Chocolate ou morango?
As grandes decisões da vida.
Hum!
Vais longe, miúdo.
Oh! As minhas desculpas.
Foi por pouco.
Epa! Uau!
E aqui está a piada.
Oh, Sandy, aí estás tu.
Algum sinal da Sarah?
Parece que ela não aparece.
É que eu tenho aquela audição.
Oh, outro anúncio de pasta de dentes?
Não, este é um dos grandes.
Maior do que uma mudança com que te comprometeste há um mês?
Bem, tecnicamente o meu turno acabou há uma hora atrás.
Flexibilidade, Fiona. Estava na descrição do trabalho.
Sim, senhora, claro.
Por isso é que trabalhei um duplo na passada terça-feira,
e novamente na quinta-feira, e...
Por favor?
Este é um dos meus ballets favoritos de todos os tempos!
É uma oportunidade única na vida oportunidade única.
Parta agora, e essa oportunidade única na vida
transformar-se-á numa procura de emprego.
Obrigado, amigos.
Olá, querida.
E o universo volta a atacar.
O que é que aconteceu agora?
Oh, tu sabes, apenas mais uma rodada da Dama da Sorte do universo.
O Sandy não me deixa sair para a audição da Giselle.
Bem, isso é inaceitável. Ela prometeu.
Mãe, ela usa sandálias com meias.
Ela não é uma pedra angular de boas escolhas.
Precisas que eu faça algum músculo de mãe nela?
O que é que vais fazer? Tricotá-la até à submissão?
Acho que me vou pirar.
Tu sabes que eu apoio este sonho, mas ele...
É Giselle, mãe. Giselle.
- Não, é um déjà vu, Fi. -E então?
Então, eventualmente, a cidade vai vai ficar sem emprego
Bem, tu sabes como é difícil encontrar trabalho
que ofereça flexibilidade suficiente para as audições.
Sim, e é por isso que não deves desistir.
O que é que se passa ali?
A loja acabou de receber uma nova cascata interior esta manhã
cortesia do apartamento acima.
Caramba! Está tudo bem?
Bem, tenho de fechar a loja durante as próximas duas semanas,
O que é que acha?
Bem, eu acho que tu poderias usar uma pausa sancionada pelo universo.
As pausas são para a cerâmica. Percebem?
- Porque a cerâmica... - Sim.
Apanhei-o, mãe. Ouro cómico.
Promete-me apenas que não vais fazer nada de que te arrependas.
A única coisa de que me vou arrepender
é não acreditar em mim próprio.
Rezar por um milagre!
Rezar.
Senhoras.
Shh, shh, shh.
Muito bem, meninas,
para as chamadas de retorno de amanhã gostaríamos de ver
Martinez...
...e Abrams.
A todos os outros, muito obrigado.
Erm, desculpe-me! Peço imensa desculpa.
Não há qualquer hipótese de te teres esquecido de um nome?
Grant, Fiona?
Receio que não.
Pensei que tinha acertado nessa.
Tecnicamente, sim.
Mas...
O diretor está à procura de...
algo diferente.
Lamento.
Hmm.
Mãe?
Oh! Sim, estou aqui.
Pedi comida para levar.
- De onde? - De todo o lado.
É assim tão mau?
Oh, é a minha sorte do costume
a trabalhar a sua gloriosa magia deprimente.
- Tenho a certeza que te saíste muito bem. - Bem...
...não teria importância se o fizesse.
Aparentemente, estão à procura de "algo diferente".
Não sejas ridículo.
Sou basicamente um meme para o fracasso.
Ou um meme para a resiliência.
Sou solteiro, desempregado, e vivo com os meus pais.
Só passaram alguns meses.
Uau, olhem para mim!
- Sabes do que precisas? - De uma máquina do tempo?
Vinho.
Isso vai funcionar. Para já.
"Da tua mãe, M.J.
Irlanda".
Encontraste a tua mãe biológica?
Ela encontrou-me.
E tu não me disse porque...
- Porque estavas ocupado. - Ocupada a fazer o quê?
A formar-se.
A formar-se?
Ensino secundário ou superior?
Escola secundária.
- Mãe! - Vê?
Eu sabia que ias reagir de forma exagerada.
Bem, é claro Vou exagerar!
Isto é enorme! Maior do que enorme!
Isto muda a vida!
Sim, é isso que me aterroriza.
Não estou a perceber.
Eu encontrei ouro com os vossos avós
e o teu pai e tu.
Eu não queria arriscar estragar isso.
Mas é a tua mãe.
Não tens curiosidade?
Tudo o que eu sei é o que está nessa carta.
Não é muito.
Ela é irlandesa e quer conhecer-me.
Ou, pelo menos, tinha.
Nunca lhe escreveste de volta.
Não.
Quero dizer, eu tentei muitas vezes, mas...
os dias transformam-se em semanas, transformam-se em anos,
e depois pareceu-me demasiado tarde.
Não acredito que sou meio irlandês.
Na verdade, isso explica a tua teimosia.
Nem sequer penses em em responder a isso.
Provavelmente são os canalizadores.
Não está a a fugir disto!
Pode ser outra fuga. Isto ainda não acabou!
Mm.
Helen falando.
-Acordem, acordem! - O que está a acontecer?
O quê?
A Operação Viagem Mãe-Filha é oficialmente uma realidade,
e o nosso voo parte muito em breve.
A culpa foi minha. Dormi sem o despertador.
Voo? Que voo?
Oh, apenas um pequeno salto do outro lado da lagoa.
Reservei dez dias para nós numa casa de campo
nesta pequena aldeia à beira-mar chamada Ballymore.
Vamos para a Irlanda, querida!
Não se esqueça da sua escova de dentes.
Por favor, diz-me que está a brincar.
- Sobre a escova de dentes? - Fiona!
O pai está na sua conferência, e eu estou oficialmente desempregada,
a loja está fora de serviço, por isso é perfeito!
Vamos absorver a cultura,
traçar a nossa linhagem,
e talvez, apenas talvez,
bate à porta da tua à porta da tua mãe biológica.
Não me vais deixar sair desta, pois não?
Lembras-te quando eu tinha
a minha primeira grande audição de dança, como eu estava aterrorizada?
e tu enganaste-me a pensar que era um ensaio.
Lembra-se porque é que disse que fez isso?
Por vezes, um empurrão é a única forma de nos ajudar a saltar.
Exatamente. Agora, veste-te.
A nossa boleia vai vai estar aqui a qualquer momento.
Sim, bem, para que fique registado,
isto parece mais um empurrão do que um empurrão.
O que é que posso dizer? Herdei a falta de subtileza do a falta de subtileza do pai.
Corta, corta!
Não é que adoram voar?
Eu juro, eu durmo melhor nos aviões.
Bem, isso deve ser bom.
Entretanto, eu estava preso ao lado do Sr. Bafo de Alho
com o miúdo atrás de mim que via o meu cabelo como um brinquedo.
Porque é que estas coisas acontecem sempre contigo?
Devo ter passado por baixo de uma escada a mais
numa vida passada.
Oh, uau!
Bem, se uma fada não vier visitar-nos esta noite,
Vou apresentar uma queixa.
Oh, que giro!
Uau!
Estou cá há dois minutos, e já estou a desejar um scone.
é estranho?
Oh, olha para este pequenote engraçado.
Oh!
Er...!
O que é que se passa?
Uma cama.
Lá em cima.
Sim, não vou mentir,
Eu estava meio a dormir quando fiz o registo, por isso...
- Fiona! - Está tudo bem!
Tudo bem se estivéssemos num acampamento de verão.
Estou a ouvi-lo e a validá-lo,
mas a nossa missão é clara.
