SEM DOR SEM GANHOS
TREINA SOB TUA RESPONSABILIDADE
APENAS PERDEDORES DESISTEM
DOR É A FRAQUEZA A SAIR DO CORPO
Lou-Lou!
- Aí estás tu. - Olá, Daisy.
Pareces estar ocupada.
Sim!
- Viva. - Boa.
Que se passa, Daisy?
Queria saber se te apetecia encontrar-te comigo logo.
Ir ao Winkie's.
Tenho de ajudar a Beth com umas coisas...
Tenho de ajudá-la. É uma seca.
Pobre Lou-Lou.
Sempre a olhar pela irmã.
Também tens de pensar nas tuas necessidades.
Mas também tenho de acabar aqui umas coisas, por isso...
Tu tens tempo.
Bebe uma por mim hoje à noite.
Não... Não tens de fazer isto.
Porque não? Não tem mal.
Diverte-te.
Fica para outra vez.
Mas...
Olá, amigo.
BOM APETITE
Quando fumas um cigarro,
inalas uma draga chamada nicotina.
Podias substituir a palavra "droga" por "veneno".
Como tudo o que não é construído sobre uma fundação forte,
a lavagem cerebral é tão frágil quanto uma casa de cartas
e ruir-se-à num instante.
Tudo o que precisa é de um pequeno abanão.
Sim, gostas desta pila?
Foda-se!
Isto foi... Foi mágico.
Foda-se...
Então depois ligo-te, ou...?
O quê?
- Sobre o trabalho? - Sim, sim.
Toma.
Passa cá amanhã.
Olha, cuidado onde dormes.
É perigoso.
Está bem.
Eu descreveria a ressaca de nicotina
como uma sensação leve,
vazia e ligeiramente inseguro.
Também já referi que a única razão
pela qual um fumador acende o cigarro é para se livrar dessa sensação..
Todos os fumados estão presos na mesma armadilha.
- Bom dia. - Olá.
Pronto, estamos um pouco atrasados. Nada de preocupante.
Nunca me apanharás.
Corro demasiado rápido.
Estás bem, pá? Mais devagar.
- Perdi um dento, Lou. - O quê?
Bolas, meu. Tens de ter mais cuidado.
Billy, larga-a.
Vá, meninos. Vamos juntar as nossas coisas todas.
A tia Lou vai levar-vos à escola.
Mãe! Ele está a chamar-me.
Consegues abrir isto?
Meninos, venham buscar as vossas coisas.
Mãe!
Anda. Pronto?
Pronto.
- Como está a maquilhagem? - Mãe, ele está a fazer batota.
- Aos seus lugares, prontos, partida! - Não estou nada.
Da última vez fizeste.
Bethy Boopski?
- Vocês vão à mercearia? - Porquê? Precisas de alguma coisa?
Podes trazer-me cigarros?
Não quero chegar atrasado. Acho que não vou ter tempo.
Sim, acho que... Posso deixá-los...
- Sim? - no teu trabalho.
- Boa. - Não estamos atrasadas? Não?
Para a escola, ou assim?
Pai! Pai!
- Xau. - Xau, bebé.
- Xau, rapazes. - Xau, pai.
Adeus!
- Mãe! - Mãe!
Não sei onde está a mochila.
Onde está?
Desde que saiu Die Hard,
toda a gente quer experimentar a merda da Beretta.
Estamos a montar um campo interior ali.
Como vai isso, rapazes?
Temos o campo dos iniciantes ali...
Também temos longa distância,
alvo móvel, novelty...
Temos cá muitos turistas hoje.
A maioria são estrangeiros malucos.
Ali é a cantina.
Sanduíches, bebidas. Podes beber umas, se quiseres.
Pronto, vamos por ali.
Devia estar nervosa?
Não. Só não me faças parecer um idiota.
- Está bem. - Sabes, mantém a postura.
Vou dar o meu melhor.
Cuidado com aquilo.
Sim?
Chefe, é boa altura?
Pode ser.
Porreiro. O que é isso?
Uma das minhas larvas Hércules.
Estou só a arranjar-lhes a cama.
Eles gostam delas molhadas e aconchegantes.
Foda-se, gostam pois.
Sim.
Esta é a Jackie.
- Este é o Sr. Langston. - Olá.
Ela precisa de trabalho. Diz que faz qualquer coisa.
Pensei que nos desse jeito mais uma pessoa.
Sim, gostas de armas?
- Nem por isso. - Então que caralho fazes aqui?
Qualquer um pode sentir-se forte escondido atrás de uma peça de metal.
