Aqui mesmo.
- É a minha vez. - O que é que foi?
Dá-mo cá.
Oh, aqui está ele.
- Olá, é a vez da câmara. - Olá.
- Olá, como estás? - Estou bem. Está tudo bem.
- Ok, não... - Já chega.
Yo, levanta-te, por favor.
Diga-nos o seu nome.
- "O meu nome é..." - Mateus.
Mateus. Olá, Matthew.
- Olá. - Como é que estão?
Eu estou bem. E tu, como estás?
Dizer às pessoas. Dizer ao povo...
Diz-me...
onde tu-- Ei, Matthew com um movimento.
Onde é que se vê daqui a cinco anos?
Isto é como uma entrevista de emprego? O que é isto?
Onde é que se vê daqui a cinco anos?
Eu não, eu não penso tão longe no futuro.
- Não penso nisso. - Ok, bem, se tivesses de o fazer.
Já tenho tudo o que quero.
Estou à procura de, tipo, um casaco bonito.
Veja.
Ele está de volta.
És bom, mano.
Yo.
Isto... ok, yo!
Não faz mal, não faz mal.
- Podes perguntar. - Espera, eu...
Podes pedir uma fotografia. Isso é fixe.
- Posso por favor... - Sim.
- Eu amo-te. - Sim, sim, sim. Tu és bom.
- Fixe, meu. - Obrigado.
Prazer em conhecer-vos.
Ei, precisas de ajuda com alguma coisa?
- Estou bem, mano. - Está bem.
Obrigado, pá.
Isto é
A minha canção de amor
Para si
Seb.
Quem está a jogar isto?
Podemos, tipo, escolher a música.
Como é que conheces esta música, meu?
- Este é... Nile Rodgers. - Nile Rodgers.
- Sim, ele sabe. - Sim, ele sabe.
Mano, tu não sabias disto quando te toquei aquela música.
Eu apenas, eu cresci com este tipo de merda.
Sim, mano, eu também. Sim, mano.
Ninguém sabe disto, pá, sim.
Sim, a minha avó costumava tocar isto para mim,
é um clássico.
É assim que eu quero que o meu próximo álbum soe assim.
Sabes, é que, tipo...
simplesmente, tipo, intemporal.
Talvez estejamos a caminho alguma coisa a seguir, meu.
Tu... tu fazes música?
Sim, às vezes, mano.
Sim, quer dizer, acho que, tipo,
é por isso que estes miúdos estão a olhar para ti e a tirar fotografias e essas merdas.
Tipo, eu sou burro pra caralho. Desculpa-me.
- Não, tu és bom, mano. - Não, isso é fixe.
Sim, eu não ouço, tipo, música nova ou assim,
- por isso, sem ofensa. - Não te preocupes, meu.
Então, que tal estes?
Onde é que as vais usar? meu?
Não precisa delas.
Detesto ser esse gajo,
mas eu sou um grande fã da vossa música.
Oh, mano.
Sim, agradeço-te, mano.
Sim, pá, acho que ias gostar da minha música.
A sério. Se tiveres uma mente aberta,
e tu estás e gostas deste tipo de merdas.
Espera, temos espaço na lista desta noite, não?
- Eu não trabalho para ti, meu. - Oh, cala-te.
Mais vale fazeres. Yo, dá-me o teu número.
Devias vir ao espetáculo desta noite.
Preciso de alguém lá para, para o apreciar de facto,
que vai ouvir e não apenas tirar fotografias,
colocando-o na sua história.
Devias vir. Preciso de uma pessoa a sério lá.
Sim.
Dá-me o teu número.
Doente.
Está bem, liga-me quando lá chegares.
Fixe, mano.
Olá.
O que é que aconteceu?
Isto é
A minha canção de amor
Para si
Isto é
A minha canção de amor
- Para si - Para si
Isto é
Isto é...
O Mateus. Ele disse-me para vir aqui.
- Vai em frente. - Sim?
Ei, o que é que se passa?
