PRODUÇÃO
Este filme foi inspirado em eventos reais.
Alguns dos personagens, nomes e eventos,
foram modificados para fins de dramatização.
Já tinha tido de sair de casa, a meio da noite, por causa de um homem,
mas é a primeira vez que tenho de sair de um país.
Estamos a entrar em espaço aéreo dos EUA.
Está em segurança.
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
Já tinha feito esta viagem.
Havia sempre dúzias de rosas brancas, à minha espera,
em todos os quartos,
mas os homens à minha espera não vestiam uniformes.
Vestiam Armani.
Bom, Virginia,
nos próximos dias vai falar com oficiais do Departamento de Justiça
e eles vão informá-la sobre os procedimentos, a partir daqui.
Alguém me arranja uma aspirina?
Tenho a cabeça a explodir.
Minha senhora, para sua segurança, não saia deste quarto
nem comunique com ninguém.
Tenho dois dos meus homens lá fora.
Entende?
Pode pedir-lhes que me tragam uma aspirina, por favor?
Virginia, os hotéis americanos já não dão aspirinas.
É considerado uma droga, neste país.
O Pablo também se teria rido daquilo.
Depois, tê-los-ia mandado matar, a todos.
AMAR PABLO E ODIAR ESCOBAR
RANCHO NAPLES, COLÔMBIA
Vamos, malta!
Malvado cavalo.
Credo. Pobre animal, não?
Temos de acabar com ele, patrão.
Fá-lo, Pelao.
Incrível.
Viste a lista de convidados?
Está cheia de mulheres lindas.
A Colômbia está cheia delas, meu amor.
- É uma festa. - Actrizes, rainhas de beleza.
E jogadores de futebol, delegados sindicais.
- Tu és muito mais bela. Olha. - Do que os delegados sindicais?
Olha quem vem.
Não gosto, Pablo. Negócios e família separados.
- Já falámos sobre isso. - Eu sei.
Com a festa, anda tudo um bocado confuso.
Vou tratar disso.
Tenho o atirador que pediste.
Falo com ele e leva-o daqui. Não o quero por perto.
Dom Pablo. Dom Pablo.
Se encontrares esta moeda, podes ficar com ela. Força.
Estamos aqui para animar este evento.
Um, dois, três. Estão a ouvir-me?
Patrão.
Tenho um trabalhinho para ti, em Leticia.
Há um ficheiro, de há sete anos, que me liga ao assassinato
de dois agentes da DEA.
Tens de fazê-lo desaparecer, está bem? Tudo o que encontrares.
Deixa tudo limpo. Tens contactos lá, certo?
Claro, patrão. A mulher do meu primo trabalha no tribunal.
- Ela mete-me lá. Não há problema. - Pai?
Não me interessa se tens de matar alguém, ou o que quer que seja.
Podes queimar o edifício, se quiseres,
mas livra-te do ficheiro. Ouviste?
Tens 30.000 para despesas, viagens, munições, rumba, tudo.
Se se acabar, pede mais ao Salvador. Ele vai...
- Pai! - ...tratar de tudo. Vai andando.
- Pronto, patrão. - Encontraste a moeda?
- São só cinco pesos. - Só cinco pesos?
Dom Pablo, sabes o que o pai tem de trabalhar para ganhar dinheiro?
Devolve-ma.
"Só cinco pesos."
Aquilo é a fazenda, lá em baixo?
Vamos sobrevoá-la durante algum tempo, meu amor.
Passa-me ao patrão.
- Estamos a ser raptados! - Está tudo bem, Virgie. Acalma-te.
Não está nada. Sabes quanto nós valemos?
Todos tínhamos ouvido falar do nosso anfitrião,
mas nenhum de nós o conhecia.
O nome dele estava no cimo da lista dos novos-ricos.
Um grupo de jovens que tinham feito fortunas enormes
em muito pouco tempo.
Bem-vindos.
Por favor, não liguem às armas. São por causa dos animais.
Temos aqui um pequeno zoo. Querem vê-lo?
Assustou-nos de morte.
Diga ao nosso anfitrião que não são maneiras de nos receber.
Assim que o vir.
Ali estão eles.
Meu Deus! São lindos.
São muito felizes, aqui, gostam da Colômbia.
Isso é porque não lêem os jornais.
Esta casa é gigantesca.
Não vejo criados em lado nenhum.
Ali os tens.
Esta nova elite tem uma estrutura social própria.
Nos corredores, os soldados.
Jovens, homens sem formação dos bairros de lata.
Os guerreiros da organização.
Não se parecem nada com os humildes serviçais dos ranchos
dos ricos tradicionais do meu país.
São cheios de confiança.
Tratam da segurança, das operações e...
- Como está, Miss Virginia? - Boa noite.
...têm bom gosto para mulheres.
Virginia, nunca perco o seu programa.
- Está tão bonita. - Obrigada. Está linda.
Acima deles, a nata.
Artistas, empresários, jogadores de futebol,
jornalistas, modelos.
Sempre a uma distância perfeita do nosso anfitrião.
Tapa os ouvidos, Victor.
Há tantos homens bonitos, aqui.
Quem fez esse vestido tão lindo?
- Obrigada. - Todos os que são alguém, estão cá.
Meu Deus, onde é que ele faz tanto dinheiro?
Essa é uma pergunta que uma jornalista tem de fazer.
Miss Valejo, é uma honra tê-la cá esta noite.
Um admirador quer dedicar-lhe esta canção.
Vamos ver o que acham.
Virginia. Virginia.
Santo Deus, onde é que andou?
O Pablo está farto de perguntar por si. Está a dar connosco em doidos.
Venha.
Victor, espera aqui. Não te apaixones por uma paisa.
E no cimo da colina, os reis da montanha branca.
Ainda não sabemos os seus nomes,
mas, em breve, não haverá um colombiano que não os saiba.
Foi fácil encontrá-la. Bastou-me ir para onde todos os homens olhavam.
Pablo? Pablo Escobar?
- Deixo-vos a sós. - Não.
Passaram-me as suas queixas, portanto peço desculpa.
- Mentiu-me. - Claro que menti.
Não queria que se fosse embora.
É ainda mais bonita em pessoa.
Então vou ter de despedir a minha maquilhadora.
Há muita conversa sobre si, ali.
Especulações acerca do seu passado.
Não, não, não ligue a isso.
Só ligo quando especulam acerca do meu futuro. Já conheço o passado.
- E qual é o acontecimento? - Estamos a fundar uma sociedade.
- Que tipo de sociedade? - Filantrópica.
Estamos a construir casas para os pobres.
Ninguém, ali, lhe falou da Medellín Sem Bairros de Lata?
Não.
Bem, vamos construir 2000 casas para as pessoas que vivem nas lixeiras.
Consegui um preço óptimo para o pacote.
- E donde vem o dinheiro? - O quê, isto é uma entrevista?
- Sou jornalista. - Então, venha ver.
Venha ver. Eu mostro-lhe. É bom para o país saber-se.
Bom para o país, ou para si?
Não faço parte do país?
Na altura não sabíamos,
mas naquela noite estávamos a celebrar
a criação do Cartel de Medellín
e a coroação de Pablo como seu rei.
As coisas estavam prestes a mudar, para sempre,
na Colômbia...
...e na minha vida.
BAIRRO DE MORAVIA MEDELLÍN
Respire pela boca e habitua-se depressa.
Veja onde põe os pés. Às vezes, largam aqui cadáveres.
Está a brincar.
Dom Pablo! Dom Pablo!
Pablito. Como está a tua mãe? Está melhor?
Paulito! O Dom Pablo está aqui. Anda cá!
- Todos se chamam Pablo, aqui? - Todos. Deram-lhes o nome dele.
Oiça, estamos a terminar as primeiras seiscentas,
mas queremos construir duas mil.
Duas mil.
Meu Deus.
Bom dia, Sr. Escobar.
Por favor, diga aos nossos telespectadores
qual é a razão e objectivo desta iniciativa maravilhosa,
Medellín Sem Bairros de Lata.
Bem, custa-nos ver tantas crianças
a passar fome,
sem qualquer protecção do governo e...
...construir estas casas, para elas,
ajuda-nos a criar o país
com que sempre sonhámos.