E que missão é essa?
Bebe primeiro, reclama depois. É a maneira irlandesa.
- Para o bar! - Podemos tomar um duche primeiro?
É por isso que és a mãe.
Sim.
Uau! As cores dos edifícios...
- Mm-hmm. - ...o mar...
Incrível.
Faz com que Nova Iorque pareça um planeta diferente, não é?
Sim, é verdade.
Boa noite.
Posso tentar-vos com algumas flores para alegrar
- a vossa noite? - São espectaculares!
Apanhei-as frescas esta manhã,
por isso posso garantir cada pétala.
Erm, vamos levar... as tulipas?
- Sim. - As tulipas.
Excelente escolha.
Já agora, chamo-me Daisy.
- Estão de férias? -Sim.
Estamos a falar de Nova Iorque.
Grande Maçã! Um pequeno salto daqui, não é?
Bem, espero que estejam a gostar da Irlanda. Estou obcecado.
Eu vim para o que era era suposto ser um período curto,
e depois, seis anos mais tarde,
o negócio está a prosperar, Tenho um apartamento acolhedor
e amigos brilhantes.
A vida é engraçada assim.
- A vida é engraçada. - Pois é.
Suponho que este sítio se entranha nos ossos,
sabe? A música,
as pessoas, as festas...
Por falar em festivais, há um céilí daqui a uns dias.
Sim, não vais querer perder.
Toda a cidade sai à rua.
Cantar, dançar, tudo.
- Ok, bem, nós estaremos lá. -Sim?
- Obrigado por nos informar. -Claro!
Bem, aproveitem a vossa noite,
e bem-vindos ao nosso cantinho da Irlanda.
É um lançamento torto.
Esses dados já viram mais mãos do que a pedra de Blarney.
Importa-se que eu experimente?
- Sim, mostra-nos o que tens. - Está bem.
Ganhei?
Receio que não.
Talvez queiras trabalhar essa tua sorte.
A história da minha vida.
A sorte segue o pé curioso.
Lembra-te disso agora.
Eu faço-o.
Ei, ei!
E ela diz-me,
usa as mesmas linhas em todas as suas capturas?
E eu digo-lhe, "Só nas mais bonitas".
E depois consegui o número dela e um barril de peixe.
Ah, seu velho cão do mar!
Parece que alguém andou a cheirar
demasiado do ar salgado.
Diz o rapaz sem rapariga.
Não se deixem enganar por ele.
Ele está a escondê-los todos nas traseiras
com cervejas secretas, não é, Liam?
Ooh! O esquivo esconderijo secreto, huh?
Aqui o Eoin diz-me que são mais finos
do que algumas das coisas que tens na torneira.
Sim, isso é porque o Eoin aqui
bateu com a cabeça demasiadas vezes numa onda.
Ajuda a tirar a areia dos meus ouvidos.
Vá lá, dá-nos um gostinho,
e nós vamos devagar com vocês com os dardos.
A última vez que ouvi falar,
Eu era o rei dos dardos deste belo estabelecimento.
Vamos ver-vos defender o vosso trono, Vossa Majestade.
A direção está à espera.
Mesa de bilhar, às duas horas.
Ooh, ainda o tens em ti?
- Ver e aprender. - Ooh!
Ah! Há coisas que nunca mudam.
Oh, como a tua modéstia.
Uma senhora nunca pede desculpa por ser boa.
Afasta-te, mãe. Está na altura do verdadeiro profissional dar um tiro.
- Oh! - Eia!
Desculpas! Perdi o meu pé ali.
Sim, as superfícies planas podem ser complicadas.
Sim, mantém as coisas interessantes.
Não ensinam espaço pessoal na Irlanda?
Fiona!
Somos um grupo muito unido.
Deve ser por causa da dança céilí, suponho que sim.
Ah, certo, esse é aquele onde vocês
fingem ser dançarinas do rio, certo?
Só se estivermos a sentir-nos particularmente ágeis.
Vamos manter a vitalidade
para a pista de dança da próxima vez, sim?
Ah, aí está o charme ianque,
sempre escondido sob uma pele fina.
E eu que pensava que os irlandeses eram conhecidos pelo seu calor.
Só para aqueles que sabem aceitar uma piada,
ou um empurrãozinho.
Bem, talvez mais tarde eu te deixe ensinar-me a
servir uma cerveja sem que esta fique com meia espuma.
Sim? Só se me mostrares como fazer um hambúrguer
que não requer que eu desloque o meu maxilar.
Está bem, está bem.
Estou a sentir alguma bagagem transatlântica.
- Eu trato disto, mãe. - Claro que tens.
Não quereria que outra pessoa a roubar a atenção.
Se eu quisesse ser o centro das atenções,
Eu teria feito isto.
Ela nem sequer aqueceu.
Tiro de sorte.
Oh, não, a sorte e eu não nos misturamos.
- Não é verdade? - Faz parte da minha configuração de fábrica.
Sabes, dizem que a sorte favorece os pés curiosos.
És a segunda pessoa que me diz isso hoje.
Deve significar que é suposto para o ouvir.
O que é que isso significa?
É apenas uma forma elegante de dizer
que a sorte segue aqueles que vão à procura dela.
E suponho que és do tipo que acredita em fadas
e potes de ouro, também.
Nunca duvidar dos mitos da pátria de um homem.
É justo, mas posso assegurar-vos que...
era tudo habilidade.
Prova-o.
O que estava a dizer?
Vamos?
Senhores.
Bem, ele era arrojado.
- Oh, não o faças. - Alto...
- Por favor, pára. - E larga...
- Mãe! - Só estou a dizer.
Achas que que o que ele disse é verdade?
Sobre a sorte?
Bem, acho que se houver alguma sorte
a flutuar por aí em qualquer lado, está aqui.
Não há mal nenhum em procurá-lo.
Podes, er, ir buscar mais alguma lenha?
Sim.
Obrigado.
Uma moeda da sorte.
Muito bem, Irlanda.
Vamos ver o que tens.
Oh!
Dá para acreditar que vamos estar a galopar
através dos vales míticos, ao longo de ruínas antigas.
É como dar um salto para um conto de fadas.
Sim? E nesses contos de fadas,
alguém já mencionou levar um pontapé na cabeça
por um cavalo chamado Cupcake?
Vai correr tudo bem.
Eu era praticamente um jóquei na tua idade.
O quê?
Há dois de vós?
Sim, as subvenções?
Peço imensa desculpa, senhoras, mas todos os meus outros cavalos
já estão a dar passeios.
Um pouco de confusão na reserva, suponho que sim.
Oh, bolas.
Acho que vou ter de sobreviver
sem pôr em risco a vida e a integridade física
nas costas de uma imprevisível besta gigante imprevisível hoje.
Talvez o possamos fazer amanhã.
Não, não, vai galopar para o teu conto de fadas.
- Tens a certeza? - De certeza?
Sim. Sem dúvida.
Vou investigar essa questão da sorte.
Talvez encontrar um trevo de quatro folhas.
- Encontramo-nos mais tarde. - Está bem.
- Quando estiveres pronto, amor. - Obrigado.
Olá, aqui. Olá, aqui. Sim.
Correios, aqui vou eu.
Parece-me bem.
Fechaduras para dar sorte!
Que belo edifício edifício para venda.
Caramba!
É você, não é?
A dançarina de dardos de ontem à noite?
Foi a coisa com mais classe que eu já vi em tempos.
Com classe, não é?
Ensina-me?
O bit giratório, não a ponta do dardo.
Aprendo depressa. O último professor de dança que tive
costumava dizer que eu era um prodígio.
Depois mudou-se para Viena para criar furões.