O que é que se passa?
Vais ficar aí parado com as calças vestidas?
Porque raio te estás a rir?
Como vêem, estamos de calças na mão.
Tu só tiras as calças porque um homem adulto te diz para o fazeres?
Está bem.
Só estou a brincar contigo, meu.
O que é que estão a fazer?
Eu disse-te para as voltares a vestir?
Fazemos isto literalmente para comemorar o nosso mano, James.
O gajo morto. Ele era gay.
Por isso não venhas para aqui a desrespeitar o Gay James.
Pára de sorrir, porra.
Não estou, quero dizer, devo tirá-las?
Diz-me tu, mano.
- Quem raio é o James? - Meu!
Lembram-se do Gay James?
Gay James fazia batidas.
Peço desculpa. Foi demasiado fácil, mano.
Estava mesmo ali. Eu tinha de o fazer, tinha de o fazer.
- Gosto de ti, meu. Fazes qualquer coisa. - A minha barriga.
Tu apenas, tu tiras as tuas calças sempre que eu disser.
- Estou a chorar. - Que mais se pode fazer?
Que outros truques tens?
Não! Não!
Nem pensar, mano.
- Ganhaste, mas que raio? - Muito bem, é isso, meu.
- O quê! - Irmão. Irmão!
Vai-te lixar.
Muito bem.
Não, a sério, no entanto. Estes são os meus rapazes.
Não conseguiria fazer isto sem eles.
Obrigado.
Bem, prazer em conhecer-vos a todos.
Yo.
É tudo teu, mano. Já percebeste.
- Eu? - Sim, acabei de entornar a minha merda, mano.
- Merda. - Vai com ele.
- O quê? - Vai com ele.
- Foda-se. - Sim, vamos lá.
- Não sejas mal-educado. - 'Sup, "Mee-thew."
- Estás à procura de alguém? - Sim, na verdade, a minha namorada.
Ela, tipo, saiu para tirar uma fotografia.
Tens de ir. Vamos lá.
Sim, sabes se ela está aqui?
Se, por exemplo, o telemóvel dela estiver aqui?
- Olá. - O que é que se passa, Oliver?
- Oh, meu Deus. - Prazer em conhecer-te, mano.
Yo, para ti, leva este homem numa pequena visita guiada por este sítio.
Vamos sair juntos, meu. Jura.
- Olá. - Olá.
Desculpa, sabes para onde foi o Oliver?
Oh, não, desculpe.
Ele faz isso às vezes.
Ele provavelmente estará de volta em, uma ou duas horas.
Isso faz sentido. Sim.
Então, onde é que ele te encontrou?
Estás dentro, tipo, um encontro ou algo do género?
Não, não, ele...
ele entrou na loja onde trabalho,
e ele simplesmente, sim, disse-me para passar por cá,
ver o espetáculo, sair.
Isso é fixe.
- Sim. - Isso é fixe.
Fica comigo. Vais ficar bem.
Oh, está bem.
Bilhetes no painel de controlo
Disse que fomos demasiado rápido antes
Estava a conter-me só por ti
Números no quadro e
Linhas desenhadas no chão
Alguma vez foste o que se dividiu em dois?
Engula as suas palavras
E cuspi-la
Vá lá, não o cospes?
Foi assim que o imaginou?
O quê?
Está tudo bem, nada.
Tirar
Vá lá, não o vais tirar?
- Tira-o para fora - Há sangue...
Tenta apenas tornar-te útil.
O que é que quer dizer com isso?
Se quiseres ficar por cá.
Estas coisas que querias
Obrigado, LA.
Eu amo-te.
- Estás bem? - Whoa, conseguiste.
- Sim. - Viste?
- Sim, sim. - Muito obrigado.
- O que é que achaste? - Sim, é fixe.
- Temos de... -Musicalmente. Segura-te, querida.
- Dois segundos. - Mesmo assim, estou só,
Ainda estou a processar, tipo, eu...
Mas eu ouvi as influências, como, de certeza.