Amo a Colômbia, e agora que temos oportunidade
de retribuir a este lindo país que nos deu tanto,
é exactamente o que estamos a fazer.
Naquele dia, decidi que não me interessa
como o Pablo ganha o dinheiro,
só como o usa.
Façam favor.
Virginia, que linda.
- Obrigada, querida. Bom proveito. - Obrigada.
- Miss Virginia. - É um prazer.
Conheces aquelas pessoas?
Gosto da forma como te ris. Ris-te como no teu programa.
Estás tão à vontade na TV. Como é que fazes isso?
- Achas que eu seria capaz? - Temos truques.
- Queres o meu emprego? - Não.
És casada?
- Não por opção. - O que é que ele faz?
É cirurgião plástico.
Estamos separados, mas ele não me dá o divórcio.
Não quer que te voltes a casar?
Não, não quer ter de casar com uma das namoradas adolescentes.
Bem, isso resolve-se.
Falas com ele?
Olha,
não gosto de sair com mulheres casadas.
Por isso, da próxima vez que sairmos não vais ser mulher dele.
- Não? - Não.
- Vou ser viúva dele? - Credo, Virginia, por quem me tomas?
Vamos buscar o sacana! Vamos levá-lo lá para fora!
Rua!
- Todos prontos? - Virginia!
O teu advogado ligou. O teu ex assinou os papéis!
- O quê? - ...três, dois...
Para comemorarmos o facto de voltar a ser livre,
o Pablo leva-me para uma ilha paradisíaca que só ele conhece.
Se vais chorar por um homem, antes num jacto...
...do que num autocarro.
- Onde vais? - Eles estão à espera.
Quem?
- Estou bem? - Estás perfeita.
Como vai isso, patrão? Minha senhora?
Vamos fazer um acordo,
conto-te os meus segredos e tu contas-me os teus, certo?
A nossa viagem é uma desculpa para ir a um congresso de narcotraficantes.
Cavalheiros, Virginia Vallejo.
Virginia, como estás?
- Quando chegaste? - Hoje.
O Pablo apresentou-me aos seus sócios do cartel.
Mostra-me a todos eles, como um troféu.
E eu sei que eles também lá estão para me avaliarem.
Entre eles, formam uma nova classe social: os narcomilionários.
E sou a única jornalista com acesso exclusivo ao seu primeiro encontro.
Obrigada. Vou buscar uma bebida.
Não te afastes, Virginia. Estes homens não são de confiança, certo?
A coisa mais ilegal que já tinha feito, até àquele dia,
tinha sido estacionar em segunda fila.
Mas a verdade,
é que nunca me tinha sentido tão segura.
Todas as nossas prioridades estão marcadas com uma cor que não muda.
Naquela noite, dividiram os EUA entre eles:
a Florida para o Cartel de Medellín, Nova Iorque para o Cartel de Cali.
Os independentes juntam os seus carregamentos aos do Pablo.
Eles sabem que ninguém se atreveria a roubar-lhe nem um grama.
Vê-lo no seu habitat natural é...
...viciante.
Graças àqueles homens, vai nevar cocaína nos EUA.
FLORIDA, EUA
Querido, viste aquilo?
Pessoal, estão malucos? Que raio estão a fazer?
Entra para o carro, sacana! Afasta-te, homem!
Estamos presos num engarrafamento, na auto-estrada 75,
dirigimo-nos para sul de Temple.
Com um caraças.
Que estão a fazer? Estão loucos! Quase vos matava!
Chamavam-lhes os santos,
porque faziam o milagre da multiplicação, lá a norte.
Façam as contas.
Um quilo vale $7000, aqui na Colômbia.
Nos Estados Unidos, cortam-no, juntam lactose,
e transforma-se em três quilos,
que vale $150.000, lá.
É ou não é um milagre?
- Meu Deus! - Jim, para!
Merda!
Da Casa Branca, o Presidente e a Mrs. Ronald Regan,
com uma mensagem sobre drogas.
Apesar dos nossos esforços,
a cocaína ilegal entra no nosso país a níveis alarmantes.
É especialmente perigoso para os jovens, de quem depende o futuro.
Por isso, esta noite, da nossa família para a vossa,
obrigado por se juntarem a nós.
A América conseguiu tanto, nos últimos anos...
Bem-vindo, agente Shepard.
O Presidente está feliz por tê-lo a bordo.
- Obrigado. - Este é o Mr. Velarde,
representante do governo colombiano.
Prazer em conhecê-lo.
O Presidente está preocupado com o último relatório.
A cocaína já não é a droga do jet set, está a chegar à classe média.
- Sabe o que isso significa. - Está em entrar descontroladamente.
Oitenta por cento vem da Colômbia.
Estamos a trabalhar para reactivar um tratado bilateral.
O Tratado de Extradição.
Apanhamos os narcos e entregamo-los, para que possam julgá-los aqui.
Eles não temem os juízes da Colômbia, ou os subornam ou os matam.
- Mas temem a vossa justiça. - Isto tem base legal?
A coca é produzida no meu país, mas é consumida cá.
O crime é completado nos EUA.
Trouxe uma proposta.
O Presidente conhece o seu registo.
Quer que acompanhe todo o processo.
O Presidente está a terminar.
Esperamos implementar isto nos próximos dias, ou assim.
Não roubem o sonho do coração de cada criança,
substituindo-o por um pesadelo.
E está na altura de nós, na América,
fazermos frente e substituirmos esses sonhos.
Somos o quê, crianças? Não temos cá juízes?
Nenhuma mãe manda os filhos ao vizinho para serem castigados.
Não.
O que dizem os advogados? Isto é constitucional?
Podemos apelar?
Sim, podemos.
Temos de derrubá-lo. Aquele tratado coloca-nos a todos em perigo.
Cada um de vocês, cada um de nós. Sim.
Temos de combatê-lo nas instituições, de dentro.
- No Congresso? - É a única forma.
Lancem-lhes dinheiro, aos dois lados.
Conservadores e liberais, todos gostam do que é bom.
Olha, Pablo. Dar nas vistas, assim, é mau para o negócio.
E o que quer que procurem em tua casa, vão encontrar nas dos outros.
Ouve-nos, por favor. Eles virão atrás de ti.
A política... é uma cabra.
Não, irmão. É ao contrário.
Se chegares ao Congresso, respeitam-te. Porquê?
Porque és um deles.
Sabes quanto custa concorrer ao Conselho de Estado, na Colômbia?
Dez milhões de pesos.
E para Senador acho que é entre cem e cento e vinte milhões de pesos.
Mil e quinhentos milhões de pesos, mais ou menos,
para Presidente da República.
Diz-me, quem pode gastar tanto dinheiro?
O filho de um agricultor? Um trabalhador? Não.
Os políticos vêm aqui buscar dinheiro.
A democracia vem buscá-lo aqui. Portanto... temos muito dinheiro.
Garza, qual é a graça?
Devias ouvir-te, Pablito. Já falas como um político.
Senhor, temos uma reunião com o candidato.
- Eles estão armados? - Claro, são os meus guarda-costas.
Lamento, senhor. Se estão armados, não podem entrar.
Olha, olha. Ouve.
Eles trazem o nosso donativo para a vossa campanha.
Se eles não entrarem, o donativo também não.
Portanto, vai perguntar ao teu candidato se é isso que ele quer. Força.
Vai, homem.
Só um minuto.
O cartel aposta nos dois cavalos.
Porquê apostar dinheiro só num candidato,
se podem apostar nos dois?
Assim, ganhe quem ganhar, eles ganham sempre.
Os aviões dos narcos transportam os candidatos, de dia,
e voam para os Estados Unidos à noite.
E o que recebem em troca?
Se defender a competência do Tribunal Supremo
para questionar a constitucionalidade do Tratado de Extradição,
será bom para todos nós, Sr. candidato.
Estes senhores querem doar 25 milhões de pesos para a campanha,
aqui em Antioquia.
Chamam às contribuições dos barões da droga dinheiro quente. Porquê?
Tudo bem. Pode deixar no chão.
Depois alguém virá buscar.
Porque queima.
Até onde vais levar isto, Pablo?
Estamos bem. Não temos o suficiente?
Meu amor, no Congresso, posso fazer coisas, ajudar pessoas...
Ajuda a tua família, primeiro.