- Uau. Isso é tão especial. -Annie!
Tenho de o fazer.
Mas, ei, tu vais estar no ceilí amanhã?
Vai ser muito divertido.
- Penso que sim. - Brilhante!
Então podes mostrar-me! Tu és o melhor.
Slán!
Podes ver isso?
Uma bênção irlandesa, diretamente dos céus.
A própria ponte da natureza.
Nos nossos contos, o arco-íris é mais do que beleza.
É uma promessa.
Um caminho para o que é mais necessário.
Para alguns, é um sinal para colmatar o fosso
entre o passado e o presente,
para nos ligarmos ao que está perdido ou deixado para trás.
É verdade o que se diz,
que o vento leva vozes antigas?
Muito.
Se ouvires com atenção,
eles podem ter uma mensagem para si.
Estás à procura da Una?
Oh, er, talvez?
Estou a tentar obter alguma informação
sobre uma carta antiga que foi enviada daqui.
Oh, bem, receio que ela está doente hoje.
Mas há um homem
que por vezes ajuda quando ela está fora.
Ah, sim? Sabes onde posso encontrá-lo?
Oh, bem, ele estaria lá em baixo na praia a esta hora.
A procurar algas marinhas. Ele é louco por estas coisas.
Sim, basta seguir o caminho diretamente para baixo.
Tenho a certeza que não pode perder a costa.
Obrigado!
Vamos lá, tu.
Com licença!
Só podem estar a brincar comigo.
Sentiste a minha falta, foi?
Como uma dor de dentes.
E, no entanto, aqui estás tu.
Sim, pensei que tinha causado uma impressão.
Disseram-me que podia ajudar-me
com algum trabalho de detetive nos correios.
Perdeste uma encomenda, foi?
Uma pessoa, de facto.
E estou à espera de encontrar um número de telefone
ou endereço ligado a um número de caixa postal.
Estamos a tentar encontrar uma velha paixão, não é?
Não é bem assim, mas é importante.
Fazemos assim.
Ajuda-me a acabar aqui, e eu vou ver o que posso fazer.
Er...
Mais rápido para nós os dois.
- Ótimo. -Ótimo.
Afinal, para que é que serve tudo isto?
Algum tratamento de spa estranho?
Os agricultores locais juram
que é o melhor fertilizante natural.
Por isso, tento encher um cesto
e entregar-lho a cada poucos dias.
A minha forma de retribuir à comunidade, acho eu.
Isso é surpreendentemente atencioso.
Bem, é mais coisa da minha mulher, na verdade.
Oh. És casada?
Era.
Ela costumava vir cá abaixo todos os fins-de-semana.
Doei braçadas deste material.
Sim, depois de ela ter morrido,
Acho que apenas mantive a tradição.
Peço desculpa.
Obrigado.
É confuso, mas é bom para o solo
- e a alma. - Humm.
E é uma pausa agradável do barulho do bar.
Estás lá muitas vezes, não é?
Sim, isso vem com o território.
- Barfly? - Proprietário.
Está sempre a discutir com os seus clientes?
Claro, essa é a melhor parte.
Aquele truque que fizeste ontem à noite foi outra coisa.
Eu e os dardos conhecemo-nos há muito tempo.
Não, estava a falar da parte giratória.
- Dança profissionalmente? - Em atividade e fora dela.
Principalmente fora.
- Lamento ouvir isso. - Sim.
Tive algumas passagens ao longo dos anos.
Alguns papéis de substituto.
Apenas o suficiente para manter o sonho vivo,
mas não o suficiente para manter o meu senhorio feliz.
Sim, bem, nunca se sabe.
O próximo espetáculo pode ser o tal.
Sim, eu também pensava isso.
Depois fiz 30 anos,
e de repente o meu feed estava cheio de chás de bebé
e aprovações de hipotecas,
e lá estava eu,
de pé numa suada sala de audições
com um fato de cachorro-quente,
convencido de que se eu apenas conseguisse o papel
de Dancing Hot Dog #9,
todos os meus sonhos iam tornar-se realidade.
Alerta de spoiler: não o fizeram.
Bem, parece-me que a Senhora Sorte
está apenas à espera do grande momento.
Bem, se existe uma Senhora Sorte,
ela tem-me no "Não incomodar".
Oh, isso mesmo, são as vossas definições de fábrica, não é?
Exatamente.
Então, o que o traz à Irlanda?
A minha mãe está à espera de encontrar a sua mãe biológica.
Bem, mais ou menos. Eu empurrei-o um pouco.
Ah, sim?
Sim, desde que eu era miúdo,
ela tem estado obcecada com estas histórias
de famílias há muito perdidas que se reencontram,
e nunca o compreendi até anos mais tarde
ela disse-me que era adoptada e tudo se encaixou.
Eu sei que ela quer mesmo isto. Ela só está assustada.
Então tens um pouco de de irlandês em ti, então?
Talvez uma pitada.
Bem, não podes ser todo o azar, então.
Diz isso aos três elevadores em que fiquei preso.
- Saiam daqui! - Mm.
- Três elevadores separados? - Ah, sim.
Isso é basicamente um hábito.
Sabes, estava a pensar no que disseste ontem à noite,
sobre a procura de sorte.
Existe algum mapa?
- Receio que não haja mapa. - Imaginei.
Toda a ilha está cheia com formas de o encontrar.
E deixa-me adivinhar,
todos e cada um podem ser encontrados
apenas por uma pequena taxa turística.
Nem todos. Alguma magia é grátis.
Oh, como...
- ...cêntimos da sorte. - Bem!
Eu sabia que havia algo diferente em ti.
Bem, eu já encontrei moedas de um cêntimo antes, por isso...
Ah, mas isso é um cêntimo irlandês,
e esses, encontram-no.
Acreditas mesmo em todas essas coisas, não é?
Consigo pensar em coisas piores em que acreditar.
Quem me dera ter o seu otimismo.
Não é otimismo, é destino!
E, mais importante ainda, a intenção.
É preciso saber o que se quer.
Bem, essa parte é fácil. Eu quero--
Não, não, não, não, não, não, não. Isso é entre ti e a árvore.
Que árvore?
Chama-se uma árvore dos desejos.
Cada fita representa um desejo ou uma esperança
alguém está a lançar para o futuro.
É como enviar uma mensagem numa garrafa.
Muitas pessoas acreditam que
é uma forma de deixar a natureza levar adiante o nosso desejo.
Hmm.
Bem, isso é lindo.
Mas há um problema. Eu não tenho uma fita.
Bem...
Bem, eu tenho-o coberto.
Continua.
Ok, tenho de cantar
ou fazer uma pequena dança talvez à volta do tronco?
Deves absolutamente fazer um esquema à volta do tronco.
Sim, por favor. Acho que é uma ideia brilhante.
Ou podes simplesmente atar uma fita e pedir um desejo.
Está bem.
- Um pouco de privacidade, por favor. - Oh!
Quem me dera ter mais sorte.
Partiste a árvore dos desejos.
Vamos lá.
- Vai, vai, vai, Fiona! - Estou a ir!
- Eu disse-te que estava amaldiçoado. - Não estás amaldiçoado.
Eu sozinho destruí uma árvore mágica dos desejos.
Tenho a certeza que temos florestas cheias deles.
E para que fique registado, era um ramo antigo
que cedeu, não tu.
Além disso, era apenas um passo.
O verdadeiro trabalho e a verdadeira sorte
vir depois do desejo.
Trata-se do que se faz a seguir.
De facto, aposto que a sua sorte está prestes a mudar...
sobre agora.
Ou talvez um pouco mais tarde?
Claro que sim.
