Chamo-me June.
June, despacha-te.
Não te atrases no primeiro dia.
Que saudades.
Tens 18, não roas as unhas. Vão pensar que és tensa.
Eu sou tensa.
Detesto este uniforme. Porque não calças, como os rapazes?
Porque és uma menina linda.
Adoro-te. Tem um bom dia.
Fica segura.
Espere! Não!
Espere!
Tu aí!
Chega aqui.
Sim.
Olá. Chamo-me June.
Podes virar-te?
Sim, vira-te. A volta toda.
Assim?
- Isso dá. - Apetitosa.
Vens connosco.
Não te deixo ser apanhada por falsos.
Sim, falo de ti.
Como te chamas?
Falar italiano no campus é desaconselhável.
- Mas ainda agora… - O quê?
Aonde vamos?
Para a escola.
Bem-vinda à Saint Mary's International School no coração de Milão.
A escola dos riquinhos e do nepotismo.
Filhos de gurus financeiros.
És rica?
Não tens de ser. És bonita.
Pois.
Sou a June. Não percebi o teu nome.
Não to disse.
Ignora a Amelia. Está de mau humor hoje.
- Sou o Blaze. - Ele arde ferozmente.
Fala de ti, June.
Mudei-me de Londres com a minha mãe…
Drama à esquerda. Não olhem.
June!
O que disseste?
Afasta-te do James Hunter.
Quem? Aquele lutador?
Sim.
- Não me atrai. - Acho bem.
- És a June White? - Sim.
Professor Beckett. Bem-vinda à Introdução à Literatura.
Senta-te.
Estás bem?
Eu estava a guardar…
Não importa. Will.
Eu Will, tu June. Falo como um neandertal.
Desculpa.
Não sabia que ias aparecer.
Esse lugar é meu. Sai.
Para onde?
Não é problema meu.
És sempre tão rude?
Isto é ser simpático.
James Hunter, não só chegaste atrasado, como estás a armar confusão.
Deixa a Menina White em paz. Arranja um lugar ou sai.
Muito bem, tolos, já sabem como é. Apenas lápis.
Têm 30 minutos para acabar o exame.
E, June, estamos a estudar o Otelo, por isso, não espero que saibas algo.
"Eu sei, Iago.
A tua honradez e amor atenua o caso."
Impressionante.
"Duvida que as estrelas são fogo e que o Sol atravessa o céu."
"Desconfia que a verdade é mentirosa, mas nunca duvides que te amo."
- A britânica sabe Shakespeare. - Sim.
Que cavalheiresco.
O cavalheirismo morreu.
És a adversária.
- Sou tua adversária? - Há que o confirmar.
Só recebo isso?
Por enquanto.
Está envenenado?
Eu seria capaz disso.
"Despedir é agridoce, pois direi boa noite até…"
Merda!
Céus, peço imensa desculpa.
Foi de propósito, não?
Não, foi um gesto, e depois tu…
Não segurares no copo é culpa minha?
Foi um acidente. Não sejas rude.
Eu mostro-te ser rude.
Não posso entrar aqui!
Olá. Prazer em conhecer. Olá.
Chamo-me June.
Olá.
Larga-me.
Lamento, vi-te a pilinha.
Saiam.
Sim. Prazer em conhecer.
Olha, já te divertiste…
É o meu primeiro dia cá
e não quero ser apanhada no balneário dos rapazes.
- O que estás a fazer? - O quê?
A Branca de Neve é virgem demais para ver abdominais?
Ou tem medo de se apaixonar?
Apaixonar? Por ti?
Hilariante. Tu metes-me nojo.
Juro por Deus, se continuas dou-te um pontapé.
Lava-a e passa-a até segunda.
Sou tua empregada?
Não o faço.
Um duche frio pode convencer-te.
Água fria? Do chuveiro?
Está bem, eu faço-o.
Pouca goma.
Bem, não demorou muito.
Já és a rapariga mais falada da escola.
Que humilhação.
Porque te apanharam no balneário dos rapazes?
Porquê tanta raiva?
O James toma drogas?
Não me surpreenderia.
Bem, tem um ótimo fim de semana.
Estarei a lavar a roupa do James.
Não vais passar o teu primeiro fim de semana a fazer isso.
O que fazes?
Estou a ligar para mim mesma. Vamos sair esta noite.
Diz onde te ir buscar. Vou com o Blaze.
E não podes dizer não.
És a melhor.
Eu sei.
- Adeus. - Adeus! Até logo.
Devem estar a gozar.
Não, eu compreendo.
Pode ficar para a próxima.
Quando volta?
Isso não vai funcionar.
Só um segundo. A minha filha voltou.
Olá. Era para nos encontrarmos com um cliente amanhã,
mas a ama do Jordan adoeceu.
Quem é o Jordan?
- Trabalho com ele. - Eu ajudo-o.
Tens a escola.
Amanhã é sábado.
Merda, tens razão. Fantástico.
Jordan. Desculpa lá.
A June disse que pode ajudar amanhã.
Ela fazia-o constantemente.
Certo, fantástico.
Vou falar com ela e já te ligo.
Adeus.
Salvaste-me. E ele deve pagar bem.
É um prazer ajudar.
Prazer ajudar? Qual é o senão?
Há uma festa hoje.
É a nossa primeira noite aqui juntas.