Tens dinheiro, Pablo. Tens-nos a nós.
- Que mais queres? - Quero respeito.
- Respeito? - Quero respeito.
Quero que o meu filho se orgulhe de mim.
É assim tão difícil de entender?
Primeiro, ele tinha de te ver, Pablo, mas nunca estás em casa.
Dom Pablo, meu amigo, vai para a sala. Não está a dar nada na TV?
Céus, quem é que lhe comprou aquele carro?
Victoria, meu amor, não queres ser a primeira-dama?
Contentava-me em ser a única dama, Pablo.
Meu Deus. Outra vez, não.
Ela está a ajudar-me na campanha.
Também quero respeito, Pablo. Como tu.
- Eu respeito... - Não, senhor.
A diferença é que o teu é suficiente, para mim.
- Eu respeito-te. - Não respeitas. Não.
Vou provar-te. Que queres que faça? Eu faço. O quê?
Aquela cabra da TV.
Acaba com ela.
Prometo, neste momento, está acabado.
Já.
Neste momento, querida.
Anda cá.
Prometo. Prometo.
Prometo, está acabado.
Sim, dá-me uma das tuas gargalhadas. Isso, vês?
A elegância desapareceu/i> com as calças de ganga. Que pena.
- Queremos um país como uma mãe... - EVENTO ELEITORAL, MEDELLÍN
...que partilhe a sua riqueza igualmente pelos seus filhos,
mas que olhe sempre pelos mais fracos.
Queremos um país como uma mãe...
...que defenda os seus filhos da agressão estrangeira sem hesitar.
Severa, mas compreensiva.
Longa vida às mães da Colômbia e à nossa nação.
Elas choraram lágrimas de sangue,
no dia em que o primeiro filho for extraditado.
Obrigado. Obrigado.
Vamos ficar em Antioquia para ver como corre o dia eleitoral.
Nesta altura, a maior parte dos votos já foram contados.
Pela Alternativa Popular, Movimento de Renovação Liberal,
Pablo Escobar Gaviria foi eleito
representante da casa de Medellín.
Pela Colômbia...
CÂMARA DE REPRESENTANTES BOGOTÁ, 20 DE JULHO, 1982
O Senador Escobar vê-lhe negada a entrada,
no primeiro dia que se apresenta no Congresso.
Porquê? Porque trafica 40 toneladas de cocaína, por ano, para os EUA?
Não.
Desculpe, senhor, só pode entrar de gravata.
A minha! A minha, Pablo!
Eis o meu país.
Porque estás a vasculhar a minha mala?
Não é aí que vais encontrar uma fotografia do meu amante.
- O que é isso? - É uma surpresa, para ti.
Pablo, tira esse dinheiro da minha mala imediatamente!
- Porquê? - Não me vais pôr em perigo.
Não tenho nada a ver com o teu negócio, certo?
É uma prenda para ti, Virginia.
Para tu desfrutares. Uma prenda.
- É uma prenda para mim? - Sim.
Mas, Pablo, isso é muito dinheiro!
Eu sei, mas não te preocupes.
Os americanos não querem saber com quanto entras, só com quanto sais.
Podes declará-lo todo, quando passares na alfândega.
Mas é demais! Não posso aceitar. Olha, nem sequer cabe.
O problema é esse, não cabe. Temos de tirar roupa.
Podes comprar outras lá, vês? Tira-as todas.
Mas tens de gastá-lo todo, não podes trazer nenhum de volta.
Meu Deus! Toda a vida esperei ouvir essas palavras!
Homem maravilhoso!
NOVA IORQUE, 7TH AVENUE
Os colombianos não ligam a TV para me verem,
mas sim o que uso.
O Pablo sabe isso e cuida de todas as minhas necessidades.
Isto chama-se pasta de coca.
Os viciados mais pobres juntam-lhe gasolina e chamam-lhe bazook.
Esta porcaria queima-te o cérebro.
Não há nada pior do que isto, entendes?
Agora, quando a trabalhas ficas com este pó branco,
mas é a mesma merda.
Nós trabalhamos com isto, sim? Mas não a consumimos.
Ouviste falar da Nancy Reagan?
Não? É uma senhora muito importante
e ela diz que se alguém te oferecer isto, tu recusas.
Vais obedecer àquela senhora. A ela e ao teu pai.
Só dizes que não, sim? Entendeste?
Óptimo, filho.
Oitenta e oito, por favor. Obrigada.
- Miss Valejo? - Sim.
- Conhecemo-nos? - Tem algo planeado?
Pode dar-me um minuto?
Tem falta de autoconfiança, agente Shepard?
- Dá-me duas horas? - Claro.
- Vi a sua entrevista ao Sr. Escobar. - Milhares de pessoas a viram.
O que me pode dizer sobre ele?
Que desilusão. Não está interessado em mim, está interessado no Pablo.
Sou um homem casado.
Então, sabe como ele ganha o dinheiro?
- O que lhe diz a sua embaixada, lá? - Nada de bom.
Bem, o Sr. Escobar é um representante governamental eleito.
Não me parece que a DEA tenha autoridade legal
para interferir na política colombiana.
A droga produzida no seu país entra no meu,
e isso preocupa-nos. - Não.
Não.
O seu governo só está preocupado com o dinheiro que sai do país,
não com as drogas que entram.
Não têm este problema com a Máfia Italiana,
porque o que eles ganham ficam cá.
O dinheiro da droga é diferente. Voa para longe.
Isso é que vos preocupa.
O que é que ele disse? O Pablo.
Quando lhe disse que se vinha encontrar comigo. O que disse ele?
Disse-me para garantir que os EUA pagam a conta.
Vocês estão envolvidos.
Tem a lata de me perguntar isso?
Porque não pergunta aos seus amigos da CIA?
Vou perguntar.
Sabe que mais?
Tinha aceitado uma bebida,
mesmo sem o distintivo.
MEDELLÍN AEROPORTO INTERNACIONAL
- Onde está o Pablo? - Teve de ir a Bogotá.
O Congresso tem uma sessão especial.
Querem revogar a nomeação dele.
Não podem fazer isso.
Aquele sacana do Ministro da Justiça anda atrás de nós.
Foi ele que pediu a revisão.
As coisas estão a ficar feias, Virginia.
Temos o país todo a olhar para nós.
Estamos na ribalta.
Congressistas.
Isto é uma vergonha.
Estes homens, que enriqueceram inexplicavelmente do dia para a noite,
chegaram a esta instituição sagrada com os seus negócios duvidosos.
A sua presença nesta câmara é um insulto para todos os colombianos.
Congressista Escobar,
decerto que deve ter sido muito difícil obter a sua fortuna,
e passar de ter algumas propriedades em Medellín
para acumular mais de dois mil milhões de dólares em menos de dois anos.
Sr. Presidente, companheiros congressistas.
Aparentemente, vossa excelência o Ministro da Justiça
não acredita que uma pessoa de origem humilde
possa, através do trabalho árduo, chegar a uma posição social mais alta
ou a um lugar nesta sala.
Talvez deva questionar a sua presença aqui, Sr. Ministro,
porque não acredita na justiça que representa.
E quer o sistema judicial de outro país para os nossos cidadãos.
Logo, não merece a sua posição. Devia resignar.
Mentiu, hoje,
ao sugerir que o meu dinheiro está ligado ao tráfico de droga.
É por isso que dou a vossa excelência 24 horas para apresentar
provas claras das acusações que me faz.
Na verdade, o senhor é que devia explicar
donde veio o dinheiro que financiou a sua campanha.
Sr. Presidente.
Sr. Presidente, vou trazer...
Vou trazer provas, a esta sala, das quantias que o senhor
e alguns dos seus colegas receberam de algumas pessoas.
Sim. Ao contrário de si, provas concretas.
Quando, onde e quanto.
Provas. Obrigado, Sr. Presidente.
- Sai! - Sai!
Aparentemente,
o congressista Escobar tem informações detalhadas
sobre as operações de tráfico de droga.
O que continua a ser surpreendente, para um humilde...
...e árduo trabalhador como ele.
Pablo, resigna! Sai! Sai antes que te expulsem!
Quero que o meu filho me veja lá, Victoria.
Não queres que o teu filho veja o que todo o país viu hoje, Pablo.