Eu prefiro conhecer a minha própria força.
Ai é?
Desculpe, a última sanita está entupida.
Está a esbordar
Desculpe? A última sanita está entupida.
Então use outra.
POR FAVOR NÃO LARGAR PESOS
Queria uma Mountain Dew.
Olá!
- A máquina é por ali. - Está avariada.
Aqui está.
És a filha do Lou Langston.
- E? - Ele é um velho amigo meu.
Como está o teu velhote?
O meu velhote?
Ele é um bosta. Não nos falamos.
De certeza que os amigos dele sabem disso.
E a tua mãe? Sabes onde a posso encontrar?
- Porquê? - Só para falarmos.
Bem, digo-te o seguinte...
Quando estiveres a sentir-te mais amistosa, liga-nos.
És simpática. Podemos falar?
- Chamo-me Jackie. - Jackie.
A fechar.
- Ainda aqui estamos. - Estamos fechados.
Vão-se foder.
- Olá. - Olá.
Posso roubar-te um?
Sim.
Isto é teu?
Não, só trabalho cá.
Está bem.
Não te estavas a sair mal.
- Achas? - Estás bem definida.
Jackie!
Aí estás tu.
Senhoras...
Se não levares a mal, Lou.
Nós vamos beber um copo, se quiseres vir connosco.
Obrigada, mas fico bem.
Bebé, sabes que aqui a Lou é uma fufa de primeira, certo?
Ai é?
Que engraçada. Anda.
Toca-me...
- Meu, ela é uma rapariga. - Então, então!
- Peço desculpa. - Doida duma cabra!
Pois, cá vamos nós... Anda, já.
Eu estava a ser simpático!
- Vai-te foder! - Ele que se foda! Vamos.
Já te acalmaste?
Queres pôr gelo?
Tens de ter cuidado por estas bandas.
Ouve o que te digo, podia ter sido muito pior.
Eu dava conta dele.
Desculpa.
De onde apareceste?
- De Oklahoma. - A sério?
Sim, ando à boleia há algum tempo.
Vais a algum sítio em particular?
Vão haver umas finais de uma competição de bodybuilding
no mês que vem, em Vegas.
Vou tentar a sorte.
Vou ficar por cá enquanto treino.
Fixe.
Quando as pessoas ouvem isto costumam olhar-me, tipo...
Sim, eu sei o que queres dizer.
Foi por isso que saíste de casa?
Oklahoma não curte gajas musculadas?
Não, nem por isso.
De onde venho toda a gente trabalha na quinta,
vai à igreja duas vezes por semana e assim.
Como é que uma rapariga da quinta de Oklahoma
se mete em bodybuilding?
Os meus pais adaptaram-me aos treze.
E eu era gorda, por isso metiam-se comigo.
- Merda. - Não, foi bom.
Ensinou-me a defender-me.
Então vais vencer esta competição... E depois?
Não sei.
Ainda não pensei nisso.
Sim, acho que conheço essa.
Queres ver uma coisa?
Está bem.
Tens de ficar aqui.
Venho já.
Se calhar isto é estúpido. Não sei, quer dizer...
Já deves estar bem servida.
Mas, ta-da!
São teus?
Sim. Como me estou a sair?
Obrigada, mas... Não consigo pagá-los.
Quer dizer, são de graça.
O pessoal compra-os avulso da Alemanha, ou da Roménia.
Estão por todo o lado. Eu dou-tos.
Não fazes esta merda?
Au naturelle, bebé.
Está bem. É o teu corpo, a escolha é tua.
Queres fazer um bocadinho?
Acho que 150 é mais ou menos a dose mínima que podes tomar e
se tens quatro semanas, mal vais notar.
Mas vai aumentar gradualmente e vai dar-te um pequeno...
...extra.
Onde queres?
No rabo.
Então vira-te.
Foda-se.
Pronto.
Pronto, aqui vai.
Feito.
Que tal?
Já sentes? Tipo bum, bum!
Por todo o lado, imediatamente. Como o Popeye a comer espinafre.
És tão estúpida.
Não és nenhuma rapariga hetero, certo? A experimentar?
Merda, desculpa.
Merda.
Foda-se.
Olá.
Hoje tenho de trabalhar, mas queres combinar qualquer coisa depois?
Já tens trabalho?
Sim, sirvo às mesas num campo de tiro perto de cá.
Um monte de armas e gente esquisita.
Pelo menos pagam bem.
Não trabalhes lá.
- Porquê? - É do meu pai.