E eu posso dizer... Posso dizer que fazes mesmo isto.
Como se isso fosse... és mesmo tu ali em cima.
Irmão.
Isso significa muito, meu, obrigado.
Obrigado. Vai voltar connosco.
- Sim? - Onde?
Éramos literalmente, quando tínhamos 18 anos,
19, 18.
Vamos lá para o verde.
- Pensei que tínhamos concordado. - Não.
Todas as vezes.
É culpa vossa que que eles tenham aparecido.
É assim tão pouco memorável.
Porque se vocês não foram para a escola secundária com eles e tudo isso,
não estariam na porta para o espetáculo.
Isso não lhe dá uma entrada.
Este é o berço.
Esta é a minha casa.
Este é o corredor do Noah.
Volte para a sua casa.
Isto é auto-explicativo.
Serve-te, sabes, qualquer merda que queiras.
Este é o meu quarto.
- Oh, uau. - Sim, sim, entra.
Isto é, tipo, incorporado, ou é, tipo, adicionado?
- Ou... - Sim.
Mano, estamos a ter uma reunião em casa,
por isso, relaxa,
sinta-se em casa, e nós voltaremos.
Está bem.
- Yo. - Yo.
Irmão.
Estou a tentar fazer passar os meus amigos como profissionais, meu.
Está a matar-me.
Yo, eu só, Eu quero dizer, tipo,
esta... noite tem sido super esclarecedora para mim.
Como...
Sinto-me como se vos conhecesse vocês toda a minha vida.
A sério?
Sim, é como se já me tivesses inspirado tanto só para...
para ser criativo, sabe,
e para... não ter medo de ser eu mesmo.
É como se...
Sim, sinto que vos conheci por uma razão.
- Bem, se calhar, sim. - Sim.
Acho mesmo que vais ser o maior artista do mundo.
Eles não estão a ver, eles não vêem isso.
Sim, eles olham para este momento como se eu já o tivesse feito.
Tem uma câmara?
- Sim. - Sabes como carregar no botão de gravar?
Sim, eu sei.
O que é que vai fazer nas próximas semanas?
- Eu... - Ei, tu tens claramente bom gosto,
é tudo o que precisa.
I...
Acho mesmo que tens um olho.
Estou a falar a sério.
Quero dizer, podes ser o que quiseres ser.
Isso é uma loucura.
- Yo. - Yo, Shai.
Podes preparar o Matty?
Ele vai ficar aqui durante algum tempo.
Fico feliz por ti.
Sim.
Puxa o fio, E eu piscarei o olho para ti
Sou o teu fantoche
Kiwi?
- Obrigado. - Aqui tem.
Vou fazer coisas engraçadas
Se queres que eu
Sou o teu fantoche
Eu sou teu
Ter e manter
Querida
Tem o controlo total
Do teu fantoche
Puxar outro fio
E eu beijarei os teus lábios
Sou o teu fantoche
Nem sequer sabes o que é a Segunda Guerra Mundial.
Sim. Fala-me do Dois.
- Eu sei do Dois. - Então, malta? Olá.
Nem sequer sabes que estamos na praia da Normandia neste momento.
- Olá. - O que é que se passa? Voltaste?
Sim.
- Vai-te lixar. - O Ollie está cá?
Podíamos estar a lutar juntos...
- Aqui está. - ...para matar Hitler.
Ollie? Não, acho que não.
Já estão a chamar a este homem "Ollie"?
Pareces uma das suas cabras.
Eu não chamo a esse homem "Ollie". Eu chamo-lhe "Senhor".
Saudação.
Tenente O.
Não terias rações.
Não preciso de rações no mundo...
Eu estaria lá fora a ganhar dinheiro.
- Pois é. - Tu estarias lá fora,
a falar sobre, "Podem dar-me algumas rações?"
- Sim, sim, tipo. - Eu estaria a receber dinheiro...
- Não há pão para ti, olha. - ...a vender droga.
Oh, é um mapa louco, no entanto.