Sim, diz que ela fechou a conta
há cerca de seis anos.
Existe alguma informação de contacto?
- Número de telefone? Morada? - Nenhum dos dois.
Mas... tem o seu local de trabalho.
Que tal isto como sorte?
Eu aceito-o!
Sabes, não acredito em ti, um fóbico de história,
está entusiasmado por fazer uma visita guiada a uma mansão.
Ei, só porque eu prefiro reality TV
a um documentário de quatro horas sobre a antiga tecelagem de tapeçaria
não quer dizer que eu não aprecie
um bom homem quando vejo um.
Além disso, ouvi dizer que é suposto trazer boa sorte.
- A sério? - Oh, sim, totalmente.
Algo sobre pedras velhas que trazem boa sorte.
É toda uma vibração.
Bem, obrigado por ter organizado esta digressão.
Está bem.
O que é que acha que o Zillow medieval é
num lugar como este?
Duas aldeias e um feijão mágico.
Além disso, as taxas da HOA para a manutenção do dragão.
Não se esqueça o pagamento do assistente do tribunal.
Mas as assombrações são de borla.
- Oh! Dá mais ambiente. - Shh!
Que tal irmos numa pequena excursão privada?
Erm, tenho quase a certeza que isso não é permitido.
Bem, o que é que eles vão fazer? Decapitar-nos?
Vamos lá.
Fiona!
Isto é brutal!
Ainda hás-de conseguir.
És a rapariga mais esperta que conheço, Annie.
Tu és o meu pai. Tens de dizer isso.
É verdade, mas, felizmente, não está a a fazer de mim um mentiroso.
- História de Berlim, não é? - Sim.
É tão festivo como o Muro de Berlim.
Sabes, a tua mãe quase se mudou para a Alemanha depois da universidade.
Sim, ela tinha um emprego bem chique alinhado e tudo.
Porque é que ela não foi?
Implorei-lhe que não o fizesse.
Bela maneira de agir com calma.
Sim, estávamos a sair um ao outro
durante cerca de um ano.
Ela só começou durante mais um mês,
por isso pedi-lhe para ficar um pouco mais
e ver se as coisas podem mudar.
Felizmente para mim, ela fê-lo.
Sim. Sorte para nós os dois.
Para onde é que vamos?
- Fiona! - Por aqui.
Deixa-me ver aqui.
Oh, uau. É como entrar numa pintura.
-Muito fixe. -Oh!
O que é que se passa? É como se estivesses numa espécie de caçada.
O quê? Não! Estou apenas a absorver o ambiente.
A uma velocidade muito rápida.
Bem, sabes o que se diz: Quanto mais depressa se encharca,
quanto mais se absorve, certo?
Fiona!
Este seria o meu quarto preferido.
Está cheio de história, que vos vou explicar agora.
Podem juntar-se todos agora? É isso mesmo, querida.
Então, lembram-se daquela coisa do do "empurrãozinho"?
O que é que fizeste agora?
Apenas uma pesquisa inofensiva.
E?
E eu encontrei-a.
Encontrei a tua mãe biológica.
Ela passou os últimos oito anos
a trabalhar como guia turístico numa mansão histórica.
Esta mansão histórica.
Mãe!
Olá.
Peço desculpa se foi demasiado. Eu só estava a tentar...
Não, eu sei, eu sei.
Ela é linda, não é?
Bastante fabuloso.
Como é que se sentiu?
Foi impressionante.
Surreal.
É como se eu conhecesse a cara dela toda a minha vida.
Acho que ela é muito gosta de história, tal como tu.
- Achas que sim? - Duas ervilhas numa vagem.
Como é que a encontrou?
Tive um pouco de ajuda de um habitante local.
Um local, hein?
Diz.
Então, lá estava eu, até aos joelhos num pântano,
a tentar pescar os meus sapatos muito caros.
Bem, esta antiga rapariga de Londres
agora tem um calçado absolutamente horroroso mas calçado adequado.
Não creio que embalei corretamente.
Eventualmente, apanhará o jeito.
Mm.
- Olá, meninas. - Olá.
Fi, adivinha quem nos inscreveu para o concurso de descascar batatas?
- Está a brincar. - Não.
Ugh.
Traz o ouro para casa, amor.
Vejam-no.
Vai lá e fala com ela, amigo.
-Não posso. - Claro que podes.
E se ela pensar que sou estúpido?
A Janine achava que eu era burro.
Bem, então, pelo menos saberás que ela é perspicaz.
Bem visto.
Ha-ha.
Muito bem, peguem nas vossas batatas e descascadores,
e ao meu sinal...
Vai!
Sabes, é a segunda vez que ele olhou para ti.
- E então? - Então, devias ir falar com ele.
E dizer o quê exatamente?
Agradece-lhe por te ter ajudado.
Eu sei o que estão a fazer. Mm-hm.
Tenta começar com, "Olá, Daisy.
Olá. Isso é bom. Inteligente.
- E depois? - Não sei, não sei.
Talvez mencione algo sobre gostar de flores.
É um pouco no nariz.
Sabes, o teu pai e eu conhecemo-nos numa aventura no estrangeiro.
Vocês conheceram-se numa barraca de tacos em Albuquerque.
Sim, mas para dois nova-iorquinos,
era praticamente um novo continente.
E temos um vencedor!
O que estou a dizer é que,
um pouco de romance pode ser bom para si.
Isto é suposto ser
uma viagem de mãe e filha, vezes dois.
Vejo-o todos os dias.
E?
Como a tua mãe,
Estou a ordenar-te que vás dançar com o belo local.
Oh, está a dar-me ordens, não está?
Considera-o mais um empurrão amoroso.
Está bem. Bem, eu faço isso se prometeres que amanhã
voltarás a essa mansão, e desta vez,
não fujas do do que está à tua espera lá dentro.
Tu empurras, eu empurro.
Negócio.
Olá.
Estás bem?
Flores, margaridas, er...
És a Daisy.
Olá.
Hi.
- Vamos? - Ah, a sério?
- Sim. - Sim.
#Vem solteira bela e belo, e a mim presta atenção
Nunca te apaixones, é a própria invenção do demónio
Por uma vez apaixonei-me por uma donzela tão encantadora
A Menina Henrietta Bell fora da Da cozinha do Capitão Kelly
Comigo toora loora la, me toora loora laddy ♪
Comigo toora loora la, toora loora laddy ♪
Com a idade de 17 anos, fui 'prendada a um merceeiro
Não muito longe de Stephen's Green
Onde Miss Henry costumava ir
As suas maneiras eram sublimes, ela pôs o meu coração a tremer
E ela convidou-me para uma festa na cozinha
Comigo toora loora la, me toora loora laddy ♪
Comigo toora loora la, toora loora laddy ♪
Agora, sendo domingo o dia que íamos ter o surto
Vesti-me bastante gay... ♪
- Vieste! - E vim.
- Toda a gente está tão entusiasmada. - Toda a gente?
Por isso, demos um pontapé na vida, na cozinha, em baixo da escada
Comigo toora loora la, me toora loora laddy ♪
Comigo toora loora la, toora loora laddy ♪
A banda vai fazer uma pausa.
Ok, queixo para cima, senhoras.
Espinhas altas, pés em primeira posição, braços em primeira.
Ok, estão a segurar estas garrafas para vos lembrar
para envolver os braços.
Levantar os cotovelos,
e vamos fingir que as garrafas
são os textos mais arriscados que alguma vez enviaste,
e se os deixares cair,
então todos os miúdos da vossa escola vão receber um alerta.
Estacas que alteram a vida. Já está.
Ok, vamos fazer um plié.
Alongar.