- Meu Deus, conheci-o ontem. - Que divertido.
- Espera, o gajo dos insetos? - Sim, o gajo dos insetos.
Onde estás a ficar?
Ainda não sei bem.
Como assim?
Ia perguntar se podia...
...ficar cá umas noites.
Só até eu receber, sabes? Tipo...
Até poder pagar um quarto.
- Podes ficar cá. - Posso dormir no sofá.
Não, cala-te. Podes ficar cá.
- Está delicioso. - Ainda bem.
Quer dizer, para a próxima podias tirar as gemas, mas...
Ai é?
Está bem.
E depois fazemos a primeira pose, bicep frontal duplo.
Super fortes, confiante e relaxada, não?
Porque não queres que trabalhe para o teu pai?
Não nos damos bem.
Porquê? Por gostares de raparigas?
Não, ele não quis saber disso.
Que fixe da parte dele.
Ele não é fixe, é um filho da puta de um psicopata.
AVISO - É ILEGAL TRAZER ARMAS DE FOGO PARA O MÉXICO PENA - PRISÃO
E a tua mãe?
O quê?
Ela partiu... Ela... É...
Já passaram doze anos.
Ela morreu?
Não, apenas se foi embora.
O que se passa? Porque é que estás a parar?
Vá, força.
Vá lá.
Cima, cima, cima, cima.
Céus, foda-se!
Lou...
Posso arranjar trabalho noutro sítio, se quiseres.
Faz o que te apetecer.
Não é para isso que te pago.
Estou na minha pausa, senhor.
Anda.
Anda!
Se trabalhas cá, devias saber pelo menos o básico.
Alinha-a.
Só tens de ser muito, muito gentil.
Um bocado mais poderosa do que um murro, não é?
Mais uma vez. Alinha-a.
- Está bem. - Isso, não tem nada que saber.
Vens comigo a Vegas?
Quero que me vejas ganhar.
Sim.
Claro que sim.
Mas sabes que se não ganhares, não tem mal.
Certo?
Jesus.
Depois vamos continuar a conduzir.
Para onde?
Califórnia.
Se ganhar posso ser treinadora,
arranjar casa à beira mar, nadar no oceano e assim.
Sim, eu nunca saí de cá.
Porquê?
Então, a...?
Quando é a competição?
Esta quinta-feira.
Como te sentes?
- Bem, acho eu. - Ela vai arrasá-las.
Sim, tens um ótimo físico.
Comida.
Obrigada.
- Mais? - Sim.
- Ananás? - Não.
Vão adorar Vegas. É de loucos.
Diz-se que sim. Já foste lá?
Passamos lá a lua de mel.
Foda-se... Coisas estúpidas.
- Precisas de ajuda, querido? - Não, deixa estar.
Precisas de um garfo?
Não.
- Segura-os... - Eu consigo.
Peço imensa desculpa. Imensa desculpa.
- Vai deixar nódoa. - Eu sei, eu sei.
Que estás a fazer?
Não podes esfregar-me a pila no meio do restaurante.
Desculpa.
Por favor, não vás.
Que caralho?
Se lhe pões as mãos mais uma vez...
Quê? O que foi, Lou?
Será a última coisa que fazes.
Que caralho é que ela te contou desta vez?
Ela não tem de contar-me merda nenhuma, eu tenho olhos.
Então porque não olhas melhor para a tua namorada?
Em vez de interferires em merdas que não te dizem respeito.
Pois.
Conhecia na noite em que chegou à cidade.
Levei-a às traseiras do Daggers.
Comi-a ali mesmo, no parque de estacionamento.
Foda-se, ela queria mesmo aquele emprego, deixa que te diga.
Mas parece que
queria mais uma inscrição gratuita no ginásio.
Vais ser assim o resto da noite?
- Queres que te deixe em algum sítio? - Que me deixes?
Em casa do JJ?
Foda-se. Sabia que era por isso que estavas estranha.
Bebé!
Fodeste-o?
Eu não sabia quem ele era, nem nada.
Ainda nem te tinha conhecido.
Eu conheci-te no dia depois de cá chegares.
E quê? Foda-se.
Então fodes gajos?
- Eu perguntei-te especificamente... - Eu gosto de ambos.
Não importa quem é, desde que te arranjem
trabalho, ou uma casa onde dormir.
Tirem as tuas gemas dos ovos.
Acertei?
Vai-te foder.
É?
Onde vais, caralho?
- Que te parece? - A lado nenhum.
Como pudeste foder aquele gajo, bebé?
Gostaste?