Tecnicamente, é a segunda, e quero muito ir.
Como foi o dia?
Só me dás isso?
Não te pago para me dizeres como foi o teu dia.
És uma menina muito má. Sabias?
Adoras arranjar sarilhos, não adoras?
Alguém tem de os arranjar, não?
Nunca te apanharam?
- Não. - Nunca?
Nunca.
Olá.
O que foi?
Então, como vai isso?
Voilà!
- Boa! Belo trabalho, Blaze. - Obrigado.
Isto é da fase de galdéria da minha mãe, depois de se separar,
e vocês usam o mesmo tamanho.
- Não quero ser galdéria. - Queres.
Anda.
Tira o roupão.
E lá vamos nós.
É bonito.
É muito curto.
É essa a ideia.
Está bem.
Demasiado anos 80.
Pareces uma boneca. Vai.
Demasiada fruta.
Próximo.
- É isso! - É isso.
Sim.
Sim!
O que se passa?
Sinto que as minhas mamas vão cair.
E isso é mau?
- Sim, é mau. - Anda lá.
Que lugar é este?
Tem um pouco de tudo.
Na cara!
Acabou o combate!
E a vencedora é a Alessandra!
Empregado!
Obrigada!
- Vamo-nos embebedar! - Vamo-nos embebedar!
Vou com calma.
- Saúde! - Saúde!
Pessoal, vão apostar?
Obrigado. És giro quando fazes isso.
Obrigado.
O que é?
É um código QR que te manda para uma app para apostares.
Tenho de ir animar o público. Divirtam-se.
Adeus!
Will!
June.
Foda-se… És linda.
Obrigada!
Obrigada.
Que tal o primeiro dia?
Foi bom. Até conhecer o teu melhor amigo.
- O James? - Sim.
Sim, ouvi falar do chuveiro.
Estava a gozar contigo. Ele é hilariante, acredita.
Eu adoro-o.
Acredita, também o vais adorar.
Quanto a isso, não sei.
Aqui vamos nós.
Vamos para o combate!
Pessoal, estão prontos ou não?
Então, façam barulho!
Esta noite, vão ver um lutador incrível.
De Roma, Luigi!
Ele é assustador.
- Agora, o campeão. - Não sabes o que está a acontecer.
James Hunter!
É ele! Sim, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Vá, vamos lá!
Tu consegues, meu! Bate-lhe e afasta-te.
Um pontapé! Vá lá!
Vá lá! É assim mesmo.
- Lindo menino! - Foi fácil!
Foi fantástico!
Hunter!
Ao James!
O sucesso é trabalho duro, sacrifício e paixão pelo que fazes.
Para não falar dos 10 000 euros que ganhei.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Ao Austin, o melhor dos treinadores!
E ao Will, o melhor amigo e parceiro de treino
que eu poderia ter.
- Adoro-te, pá. - Eu também.
Saúde.
Estou tão orgulhoso.
Queres dizer olá?
Não, vai tu. Eu fico aqui.
- De certeza? - Sim.
Obrigado. Eu agradeço.
Foi um KO no primeiro assalto.
Alguém te consegue parar?
Ainda agora comecei.
Sabes que mais, Willy?
Com um pouco mais de esforço, podias ser tu no ringue.
Esta noite é do James.
A Branca de Neve aqui?
Ela veio comigo.
- Ai sim? - Sim.
Sê simpático com ela.
Eu gosto desta.
Não é como a Ari.
Eu fico bem.
Está bem.
Adorei o pontapé que lhe deste. Foi tipo…
Foi algo tipo…
Eu sabia.
Com licença.
Posso ajudar-te?
Eu estava à procura dos reciclados.
Não, tudo bem.
Está bem.
Estás bem?
É o Jackson?
Ele não sabe que é gay.
É hora de usar o meu superpoder.
Boa!
- Ele está a olhar? - Está fascinado.
- Posso contar-te um segredo? - Claro.
Detesto dançar.
O quê? Porquê?
Porque quando danço, sinto-me um idiota.
- Um idiota? - Sim.
Vou ao bar. Queres algo?
Água seria bom.
Está bem.
Como está o casalinho feliz?
Ele é tão simpático.
Sim.
- O que foi? - Nada.
É um querido.
Quem é aquela?
- É a Ari. - A ex dele.
Ela deixou-o e ele ficou passado.
Mas não te preocupes. Ela é passado.
- Segue-me, Blaze. - Adeus!
Estás a divertir-te?
Eu estava.
Ótimo.
- É hora de dizer boa noite. - Vais-te embora.
Eu não.
Tu.
Vais pôr-me na rua?
Percebeste logo.
- Qual é o teu problema? - És tu.
Olha, estás claramente obcecado por mim.
Sim, obcecado em livrar-me de ti e afastar-te do Will.
Porquê? O que te importa? Quem és tu para dizeres com quem posso sair?
Porque presumes que quero saber com quem sais?
Podes foder a escola toda, Branca de Neve.
Mas não o Will.
- O Will sabe disto? - Não.
E não vai saber.
Will.
Não a deixes entrar.
Como volto para casa?
Fica com o troco.
Como ousas?
Vai-te foder!
Os meus sapatos! Detesto-te!
O que aconteceu, June?
Desculpa, eu tinha uma hora para chegar.
Podemo-nos encontrar amanhã?