Relevé, rola por esses pés, de volta para baixo.
Plié, sim. Ooh, lembra-te desses braços.
Oh, melhor, melhor.
Muito bem, vamos repetir, sem os condimentos.
Ótimo trabalho, senhoras.
Olha para ti a ser todo profissional.
Olá, pai.
Pai?
Esse é o meu nome.
Olha, eu preciso de ir ao bar
e arranjar outro barril. Só restam garrafas.
- Estão todos bem aqui? - Sim.
Talvez devesses ir ajudar o homem.
Sabes, acho que que ele é mais do que capaz.
Mas dava-me jeito a companhia.
Está decidido, então.
Vamos?
Sim.
Mm-hmm.
Gosto do seu estilo.
Oh, deixa-me ajudar-te com isso. Em três?
Pensei que estava a segurar a porta.
Uh-oh.
O que queres dizer com "uh-oh"?
Sim, tenho quase a certeza
essa porta só abre do lado de fora.
Tipo quase de certeza ou de certeza absoluta?
Erm, agora, estou a inclinar-me mais para a certeza-certeza.
Olá? Alguém?
Ajudem-nos! Por favor?
Por favor, alguém, estamos presos aqui!
Não há ninguém lá fora.
Isto é mau. Isto é muito mau.
De facto, não é.
Sou ligeiramente claustrofóbico.
- A sério? - Sim, a sério.
Muito bem. Bem, então, respira.
Respira. A ajuda está a caminho.
Mas podem passar horas até alguém nos encontrar.
Dias, até.
O Nolan disse que estaria cá em cinco minutos.
Oh. Ok, normalmente, não há serviço
- quando fico preso nos elevadores. - Oh.
Esqueci-me de ficar preso
era uma espécie de passatempo para si.
O que é isto?
Oh, não te preocupes com isso.
- Ei... - Moby's White Ale?
Sim. Porque ale rima com baleia.
- Inteligente. - Sim.
Fresco, leve e dá um pouco de perseguição.
- Tal como a história. - Sim.
Preparaste isto?
Só os que têm trocadilhos maus.
Pride e Porter.
Rico, escuro, um pouco amargo, mas termina doce.
- Como o arco de personagem da Darcy. - Exatamente.
Estou a sentir um padrão aqui.
Sim, gosto de lhe chamar Literatura Liquefeita.
Todos os sabores têm uma história.
Por isso, é apenas uma forma divertida de celebrar as coisas de que gosto,
e ajuda a passar o tempo.
Bem, é uma espécie de génio.
Sim, é um bocado parvo.
- Qual é o teu livro preferido? - Adivinha.
Muito bem, fortes vibrações de espírito livre, de certeza.
Artístico, mas mais vanguardista/boémia.
- Mm. - On the Road, Jack Kerouac?
Ok, A Insustentável Leveza do Ser?
- To Kill a Mockingbird. - Está bem!
- Mm-hmm. - Profundo sentido de moralidade.
Temas de inocência e crescimento. Clássico.
Deixa-me ver. O gosto seria
a amargura da injustiça
amaciado pela doçura da infância.
E o nome?
Honra de Escuteiro. Nada mau.
Sim, é apenas um pouco de diversão.
Não me lembro de ter visto nenhum destes no vosso menu.
Sim. Não, eu não acho que que alguém os queira.
São um pouco pessoais
e um pouco estranho demais para os habituais.
Ligar os sabores e sentimentos,
o que é que isso tem de estranho?
Alguém que chame um herói, hã?
Pára de sorrir.
Estava a falar a sério o que disseste anteriormente
sobre esta ilha estar cheia com formas de encontrar a sorte?
Está a brincar? Há toneladas.
Importas-te de me mostrar alguns?
Oh, claro. Ele adoraria.
Eu não acho que que isso seja uma boa ideia.
- O quê? - Tenho um bar para gerir.
Sim, e uma óptima equipa para o ajudar a fazê-lo.
Olha, eu sinto muito.
Não, não, está tudo bem. Não precisas de pedir desculpa.
Vemo-nos na festa.
- Estás doido, Liam? - Não comeces.
A rapariga estava praticamente a convidar-te para sair.
Não, não estava.
Ela estava a pedir-me para ser o seu duende pessoal.
Sim, e o que é que há de tão terrível sobre isso, huh?
Olha...
Não é a altura certa.
Já passaram quatro anos, Liam.
É-te permitido fazeres coisas tu mesmo de vez em quando.
Sabes isso, não sabes?
Não tenho tempo, Nolan. Estou ocupado.
Oh, por favor.
Isso é um monte de disparates, e tu sabes disso.
Que tal amanhã às nove?
Eu adoraria.
Andar de bicicleta ao longo da Via Atlântica Selvagem.
Plantar uma aveleira.
Cozinhar um guisado irlandês.
Tocar o apito de lata"?
É suposto trazer um coração alegre e passos de sorte.
Er, o que é que afogar um trevo significa?
Não é tão mau como parece.
Basta deixar cair um trevo no topo da sua cerveja para ter um pouco de sorte,
e depois atira-o por cima seu ombro
- quando acabares. - Isso, eu posso apoiar.
Certo.
- Vês aquele tipo ali? - Sim.
Quero que atires isto para o barco dele.
Está a brincar.
É um velho amuleto de marinheiro para dar sorte, mas tem
para o pôr no barco enquanto ele está no barco para que funcione.
E como é que isto me vai ajudar?
A velha tradição diz que se deres um pouco de sorte, recebes muito de volta.
Está bem? Confia em mim. Vai dar a volta por cima.
Espero que tenhas boa pontaria.
Já te esqueceste do a minha atuação com o dardo?
Tenho uma grande pontaria.
É bom. Porque estás prestes a perder a tua oportunidade.
Observar e maravilhar-se.
Observar e maravilhar-se, não é?
Isto é enervante!
Isto é um desastre.
No barco, não nele.
Eu tenho este.
- Gostava que o fizesses. - Mm-hm.
Agora, vamos lá. Tu tens isto.
Está bem.
- Ei, tu! - Uh-oh.
Lamento!
Corre.
Olá.
- Oh! Olá. - Olá.
Por acaso não conheces uma mulher chamada MJ, pois não?
Ela é uma guia turística aqui.
Claro, toda a gente conhece o MJ.
Ela é a melhor.
Erm, por acaso não sabe onde é que ela está?
Bem, ela não trabalha como guia turística
às terças e quintas-feiras.
Oh, estou a ver.
Mas eu sei onde a podemos encontrar.
Cada folha representa algo diferente.
Esperança, fé, amor, e, claro, sorte,
mas tens de encontrar um com os quatro,
e são muito raros.
De que raridade estamos a falar?
Cerca de um em 10.000.
Oh, e eu pensei que encontrar um lugar de estacionamento
na cidade de Nova Iorque foi difícil.
Não desistam já.
Sabe, eu estava a pensar sobre as vossas cervejas especiais.
- Estava agora? - Mm-hmm.
Acho que os devias vender.
Aposto que as pessoas iriam adorar.
Não é bem por isso que as faço.
Sim, eu percebo isso.
Mas?
Eu não disse mas.
Sim, mas está a sufocar um para baixo.
Consigo ver isso claramente. Vamos lá.
Fora com isso.
Ok. Eu costumava ter
esta professora de dança, Miss Wilder,
e ela estava sempre tão feliz, sempre a rir-se.
Mesmo quando era miúdo, lembro-me de ficar hipnotizado pelo seu espírito.
E antes de cada recital de dança,
quando os nervos estavam prestes a assumir o controlo,
dizia-nos ela,
Partilhar algo que se gosta
é como espalhar beleza em todo o mundo".