Porque ele é mais do que nojento, tipo...
Um escumalha, caralho.
Ele enche a Beth de porrada, Jack.
Ela não abre os olhos, é só por ela que aqui ando.
Mas às tantas pensas que não tenho vida própria
para além de ajudar com as tuas merdas!
Vai-te foder!
Claro acho, mas tu não me contas nada.
Estou a contar-te agora.
Olha, é isto que se passa.
Sempre foi assim.
A polícia não faz nada, porque ela não apresenta queixa.
Não sei o que fazer, caralho.
Desculpa não te ter contado.
Achas que eu não tenho histórias de terror, Lou?
Tenho de sobra.
Não estás a entender.
Este tipo, apetece-me...
Apetece-me fazer-lhe...
Apetece-me fazer-lhe mal...
Apetece-me matá-lo.
Volta para o carro.
Bate a porta, anda lá.
Dá-me só um segundo.
Pensei que tinhas desistido.
Isto não conta.
Quero abrir-te.
Quero ver quanto aguentas.
Enfias os dedos quanto te fodes?
Como é que fazes?
Queres mostrar-me?
Vá, mostra-me.
É mesmo assim que fazes?
Linda menina.
Merda.
Amo-te.
Também te amo.
Sim?
Sim.
Este é o quarto oito?
Olá.
Meu Deus.
Os paramédicos foram buscá-la às três da madrugada.
Ainda à espera que ela cooperasse.
Não sei bem, ontem à noite.
Onde é que ele está, caralho?
Se se refere ao esposo, ele está na esquadra a dar um depoimento.
Um depoimento?
Nós temos a certeza. Nós sabemos. Foi ele.
Minha senhora, ninguém sabe ao certo o que se passou.
Já a viu?
Vamos esperar que a sua irmã acorde
e depois perguntamos-lhe se deseja apresentar queixa.
Eu vou garantir que ela tem tudo o que precisa.
É melhor sermos nós a tratar do JJ.
Ele vai arrepender-se disto.
Isso foi o que disseste da última vez.
Ela não quereria acordar e encontrar o marido na prisão.
Não estava a pensar em prisão.
Ela também não quereria isso.
Eu gostaria de respeitar a vontade dela.
Que atencioso.
Não te preocupes, pequena Bethany.
Tudo vai sarar.
Lamento, Lou.
Foda-se!
Meu Deus!
JJ, temos que falar.
Atende.
Olá?
Cala a puta da boca.
Mas que...
Não, não... Não, não, não!
Não!
Não! Desculpa!
Vá lá.
Não há mais nada que possas fazer.
Isto é cocaína.
Apreendida há uns dias atrás por agentes policiais
num parque em frente à mina.
Pare! Pare!
Podia muito bem ter sido heroína ou PCP.
Jack.
Jack, estás bem?
Bebé, estás bem?
Jackie?
Bebé, que caralho aconteceu?
Acertei as contas.
Eles vão fritar-te para caralho por isto!
Foda-se.
Desculpa.
Alguém...
Alguém te viu?
Está bem.
Ele não vai caber, acho que temos que...
Pronto, vamos desenrolá-lo.
Puxa.
Pronto.
Vamos só dar uma volta, sim?
Eu sei de um sítio.
Bebé, vai buscar a minha carrinha.
Segue-me.
Sim?
Não.
Lou-Lou.
Baixa o vidro.
Vá lá, está vermelho. Por favor.
- Olá, desconhecida. - Daisy.
- Carro novo? - Não. Quer dizer, sim.
Sim. Como estás?
Estou boa, obrigada por perguntares.
Que fazes tão tarde na rua?
A conduzir, porque dói-me a cabeça. É uma enxaqueca, por isso...
Pobre, Lou-Lou.
Puta deslavada...
Vai à volta!
Aquela não é a tua carrinha?
Na verdade, tenho que ir, mas devíamos ir ao Winkie's.
- Estás livre amanhã? - Sim, claro. Boa ideia. Adoro.
- Está bem. Até amanhã. - Sim, xau.
Lou, tens a certeza?
Confia em mim.
Que sítio é este?
Não te preocupes, Jack.
Vamos ficar bem.
Só tens que me dar ouvidos e fazer o que eu disser.
Vou voltar a casa da Beth para ver se não deixamos lá nada.
É melhor ficares aqui.
Porque não fazes já a mala e eu vou contigo?
Podemos pôr-nos em Vegas ao anoitecer.
Não.
Agora não podemos ir a lado nenhum.
Porquê?
É...
Anda cá.