Hoje. Aqueles homens que estiveram lá a aplaudir e a rir,
têm muito a esconder.
O presidente apoiou publicamente o ministro!
O presidente apoia o ministro porque também tem muito a esconder!
Então que vais fazer? Acusar também o presidente?
Em frente a todo o país! Pablo, és um traficante de droga.
Sim, e aqueles sacanas aparecem quando os chamo,
vêm às minhas festas, aceitam todos os tostões que lhes dou!
- Aqueles filhos da mãe! - Prometeste-me que ia correr bem.
- Está tudo bem. - Estou grávida.
Meu amor!
- Não quero que o nosso bebé sofra. - Não vai sofrer.
- Promete-me que não vai sofrer. - Não vai...
Promete-me, ou não o tenho.
Sim? Estou?
Quem fala?
Filhos da mãe! Sacanas, filhos da mãe!
Não quero nenhum jornal na rua! Nenhum!
Pago $500 por cópia! Ouviste?
Passa a palavra nos bairros de lata. Vai! Põe-te a andar!
- Filhos da mãe. - Calma, Pablo, calma.
Filhos da mãe.
El Espectador faz uma reportagem
sobre os pecados de juventude de Pablo,
dando consistência às acusações do ministro.
Vão, vão, vão! Depressa!
O registo criminal dele inclui o seu envolvimento
no assassinato de dois polícias, em Leticia.
Adeus carreira política.
Não vais matar-me? Mata-me já, nojento!
O atirador que Pablo mandou para apagar o passado dele
não fez o trabalho.
Gastou o dinheiro em mulheres que não vão chorar a sua morte.
Vais matar-me ou quê? Mata-me!
- Cala-te! - Dá-lhe, medricas!
Maricas!
Pai nosso que estais no Céu, abençoado seja o Vosso nome!
Ajudem-no, maricas!
E como ele é um ministro tão importante,
tenho três operações preparadas para ele.
Se quiserem saber quais são, digo-vos e dizem-me qual preferem.
Se preferirem não saber,
vou fazer à mesma.
É um ministro, Pablo. Não podes matar um ministro, homem.
Ai não? Quem disse? Tu?
Está na altura de começarmos a matar, para aprenderem a respeitar-nos.
Olhem, vai ser assim.
Todos entramos com dez milhões de pesos para despesas,
assim ficamos todos comprometidos.
Ou somos todos inocentes ou somos todos culpados. É fácil.
Vamos criar uma empresa para matar um ministro?
Em Cali, não queremos misturar sangue com negócios.
Complica as coisas.
As coisas já estão complicadas. Não repararam, lá em Cali?
Na guerra, não se pode ganhar por metade, irmão.
Não há meios vencedores nem meios perdedores.
Temos de ir até ao fim.
Se vocês de Cali não gostam de sangue,
não deviam vir a minha casa insultar-me.
- Pablo, ele não queria insultar-te. - Então não queria avisá-lo.
Ouve.
O Lara não vai ficar muito tempo no país.
Vão mandá-lo para qualquer lado, como embaixador.
Aí podes matá-lo.
Fui insultado por um ministro e não por um embaixador.
Querem ouvir os planos?
Já decidiram, ou quê?
Pensam que sim.
Toma.
O que estamos a comemorar?
Que tudo vai mudar.
Quero que a tenhas sempre contigo. Sempre.
- Pablo. - Abre. Abre.
Abre.
- Isto é uma piada? - Não é.
As coisas vão tornar-se muito complicadas, Virginia. Muito.
Não preciso de uma arma, Pablo. Eu não.
Virginia, preciso que percebas o que vai acontecer quando forem atrás de ti.
Vão rasgar-te a roupa, esse vestido que tens agora. O que é?
- Thierry Mugler. - Esse.
Vão pôr-to em coita dos tornozelos, vão prender-te no chão...
...enquanto muitos, muitos soldados te violam à vez.
Vão trazê-los de propósito para ti, da selva, esfomeados de mulher,
e vão pôr-se em ti, um a seguir ao outro, até te desfazerem a vagina,
e depois vão partir garrafas...
...e vão enfiar as garrafas partidas...
...e batedeiras e secadores de cabelo e...
E vão ligá-los no máximo dentro de ti, sim.
E quando pensares que vais desmaiar, acordam-te com água fria,
para estares acordada para o próximo grupo de soldados.
Depois deixam-te... sangrar até morreres a partir de dentro.
É por isso que isto é a melhor prenda que te poderei dar, meu amor.
Aceita-a.
Se forem três atrás de ti,
mata o primeiro, o que estiver mais perto.
Se forem quatro, ou mais, então...
Sim, o melhor é matares-te.
Quero ir-me embora.
- Não chores. - Quero ir-me embora.
Certo, eu levo-te a casa.
ESCOLA DE MOTOCICLISMO SICÁRIO - RANCHO SABANETA
Sicários.
Os narcos dão aos rapazes dos bairros de lata
a educação que o governo não lhes dá.
Não se importam de morrer se deixaram vinte mil à mãe,
porque sabem que é mais do que ganhariam numa vida.
Para ser um bom sicário, não basta estar preparado para matar,
é preciso estar preparado para morrer.
A mota! A mota!
Mais perto! Mais perto!
A Colômbia está cheia de génios e gente inteligente, como vocês.
Juan, Carlos Andrés, obrigada.
E agora, vamos para Cartagena das Índias,
onde estão a celebrar um dos maiores eventos da Colômbia.
Não.
Acabámos de receber uma notícia de última hora,
que diz...
Meu Deus.
Diz que o Ministro da Justiça, Rodrigo Lara Bonilla,
foi assassinado há minutos, em Bogotá.
Num comunicado de emergência, o Presidente Belisario Betancur
apelidou o assassinato do ministro de um crime contra a humanidade.
- O que se passa? - e declarou o Estado de Sítio.
Voltaremos com mais informações assim que recolhermos mais dados.
Obrigada.
O governo enfrenta a máfia.
O Presidente Betancur promete activar o Tratado de Extradição.
A empresa realoja-se.
Onde?
Onde guardam o dinheiro.
PANAMÁ 29 DE MAIO, 1984
O cartel propõe uma negociação ao governo,
que envia um ex-presidente para ouvir a proposta do Pablo.
...que de momento controla cerca de oitenta por cento do tráfico global.
Oferecemos a repatriação do nosso capital no estrangeiro,
para impulsionar a economia nacional,
e pagamos a dívida externa do nosso país,
actualmente estimada em doze mil milhões de dólares.
Em troca, pedimos amnistia
e que em nenhuma circunstância, nenhuma circunstância,
sejamos extraditados para outro país,
por nenhuma actividade ilícita que possa ter ocorrido até à data.
Sabe que as coisas estão muito acesas por lá, depois do ministro.
Sim, lamentámos muito ouvir isso, senhor.
Oiça com atenção, antes de continuarmos.
O ex-presidente Michelsen e eu não estamos aqui.
O presidente do país não autorizou esta reunião.
- Isto não está a acontecer, está claro? - Uma clarificação atempada.
Da mesma forma que os meus clientes estão sentados a esta mesa
a representar terceiros, e não eles próprios.
A parte da extradição não é negociável.
Não podemos garantir nada
sem o acordo dos nossos parceiros norte-americanos.
Os parceiros norte-americanos. São gringos. Quem precisa deles?
Isto é uma questão entre colombianos.
Santa Maria.
Têm de revogar aquele tratado de extradição. Revoguem-no.
Vão dizer ao vosso presidente, o que não estão a representar aqui.
Sim, qual é a outra opção?
Guerra.
E todos sabemos o que é a guerra.
Quem tiver mais dinheiro ganha. E olhem para nós.
Quem tem mais dinheiro, aqui?
O Pablo não conseguiu manter a sua palavra.
A filha dele nasce fora da Colômbia.
Ele responsabiliza as pessoas que o afastaram do seu país.
O editor-chefe do jornal que publicou o passado dele é morto.
Olá?
Não tens contigo o presente que te dei.
Virginia, onde está?
Devia ter adivinhado, quando vi os teus rapazes lá em baixo.
Não, os meus rapazes não estão lá em baixo.
Miss Virginia.
Tens tantas agências a seguir-te que é impossível estacionar na tua rua.
Estou habituada a que os homens me sigam.
Andas com outro.