Só nós os dois.
Sem o James…
Prometo.
Vemo-nos amanhã no Bosco Verticale.
Bons sonhos.
Tão querido.
Narcisista.
Céus, ele é atraente.
Credo.
Estás a gostar?
Não devias.
A almofada tem nome?
Que horas são?
Quase 10 horas.
Café?
A melhor das mães.
Quanto a isso não sei, mas…
Tenho sono.
Não voltes a adormecer. Quero saber como foi o teu primeiro dia.
Que tal as aulas?
Quem te emprestou um vestido de 3000 euros?
E porque tens uma pilha de roupa de rapaz?
E, já agora,
quem é a almofada misteriosa que estás a beijar?
Boa noite.
Sua desgraçada! Tens de me contar tudo.
- Tudo! - Está bem!
Ele faria anos na terça-feira.
Isto não devia ficar mais fácil?
Não fica.
É melhor voltar ao trabalho.
Troféu grande, troféu pequeno.
Mãe, o August bateu-me!
Está a ser irritante.
Olá, chamo-me August White e sou tão fixe.
As miúdas todas adoram-me.
És a definição de irritante.
Tens um futuro brilhante, mano.
- Isto é Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Sim, mais ou menos.
E viveste toda a vida em Gae Aulenti?
Sim.
Tu mudaste-te muitas vezes?
Com Milão são… sete vezes.
- Não, espera, oito. - Oito?
- Sim. - Em escolas novas?
Viajei por causa dos combates de MMA, mas gosto do amor e não da guerra.
O que gostas de fazer?
Gosto de ler romances policiais e ver séries de crimes reais.
Parece que o lado sombrio atrai-me.
E também escreves?
Não, tenho um diário. Mas é uma forma de me exprimir.
Às vezes, escrevo sobre os meus humores.
- Não pareces mal-humorado. - Boa.
Enganei-te.
James Hunter.
Um segundo, prometo.
Posso ligar-te de volta?
Saí com a minha mãe, sim.
Eu digo-lhe que dizes olá.
Já está.
Estás bem?
Estou curiosa em relação a teres dito que eu era a tua mãe.
Não vale a pena discutir com ele.
É o meu melhor amigo desde crianças e…
Melhor amigo?
Ele é horrível.
A primeira impressão é má.
A primeira, a segunda… a terceira.
Sim, tudo más impressões.
Quando nos conhecemos na primária, eu tinha medo dele.
Eu era tímido e estranho.
Ele não temia ninguém e eu queria ser como ele.
Porquê?
Nem imaginas quantas vezes ele me fez perder a paciência.
Ele fá-lo com todos,
mas depois faz-te apaixonar.
Acredita, isso nunca aconteceria.
Gostaste disso?
- Merda. - O que foi?
Tenho de tomar conta de…
- Eu ligo-te. - Está bem.
- Obrigada pela visita guiada. - Claro.
E pelo beijo.
Desculpe o atraso.
- Tudo bem. - Certo.
Sou a June, senhor…
Jordan.
E este é o Jasper.
Olá, Jasper.
Obrigada, Jasper.
Devo voltar daqui a duas horas.
Manda SMS se precisares.
Divirta-se.
O que gostas de fazer, Jasper? Queres jogar um jogo?
MMA!
Jasper!
A sério…
Jasper, por favor!
Jasper!
Mas que merda?
Jasp…
Que raio?
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Onde está o miúdo?
Jasper?
Isto é outra partida?
Muito bem.
Não!
O que fazes aqui?
Eu vivo aqui, sua imbecil!
O Jasper vive aqui. É a casa dele.
Sim, e ele é meu irmão.
Isto não pode piorar.
Meu Deus!
Nunca viste os genitais de um homem?
Claro que vi.
Já podes olhar.
Obrigada.
Meu Deus!
A Branca de Neve a invocar o nome de Deus em vão outra vez.
E por causa de um rapaz nu.
Deves ser muito reprimida.
Não sou reprimida.
Sinto repulsa. Vai-te vestir.
O teu desejo é uma ordem.
Matei o coelho.
Queres tentar?
Quero fingir que alvejo animais indefesos?
São animais feitos de balões.
Não importa. A resposta é não.
E não acho que devias ensinar o teu irmão.
Se não o ensinar, como é que ele aprende?
O que preferes, Branca de Neve?
Que o ensine a coser?
Boa.
Estava a pensar em quando incluirias sexismo na conversa.
Eles chegaram.
Jasper!
Ele é adorável.
Obrigado.
Temos procurado uma escola especial para ele.
- Ele não vai para a Saint Mary's? - Não.
Ele tem uma forma moderada de autismo, por isso, não é a melhor escolha.
E onde está a mãe dele?
Disse algo de errado?
Não, não disseste.
Ela teve um esgotamento há mais de um ano e está a recuperar.
Lamento imenso.
Não, por favor.
Já não estamos juntos há anos.
Tem um novo marido, mas…
… não é bom homem.
O que estás a fazer?
Desculpa?
Porque falas da minha mãe com estranhos?
Não sabes nada sobre ela. E não és o pai do ano.
Este é o meu filho.
- Edward. - James!
É James.
Prefiro Hunter.
- Aonde vais? - Vou sair.
Podes ser mais específico?
Uma festa.
É a mesma festa de que falavas?