É preciso... é tão aberto.
- Cá vamos nós. - Lixo. Lixo.
- Vai-te lixar. - Lixo.
- Vai-te lixar. - Sai de cima da minha pila.
- Que raio! - Vamos lá!
- Oh, merda. - Sai de cima da minha pila!
Ei, meu.
Olá. Olá, o que é que se passa?
O Oliver disse-me que eu ia a ajudar com o médico, por isso.
Oh, fixe. Isso é fixe.
Sim. Posso...
Posso ajudar em alguma coisa?
Sabe como utilizar o Premiere?
Não é bem assim.
E seria de esperar que lhe chamariam apenas isso.
Certo.
Em vez de, tipo, Big Ass Gun 1, Big Ass Gun 2...
- Sim. - ...tipo merda.
- Devíamos estar no exército. - Que se lixe...
Dez-cabanas. Ei, ei.
Whoa, whoa, whoa. O que é que se passa, meu?
O que estão a filmar? Está a dar?
- Sim. - Porquê?
Porque o Oliver pediu-me para filmar, tipo--
Estou-me a cagar para isso.
Podes guardar a câmara, por favor?
É estranho, mano. Não te comportes como se fosses uma espécie de idiota da digressão
ou uma merda qualquer. Tipo, põe a câmara...
Não estou a ser. Não estou. Quero dizer. Quero dizer, não é para mim.
É só porque o o Oliver pediu-me, por isso eu..,
Eu só pensei que poderia ser fixe, que poderia ser...
Nem sequer perguntas, nem nada.
Não, desculpa. Não, eu sinto muito.
- Ainda não me maquilhei. - Exato. Exatamente.
Por isso, pousa a grande câmara porno.
- Pára de nos filmar... - Sim.
como marsupiais ou algo do género. Por favor.
Yo.
- Olá. - Olá. O que é que se passa?
- O que é que se passa? - Olá.
- Sim.
Sim.
Muito bem, mano. Então, é isto aqui mesmo.
Então, este leopardo está prestes a ficar com o gang,
- e ele está prestes a atacar este pequeno... - Não é uma chita?
- Matty, estás a ver isto? - Mano, isso é...
Não.
Yo, o que se passa, mano? Estás... estás bem?
Não, é só... tipo, sabes quando é que o Ollie vai voltar?
Aqui está ele.
A culpa foi minha. Esqueci-me que só se fala com o chefe.
Não pode ser incomodado connosco, camponeses.
- Louco. - É realmente louco.
Eu digo-vos quando o homem da casa voltar.
Yo!
Ei, meu.
Voltaste.
Oh yo, estás aqui.
Fixe. Fixe, fixe.
Yo!
Vamos saltar.
Para onde vai?
Yo.
Podes atirar-me isto para mim num instante?
Sim.
Obrigado.
E é.
Sei que já tivemos tantas conversas sobre o assunto.
Acho que sempre foi um sonho.
Mas acho que há coisas de que ele não gosta
sobre o local que faz, tipo...
Ponham dinheiro nisso. Ponham dinheiro nisso.
Apostar dinheiro nisso. Quanto?
Vê isto. Muito bem.
Vejam isto. Veja isto, Vejam isto.
Merda!
Mano, vamos lá!
Merda!
Ei, yo! Yo, apanhaste aquilo?
Eu estava apenas...
Deixem-me ver. Deixa-me ver.
EU, EU...
Agora, isto é difícil.
Porque é que isso é doentio?
Não, tens de pôr isto no teu próximo vídeo.
Meu, este é o vídeo. Mano, arrasaste.
Yo, conheces o Matty, já agora?
- Não, acho que não nos conhecemos. - Este é o meu documentarista.
Conhecemo-nos na loja.
Sim, sim. Oh, sim, eu lembro-me. Eu lembro-me.
Então, vais fazer o meu vídeo a seguir, certo?
Sai daqui, mano. Vamos lá.
Arranja o teu próprio rapazinho. Ele é o meu rapazinho. O meu homem.