Não te esqueças que oiço as tuas conversas.
Ouves?
Então ouviste as ameaças?
Desde que começaste a matar ministros,
as pessoas estão sempre a ligar-me.
Ligam serras eléctricas, passam marchas fúnebres para mim.
O que aconteceu ao ministro foi culpa só dele.
E o que vai acontecer a este país, agora, é culpa do governo.
Não é minha.
E agora os gringos querem extraditar-me, depois do Lara,
portanto temos de impedir aquele tratado, a qualquer custo.
E nós que estamos em posição de sermos extraditados,
vamos mandar um recado...
...ao governo e aos juízes e aos jornalistas.
Vai correr tudo bem.
- Pablo, estás a perder o juízo. - Porquê?
Não ouves ninguém.
Achas que podes vencer todos, sozinho.
Vais direito ao suicídio.
Tu vens comigo. Vais escrever a minha biografia, lembras-te?
A que vai contar a história.
A quem? Não vai restar ninguém para a ouvir.
Sim, mas não posso deixá-lo entrar.
Não, não. Lamento, senhor. Deram-me uma ordem e eu obedeço.
Não, esperem, esperem.
Levem isso. Enganaram-se na casa.
Juiz Carlos Alberto Alarcón?
- Sou eu. - Isto é para si.
É de Dom Pablo Escobar Gaviria.
O que se passa? Por favor, ajudem-me!
Pablo transforma ameaçar pessoas no seu próprio estilo.
Não, não, não.
Só mil milhões de pesos! Só!
Estão a insultar-nos. Filhos da mãe.
Não, não. Oiçam o que vamos fazer.
Distribuam armas nos bairros de lata, quantas mais melhor.
Duas mil armas, três mil. Não me interessa.
- Deus abençoe o patrão! - Deus abençoe o patrão!
Por cada polícia morto, pago $2000!
E por cada sargento, pago $5000.
Por cada tenente, pago $10.000.
Por cada capitão, $20.000.
Por cada major do exército, $50.000.
Para receberem, é muito fácil. Têm de trazer o distintivo...
...do homem que matarem. Ouviram?
Vamos matar-te, sua merdosa.
Vamos dar cabo dessa carinha laroca.
Vamos fazer-te em pedaços!
Vamos desfigurar-te e a toda a tua família.
A lei rapidamente define a moeda de troca, nos bairros.
Dez execuções por cada polícia morto.
Vêem cada adolescente como um futuro sicário.
Não te estou a perguntar. Estou a ordenar-te.
Dou-te 24 horas para fazeres o que digo,
ou mato a tua mãe, mato o teu pai, mato a tua avó...
Em breve, todos aqueles mortos,
tenham sido mortos pelo Pablo ou pelos seus inimigos,
vão assombrar-me também a mim.
Mata, comando, mata.
Mata porque Deus perdoa.
O governo colombiano cria uma unidade especial,
exclusivamente para o meu namorado.
QUARTEL-GENERAL DO BLOCO DE BUSCA - MEDELLÍN
Temos aqui 500 homens, todos de Bogotá,
dedicados apenas a capturar o Pablo Escobar.
Não podemos ter ninguém daqui.
Até trazemos a nossa comida, para não nos envenenarem.
O que leva a DEA a pensar que precisamos de vocês, aqui?
O Tratado de Extradição não está a funcionar, pois não?
Portanto, se não os mandam para nós, vimos cá buscá-los.
- Boa. - Com três receptores em terra,
podemos calcular com precisão o sinal, num raio de 180m.
Se um dos postos detectar informação relevante,
activa o protocolo.
Liguem o interruptor, vão ouvir um som
que informa o vosso oficial de que estão a gravar.
Senhor! O Escobar! Está no sector 2, La Victoria.
É uma linha móvel, senhor.
A DEA instala sistemas de localização sofisticados
para localizar o Pablo.
O Escobar! Está a almoçar no El Dorado.
É um telefone público, senhor.
- Sector 7, La Estrella. - É do outro lado da cidade.
- O Escobar! Numa praça de touros. - O Escobar!
Ele está em todo o lado?
Não levaram em conta a astúcia dos paisa.
Vi o Pablo na esquina.
Na Avenida Bolivar.
Olá. Ouve, ontem na Sétima com a Independência.
Nada dura para sempre, Virginia.
Sabes que temos novos sócios e eles pediram mudanças.
E a tua substituta... tem as pessoas certas por trás deIa.
O problema não é com quem ela dorme, é com quem eu durmo.
Não dês a volta a isto, Virginia.
Não nos interessa o que fazes na tua vida pessoal.
Eles mandaram-te despedir-me.
Ninguém me manda fazer nada, é uma decisão artística.
Substituir-me por aquela cabra barata é uma decisão artística!
Desde quando?
Diz. Diz, simplesmente. É por causa dele.
Diz. Diz!
Não nos interessa...
...o que aquele cavalheiro que é teu amante faz na vida.
Não? Talvez passe a interessar-te, filho da mãe.
Lixo!
E tu é melhor teres cuidado,
porque vou dizer ao Pablo para rebentar o teu prédio,
contigo e a tua família lá dentro, filho da mãe!
E isso também vai ser uma decisão artística!
Qual é o problema dos homens?
Nunca ninguém lhe disse que, se quer ver uma mulher,
deve ligar primeiro?
Não me mostre o distintivo, eu aceito.
Então são boas notícias.
Óptimas notícias. As cadeias de televisão são como os homens,
às vezes temos de deixá-los para nos darem valor.
Então, qual é o seu plano?
Tenho uma oferta de uma cadeia na Florida, talvez aceite.
Começo uma vida nova.
Mas precisaria de um homem.
Ainda é casado, agente Shepard?
Até fazer amor com uma colombiana.
Isso muda tudo.
Por favor, não coloque a minha vida em perigo, Virginia.
O Pablo não precisa de desculpa para matar um agente da DEA.
Ele vai arrastá-la com ele, quando cair.
Sabe disso, não sabe?
Virginia, foi despedida pelo canal...
...e não tem nenhuma oferta.
Ninguém a vai contratar. Nem aqui, nem em Miami, em lado nenhum.
Está marcada, certo? Para toda a vida.
Portanto, vai ter de descobrir outra coisa para fazer.
Qualquer coisa.
E já não tem 20 anos.
As suas pernas já não são tão bonitas como eram, nem o seu sorriso.
- O que propõe? - Ajude-nos.
- Em troca de quê? - Protecção.
Protecção! Isso não existe.
O Pablo encontra-me, onde quer que vá.
Acha que ele não me assusta?
Acha que todas as ameaças e mortes
e cheiro a carne queimada não me afectam?
Ajude-nos a encontrá-lo.
Sabe que mais?
Os canais de TV agora só querem miúdas.
Não valorizam a experiência de uma mulher.
É isso que o Pablo valoriza em si?
Exacto. E a minha lealdade.
A conta está paga.
Espere aqui.
Não, não, não. Ouve-me.
Ouve-me.
Ouve, o que quer aquele gringo?
O que todos os gringos querem, Pablo, apanhar-te.
Filho da mãe, sacana. Ele está em Medellín?
- Andas a seguir-me? - Não, não ando. E se andar?
Tens algo a esconder, Virginia?
Pablo, não me sigas e não voltes a ligar-me! Está bem?
Estás a destruir a minha vida. Tu estás a destruir a minha vida.
Fui despedida por tua causa.
As pessoas evitam-me como à peste!
Ninguém se aproxima de mim!
Aquele gringo não teve problemas em aproximar-se.
Para de falar dele e ouve!
Afasta-te de mim! Imploro-te! Não te aproximes!
Estás a dizer isso porque sabes que estão a gravar isto
e queres que pensem que está tudo acabado entre nós.
Está tudo acabado entre nós!
Ouve, acabou!
Se alguém está a ouvir, por favor gravem!
Não tenho nada a ver com o assassino psicopata do outro lado da linha!
Ouve, já te ligo.
Esta cabra está mesmo zangada.
Gostas de pássaros?
Sim, representam a liberdade.
As amantes do Pablo: adolescentes dos bairros pobres,
entregues pelas famílias por uns milhares de pesos.
Não é fácil dormir com o homem mais procurado da Colômbia
e guardar segredo. Acreditem, eu sei.