Que festa?
June, o James dá-te boleia.
Essa merda não vai acontecer.
Com licença.
O que tem esse rapaz?
Não tens respeito…
Quem sabe? Podemos ir?
Agora, volta lá para dentro e pede desculpa. Percebeste?
Posso dar-te boleia para a festa?
Só saio daqui a uma hora,
mas seria um prazer acompanhar-te.
Fixe.
Vaping?
Claro que sim.
A Branca de Neve não gosta do fumo?
Não é o fumo.
Tu é que me chateias.
Porque estás zangado comigo?
Não escolhi vir.
Podes parar de falar?
Seria um prazer não falar mais contigo.
Eu percebo.
Gostas de miúdas caladas que não desafiem a tua personalidade narcisista.
Continuas a falar.
O que é isto?
Chama-se moto.
Eu sei o que é. Não vou andar de moto contigo.
A princesinha tem medo da moto?
Da moto?
Não.
Tu a conduzir? Sem dúvida que sim.
- Eu conduzo. - O tanas.
Não te vou dar lições.
Si? Pietro.
Vou destruí-lo antes do segundo assalto.
Estou aí em 20 minutos.
- Adeus! - O que estás a fazer?
Sai da moto.
- Sai da moto! - Até logo!
Espera! Para!
Nada mau para 125 CC.
- A sério? - Nem me faças falar.
A sério?
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Vocês estão juntos?
Céus, não.
A sério? Era o que parecia.
Não foi nada.
Não parece nada.
Vim de casa dele.
Então, é pior.
- Não, estive a tomar conta… - Sim.
Uma longa história.
Queres isto? Se calhar é para ti.
Para. Anda.
Espera, não temos de ir para a fila?
Nada de convidados.
Não me perguntes.
O que lhe está a dar?
Vitaminas.
- Não parecem vitaminas. - Desculpa lá.
Quem raio és tu?
Ninguém especial.
Que fixe.
Aonde vais, linda?
Desculpa, não falo italiano. Só um pouco.
Querida.
- Tanta pressa? - Pietro!
Larga-me!
Qual é o teu problema?
Mete-te na tua vida.
Socorro!
Não, para!
Socorro!
Jackson, para-os!
O que raio estás a fazer?
O que estás a fazer? Larga-o!
Ele atacou o Will. O que esperavas que fizesse?
Que esperasses
até estares no maldito ringue para o maldito combate
que agora foi cancelado, porra!
Sabes quanto dinheiro eu tinha apostado nisto?
Fi-lo pelo Will.
Não te pedi ajuda.
Ias levar uma sova.
Alguém tinha de a defender.
O que disseste?
Então, tu és a razão disto tudo?
Podes fazer-me o favor de desaparecer da minha frente?
E depois o Jackson envolveu-se. Foi de loucos.
Nem acredito que perdi a diversão.
- Olá. - Olá.
Como estão?
Não é grande noite.
O James está bêbado e vou precisar de ajuda com ele.
Ele está bêbado?
Podes, por favor?
- Está bem. Agora? - Agora.
Para o outro lado, meu. Para o outro lado.
Sim.
Vamos metê-lo atrás.
Arranjaste uma carrinha?
O meu pai é o diretor da escola.
Eu não…
- Meu Deus! - Céus.
Que nojo.
Trá-la de volta intacta.
Intacta.
Tem piada.
INTERNATIONAL SCHOOL SAINT MARY MILÃO
Não lhe dês isto.
A minha bebida?
Não vais vomitar, pois não?
Sabes onde está o meu casaco?
Vou buscá-lo.
Já volto.
White.
Chega aqui.
O que foi?
É segredo.
Mais perto.
Sempre foste tão bela?
- Ainda não acabei. - Estás bêbado.
Ainda por cima, sabe-se lá o que te andam a injetar.
Diz-me a verdade.
- Queres mesmo foder comigo? - Vai-te foder.
Calma, Branca de Neve.
Há mais?
Às vezes, olhas para mim assim.
Assim como?
Dessa forma.
Como estás a olhar para mim agora.
Dá-me a garrafa, Hunter.
- Dá-ma! - Não, não dou.
Dá-ma!
Para!
- Tens cócegas. - Não tenho nada!
Não? O que é isto?
Para! Se me fizeres cócegas outra vez, mordo-te o dedo.
Desafio-te.
June.
O que se passa?
Nada.
Nada. Eu estava a ver se ele ainda respirava.
Queres ficar aí atrás ou ir à frente comigo?
Quero estar contigo.
Precisas que te leve à porta?
Eu fico bem.
Certo, boa noite.
Boa noite.
Fiz alguma coisa errada?
Não sei. Fizeste?
Olha, lamento o que te esteja a chatear, mas não posso adivinhar o que é.
Por isso, ou falas comigo ou acabamos isto agora.
Esta noite toda lixou-me a cabeça
desde que apareceste com o James a conduzir a moto dele.
Eu estava a tomar conta do irmão dele.
Mas depois houve a cena no corredor.
- Quando o Pietro te chateou. - E?
E quis salvar-te, mas, em vez disso, pareci um falhado que
precisa que o James o salve.
Eu luto as minhas batalhas. Não preciso do James.
Batalhas?
Então, sou o quê?
Uma donzela que precisa que a salvem?