Ele vendeu-me a sua alma.
- Mano, estou dependente desta. - Ele vendeu a alma dele a ti.
Afastem-se. Afastem-se, por favor.
Para trás, para trás.
Acho que é melhor manter o jogo. Talvez manter o jogo.
Que tal isto? Matty, és o próximo?
Sim.
Está bem. Está bem.
Não te deixes abater, Matty. Muito rápido. Segura-te.
Jura, Matty, se fores bom nisto...
Não estou a fazer isso.
Mas que raio?
Irmão.
Mano, tu nasceste um computador. Mas que raio é isto?
Ei, talvez queiras parar de fazer a mesma merda.
Relaxa. Está bem. Está bem.
- Isso é fixe. - Fixe.
O que é que é isto?
É o Ollie que está a brincar lá fora.
Ele e o Sebastião.
- O Seb esteve cá? - Sim.
Ele é, na verdade, tipo, super realista.
Ele é muito calmo.
Sim, já o conheci. Sim, já o conheci. Posso vê-lo?
Sim, no meu escritório.
Sim.
Sim. Deixa-me ir buscá-lo.
Isso é um bocado doentio, não é?
Podes pôr isto numa pen drive para mim?
Sim. É que o Ollie pediu-me para, tipo, enviar para ele, mano--
A quem achas que que ele o vai dar?
Certo.
Meu, ele vai esquecer-se sobre isto em dois segundos.
- Sim, sim, sim. - Na verdade, vou só atirá-lo para cima
no meu ambiente de trabalho neste momento. Aqui.
Veja,
vamos trabalhar juntos nisto.
Eu ensino-te tudo, está bem?
Vais ser o meu subchefe.
Está bem, sim, parece-me ótimo.
Então, o que é que vai estar na ementa de amanhã?
Na verdade, porque é que não tiras o dia de amanhã?
Não estamos a fazer muito. Vão ficar parados.
A sério, na verdade, não me importo.
Eu gosto de estar perto de vocês, honestamente.
Sim, pá. Agradecemos a vossa ajuda.
Mas...
Se quiseres, posso mostrar-te algumas coisas no computador agora mesmo.
- Só alguns truques. - Sim.
Sim, podes puxar aquela cadeira no canto.
O ritmo está a ir abaixo como uma chama
- Olá! - A tentar fazer chover
Ei!
- Adeus. - Adeus.
Amo-te.
- Paz, pá. - Boa noite, malta.
Adeus, pivete.
Até na minha cabeça
No fundo da minha cabeça
Não sei o que dizes
Eu, eu tropeço
Mas tu dás-me
Eis o melhor que posso fazer
Sim.
Esta é a minha canção de amor
Para si
- O que é esta canção? - Esta é a minha canção de amor
Para si
Fica...
Ei, o que é que se passa?
O que é que quer dizer com isso? Estou em minha casa.
O quê?
Eu, eu não sabia. Ninguém me disse.
Posso vir agora mesmo. Não, não, não, não, não.
Eu vou apenas, eu vou apenas ir para lá agora mesmo.
Ei, onde está o meu parceiro de dança?
Não, ela está óptima. Ela está óptima.
Sim, estou a ir, está bem?
Não podes falar comigo quando estou ao telefone!
Ei!
- Yo! - Yo!
- Então? - Já acabaste de filmar?
Sim, amor.
- Foda-se. - Está tudo bem.
Está a ir muito bem.
Ei!
Noé!
...Premiere Pro. No final deste vídeo,
saberá como criar um novo projeto,
importar e organizar filmagens,
e as noções básicas de navegação na linha de tempo.
Portanto, vamos diretos ao assunto.
Vamos começar por criar um novo projeto.
Estaremos a trabalhar com uma mão-cheia de clips 4K.
Às vezes és demasiado.
Espera, então não achas que que eu podia engatar a Meryl Streep?
Deixe-me ver isso.
- Onde é que o quer? - Aqui.