Sim, mas é só cerveja. Não é arte.
Bem, arte ou não, traz-nos alegria,
e isso significa alguma coisa.
A não ser, claro esteja apenas assustado.
Queres fazer um desvio?
Quero mostrar-te algo especial.
Claro.
Oh, meu Deus.
Esta é de facto a minha casa.
Espera, o quê? A sério?
Não pensei que os nova-iorquinos fossem assim tão ingénuos.
Vamos lá.
Achas que nos é permitido estar aqui?
Bem, imagino que a porta estaria trancada se não estivéssemos.
Quer dar uma olhadela do topo?
Está bem.
Oh.
-Olá, aí. - Oh, oi!
Peço imensa desculpa...
Eu estava na frente a ver tudo
e a porta estava aberta, então, bem, eu entrei,
o que provavelmente não é permitido, por isso é melhor ir-me embora.
Que disparate, que disparate. Agora estás aqui.
Mais vale tirar algo disso.
Além disso, eu sempre fui uma alma errante.
MJ é o nome.
- Er, Heather. - Heather.
É um prazer, Heather.
Estes fatos,
parecem ser de um século diferente.
E assim deve ser.
Tu sabes,
é a história que tece a verdadeira magia no tecido.
Foi você que os fez?
Oh, não, querida.
Mas importo-me com o seu espírito.
Eu, erm, Eu próprio restauro antiguidades.
De volta a casa, na América, tenho uma pequena loja.
Então, somos almas gémeas.
Vamos lá. Deixa-me mostrar-te como eu brinco com o tempo.
Há um velho conto relacionado com este sítio.
Não esperava outra coisa.
É sobre um capitão
chamado Seamus O'Reilly.
Ele vivia para o mar,
passou toda a sua vida a perseguir lendas de ouro perdido,
e nunca ficava em terra mais tempo do que o necessário,
apenas reabastecer.
Mas uma noite, depois de uma tempestade brutal,
o seu navio naufragou,
que deu à costa aqui mesmo nestas mesmas rochas.
Ele mal estava vivo.
O guardião salvou-o, ajudou-o a curar-se,
e enquanto o Seamus recuperava,
este farol aliviou a tempestade dentro dele.
E antes que ele se apercebesse, encontrou algo inesperado.
Um novo apreço por coletes salva-vidas?
A sua verdadeira vocação.
Quando o guardião na altura faleceu,
Seamus assumiu o controlo.
Ele passou toda a sua vida
pensando que precisava o horizonte aberto do mar.
Mas o que realmente o fazia feliz
estava a guiar outros a encontrar o seu.
Sempre me identifiquei com essa história.
Como assim?
Bem, antes de abrir o bar,
Eu estava a preparar-me para uma vida na engenharia.
Sim, foi o único sonho que alguma vez tive.
Passei mais de metade da minha vida,
Pensei que era o meu horizonte eterno.
e, um dia, deixou de o ser.
O que é que mudou?
Algures pelo caminho,
construir algo novo, bem, pareceu-me mais correto.
Alguma vez sentiste falta do velho horizonte?
Na minha experiência,
encontrar o que realmente serve
é muito mais gratificante do que andar atrás de um brilho que se vai apagando.
Como é que se encontra o que serve?
Não se encontra. Ele encontra-o.
Quase se pode sentir a história através do tecido.
Não é notável como uma simples peça de roupa
pode transportá-lo no tempo?
É tão bom conhecer alguém que o compreende.
Não me limito a perceber, querida. Às vezes uso-o.
Quando ninguém está a olhar, é claro.
Era uma vez, Eu queria estar num palco.
- A sério? - Sim.
Mas depois encontrei a minha magia nos bastidores.
Então, o legado de Meryl Streep ainda está a salvo de mim.
Oh, lamento imenso.
Não é o caso.
Quero dizer, a cuidar destes fatos
mantém vivo o meu artista interior.
E poupa-me do medo do palco.
Então, diz-me,
há quanto tempo resgata antiguidades?
Oh, meu Deus,
desde que me lembro.
Sabes, eu sempre tive este instinto, acho eu,
para recolher as coisas das quais o mundo desistiu.
Relógios, mobiliário.
Eu costumava acreditar que se eu pudesse arranjá-los,
torná-los melhores,
então eles poderiam encontrar um novo lar, uma segunda oportunidade.
Eu compreendo.
Um amigo da propriedade doou uma linda mesa de plantação antiga
que ando a querer há algum tempo.
Mas se eu for honesto,
Acho que mordi mais do que podia mastigar.
Bem, posso dar uma olhadela.
Quero dizer, se quiseres.
Bem, sim.
Está bem.
É como uma tela sem fim.
Sim.
Há apenas uma mão-cheia de sítios
onde se pode ver o cosmos tão claramente.
Crescer,
sempre que me sentia sozinho ou sempre que tinha um dia difícil,
Eu costumava vir cá acima e conversar com as estrelas.
Durante algum tempo, eles sentiram-se como os únicos companheiros que eu tinha.
Hm, esses amigos alguma vez conversaram?
À sua maneira.
Eu costumava pensar que cada estrela
era uma mensagem para alguém, algures,
tentando alcançar, como cartões postais no céu.
Hm, gosto das vossas cervejas.
Pequenas mensagens à espera à espera que alguém as encontre.
Não vais mesmo vais deixar cair isto, pois não?
Estou a perceber.
Sabes, a primeira vez que subi ao palco, estava aterrorizada.
Expor algo que se ama é assustador.
Mas e se houver alguém lá fora
só à espera de encontrar a mensagem?
E talvez essa mensagem esteja em...
Não o digas.
...uma garrafa!
É tão piroso.
- Muito bem, teste pop. - Vai.
Os extraterrestres. Real ou mito?
A sério,
mas provavelmente não verdes ou com antenas.
É justo. Astrologia?
É bom para ler,
mas é melhor não fazer não fazer nenhuma escolha de vida com base nisso.
Buracos negros?
Portais para outras dimensões.
Ooh. Pensamentos sobre Marte?
Futuro ponto turístico,
se conseguirem resolver a situação da Guinness.
Mm.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos lá. Fora com isso.
Fora com o quê?
Oh, agora, não sejas tímido comigo.
Não podes entrar aqui a marchar com olhos de amor e não dizer nada.
Não faço a mínima ideia do que está a falar.
Oh, estás apaixonado por ela.
Isso era sequer uma pergunta?
Não.
Oh, estou a dizer o que penso.
Dolorosamente claro como é.
Será que tenho mesmo grandes, olhos amorosos?
Grandes como pires e muito gulosos.
Mas tipo, de uma forma fixe, certo?
Ah, sim. Tão fresco como uma brisa de Dublin.
Está a fazer-me a vontade, não está?
Todos os dias da semana e duas vezes ao domingo.
Boa noite, Nolan.
Nem pensar. Um estúdio de dança!
O que é que queres dizer com isso? não lhe contaste?
Bem, eu queria fazê-lo, mas depois entrei em pânico.
Claramente.
Bem, quando estava a olhar nos olhos dela, eu apenas--
Eu só queria conhecê-la por quem ela é, sabes?
Não como a minha mãe
ou quem quer que ela sentisse que precisava de ser naquele momento.
Espera até a conheceres. Ela é brilhante.
E espirituoso e cheio de charme.
Tudo o que eu estava à espera.
E falei com o teu pai. Ele manda cumprimentos.
Disse-lhe que tinha conhecido o MJ, e ele apoiou-me como sempre.
Eu digo-lhe hoje.
O que está a acontecer hoje? O que está a acontecer hoje?
Oh, ela precisa de algumas dicas sobre restauração.