- Não quis dizer isso. - Quiseste dizer exatamente isso.
Quanto ao James, ele está desmaiado na parte de trás da carrinha.
June, olha, não quero discutir contigo.
Desculpa. Fodi isto tudo.
Sim.
O que foi?
Que se foda.
Espera. Talvez…
- Talvez seja melhor se eu… - Está bem.
Cuidado com a cabeça. Estás bem?
Muito bem.
Rápido demais.
Mais rápido?
Não.
Estás bem?
Foda-se…
Estou destreinado.
Acabei de me vir.
Foda-se.
Em cinco minutos, posso recomeçar.
Recomeçar o quê?
Não, não quis dizer…
Acho que ainda não chegámos lá.
Ao sexo?
- Não? - Não.
- Pelo menos para mim. - Claro.
- Eu devia levá-lo a casa. - Sim.
Obrigada por vires… Pela noite adorável.
- Céus. - Queres que te leve à porta?
Não, eu fico bem.
Foda-se! Como pude fazer isso?
Foda-se, que idiota.
Olá. O que tens feito?
Nada.
Estive à tua espera. Devo ter adormecido.
Que tal a noite?
Nada de especial.
Lamento isso com o James.
Não te devia ter metido nessa situação.
Tudo bem.
Segundo o Jordan, ele é uma confusão.
Faz-me um favor e afasta-te dele. Tenho um mau pressentimento.
Não tens de te preocupar.
Olha, tenho de ir a Paris na segunda-feira.
Ficas bem sozinha?
- Sim, fico bem. Juro. - De certeza? Certo. Obrigada.
Obrigada.
- Adoro-te. - Eu também.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Vemo-nos de manhã.
Querido diário,
o James Hunter continua a ser um porco.
E daí que o Will se veio sozinho? O Will é perfeito para mim.
Então, diário,
podes dizer-me porque é que o porquinho me atrai tanto?
O que raio se passa comigo?
Posso convencer-me a amar o Will e a odiar o James.
Só preciso de força de vontade. Tenho de ser forte. Tenho…
Estás em casa?
Sabes que estou.
Estás bem?
O que queres, James?
É a tua vez. Uma foto tua?
Nunca!!
Por favor.
Estou a escrever com uma mão.
Onde está a tua outra mão?
Adivinha…
Prova?
Meu Deus.
Não é tua.
Merda.
Deves estar frustrada. Tanta tensão por libertar.
Eu sobrevivo.
Posso ajudar-te, só esta noite.
Mereces uma chapada. Boa noite.
Tenho experiência e sei reconhecer as necessidades das boazinhas.
Sr. Experiente, o que queres que faça?
Mete os auscultadores, Branca de Neve. Eu ligo-te.
Mete a mão lá para baixo…
… e baixa as calças.
Começa a mexer a mão.
Mais rápido.
Agora com mais força.
Deixa-me ouvir-te.
Mais alto.
Sim.
Fizeste isto.
Não tens de quê.
Boa noite.
APAGA ISSO!!
Nem pensar.
Céus, foi fantástico.
Nem uma palavra.
Alguém está chateada hoje?
Não o devíamos ter feito.
- Feito o quê? - Sabes bem o quê.
Não sei. Desmaiei.
- Boa. - Depois vi a foto
que mandaste depois do orgasmo.
- E lembrei-me de tudo. - Dá-me essa foto!
Não.
Não!
- Não. - Anda lá!
Para que saibas, fingi-o.
Fingiste-o?
É a verdade.
Só há uma verdade.
Vieste-te a pensar em mim.
Pois, achas que és mesmo fixe, não é?
Deves estar orgulhoso de roubar a miúda do teu melhor amigo.
Roubar?
É isso que achas que estou a fazer?
Ouve, Branca de Neve, ouve-me muito bem.
Tudo o que faço, faço pelo Will.
Porque achas que não era um teste para ver se o merecias?
O que se passou foi apenas isso? Um teste?
Um teste que falhaste.
Ele não precisa de uma menininha a lixar-lhe a cabeça.
Posso ajudar-te?
Não podes estar aqui.
O que pensas que estás a fazer?
Isso é giro.
Se me tocares, grito.
Bem, vou tocar-te mesmo.
E tenho quase a certeza de que vais gritar.
Onde me vais tocar?
Aqui.
E…
… aqui.
Interessante.
Só tens isso?
Ainda agora comecei.
Adoro a escola.
Quando é que a Taylor, a Poppy e a Tiffany voltam da viagem?
Em breve.
Tenho uma hipótese de recuperar o dinheiro.
Temos combate de novo.
- Quando? - Após as aulas.
O único problema é não podermos usar o clube. Temos de usar o plano B.
Certo, vou espalhar a notícia.
E, James…
… basta de asneiras.
Vamos ter combate.
No local de reserva.
Vou tratar disso.
Vamos lá. Andem.
Mais rápido, pá. Vá.
Preparem-se ali.
Que lugar é este?
Um bunker da II.ª Guerra Mundial, acho.
Mina terrestre!
Que hilariante.
Céus. Devias ter visto a tua cara.
Eu já volto.
Está bem.
Parece diferente.
É a mesma coisa?
Não, é melhor.
Confia em mim.
Sempre confiei.
Eu sei.
Quanto dinheiro foi apostado?
Mais de 6000.
O que estás a fazer?
Nada.