Anda cá. Anda cá.
Escuta-me.
Alguém vai ver o fumo.
A qualquer instante.
E depois a polícia vai encontrar o corpo do JJ.
Não tem mal. Isso é bom.
Porque há outras merdas lá em baixo.
Há outras merdas lá em baixo que os vão levar a outra pessoa.
Há merdas lá em baixo pelas quais outra pessoa terá pagar.
Não tu.
Eu tenho que ir.
- Não, não.Temos que... - A competição é amanhã.
Não, temos que ficar aqui, ser discretas e agir normalmente.
O plano sempre foi eu ir.
Disseste que vinhas comigo.
A Beth agora está segura.
Está bem.
Podemos fazer disto mais tarde?
Amo-te.
Por favor, fica aqui.
Isto é História a ser feita, pessoal.
O governo alemão decretou que hoje à noite
vão fazer pelo menos doze novas aberturas no muro,
para passarem mais pessoas para o oeste.
O entusiasmo no ar é palpável.
A atmosfera é elétrica.
Uma celebração do individual.
JJ!
JJ, estás cá?
Temos que falar, amigo.
Serge.
Jesus, quando foi a última vez que trataram de ti?
Carago.
Alguma coisa?
Nada.
Ele não está cá, rapazes. Vamos embora.
Sim, o carro dele não está cá.
Jackie?
Jack!
SAÍ! VOLTO MAIS LOGO (NÃO TE PREOCUPES!)
O CORPO ALCANÇA O QUE A MENTE ACREDITA
DESTINO É UMA DECISÃO
Não sabias de nada?
Poupa-me. Eles ao menos sabem se é o JJ?
É a matrícula dele.
O meu colega disse que só daqui a vinte e quatro horas
é que podem descer para identificar o corpo.
- De certeza que não foi suicídio? - Não.
Carros não explodem quando batem. Só nos filmes.
Com a Beth no hospital, eles vão investigar-te.
Quem mais sabe sobre aquele sítio?
Para que é que te pago?
Descobre.
Puta da...
Bebé, Lou, anda lá. Faz as malas!
Estou pronta, caralho!
Faz as malas. Temos que ir.
Céus.
Jesus Cristo, Jack. Onde andaste?
Eu só te pedi uma coisa.
Que ficasses em casa enquanto eu tratava de tudo!
Quanto é que tomaste?
- Tu não pediste. - O quê?
- Fechaste-me em casa! - Então!
Jack?
Não tem mal.
Anda cá.
Tu mataste um homem, Jack. Percebes isso?
Sim. Não tens de quê.
- És maluca como o caralho. - Vai-te foder!
Vai-te tu foder!
Isto não é brincadeira, Jack. Temos quer ter cuidado.
Esquece Vegas.
Desculpa, bebé.
Deseja-me sorte.
Foda-se.
- Para onde vais? - Vegas!
Deve ser o teu dia de sorte.
Bom dia, dorminhoca.
Ficas aqui, certo?
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Bobby
Uma salva de palmas
Bom trabalho, filhote.
Bom trabalho.
Anda cá, Bobby. A mãe está só um bocadinho triste.
Ele ligou? Alguém teve notícias dele?
Ainda não, querida.
Lou, falaste com ele?
Disseste-lhe para se ir embora?
Não, não.
Prometes?
Beth, eu... Sim.
Ele vai voltar, querida.
O gajo tem muito em que pensar.
Vou buscar uma bebida.
Vais ignorar-me para o resto da vida?
Eu e tu não importamos. Quem importa é a Beth.
É só por ela que estou aqui, pai.
Eu admiro o quão proteges a tua irmã, mas para a próxima tem
mais cuidado com a forma como a proteges.
- Estás a falar de quê? - Encontraram o JJ no carro dele.
O Mike pôs-me a par do que descobriram até agora.
Boa, ainda bem que o Mike está a trabalhar, para variar.
Alguém o queimou.
Talvez não soubessem que o fumo seria visível a léguas.
Um ato inocente de estupidez.
Ou se calhar há algo que me queiras dizer.
Aqui está ela, senhores agentes.
Não!
Não...
Quero vê-lo.
Quero vê-lo!
O que há aí em baixo?
Tem mais para baixo.
O carro só ficou preso aqui.
Vou descer para ver melhor.
Vês alguma coisa?
Foda-se!
Há mais.
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Concorrentes vinte a vinte e cinco, subam ao palco, por favor.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
E agora...
As senhoras!
Um quarto de volta para a direita.
Cara para a frente.
Obrigado.