- Aqui mesmo? -Sim. Sim, obrigado.
Acho que não te lembraste O meu nome quando te conheci
Disse que nos íamos encontrar em West Mas não há comboios para o local
Estou a correr contra o tempo
Mais tarde, quando tentei E o meu cabelo estava a ficar com mau aspeto
Mas o teu estava a ficar bonito E eu tentei enviar uma mensagem
Mas acho que não passou
Foi a segunda melhor parte A melhor parte, vou tentar
Ganhar mais do teu tempo Disse que me daria tempo
E vi-te quase a corar
E eu a pensar que me estava a sair bem
Mas disseste que eu devia ter ficado mais tempo
Quando falas com ele Ele não te faz sorrir
Só estou a tentar levar-te para a minha escuridão
Sinto-o a queimar-me os pulmões
Fazer descer a água pela língua
Dos meus pulmões
E eu devia mesmo ter ficado
Isso é perfeito.
Estou apenas a ficar de pé.
Talvez quando estivermos a trabalhar neste caso,
e fazê-la fazer círculos à tua volta.
Como é que eu vou fazer com que ela faça isso?
Ou d--
Que merda. Traz-me outra bateria. Está no saco verde.
- No saco verde? - Sim, num Ziploc.
Deviam ser seis. Só um segundo.
Yo, este alce está está prestes a cagar-me em cima.
Tens a certeza?
Quero dizer, não está neste.
- Tenho de ser eu a fazer esta merda? - Não, não. Quero dizer, estou a procurar.
É que, eu, eu não posso...
- Bem, onde é que está? - Quero dizer, se calhar está neste aqui?
Não, está neste. Está neste.
Está sempre neste. Onde é que...
Eu, eu não sei. Acabei de o abrir.
A merda é tua, Noah. Não pressiones o Matty sobre isso.
Não consigo disparar nada sem uma bateria. Onde é que a colocou?
Nós encontramo-lo. Está tudo bem.
Não está aqui.
Está bem. Bem, que raio vamos fazer?
Temos de voltar para trás, acho eu. Voltamos amanhã.
Isto é lixo. Peço desculpa.
Não! Verifica a tua merda. É a tua merda.
- Mas que raio? - Não está aqui.
Espera, e se tentássemos tentar, tipo... tentar...
Podíamos tentar usar isto, Acho que sim.
Espera. Yo, tu tinhas esta merda o tempo todo?
Sim. Pensei que estávamos a usar câmaras verdadeiras.
Não me queria meter no caminho ou algo do género.
- Porque não estamos a usar isso? - Não podemos simplesmente--
Não podemos simplesmente fotografar metade numa DSLR
- e a outra metade num-- - Ok, bem, qual é a tua ideia?
Porque se esqueceu das pilhas.
Então, o quê? queres ir para casa?
- Isso é meu. - Vamos para casa. Que se lixe.
Talvez a melhor coisa seja voltar amanhã.
E se nós, tipo, filmássemos isto...
E se nós, tipo, usarmos isto mas, tipo, a perspetiva da ovelha, sabes?
- O quê? - Tipo, eu não sei.
Tipo, nós amarramo-lo nas ovelhas, e é como se estivéssemos...
estamos a ver o Ollie através dos olhos dele.
- Percebem? - O quê?
- Não sei, não sei. Tipo-- - Eu estou em baixo. Vamos tentar.
Sim?
Podíamos tentar isso em vez de em vez de irmos para casa, sabes?
Estou disposto a experimentar. Vamos lá experimentar.
Vamos experimentar. Sim.
Mas disseste que eu devia ter ficado mais tempo
Porque quando falas com ele Ele não te faz sorrir
Só estou a tentar levar-te para a minha escuridão.
- Que merda. - Deixa-me ver.
Muito bem, vamos lá ver esta merda.
Esperar.
Mano Yo, vem ver isto.
Esta merda, estas bofetadas.
Esta merda é mesmo difícil.
Espera, yo, yo, yo. Pusemos esta merda...