Muito bem, vamos a isto.
Que coincidência.
Vamos?
Vamos, meu. Como de costume.
Vais desejar estar morto.
És o meu cabrãozito!
Ouviste? Não passas de um cabrãozito.
Prontos?
Prontos? Lutem!
Para. Já chega!
Já chega, James.
Quem é o cabrãozito agora?
O meu campeão, o James Hunter!
Ótimo, amigo. Ótimo.
O que se passa?
- Estou bem. - Não estás bem.
Estás a ter uma reação aos esteroides.
Deixa-me adivinhar: tens comichão? Sentes náuseas?
Sinto…
- És médica? - Cala-te.
Cerca de 180.
- O quê? Isso é bom? - Não.
Toma, bebe isto. Precisas dos eletrólitos.
Como é que sabes tanto sobre isto?
O meu irmão meteu-se nos esteroides.
Não sabia que tens um.
Tinha.
Não gosto de falar disso.
- Quantas… - Está a ter uma reação
àquilo com que o dopou.
Dopou-o com o quê? Acetato de trembolona?
Cipionato de testosterona?
- Não sei. - Não sabe.
- É assim tão estúpido? - O que disseste?
- Repete. - Calma, Austin.
Ela não pode falar assim comigo.
Dá-nos um minuto.
Não vou a lado nenhum.
Sai.
Agora.
Está bem.
Vou buscar o carro.
Não gosto dele.
O sentimento é mútuo.
Que sorte seres miúda.
Achas que é culpa minha?
Ele devia pedir desculpa.
E tu devias agradecer-me.
O quê? Não tem piada.
Este machismo é uma treta.
O que é aquilo?
É a festa.
Viste a June?
Não desde o combate.
Adeus.
Olá!
DESCONHECIDO Não confies neles!
NÃO CONFIES NELES!
Olá!
Will! Vamos dançar.
Anda!
Eu já lá vou ter.
- Estás bem? - Sim, estou.
De certeza?
Está bem. Viste a June?
Não.
Aonde é que ela foi?
Muito bem.
Bem, vemo-nos na pista de dança.
Que se foda.
Sabes o que estás a fazer?
Já fiz isto muitas vezes.
Noventa e cinco.
Estaria mais baixo se não me tocasses assim.
Posso parar.
Não quero que pares.
Ari!
Ari.
Estás bem?
Estou fantástico.
Não estás a beber, pois não?
O que achas?
Não sei.
Sabes tão bem.
- Will. - Cheiras a chocolate.
Will!
Que merda, Will?
Ninguém me quer!
Ninguém!
Will!
Não tens de ficar comigo.
Queres que me vá embora?
Não.
Isto é errado.
O que é que tu tens?
O que tens tu?
Mano!
Temos um problema.
Saiam todos!
Ouviram? Saiam do caminho. A festa acabou.
Isto acabou!
Vá, vão-se embora!
Estás bem, Will?
Desaparece!
Eu sigo-te na moto dele.
Vamos levá-lo para casa.
Certo. Tudo bem.
Leva a minha moto para tua casa.
Vou buscá-la quando o deixar.
Ele vai ficar bem?
Depois explico.
Eu ajudo-te.
Estás bem.
Menina White.
Assustou-me.
O que faz aqui?
Tenho de falar contigo sobre o James.
Diz-me o que te contou sobre mim.
Nada.
É o treinador dele.
E também o padrasto.
O James é muito, muito importante para mim.
E não preciso
de uma miúda gira a meter-se entre nós.
Está bem.
Agora percebo porque é que os rapazes gostam tanto de ti.
És muito, muito bonita.
Posso entrar por um momento?
Não acho que isso… A minha mãe…
A tua mãe?
Toquei à campainha e ninguém atendeu.
Estamos sozinhos.
Que vergonha a minha.
Deixei-te triste.
Será o nosso pequeno segredo.
Está bem?
Talvez volte mais tarde.
Menina White.
Olá, é a April. Deixe uma mensagem…
Merda.
A polícia vem a caminho. Devia ir.
Dás-me as chaves da moto?
Hunter.
Estás bem? Foi algo que eu disse?
Metes açúcar, Hunter?
O que fazes com isso?
Se vou ser teu guarda-costas, tenho de me vestir como tal.
Não tens de ficar.
Sei defender-me.
Não sejas tola.
Posso dormir no sofá.
Mas não te aproveites de mim com o roupão sensual.
Vais dizer-me o que se passou com o Will hoje?
Acho que não.
Vais dizer-me quem te ameaçou?
Ninguém me ameaçou.
Diz o que aconteceu.
Gostas mesmo dele, não gostas?
Gosto de muitas coisas.
Diz-me o que lhe aconteceu hoje.
Ele está a passar por cenas.
Todos nós passamos.
Estás a protegê-lo de quê?
De si próprio.
Sabes quem é a Ari?
Sim.
Eles foram namorados.
Era a sério.
Mas aconteceu merda.
O Will ficou demasiado ciumento e…
… a Ari acabou a relação.
E ele passou-se.
Como assim, passou-se?
Agora ele está bem.
Ele só tem de evitar coisas que lhe complicam a vida.
Coisas como eu.
Algo do género.
- Ele sabe que fazes isto? - Nem pensar.
Tudo o que faço, faço pelo Will.
Pelo Will?