Lindas, não são? E estamos só a começar.
Cada concorrente terá a sua vez no palco para a sua rotina individual.
Jackie!
Força, caralho!
Primeiro, vinda de Oklahoma,
Senhora Jaqueline Cleaver!
Bebé, eu disse para não dares nas vistas.
Badocha de merda.
A badocha comeu demasiado?
Segurança ao palco.
Para!
- Para! - Anda!
Estive à tua espera. No Winkie's, ontem à noite.
Foi?
Desculpa, estive com a minha irmã. Ela está...
...no hospital. Tem sido um filme.
Pois.
Eu... Ouvi dizer o que aconteceu à B.
Na verdade, eu...
Trouxe-te uma coisinha.
Só uma coisinha para te animar.
Nem imagino como te deves estar a sentir.
Que giro.
PARA O TEU LUGAR FELIZ ESTAREI SEMPRE LÁ - DAISY
Eu desisti.
De tudo.
Meu Deus.
Lou-Lou!
Queres que eu pare?
Não, mas não preciso disto. Fica com ele.
Não.
Guarda-o.
Para uma emergência.
Foi estranho ver-te na outra noite.
Foi?
Foi.
Sim, até estava a pensar em ti enquanto caminhava.
Não sei porquê. Deve ter sido uma coincidência maluca.
Maluca.
Ou destino.
Mas queria perguntar-te uma coisa, e compreendo se não for da minha conta.
Não, por favor. O que foi?
Porque é que ela estava a conduzir a tua carrinha?
Quem?
Tu sabes.
Aquela rapariga grande.
Pensei que vocês estivessem juntas, ou assim.
Eu... Eu... Eu...
Não estou com ela. Tipo, ela é alguém que eu...
Não a vejo há algum tempo.
Ai não?
Sim, foi uma coincidência estranha ela estar atrás de mim.
Sim, também achei estranho.
E estares a conduzir o carro do JJ.
Nós encontramo-nos algumas vezes.
Nunca esqueço um Camaro.
Presença em tribunal em oito dias.
A fiança é de trezentos dólares.
Tem direito a uma chamada.
Casa da Lou. Boas.
Quem fala?
Fica longe dela.
Ela já não te quer.
Rambo, o teu anjo da guarda chegou.
Tu e a Lou zangaram-se, ou assim?
Foi por isso que me ligaste?
Não te preocupes, fizeste bem.
Os meus rapazes vão resolver este probleminha.
Sabes, eu e a Lou também já discutimos.
Aposto que ela te contou imensas coisas sobre mim.
É o direito dela.
Mas às vezes acho-lhe piada.
O ginásio é meu. Provavelmente não te contou isso.
Eu sei que não me pediste conselhos,
mas como estás no meu carro, posso dar-to à mesma...
Não podes matar pessoas sem tratar de alguns detalhes primeiro, sabes?
Quero sair, por favor.
Quero sair.
Está bem, sai, se quiseres.
O que achas que isto é?
Assim que saíres deste carro, estás por tua conta.
Sabes disso, não sabes?
Quer dizer, na verdade, estás sozinha.
Encontraram o corpo.
A polícia.
Vão fazer perguntas.
Achas mesmo que não tenho nada melhor para fazer?
Eu vim aqui para te ajudar.
A vocês as duas.
A Lou não me pede ajuda, ela acha que tem tudo sob controlo.
Mas ela não consegue lidar com uma coisa destas.
Tu és mais esperta do que isso. Eu sei que és.
A Lou não fez nada.
Porque não fechas a porta?
Está frio.
Liga-me quando estiver tratado.
Agora tenta dormir um bocado.
Obrigada.
De certeza que não tens fome?
Sim, só quero ser aborrecida por um bocadinho.
- E... - O que foi?
Só quero esclarecer as coisas sobre isto do JJ.
Ele estava a pedi-las, não estava?
Quer dizer, não éramos amigos,
mas o que lhe aconteceu foi horrível, estás a ver?
- Pensava que o odiavas. - Sim, mas não o queria morto.
Ele era família.
Está bem.
Sabes quando nos vimos nos semáforos, na outra noite?
Contaste a alguém?
À polícia, ou a alguém?
Estava a pensar nisso.
O que estavas a pensar dizer?
Pensei que eles deviam saber
que vi a aquela mulherona no carro do JJ naquela noite.
Não a viste. Ela não estava...
- Não estava? - Não.
Desculpa, pensei que fosses gostar.
- Tinhas dito que já não estão juntas. - Não... Não estamos.