- uma velha mesa de jardinagem. - Oh!
Ok, olhem para vocês,
já estão a trabalhar em projectos em conjunto.
Bem, quero dizer, não preciso de ir se tivermos planos.
Não, absolutamente não. Está a ir.
E de qualquer forma, o Liam está a ajudar-me com...
O Liam está a ajudar-me a completar a minha lista de boa sorte este fim de semana.
E como disseste, tu e eu podemos passar todos os dias juntos,
e deves valorizar cada minuto
que tens com o MJ.
- Outro encontro com o Liam, não é? - Mãe...
A minha mãe diz Eu tenho olhos irlandeses
Olhos irlandeses
Obrigada por me ter dado um empurrãozinho.
A minha mãe diz Eu tenho olhos irlandeses
A aventuras inesperadas.
- Que eles continuem. - Amém.
Sou um mapa do mundo e os anteriores
Um pé no mar e outro em terra
Cada passo, cada esperança lançada para o alto
Sou um mapa de todos eles com os meus olhos irlandeses
A minha avó diz Eu tenho pés de viajante
♪ Travelling feet, pés viajantes ♪
Chinelos para princesas não me servem
Mas eu danço ao som do meu próprio tambor, brilhante e ousado
E os meus pés viajantes levam-me sempre para casa
A minha irmã diz Tenho uma alma inquieta
♪ Alma inquieta, alma inquieta ♪
Fácil de apanhar, mas sou difícil de segurar
Como uma canção ao vento que apanhaste um dia
* Eu entro na tua pele, e depois escapo-me
Sou um mapa do mundo e os anteriores
Um pé no mar e outro em terra
Cada passo, cada esperança lançada para o alto
Sou um mapa de todos eles com os meus olhos irlandeses
A minha mãe diz Eu tenho olhos irlandeses
♪ Olhos irlandeses, olhos irlandeses ♪
A minha mãe diz Eu tenho olhos irlandeses
Eles são sempre tão azuis
Porque sou um mapa do mundo e os anteriores
Um pé no mar e outro em terra
Cada passo, cada esperança lançada para o alto
Sou um mapa de todos eles com os meus olhos irlandeses
Não me lembro da última vez que
Respirei ar tão fresco na minha terra.
Juro, podias engarrafar e dar uma bofetada
um rótulo "100% orgânico, criado ao ar livre Irish Breeze".
e fazer uma matança.
Não posso acreditar que que podes experimentar isto todos os dias.
Não todos os dias.
Entretanto, o resto do mundo está a viver num apartamento de caixa,
a olhar para uma vista de luxo
das traseiras de outro apartamento de caixa.
Será que nunca fica velho?
Velho, não.
Desfocada, mais frequentemente do que deveria.
Sim. A vida tem uma forma engraçada
de tirar até as melhores vistas
e a desvanecer por vezes em segundo plano.
Depois da Lillian, um nevoeiro assentou sobre nós.
Ela foi sempre a única que acreditou em nós, em mim,
sempre a empurrar-me para ir a tentar mais, a experimentar coisas novas,
e sem isso,
era difícil ver as coisas bem.
Foi por isso que me interessei pelos livros.
Quero dizer, eu sempre fui um leitor,
mergulhar nas histórias de outras pessoas...
Encontrei esta fuga. Sim.
Durante muito tempo,
parecia que havia sempre algo a manter-me de cabeça baixa.
Verter, preparar, ler, rezar...
Estes últimos dias,
É a primeira vez que que olho para cima há séculos.
Obrigado por isso.
Eu é que devia estar a agradecer-te.
Eoin!
Peço desculpa por isso!
Não queria estragar o momento.
O que estão a fazer aqui?
Oh, vá lá, meu!
Não és o único com um bom gosto em vistas.
As melhores vistas para as raparigas mais bonitas.
Não é muito mau, pois não?
Sim, não podia estar mais de acordo.
Oh, uau.
Que tal uma boa chávena de chá?
e depois podemos tratar aquela gaveta pegajosa?
- Isso parece-me um plano. - Sim.
Bem, ele é um pouco confuso,
mas de uma forma encantadora,
como um cachorrinho a perseguir a sua cauda.
- Veremos como corre. - Bem, estou feliz por ti.
E tu e o Liam? Parecem bastante confortáveis.
Ele só está a ajudar-me a livrar-me de alguma má sorte.
É só isso, não é?
- Apenas isso. - Mm-hmm.
Então, quando é que regressa?
- Sobre isso. - O quê?
Diz-me.
É apenas um lampejo de uma ideia.
Vá lá, desembucha.
Há um estúdio de dança na cidade,
e vai ser para leilão amanhã.
- Não consigo parar de pensar nisso. - Espera...
A antiga casa dos Hanson?
- Sim. - Sim, sim!
Tens de ir em frente. Oh, seremos melhores amigos nos negócios.
Sinceramente, não sei como seria capaz de o pagar.
Nós tratamos de tudo.
Eu próprio sou proprietário de uma empresa,
Certificar-me-ei de que que isso aconteça para si.
É muito simpático da tua parte.
Só para ter alguém nesta cidade
que compreende o valor
de uma referência bem colocada à referência à Taylor Swift,
valerá a pena.
Não importa.
Será que ele sabe?
Não há nada para saber.
Pelo menos, ainda não.
Cá vamos nós.
Uma boa chávena de chá quente.
Obrigado.
Erm, e acho que consegui
para arranjar a gaveta que range.
Dei-lhe apenas um pouco de óleo.
Oh, fabuloso. Então, como é que está a deslizar agora?
- Como um sonho. - Oh!
Devias tentar.
Sou capaz de o fazer.
Helen?
Devia ter-te dito mais cedo.
É realmente você? És mesmo tu?
Sou mesmo eu.
Devia ter contactado mais cedo. Eu queria mesmo
- para te escrever de volta. - Oh, não, não!
Oh, querida.
Nunca me senti tão feliz! Oh!
Oh, querida.
Fiona.
Antes de ir.
Agora já sabes o meu livro preferido também.
Tenho de o admitir, não estava à espera disso.
Há um monte de lições de vida.
E alguma areia também, se olhares com atenção suficiente.
Sempre achei que era um bom lembrete de que às vezes
uma mudança na sorte é apenas uma mudança de perspetiva.
Hmm.
Bem, obrigado por isto,
para hoje e para ontem, e tudo isso.
Espero que vos ajude a encontrar o que procura.
Eu também.
Boa noite, Liam.
Boa noite, Fiona.
Fiona, é a Julia Donovan,
diretor de casting com Giselle.
Telefona-me quando receberes isto. É importante.
Muito obrigado!
Isto é um sonho tornado realidade, de facto.
Vemo-nos lá.
Quem é que era?
O diretor de casting de Giselle.
Voltaram a ver as cassetes de audição,
e o diretor e coreógrafo
querem voltar a ver-me, e aparentemente,
sou só eu e um outro dançarino.
Para que parte?
Giselle!
Oh, espera, espera. Contaste-lhe?
Eu disse-lhe.
Oh, como é que correu?
Foi fantástico!
Falámos durante horas,
e ela quer levar-nos a um espetáculo amanhã à noite,
conhecer a sua neta.
Tenho de voltar para Nova Iorque, o mais depressa possível.
Eles vão pôr-me no voo de amanhã,
mas devias ficar. Terminar a viagem.
- Achas que sim? - Sem dúvida!
Tens uma mãe com quem conviver!
Esses são momentos que nunca vais esquecer.
Parece que a magia da boa sorte
está a funcionar, afinal.
Acho que sim.
Boa!
Ok, rapazes, o leilão começa dentro de uma hora. Precisamos de nos despachar.