Não pelo James?
Ele é como um irmão para mim.
Devo-lhe a minha vida.
O que temos aqui?
O que fazes?
É a minha vez de perguntar.
Não sejas cruel.
Gostas de bolachas?
Sim. E fica a saber que ainda gosto.
Devias ser mandona.
E era.
Este é o teu irmão?
Sim.
Há quanto tempo?
Quase dois anos.
Ele é que me ensinou a andar de moto.
Éramos inseparáveis.
O que aconteceu?
Um dos seus colegas fê-lo meter-se nos esteroides.
E acho
que passou dos esteroides para substâncias mais duras.
Estávamos de carro.
Ele deve ter tomado algo.
Tivemos um acidente.
Não o pude salvar.
Lamento.
Que desperdício.
Foda-se.
Seria de esperar que eu não ficasse tão emotiva.
Lamento muito pelo teu irmão, June.
Mas o que o Austin me dá…
… é seguríssimo.
Ele só quer que eu atinja o meu potencial.
Não sou tua mãe.
Faz o que tens de fazer.
Céus, és frustrante.
Porquê?
Por me importar.
És melhor do que isso.
E como sabes?
Achas que toda a gente te quer usar.
E eu uso-os de volta.
Tudo na vida é uma negociação.
Tudo? Amigos, relações, é tudo uma transação?
Cem por cento.
O amor devia ser incondicional.
Devia.
Mas não é.
Nunca.
Nunca?
Vais numa direção perigosa.
Como se não gostasses de perigo.
Gosto.
Mas isto é demasiado.
Até para mim.
James.
Vai dormir.
E de manhã vou-me embora.
De certeza?
Confia em mim. Isto vai acabar mal.
Boa noite.
Por favor.
O que estás a fazer?
Acordado até tarde?
Tenho boas notícias.
Como destruíste o Pietro, arranjo-te combates melhores.
Vamos fazer de ti um campeão, J.
O que sucedeu entre ti e a June ontem?
Do que estás a falar?
Ela disse-te alguma coisa?
Não confio nessa cabra.
Ela não disse.
Mas tu disseste.
A pôr as mãos em mim?
Sou eu, J, vá lá.
- As mãos em mim? - Afasta-te dela.
Está bem. Larga-me.
Não tomo mais os teus malditos esteroides.
A sério?
Nós acabámos.
Vá lá, acalma-te e depois falamos. J! Acalma-te e depois falamos.
J! Acalma-te e depois falamos!
- Isto? - Não.
Vá lá. É lindo.
Talvez.
Acho que fica bem com os meus Ferragamos.
June, opinião?
June?
Terra chama June?
Desculpa, o que disseste?
O vestido para a minha festa de anos.
- Sim, é bonito. - Eu sei.
O Bryan arranjou-mo em Paris.
O meu pai é professor, o Bryan está a visitá-lo.
Ele volta para a semana.
Drama.
Deem-me licença um minuto.
James.
Obrigada de novo por ontem à noite.
Isso nunca aconteceu.
Percebeste?
Sim, nada aconteceu. Está tudo bem?
- Não posso fazer isto contigo. - Não podes…
Não podes fazer o quê comigo?
- Olá. - Olá.
Olá.
Tive saudades.
Como te sentes?
Ótimo. Foi uma noite louca.
Sim.
Tenho de ir para a aula, mas…
… queria levar-te a comprar um vestido para a festa da Amelia.
Não tens de o fazer.
Eu sei que não tenho.
Mas quero. Vou fazer-te feliz.
Está bem.
És minha.
- Parabéns. - Obrigada.
Tu realmente superaste-te.
Eu sei.
Tragam as bebidas.
Aqui tens.
O que é?
Chama-se "Virgenzinha Indecente".
Prova.
Ele está com a Ari. Está bem.
Podes ir cumprimentá-lo. Não me ameaça.
Não quero cumprimentá-lo. Estou contigo.
De certeza?
Absoluta.
Vou dançar com ela.
Não, não posso.
- Só posso beber uma. - É o meu aniversário.
O que estás a fazer?
A mandar uma SMS à tua mãe a dizer que vais dormir cá.
Ela não está na cidade. Ela… Não vale a pena.
Demasiado tarde.
Não sejas fatela.
- Diverte-te. - Sim.
- Diverte-te. - Diverte-te.
- Vens? - Sim. Já lá vou ter.
- Vês a aniversariante? - Está a dançar com a June.
DEMASIADO SEXY
Olá, sou uma galdéria
SOU GALDÉRIA!
Faço o que quero Não quero saber
CASA DA JUNE HOJE
Não importa se tens a pila cortada
COMO PUDESTE, JAMES??
Engole sempre Ouço que dá sorte
QUE VERGONHA!
Sou uma puta gigante
A June e o James.
Meu Deus.
Mais uma! Anda lá!
Ela é tão sensual.
Vejo porque é que a queres.
Não sei do que falas.
Sim, sabes.
Olá, sou uma galdéria
- Onde arranjaste isto? - Não importa.
Não quero saber
Não é o que pensas.
Vá lá, não me deixas ter uma coisa?
Podes fazer isso? Só desta vez?
Mas nunca te neguei nada.
Afastei-a de ti para te proteger daquilo que aconteceu com a Ari.
Estás a dizer que não sentes nada pela June?