Basta que uma delas fale,
para o Bloco de Busca o encontrar.
Helicópteros! Helicópteros!
Santa Maria. Santa Maria, homem!
Saiam! Eles vêm aí!
- Vamos, Pelado! Mexe-te! - Os pássaros! Soltem os pássaros!
Ouve, preciso de falar com o Pablo.
A nossa gente em Miami está a ficar sem produto.
As rotas estão a cair e o Cartel de Cali está a apanhar o nosso território!
Não podemos financiar esta guerra, se o negócio parar, entendes?
Não, não, filho da mãe. Não quero que os mates.
São a nossa ligação, lá em cima. Só quero que encontres o Pablo.
É assim tão difícil de entenderes?
A morte do Monje foi a queda do braço financeiro do cartel.
A morte do Garza foi a queda do braço duro.
O Pablo perde os seus homens fortes.
A partir deste ponto, só pode fugir.
Durante anos pedimos paz, mas a única resposta que tivemos
foi a perseguição oficial e sistemática
das nossas famílias e organizações.
É por isso que declaro uma guerra total
ao governo e à política instalada.
Se me fazem fugir, também os faço fugir.
O terrorismo é a bomba atómica dos pobres.
- MAIS UM MINUTO - Já não usamos chumbo.
A partir de agora, usamos dinamite, entendem?
E como é que sabemos que é mesmo o Pablo Escobar Gaviria,
e não alguém a fingir ser ele?
Isso é muito fácil. Vou provar-te,
matando-te e a toda a tua família, esta noite,
e rebentando a estação de rádio.
O que achas? É suficiente?
És uma celebridade, no teu país, Virginia.
Porquê o interesse em vir para Miami para apresentar um programa de TV?
Bem...
...acho que não tenho mais nada a provar, na Colômbia.
Não?
Mas...
...acho que o que me alicia é o desafio,
o entusiasmo de uma nova aventura.
Além disso, há homens muito atraentes, nesta parte do mundo.
Diz-nos, Virginia,
qual foi o último programa que apresentaste, na Colômbia?
MIAMI AEROPORTO INTERNACIONAL
Como está? FBI.
Podemos ver o seu passaporte?
Obrigado.
Transporta algum dinheiro?
O meu ex não me usa como mula, ainda.
Está bem.
Meu Deus!
Que se passa?
Lamento, encerraram o aeroporto de Bogotá.
- Porquê? - Já ligo de coita.
Um avião da Avianca explodiu em pleno voo.
Depois das primeiras bombas,
o país pediu ao governo que desse o Inferno ao Pablo.
Olha que coisa tão pequena.
Esta é linda.
Também gosto desta. São tão bonitas.
O que é, meu amor? Estas...
Gostas desta? Sim.
Depois de uma dúzia de bombas,
o país implorou ao governo que desse ao Pablo o que ele queria.
Vamos! Vamos!
Entre, patrão. Vamos.
Pablo! Pablo, entra!
Pablo!
EMBAIXADA DOS EUA BOGOTÁ
Newell.
Havia um Newell, na minha turma de graduação.
Achas que pode ser ele?
- O que é? - A lista de vítimas do voo da Avianca.
Estavam 107 pessoas a bordo. Acabaram de mandá-la.
Robin Newell e Catherine Gilmore.
Trinta e cinco e trinta e dois anos. Casados.
Senhor? Senhor, espere.
Embaixador, estavam dois americanos no voo da Avianca.
Oiça, a directiva 12.333
autoriza operações militares em países estrangeiros
para garantir a segurança de cidadãos americanos.
Obrigado, Sarah.
Agente Shepard, de certeza que conhece o Mr. Velarde.
Ele é também o homem encarregue de negociar a rendição do Pablo Escobar.
Este é o Mr. Castro. É o representante legal do Mr. Escobar.
Ele aceitou entregar-se às autoridades.
Em troca de quê?
Ao revogarem o Tratado de Extradição,
os nossos juízes e magistrados deram uma lição ao mundo
de soberania, independência e patriotismo.
Depois de anos de perseguição...
PRISÃO LA CATEDRAL, MEDELLÍN APRESENTAÇÃO AOS MEDIA
19 DE JUNHO, 1991
O Pablo junta uma última condição para se render:
Ele fornece a prisão.
É muito bonita, não é?
Ele cede a propriedade ao município, através de um testa de ferro,
para que a possam construir lá.
Caraças. Só cá falta o presidente.
Ele não pôde vir. Problemas de agenda.
Sem a ameaça de extradição a pairar sobre ele,
o Pablo precisa de um local seguro para reorganizar o negócio.
Pela paz na Colômbia.
E o governo dá-lhe um.
As rotas de Conception e Norman Key estão de novo a funcionar.
A Fany está a quase cem por cento.
Temos 250 aviões a trabalhar
e 30 Pipers ainda parados em Santamarca.
Estás a falar com o número dois da Autoridade de Aviação?
Fala com ele, é um irmão. Se ele não quiser alinhar...
...trá-lo aqui e eu falo com ele. - Pronto, patrão.
Bom, para todos os que continuam lá fora,
ninguém move um grama sem eu saber.
Ninguém. Entendido? Têm de pagar as taxas que me devem.
- São vinte por cento. - Vinte por cento?
- Vinte por cento. - Eles não vão gostar, Pablo.
A malta de Cali está a pedir cinco por cento.
Maria, vão todos para eles. Não entendes?
Como é que sabes isso? Falaste com eles?
- O que estás a dizer, Pablo? - Não, não, olha.
Se preferes aqueles maricas de Cali vai ter com eles e tenta a tua sorte.
Eu criei as rotas, acabei com a extradição sozinho,
para que pudessem continuar a trabalhar.
Portanto, diz a todos que quem não pagar com dinheiro,
mercadoria ou propriedades, paga com a vida.
Estão a ouvir? Ouviram, certo?
- Entendido. - Sim, senhor.
Que mais?
Jogadores de futebol profissionais vêm jogar com os traficantes.
Por amor de Deus, irmão!
E o jogo só acaba quando o patrão ganha.
Senhores! As assistentes sociais chegaram!
Vai. Vai, já. Vai lá.
Os domingos são para a família.
- Meu amor! - Como estás?
Porque não vives em casa, connosco, pai?
Porque trabalho aqui, princesa.
Minha princesa.
Este é o meu castelo. Eu...
Vês aquelas torres, ali? São as minhas torres.
Sou um rei e o rei tem castelos.
E é por isso que és uma princesa, porque és minha filha.
- Mas há guardas. - Sim, claro que há.
Estão aqui para me proteger.
A mãe diz que não podes sair e está sempre a chorar.
O que queres dizer com não poder sair?
- Quem disse isso? - A mãe.
Sim?
Não, não, meu amor. Não.
Este é o meu castelo. Posso entrar e sair quando quiser.
Sim.
Queres ver? Queres sair para ir comer um gelado?
Onde é o sítio que...
O parque grande, ao pé da igreja, é desse que tu gostas.
Vamos. Vamos.
O que comeste ao almoço?
Não esperem por nós. Eu e a Maria vamos sair e comer um gelado.
O Pablito ainda tem sentido de humor.
- Olá, olá, olá. - Patrão.
Quem manda neste castelo?
Quem é o chefe, aqui?
- O senhor, patrão. - É isso que gosto de ouvir.
- Abre a porta! - Abre a porta!
Abre.
O rei e a sua princesa vão comer um gelado. De que sabor queres?
- Morango! - Morango! Apetece à princesa.
Se te atreveres a deter-nos, o rei corta-te a cabeça.
Abre a porta. Abre a porta.
Olha! A nossa carruagem aguarda-nos.
Que bom. Dá-me as chaves. Dá-me as chaves, homem.
O rei está a pedir as chaves do carro. Dá-me as chaves, homem.
Não te mexas! Quieto!
Pablo!
Esqueci-me de te dizer, minha princesa, que...
Mandei trazer o melhor gelado de morango,
do mundo, para ti.
Gelado de morango feito com gelo do Polo Norte,
de propósito para a minha filha,
a minha princesa, de propósito!
O melhor do mundo!
- Para ti. - A sério?
Sim. Já ouviste falar dos icebergues de morango do Polo Norte?
São muito famosos.