Foi por isso que me trouxeste aqui?
Não, não.
Estou só...
Só estou a olhar por mim, sabes?
Pensa bem, se disseres que a viste no carro do JJ,
a polícia vai começar a fazer perguntas.
Vão descobrir que estivemos juntas, que ela estava a morar comigo.
E depois seria um filme e não quero meter-me ao barulho, porque..
Tenho medo, Daze.
Meu Deus...
Lou-Lou... Sou tão...
Sou tão tontinha. Nem pensei nisso.
Não tem mal. Só estavas a tentar ajudar.
Obrigada.
Não digas a ninguém.
Especialmente à polícia, está bem? Porque...
Está bem.
Na verdade nem sei o que aconteceu ao JJ.
Esmagaram-lhe a cabeça e pegaram-lhe fogo, pelos vistos.
Está bem. Então, se alguém te perguntar,
tu não viste a Jackie naquela noite, certo?
Devia ser outra maluca qualquer.
Exato.
Obrigada, Daisy.
Céus, agora estou esfomeada.
Boa!
Vamos pedir margaritas.
- Está bem. - Desculpe.
Duas margaritas, por favor.
Só vieste buscar as tuas coisas, certo?
É que tenho de ir buscar a Beth.
Olha... Olha...
Tenho de ir ao hospital, está bem?
Eu não...
Eu... Bebé, eu não...
Isto não é... Eu não estou...
Bebé, que caralho estás a fazer?
Foda-se. Foda-se!
Jack...!
Foda-se.
Merda!
Sim?
Está feito. Ela estava com a Lou.
Olá?
Hughey...
Jackie!
A mãe disse que fugiste. O que se passa?
Nunca te apaixones, está bem?
Está bem, Hughey? Magoa.
Nunca te apaixones.
Hughey, quem é?
- É a Jackie. - Dá-me o telefone. Dá-me isso.
Jacqueline! Fica longe de nós, seu monstro!
Nunca mais ligues para esta casa!
- FBI, abra a porta. - É o FBI, senhora Langston.
Senhora Langston, precisamos que abra a porta, já.
Jesus Cristo.
Abra a puta da porta.
Olá. Desculpem, um segundo...
Só queremos conversar.
Olá.
Vai deixar-nos entrar?
Não me apanharam na melhor altura.
É sobre o seu cunhado.
Precisamos mesmo de falar consigo.
Não vamos demorar.
Bela casa.
Falou com o seu pai recentemente?
Já lhe disse que não falamos.
Ai é?
Quando os restos mortais do seu cunhado foram recuperados,
a equipa forense também encontrou isto.
Suspeitamos serem pessoas que ameaçaram o seu pai
e a operação dele.
Temos andado a tentar detê-lo há algum tempo.
Mas assim que alguém começa a falar, têm o hábito de desaparecer.
O seu cunhado foi o mais recente.
Foi uma pena o que lhe aconteceu.
Perdemos o nosso melhor informador.
O seu pai deve ter descoberto, não?
Eu não estou envolvida nas merdas dele.
Mas já esteve, não foi?
Era uma bela ajudante, pelo que nos disseram.
Temos tentado localizar a sua mãe há algum tempo.
Queríamos perguntar-lhe do que se lembra.
O último registo que encontramos foi de há doze anos atrás.
Ela contactou a polícia local a dizer que queria falar sobre o marido.
Ela nunca apareceu.
As tretas terminam agora, Louise.
Agora escuta e faz exatamente o que eu te disser.
Estás pronta?
Eu removi a testemunha que te ligava ao JJ.
Protegi-te.
Não que seja tolo o suficiente para esperar alguma gratidão tua.
Obrigaste-a a fazer aquilo?
Ela estava num sítio apertado ontem. Devias tê-la ajudado.
- Onde é que ela está? - Está comigo.
Vai ser presa por duplo homicídio e esta confusão vai passar.
A polícia vai querer falar contigo.
Diz que vocês estavam a divertir-se, que estás aterrorizada...
- Se a magoares, eu mato-te. - Lou, cala-te e escuta.
A menos que queiras responsabilizar-te por esse cadáver no teu apartamento.
Preciso que fiques quieta e não faças absolutamente nada.
Sei que consegues fazer isso.
Fica quieta. Deixa o pai tratar de tudo.
Nem penses, caralho!
O que achaste que ia acontecer, Lou?
Que ia preso por um assassinato que não cometi?
O que achaste tu?
Quantas pessoas estão lá em baixo?
Naquela altura pareciam muitas. Continuaste?