Pois.
- Idiota. - Will.
Will!
June.
- Diz-me o que queres. - O que fazes?
Foram feitos um para o outro.
QUE VERGONHA!
Sou uma galdéria
Faço o que quero Não quero saber
- Como arranjaram isto? - Como é que sei?
Sou uma galdéria
Faço o que quero Não quero saber
Sou uma galdéria
Isto é tão marado.
Como lhe pudeste fazer isto?
Faço o que quero Não quero saber
Devias ir-te embora. Sai!
Não importa se tens a pila…
Meu Deus. Acabei de ver.
- Estás bem? - O que achas?
- Will! - Qual é o teu problema?
- Não sabes o que ele passou? - Por favor.
Como se não estivesses envolvida.
Acusas-me de quê? Do Photoshop disso?
São fotos minhas. Isto é humilhante.
Não sou o teu bode expiatório, June.
White!
Quem fez aquele vídeo?
Nunca nos beijámos.
Queres um comprimido ou água?
Estou bem.
Obrigada por cuidares de mim.
O prazer é meu.
Durmo no outro quarto.
Ficas comigo, James?
Não quero ficar sozinha.
Não enviei aquele vídeo.
Eu lido com ela de manhã.
Obrigada.
Vai correr tudo bem.
Olá!
Olá, June, cheguei a casa.
DESCONHECIDO Alguém foi uma menina muito má!
Olá, sou uma galdéria
Mas que raio?
June, levanta-te!
Vais falar comigo? Não aconteceu nada.
Como saberias? Estavas bêbada.
Porque confio nele, como deverias confiar em mim.
Porque confiaria, se tudo o que sai da tua boca é uma mentira?
Não é verdade.
Tens ideia do estrago que fizeste?
O Jordan é meu chefe.
Devias tomar conta do filho mais novo.
- Não foder o mais velho. - É injusto.
Ótimo.
Esperemos que eu ainda tenha uma carreira e nós um sítio para viver.
- Bom dia. - Bom dia.
- Divertiste-te? - Sim.
Esta será falada durante anos.
Fiquei sem bateria.
Emprestas-me o telemóvel para chamar um táxi?
Sim, claro. Queres uma água?
- Não, estou bem. - Está bem.
Enviado como DESCONHECIDO para: todos
COMO PUDESTE, JAMES??
Prometeste que te portavas bem este ano, Amelia.
ACORDA, WILL!
Estás bem?
Está tudo bem.
Olá, sou uma puta gigante
SOU UMA GALDÉRIA!
Tenho rapazes e raparigas sempre à porta
Fodo com todos até doer
Mãe?
Com três, quatro, ou mais
Sim, sou uma grande…
- Blaze. - Olá.
O que fazes aqui?
Tenho de te dizer uma coisa.
- Pronto. O combate acabou. - Boa!
Boa!
Vá lá. É assim mesmo!
Sabes quem és?
És o único que pode derrotar o maldito James Hunter.
Ninguém achará que consegues,
e é precisamente por isso que vou apostar tudo na tua vitória.
Olha, estás bem?
Vou esmagá-lo.
Tu consegues.
Algum problema?
Ótimo.
E, agora, apresento-vos a estreia de…
… Will Cooper!
Foste tu que fizeste isto! Não vou lutar com ele.
Isso é problema teu, rapazinho.
O que raio estás a fazer?
Não vou lutar contigo.
Lutem!
Vais morrer.
Will, por favor.
Vai-te foder.
Para, Will!
Vou matar-te!
Ela que se foda se pensa que viajo em classe económica.
A sério que apareces aqui?
Merda!
Will! Para!
Parem o combate!
Will! Para o combate!
- Livrem-se dela! - Foda-se! Não!
Não, larga-me!
- Não! - Entra aí!
Vai-te foder!
Dá cabo dele! Mata-o, porra!
Mas que… Não, fiquem!
Por favor, saiam do clube, fiquem calmos e sigam as instruções de emergência.
Fiquem, porra! Não acabou! O meu maldito dinheiro!
Agarrem nele antes que chegue a bófia.
Vê lá se gostas!
James!
Merda.
Will, preciso da tua moto.
- Para quê? - Para o James.
Vai-te foder, June. O que estás a fazer?
Se fosse ao contrário, o James salvar-te-ia.
Pensava que vocês eram como irmãos.
Sai da minha frente.
Não, espera. June!
O que lhe vamos fazer?
Não sei, mas não quero que ele fale do nosso negócio com a polícia.
Abranda.
Vão-se foder!
Mas que raio?
Perdemo-los.
Para o carro!
James!
Pronto. Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Baixem-me aqui.
Bem, isso aconteceu.
Queres que chame uma ambulância?
Já fizeste o suficiente.
Então, estamos bem?
Nem perto disso.
- A sério? - Não. Já sofreste bastante.
Vai-te foder.
Também te adoro, James.
Precisam de um momento? Um quarto?
Ainda aqui estás?
Sim. Salvei a tua maldita vida, seu palerma.
Como queiras.
Para citar Shakespeare:
"Bem está o que bem acaba."
Parece apropriado.
Escapámos à morte, o Will perdoou-nos
e eu e o James podemos finalmente dar o primeiro beijo.
O FIM?
Legendas: Eduardo Silva
Supervisão Criativa: Pedro Renato Marques