que não se pode guiar um balão.
Estás completamente à à mercê do vento,
por isso tens de aprender a ir com o fluxo.
E a aterragem nem sempre é suave.
Por vezes é acidentado,
e tudo o que podes fazer é agarrar-te com força e cair de joelhos.
E a vida é como voar.
Por vezes ergue-se, outras vezes afundamo-nos,
mas aterra sempre.
E embora o perigo seja real,
o medo está na tua cabeça, e é uma escolha.
Podes optar por te erguer acima dos teus medos.
A vida e o amor são tão imprevisíveis.
E às vezes, o amor acontece quando menos se espera.
E quando isso acontece, pode levar-nos a novas alturas.
Mas também pode manter os pés no chão.
Esta é a Brooklynn a despedir-se e a dizer-vos
para seguir a vossa paixão, onde quer que ela vos leve.
Ohh.
Muito bem.
Onde... Onde é que estão as minhas chaves?
Estão mesmo na tua mão, meu!
- Queres que eu conduza? - Não, não. És muito lento.
Vamos lá.
Brooklyn! O que estão a fazer aqui?
O que é que estão a fazer aqui?
Não era suposto estares num avião para Seattle?
Sim, mas ouve.
Há uma coisa que tenho para vos dizer.
Estou tão confuso.
Eu sei. Peço imensa desculpa Eu estava distante, eu só...
Assustei-me porque vivemos em duas cidades diferentes.
Mas eu adoro Seattle.
E estou aberto a novas aventuras.
- Contigo. - A sério?
- Sim! - Oh!
O meu chefe queria que eu contasse uma história
sobre um piloto cínico
que estava a tentar vender passeios românticos passeios românticos de balão de ar quente.
Quero dizer, ela adorava a ironia da coisa,
e se tivesses ouvido o resto da minha chamada telefónica,
ter-me-iam ouvido dizer que eu não o faria.
Eu sei, eu sei. E lamento imenso.
Não sei como podes perdoar-me, sou um idiota.
Desencadeou a minha ação...
mas vi a tua peça.
É muito animador!
E temos tido reservas sem parar, um após o outro.
Está a falar a sério?
Isso é fantástico! Parabéns!
Ouve, eu sei que estás a ir para Seattle agora mesmo,
mas eu quero encontrar uma maneira de fazer isto funcionar.
Não me vou embora.
Tu és... O quê?
Quer dizer, eu estou,
mas vou voltar logo a seguir,
depois de ter feito as malas,
porque me despedi do meu emprego.
Ofereceram-me o emprego aqui no Novo México.
Aceitei-o.
Então isto significa...
Significa que o lar é onde está a tua alegria,
e eu encontrei um novo lar.
Aww Elise, estou tão feliz
que vocês estão a divertir-se um ótimo tempo em Seattle.
Mas eu tenho de ir, A mãe e o pai do Jared
estão mesmo renovar os seus votos!
Adeus!
Muito bem, adeus!
15 minutos e estaremos prontos para ir.
Parece-me ótimo!
Se os vossos pais estão renovar os seus votos,
porque é que não estamos todos no mesmo cesto?
Ei, olha para aqui!
Hi!
Brooklyn,
Eu costumava ser tão fechado ao amor
até te conhecer.
A forma como dás livremente dás o teu coração.
A tua paixão, o teu charme e a tua vulnerabilidade,
tudo isso fez-me apaixonar de cabeça para baixo por ti.
De alguma forma, tu levantas-me
e manter-me de castigo ao mesmo tempo.
Não me imaginava a passar por esta incrível aventura
da vida sem ti ao meu lado como meu copiloto.
Então...
Queres casar comigo?
Oh! Jared!
Ajudaste-me a vencer tantos medos.
Quero dizer, olha para mim agora! Estou num balão.
Sozinho, tinha medo das alturas.
Contigo,
Sei que posso fazer tudo!
- Então isso é um sim? - Sim!
- Sim!
Ela disse que sim. Eles fizeram-no.
Tinhas razão, querida.
Eu disse-vos que o amor estava no ar!
Em todo o lado que se olhe à volta.