Não só os media me baniram,
como os meus contratos de publicidade foram cancelados,
o que me força a vender a casa para pagar as dívidas.
Cuidado com isso!
O que acabou de afastar com o pé é uma peça de arte indonésia muito cara.
Não lhe peço que use a cabeça.
Bastava que usasse as mãos.
Aluguei um apartamento em El Nogal,
onde vive uma antiga primeira-dama,
na esperança que os guarda-costas dela também me protejam.
Como estão, rapazes?
Bem, obrigado.
E consigo uma pausa das ameaças telefónicas.
Está pronto, minha senhora.
Não era um número novo?
Mas não por muito tempo.
- Graças a Deus! - Olá.
Belo hotel!
Como vai o teu livro?
Qual livro? Quem quereria ler um livro sobre ti?
- Tenho admiradoras. - Não sabem ler, são novas demais.
É verdade. É uma das virtudes delas.
Sabes que saí de uma reunião para te receber, portanto, o que queres?
Diz-me.
Preciso de saber se estou segura.
E como posso saber isso?
Ninguém está seguro, neste país.
No que te diz respeito, posso sentir-me segura?
Não! Ninguém mataria a própria biógrafa, não te preocupes.
Relaxa.
Que mais?
Pablo.
Nem imaginas como a minha vida se tornou aterradora.
O meu telefone não para de tocar. Ameaças, todos os dias.
Tu tens um exército para te proteger, mas quem me protege a mim?
- Então e eu? - Que posso eu fazer?
Preciso que digas a todos que já não estamos juntos.
Partes-me o coração.
Depois de tudo o que fiz por ti.
O que fizeste tu por mim? Nada!
Já tinha uma carreira, quando me conheceste, não te esqueças disso.
E fui a única mulher que te amou sem esperar nada em troca,
e isso inclui a tua mulher.
Não, não, não. Nunca te atrevas a comparar-te à minha mulher.
Nem ponhas o nome da Victoria na tua boca.
Ela estava comigo quando eu não tinha um peso.
Terias reparado em mim, naquela altura?
Sem aviões nem viagens nem compras em Nova Iorque?
Terias? Não, diz-me, terias? Não me parece.
Estou falida, Pablo! Estou falida!
A minha carreira acabou, por causa de ti!
Já ninguém me contrata, por causa de ti!
- Por isso, tens de me ajudar! - Como? De que precisas?
Diz-me.
De que precisas, Virginia?
Oitenta mil dólares, para ir para a Europa.
Oitenta mil dólares. É muito dinheiro.
Por favor, oitenta mil dólares.
Não tenho esse dinheiro. Não, não tenho.
E tu és a minha biógrafa, tens de ficar aqui.
Eu vi coisas, Pablo. Eu vi coisas.
- Enquanto estava contigo. - Viste o quê?
Coisas que implicam muita gente.
Se eu quisesse falar!
Se tu o quê?
- Não, não, não! - Nunca esperei isto de ti.
- A sério. - Não quis dizer isso!
Pablo, eu nunca te trairia.
É que estou desesperada! Já nem sei o que digo!
Desculpa. Desculpa.
Anda cá, dá-me um abraço.
Não te preocupes.
Não te preocupes, vou tomar conta de ti.
Vou proteger-te. Vou garantir que tens uma longa vida.
Queres saber uma coisa?
Tenho más notícias para ti.
Ninguém se vai aproximar de ti, porque vão ter medo que os mate.
Por isso, a tua vida vai ser uma merda.
Cabra.
Despido.
Ouve, Pablo. As coisas estão a ficar difíceis, lá fora.
Os negócios... não vão bem, homem.
Não, não vão bem.
Ai, Maria.
Só uma pergunta. Uma pergunta...
A rota Fany move, o quê, dez quilos por mês?
Sim.
E vocês pagam-me, o quê...
Cinquenta mil?
Sim, mas olha, Pablo, a rota Fany falhou duas vezes, este mês.
Perdemos dois carregamentos de 600 kg.
Temos de pagar aos donos, contratar advogados para os pilotos.
Sim, mas o acordo eram 250, não?
Dei-vos aquela rota, lembram-se?
Ouve, homem, 250 é impossível, Pablo.
É impossível, a sério.
Confia em nós. Somos teus sócios, sacana.
Estamos juntos desde o início. Para com isso, Pablo.
Bem, não estamos nisto juntos. Eu estou aqui e vocês lá fora.
Sim, nós sabemos, Pablo. Quem pensas que somos?
Mas têm de me pagar a taxa. Portanto...
Tem de ser.
Ou pagam ou duplico-a já.
Temos de discutir isto com as outras famílias.
Olha, Pablo, o negócio mudou muito.
As coisas já não são como eram.
Cinquenta mil deve chegar. É isso.
"Cinquenta mil deve chegar. É isso."
Então, vêm aqui...
...e sentam-se à minha frente com esse ouro
e essas roupas caras...
Estão todos a enriquecer, lá fora, enquanto eu estou aqui.
Não, não, Pablo.
E andam a namorar com a malta de Cali.
E ainda por cima, nem me querem pagar.
- Pablo, Pablo, que se passa? - Não, Pablo, não é isso.
O que estás a fazer? És doido?
Não, não se queixem. Não se queixem.
Já estão mortos. Isto é só uma formalidade.
Força.
- Pablo, não me mates assim! - Façam-se homens, maricas!
Dá-me um tiro!
Assim as vossas famílias podem juntar as peças.
Agradeçam, sacanas. Mostra-me o braço.
Os assassinatos em La Catedral chegaram aos media
e tornaram o governo cúmplice.
A sua credibilidade está em risco.
Decidem transferir o Pablo para uma prisão militar.
21 DE JULHO, 1992
Vão! Vão! Avancem!
Flanco esquerdo, olhos em cima! Mexam-se!
A vedação da prisão era eletrificada,
mas o interruptor estava no quarto do Pablo.
A nossa gente está a virar-se contra nós, patrão.
Aparentemente, eles pensam:
"Se ele fez aquilo ao Santoro e ao Hermosilla, o que nos fará a nós?
Filhos da mãe.
Correm como galinhas, direitos a Cali.
O quê, achas que foi um erro?
Claro que foi.
Os ex-sócios do Pablo colaboram com o governo,
em troca de um cadastro limpo.
PRISÃO ITAGÜI MEDELLÍN
Dúzias de narcos dispostos a combatê-lo são libertados.
Para o aeroporto.
Filho, despede-te.
Isto não é um país, é uma vala comum.
Quem és tu? Que raio queres?
Os inimigos do Pablo, membros dos cartéis rivais e grupos paramilitares,
em conjunto com as forças de segurança governamentais,
apoiados pela DEA e a CIA,
formaram o esquadrão de busca mais letal de sempre.
Por trabalhar...
...com o Pablo Escobar.
Os corpos dos advogados do Pablo, assassinos, contabilistas e familiares
aparecem espalhados por toda a Medellín.
POR TRABALHAR COM O PABLO ESCOBAR
Qualquer um que lhe tenha sido próximo, torna-se um alvo.
- Bom dia. Posso ajudá-la? - Bom dia.
Isto pertenceu à realeza europeia.
E estes brincos.
- Se fizer um bom preço, trago mais. - Certo, deixe-me ver.
Requintados.
Não abra a porta.
- Conhece-o? - Não.
Chame a polícia. Chame a polícia.
- Chame a polícia! - Desculpe.
- Que está a fazer? - Não quero problemas. Desculpe.
Deixe-me entrar!
Vou ser uma estrela.
Olha.
Victoria, estás a ouvir?
A Manuela vai ser uma estreia, num espectáculo de Natal.
Vais ver-me?
Vou, pois.
A mãe fez-me um fato brilhante.
Tenho a certeza de que ficas linda, com ele.
Victoria, o que é? Não chores. Não chores.
- Ela não entra no espectáculo. - O quê?
Porquê?
Os pais das outras crianças opuseram-se. Fizeram uma assembleia.
- Ela ainda não sabe. - Porquê?
Porquê?
Porque têm medo que os teus inimigos expludam a escola, Pablo.
- Têm medo. - Filhos da mãe.
Sacanas, filhos da mãe.
Dá-me a tua mão.
Preciso que pegues nas crianças, entres num avião...
...e saias deste país.