Olá.
Olá. Não estava à tua espera.
Sim, erm...
Eu só...
Erm...
Eu só vim para me despedir...
porque vou-me embora um pouco mais cedo do que o planeado.
Estás agora?
Sim, tinhas razão.
Eu nunca deveria ter duvidado os mitos da pátria de um homem
porque funcionou.
Tudo isso. Erm...
Depois de me teres deixado ontem à noite,
Recebi uma chamada de Nova Iorque.
Erm, o espetáculo para o qual fiz a audição,
querem voltar a ver-me,
e a última chamada de retorno é amanhã.
É o trabalho dos meus sonhos.
Isso é, er...
Parabéns.
Sim.
Eu nunca teria recebido aquela chamada se não fosse por ti.
- Isso não é verdade. - É, sim.
A sorte irlandesa não se trata apenas de de marcar caixas, Fiona.
Nada disto funciona sem crença.
Condenação.
É tudo teu.
Er...
- Eu devia estar a voltar. - Espero que saibas...
Olha, não tens de dizer mais nada, está bem?
Estou feliz por ti.
Apanhou o horizonte que procuravas.
E...
de todos os pubs da Irlanda,
Ainda bem que era o meu que vieste a girar.
Eu também.
Adeus, Fiona.
Não posso acreditar Acabei de ganhar uma nova avó
e agora tenho de me ir embora.
Olha, nós temos todo o tempo
no mundo que temos pela frente.
Por favor, chama-me GiGi.
Sempre quis ser a "GiGi".
Gosto da GiGi.
O que é que se passa, querida?
Parece que que está a lutar consigo mesmo.
Não tenho a certeza absoluta
que eu quero entrar naquele avião agora mesmo.
O que é que se passa?
Está bem, há um edifício antigo na cidade
que está a ser leiloado hoje, e ele apenas--
tem uma magia.
Na verdade, faz-me lembrar
do antigo estúdio de dança de Miss Wilder antigo estúdio de dança em Brooklyn,
e não tenho sido capaz tirar isso da minha cabeça.
Então, o que é que está a dizer?
Sabe melhor do que ninguém do que ninguém o quanto
vida que perdi
apenas perseguindo incessantemente este sonho,
convencido de que a minha vida poderia realmente começar
quando finalmente consegui, sabes?
Mas há sempre haverá sempre audições
e mais "e se".
E pela primeira vez na minha vida,
parece que há um sonho que está realmente a perseguir-me.
Menina?
O seu voo?
Tenho de ir.
Sim.
Eu amo-te.
Vemo-nos em breve, querida.
- Estás em segurança. - Sim.
Adeusinho.
Ei. Estes são para ti.
Onde está a Fiona?
Foi-se.
Por que a deixaste ir embora?
Não posso exatamente acorrentá-la ao bar, amor.
Porque não lhe pediste para ficar?
Só a conheço há uma semana.
E depois? Pede-lhe para ficar um pouco mais.
Funcionou para ti uma vez, não foi?
Tens de lutar por ela,
como fez com a mamã.
Lembra-se?
Despachem-se!
Estou a ir tão rápido quanto estas pernas me levarem.
Chaves, pai, chaves!
Pisa-o.
Não contigo no carro.
Ótimo. Então, estaremos seguros e atrasados.
Combinação perfeita.
Olá! Tu e a e a GiGi ainda estão na casa de campo?
O voo dela está a embarcar. Não vamos conseguir.
Lamento imenso, pai.
Eu também, miúda.
Eu também.
Vai, Fiona. Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Com licença! Desculpe!
O leilão já terminou?
Nunca comecei de facto.
Um licitador privado comprou-o logo pela manhã.
Erm, há alguma forma de
que me pudesse dar o seu nome?
De modo algum. Isso é ilegal.
Lamento imenso, querida.
Oh, pára de te queixares agora.
Não está acabado até que a dama irlandesa cante,
e eu ainda não ainda não limpei a garganta.
A vantagem de viver aqui toda a minha vida é que conheço as pessoas.
Está bem.
Alguma ideia de quem comprou o sítio?
Muito bem, muito obrigado.
Alguma ideia de quem...
- Ela tem certamente coragem. - É verdade.
Encontrei-o!
Vamos lá. Despachem-se, meninas.
Ok, er, o que exatamente é o plano aqui?
Vamos confrontar o dono, e depois o quê?
Forçá-lo a dar-me o espaço?
Não vamos forçar ninguém,
mas às vezes uma conversa amigável pode ser muito útil.
E, por vezes, é bom fazer girar a tua própria sorte.
- O comprador está mesmo aqui em cima. - Hmm.
Oh, não!
Atirei um pedaço de carvão àquele tipo no outro dia.
Eu estava a tentar pô-lo no barco dele, mas estava sempre a falhar.
Porque é que faria isso?
É uma questão de boa sorte.
O que é que têm aqui?
Bem, estamos aqui para falar sobre o edifício Hanson.
Tu.
És a menina que gosta de carvão
- do outro dia, não é? - Sim.
Peço desculpa por isso, Capitão.
Posso chamar-lhe capitão?
Muito bem, o negócio é o seguinte.
Passei a maior parte da minha vida
acreditando que eu era apenas uma pessoa inerentemente
pessoa azarada, sabes?
Andando por aí sob uma nuvem negra permanente.
Mas desde que vim para cá,
e só de estar perto todo o calor
e a amabilidade de todos,
parecia que o sol estava finalmente a espreitar, sabes?
E, bem, eu só queria mais disso, por isso atirei-me
em todas as superstições irlandesas e rituais de boa sorte
na esperança de finalmente de se livrar da nuvem e
a mudar a minha sorte para sempre, daí atirar o carvão para ti.
Peço desculpa, mais uma vez.
Mas agora, não consigo a vida de mim pensar no porquê
Pensei que era tão azarado em primeiro lugar, sabes?
E o que é que tudo isto tem a ver com o edifício Hanson?
Certo, voltemos ao que interessa.
Também fui bailarina toda a minha vida,
e entrar aquele belo edifício
e ver o que era e o que poderia voltar a ser,
não só para mim, mas para a aldeia, sabes?
Para cada menina com um sonho.
Senti mesmo que o destino estava a estender-me a mão.
Receio que não possa vender-lha.
O edifício está na minha família há quase cem anos.
Perdemo-lo em 98,
lutou muito para o recuperar.
E se eu o alugasse a si?
Eu prometo que estaria em tão boas mãos.
Aluguer?
Tenho a certeza que um homem encantador como tu,
agora, aposto que tens algumas netas.
Um bando inteiro.
Vivas como o mar, elas são.
Poderia usar uma tomada.
Bem, sentir-me-ia honrado em fornecer-lhes isso.
Parece que encontraste um novo senhorio.
Agradecimentos. Muito obrigado!
Bem, eu não sei sobre ti,
mas sinto-me com muita sorte neste momento.
- Eu também. - Oh, o encanto.
Olá.
O que é que estão a fazer aqui?
Sabia que
que se tiveres um avô irlandês,
pode tornar-se um cidadão com dupla nacionalidade?
É verdade?
Sim, que eu pensei que poderia ser útil,
sabes, com os meus pais estarem lá
e o estúdio aqui.
- Estúdio? - Sim.
Não ouviste falar?
Acabei de assinar um ano de aluguer no antigo edifício Hanson.
Então, a vossa aldeia acabou de receber um novo professor de dança.
Pensei que talvez pudesses ajudar-me a encontrar o meu primeiro aluno?
Oh. E a Broadway?
Encontrei um horizonte melhor.
E lembrem-se, nada de piruetas na rua!