Pusemos esta merda com a merda comigo e com o Seb na mota.
A merda que o Matty apanhou comigo na mota.
- Sim. - Pusemos os dois a--
A justaposição com os dois dos dois juntos.
É como uma merda do tipo tipo Spike Jonze.
- Matthew, Noah, ovelha, pastor. - Vamos lá, vamos lá.
Roupões.
Mano, segundo álbum, segunda vinda.
- Mano, isto... - Oh, meu Deus.
- Yo, ninguém está a fazer esta merda, mano! - Isso é de loucos.
Estou a tripar, ou isto é doentio?
- Não, isto é ótimo. - Ok, espera, aguenta.
Estou num fluxo. Espera. Dá a câmara ao Noah.
Importas-te de te pôr de joelhos?
- Sim, sim. - Abaixa-te e, tipo,
segura o-- tipo, de joelhos.
Tipo, mesmo de joelhos.
Matt, Matt, entra. Matt, entra.
Eu tenho o Mateus. Tenho os meus discípulos.
Os meus discípulos comigo.
Acho que o que vai ajudar é, tipo, se o empurrares um pouco para baixo,
vamos ver um pouco da penugem em primeiro plano.
- Sim, concordo. - Por isso, sentimos mesmo que
nós somos, tipo, dessa perspetiva.
- Concordo... - Abraça-o.
Estás pronto? Mano, espera, espera.
- E depois, espera, o que é que eu faço? - Mano, estás aqui.
- O meu diretor. - O meu diretor.
Devias esfregá-lo um bocadinho.
Tens de confortar o animal, mano.
- Sim, mano. - Tens de confortar o animal.
Sim.
Ainda tenho ovelhas comigo, certo?
-Sim. -Sim, consigo cheirar-te.
Ias tomar banho primeiro, ou devia?
Talvez, sim, estou um bocado cansado. Não vou mentir.
Yo, yo, louco.
Acabei de pegar numa guitarra, e ensinei-me a mim próprio a tocar guitarra.
Eu vim cá abaixo. Toquei-lhe esta demo.
Apresentei-lhe todo o meu plano de negócios. Disse-lhe que não precisava de dinheiro,
mas eu só queria saber o que ele pensava, e ele simplesmente...
Lembro-me que ele aumentou o volume
e ficou lá sentado até eu me ir embora.
Ele não acreditava em ti?
Não.
Não, não fez.
Será que ele... Ele acredita em ti agora?
Bem, ele acredita no dinheiro que eu envio todos os meses.
E a tua mãe?
O próximo.
Qual é a tua memória mais feliz?
- A minha memória mais feliz? - Sim.
Yo, provavelmente quando eu tinha 18 anos, e quando saí de casa e vim para cá.
- Sim? - A tempo inteiro e fazia isto. Sim.
Foi, foi assustador?
Não.
Não, é como...
Sabes como é, agora tenho uma nova família,
e eu é que escolho quem entra nela.
É por isso que, tu sabes, eu não falo com pessoas assim, meu.
Quero dizer, acho que isso significa que és, tipo, o meu melhor amigo.
Olá.
- Que idade tens, na verdade? - Anda lá, mano.
Quilómetro zero. Estamos no início.
Estamos apenas no início, mano.
- Ainda estamos no início. - Estamos apenas no início.
Qual é o teu cereal preferido?
O quê?
O que é que mais te agrada na música?
Mano, o que estás a fazer, mano? O que é que se passa, meu?
Tira esta câmara daqui, mano.
Olá.
Posso fazer-lhe algumas perguntas para o doutor?
Sim.
Sim. Sim.
- Isto é para o The New York Times? - Sim.
Penso que ninguém está preparado para as perguntas.
Ollie. Ele vai ser histórico.
Isso é que é, agora, essa é uma boa resposta.
- Meu, tu és o Matthew, certo? - Sou.
Vi-o no concerto. Eu vi-o naquele concerto.
Tipo, meu, estás sempre no Instagram do Oliver.