Está a tornar-se muito perigoso para vocês, aqui.
Não podem ficar aqui. Não podem.
Assim, quando vocês partirem,
posso resolver as coisas.
Não cumpriste a tua promessa, Pablo.
- Prometeste-me que ia correr bem. - Eu sei.
Que os meus filhos teriam uma vida normal.
Isto parece-te uma vida normal?
Está aqui fora uma mulher, quer falar contigo.
- Como se chama? - Não sei.
Ela zangou-se, quando perguntei.
Diz que é famosa, por aqui.
Ele precisa de tirar a família do país. Não podem ficar cá.
Na América chegam até eles, portanto têm de ir para a Europa.
E assim que eles saírem, ele sente-se livre para destruir tudo.
Portanto, não os pode deixar sair.
Enquanto estiverem cá, ele está ocupado a protegê-los.
Espero que acredite em mim. Eles não podem sair.
É o ponto fraco dele, a família dele.
Só isso lhe interessa, mais nada.
E sabe isso em primeira mão, não é?
Não... Nem imagina.
Não podemos fazer isso.
O procurador-geral é que está a tirá-los do país.
Fizeram um acordo.
Assim que eles saírem, o Pablo Escobar entrega-se.
Quebre a sua palavra. Vamos pressionar o chanceler alemão.
Eles aterram em Colónia daqui a duas horas.
Não os deixe sair do avião.
Não há impedimento legal para viajarem para a Alemanha.
Traga-os de coita.
A família é um isco. Coloque-os num sítio, vivos e em casa.
Coloque-os em qualquer lado e sentamo-nos à espera.
O Pablo vai tentar falar com eles, certo?
Quando isso acontecer, estaremos prontos.
AEROPORTO EL DORADO BOGOTÁ
A família de Pablo Escobar Gaviria foi recebida
por uma forte segurança, quando chegaram a Bogotá, esta manhã,
depois de lhes terem negado entrada na Alemanha.
A mulher e os filhos do casal foram forçados a passar a noite
no aeroporto de Colónia, e depois enviados para a Colômbia num voo...
Filhos da mãe. Fizeram da minha família reféns!
Filhos da mãe. Filhos da mãe.
...que a família pediu quando chegou.
O exército fez um cordão em volta do edifício onde vão ficar.
A operação contou também com homens da Fiscalía
e do Bloco de Busca.
Juan Pablo, por favor, desliga isso.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigada.
Pablo!
- Muito obrigada. - De nada.
2 DE DEZEMBRO, 1993
Devia ter perguntado se alguém queria alguma coisa.
- Estou? - Chamada!
Victoria, que aconteceu? Estás bem? Estão todos bem?
Trataram-nos bem, meu amor. Não te preocupes.
Tens de ter cuidado, está bem?
Como é que eles estão? Como estás? Como está a Manuela?
- Como está a Manuela? - Está bem, meu amor.
Só pensamos em ti, Pablo. Sentimos tanto a tua falta.
Quando saem, eles protegem-vos? Vocês são reféns?
- Há um exército lá fora. - Cachorrinho, estás a ouvir?
O homem está ao telefone. Sector La América. Repito,
sector La América. - Vamos a caminho, senhor.
Pede ao procurador-geral que te liberte. Sim, ao procurador-geral.
Só eu é que tomo conta da minha família, mais ninguém.
Mais ninguém, está bem?
Estou?
Está alguém a ouvir?
Estou?
Dois minutos, patrão.
Eu sei que estão todos aí, a ouvir.
Sim, escondidos como um bando de medricas.
O coronel e o seu Bloco de lixo e todos os sacanas dos gringos
e a CIA e os sacanas da DEA.
Já vos poupei a vida uma vez, não vou voltar a poupar. Ouviram?
Agora oiçam-me, filhos da mãe, toda a gente.
Vou matar-vos e aos vossos filhos e às vossas mulheres...
...e estou a guardar uma bala especial para pôr à frente das vossas cabeças,
e vão sangrar até morrerem!
Estão a ouvir-me? Estão a ouvir-me, filhos da mãe?
Não volte a ligar para aqui, senhor. Isto está cheio de polícias...
Victoria, não me digas o que fazer. Não, não me digas o que fazer.
Ninguém te perguntou. Sim, sim, mantém a Manuela perto.
Filhos da mãe.
- Filhos da mãe. - Sacanas.
- Tenha calma, patrão. - Sacanas.
Vai ver. Vai ver.
Aguardem.
Os momentos antes de algo acontecer...
...são sempre os melhores.
Como quando estás à espera do homem que amas
ou prestes a abrir um presente.
Os pescadores da costa da Colômbia
dizem que o que importa mesmo é a espera.
Sentir a brisa do mar na cara,
o sal nos lábios.
Imaginar o sacana do peixe a aproximar-se do isco.
Ele quer picá-lo, mas pensa melhor.
Mas se o isco for suficientemente bom,
o peixe acaba por picar.
Mesmo quando sabe que tem um anzol,
morde.
Chamada!
Pai?
Manuela...
Como está a estreia mais linda do céu?
A mãe diz que não posso entrar no espectáculo.
A mãe está errada. Está a dizer isso porque quer que seja uma surpresa.
Diz-lhe que eu disse isso.
Estou a apanhar um sinal.
Algures em Los Olivos, entre a 80 e a 90.
Los Olivos, 80 e 90.
Para Los Olivos!
- Tens o vestido pronto? - É todo brilhante, pai.
Lindo.
Vai ser tudo muito, muito melhor...
...a partir de agora, vais ver.
Vais ver, meu amor.
Correcção, 70 e 80.
Tu vais ver-me?
Sim, claro que vou.
Eles deixam-te?
Eles? Eles deixam. Claro que deixam.
- Sabes porquê? - Porque tu és o rei?
Sim, sou o rei.
Setenta e dois com a oitenta. Setenta e quatro e oitenta.
- 74 e 80. - Ele está à minha esquerda!
Cinquenta metros! Vira aqui!
Querida, passa ao Juan Pablo.
- Acabei de vê-lo! - Apanhámo-lo!
- Informem o presidente! - Querida.
Pai?
- Patrão, dois minutos. - Agora és o homem da casa, filho.
Agora tens de tomar conta da tua mãe e da Manuela, entendes?
- Entendes? - Está bem.
Certo, tenho umas notas para dizeres à imprensa.
- Diz. - Escreve, escreve.
Certo, o procurador-geral concordou
em tirar-vos do país, mas não o fez,
porque cederam à pressão dos meus inimigos na Colômbia e fora dela.
Diz-lhes que o Pablo Escobar concordou em entregar-se
assim que a família estivesse em segurança,
mas eles não cumpriram a parte deles
e agora têm de sofrer as consequências.
- Avancem! - A partir de agora, a culpa é deles.
Certo? Repete o que eu disse, Juan Pablo.
Não, não, não.
Não, não foi isso que eu disse, Juan Pablo.
Disse que eles são responsáveis por tudo isto
e têm de sofrer as consequências.
- Entendido? - Certo, pai. Vou desligar.
Diz àqueles sacanas...
Diz! Ouve, tens de aprender isto!
Se não consegues que gostem de ti, tens de fazê-los respeitarem-te.
E se não te respeitarem faz com que te temam.
Entendido? Entendido?
Faz com que te temam!
Ouviste?
Espera.
Pai?
Viva a Colômbia!
- Viva a Colômbia! - Viva a Colômbia!
Viva a Colômbia! Viva a Colômbia!
Uma transmissão de última hora confirma que Pablo Escobar Gaviria,
o ex-chefe do Cartel de Medellín,
foi alvejado, hoje, por membros do Bloco de Busca
num bairro residencial de Medellín.
Com Escobar, a polícia também matou Carlos Mejá Rosales,
conhecido como Pelao.
Virginia.
Está pronta?
Espero lá fora.
Ainda o ama?
Amo o Pablo.
Odeio o Escobar.
Está disposta a testemunhar perante um juiz federal?
Ele pediu-me para contar a história dele.
Só não disse a quem.
INSPIRADO NO LIVRO "LOVING PABLO, HATING ESCOBAR" DE
Ripadas por: n0Te
AMAR PABLO E ODIAR ESCOBAR
Tradução NOS AUDIOVISUAIS por Susana Ramalho
FIM