Ninguém pode ligar-me a ossos.
Eu posso.
Estás a ameaçar-me?
Sim.
Liberta-a, ou ligo aos federais e conto-lhes tudo.
O que te parece, pai?
Pai?
Isso foi mesmo estúpido, querida.
Lou. Lou, estás aí?
Estou à tua espera.
Por favor, vem buscar-me.
Lou!
Ele mandou-te matar-me?
Vai-te foder, sua ratazana!
Céus!
Entra no carro.
Olá, Sharon.
Estou só a arruinar tudo.
Jackie?
- Desculpa não te ter ido buscar. - Para.
Não sei... Não sei o que ele te contou.
Lou... Ele era o meu marido.
Eu sei.
Lamento, mas...
Não... Lamento.
- Que caralho, Lou? - Eu apenas...
Que caralho?
Porquê?
Porque ele ia matar-te um dia destes.
Tu...
Não sabes nada sobre amor.
Tenho muita pena de ti.
Eu amo...
A ti. Eu adoro-te.
Vai-te foder.
És uma...
Idiota.
- Onde estão eles? - O papá não está cá.
A sério?
Onde é que ela está, Beth?
- Não sei. - Bethany!
Queres dizer-me onde ela está?
Queres ser honesta?
- Queres ser honesta comigo? - Por favor, para!
Onde é que ela está?
Monstro de merda.
- No estábulo de milho. - Adoro-te, mana!
Jack!
Jackie.
Não!
Meu Deus.
Só um segundo.
Desculpa, a minha família é tão fodida!
Eu ajudo-te.
Calma, bebé.
O que estás a fazer?
Anda lá!
Estou a tentar...
- Foda-se! Larga-me. - Anda cá.
- Céus. - Larga-me!
Eu estou a ajudar-te.
Bebé, mas que caralho?
Estás a entregar-me?
Estou a entregar-te como? Eu...
Eu amo-te.
- Não me mintas. - Não estou.
Nem esperaste uma noite para foderes outra pessoa!
A Daisy? Eu fi-lo por ti. Ela ia contar.
- Queres que te agradeça? - Não, eu...
Bebé, só estou a dizer que não foi assim.
Se te fosse entregar, estaria agora mesmo a contar tudo à polícia.
Não estou! Tenho o cadáver da Daisy na carrinha.
Ia livrar-me dela antes que alguém descobrisse.
Quer dizer, Jesus, eu... Estou mesmo a tentar...
Quem me dera nunca te ter conhecido.
Eu matei pessoas, Lou.
Eu sei.
Não sei o que se passa comigo.
Então...
Não se passa absolutamente nada contigo.
És a pessoa mais fantástica, incrível e bonita que já conheci.
Ele mereceu-o.
E ela?
O meu pai obrigou-te.
Ele faz isso. Não tinhas escolha, está bem?
Eu amo-te para caralho, sua idiota.
Também te amo.
O que vai acontecer-nos?
Tu vais ficar bem.
Só tens que me dar ouvidos, desta vez. Consegues fazer isso?
Está bem.
Pronto, eis o que vai acontecer.
Vai por ali, há uma estrada traseira. Espera lá por mim.
Fica escondida. Garante que ninguém te veja.
E tu?
Eu fico bem. Primeiro tenho que fazer uma coisa.
Os federais vão chegar em dois minutos. Sai daqui, caralho.
Vai!
Pai?
Onde estás, caralho?
Larga isso.
Sua fedelha ingrata.
Céus. Bem...
Acabou-se, meu. Eu contei-lhes tudo.
Não fazes ideia do que fizeste.
Faço, sim.
Fiz o correto pela primeira vez em toda a minha vida, pai.
Jesus. Pareces a tua mãe.
Cala-te!
Tu mataste-a, não mataste?
Eu entendo, ela ia contar.
Só quero saber se o fizeste tu próprio, ou mandaste o Mike?
A tua mãe foi-se embora porque não aguentava ser minha esposa.
E tua mãe.
Seu mentiroso de merda. Eu não sou nada como tu.
Isso seria bom, não seria?
Para de mentir.
Larga-me.
Está tudo bem.
- Vá lá. Pai... - Está tudo bem.
Toda a gente aprende da maneira difícil.
Quem mais amamos sempre nos desilude, no final.
Larga-a!
Mas que caralho?
Lou, ajuda-me.
Sabes que mais?
Também te amo.
Seu doentio de merda.
Eles vêm aí, acaba com isso.
Anda lá.
Adeus, pai.
Legendas por: EffingTower