Sim, sim, sim.
Sim. Meu, tu és, tipo, o meu herói, meu.
- Sim. - Sim. Tu inspiras-me
apenas para ser eu próprio, e não há problema em ser quem eu sou.
Sim, meu. Quero dizer, não, não te esqueças disso.
- Sim. - Tipo, a sério, há,
não há diferença entre mim e ti, certo?
Como se tu também pudesses estar a fazer isto.
- Sim. - Sim.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim, mano.
Sim. O que é que... O que é que tu, tipo, fazes?
Ou quero ser como tu, mas, tipo, o que é que tu fazes?
Ou o que é que fizeste para, tipo, chegar onde estás agora?
Certo, certo.
Bem, eu sou um... tipo, sou um fotógrafo, certo?
Então, eu... e eu estou a fazer um documentário neste momento.
Então, eu faço sobretudo, tipo, Eu faço visuais, certo?
E eu estou...
Então, sim, tipo, apenas arte visual.
Tipo, eu sou um... tipo, sou um artista visual, sabes?
- Está bem. - Sim.
Andou para isso?
Tipo, meu, como é que entraste com eles?
É que crescemos juntos, por isso.
Está bem. Estou a tentar que os meus amigos de volta para casa para se mudar--
- Tenho de ir, mano. Desculpa. - Está bem, sim. Até à vista.
- Diverte-te. - Sim, até à vista.
Yo.
- Irmão. O que é que se passa? - O que é que se passa?
A merda é louca, meu.
- A merda é louca. - Eu sei, eu sei. Estou a ver.
O que é que se passa? Como tens passado?
É bom. Ótimo. Tipo, sim, Quero dizer, na verdade, tipo, muito bom.
Tenho estado a crescer e a aprender muito, a perceber merdas, sabes?
Sim. Tenho-o visto em todo o lado.
- Sim. - Agora é como um culto de seguidores.
É doentio.
Quero dizer, não me interessa com nada disso.
Tenho estado a trabalhar em coisas criativas principalmente com o Ollie e com eles.
- A sério? - Sim.
Tipo, tipo o quê?
Apenas, tipo, visuais, principalmente. Tipo, vídeos de música, fotografias.
Estou a trabalhar num documentário neste momento com o Ollie, mais ou menos,
tipo, um tipo de bastidores de coisas, por isso tem sido bom.
Raios. Raios, tu, conseguiste mesmo.
Sabes como é, Sinto que eles me entendem,
e estão a ajudar-me a alcançar o meu potencial como artista,
que é apertado.
Sim, está apertado.
Posso ver, sabes, tipo, algumas das filmagens ou algo do género?
Não.
Não?
Está bem. Sim, não há problema.
Bem, é fixe que eles estejam a deixar um fã passar tanto tempo com eles.
Não sou um fã.
Que raio tens tu vestido?
Fui eu que o fiz.
Porquê?
Porque eu gosto.
- Está bem. Sê normal, está bem? - Sim. Já te tenho.
- Yo! - Yo!
Olha quem eu encontrei. O amor da minha vida.
Conseguiste, mano.
Este é o meu rapaz, Jamie.
- Oh, o que é que se passa? - O que é que se passa?
Sim, na verdade... conhecemo-nos.
- Oh, a sério? - Nós chocámos...
- Claro. - Sim, na... loja.
Oh, espera, então conhecias o velho Matty?
- Sim, sim. - Antes de o vestirmos.
Como é que ele era como era quando era miúdo?
- Não, não, não. - Conta-nos os seus segredos.
Ele tem sido praticamente o mesmo, honestamente.
Ele é bom? Apenas um bom rapaz.
Não, ele é como um irmão mais velho para mim.
- Irmão mais velho? - Sim.
Tudo bem, bem, tu sabes que este é o meu filho, certo?
Mas espera, aguenta. És meu filho. Então, o que é que isso significa?
Não, tu és o pai, e este é o meu filho.
Está bem, eu levo-o, Eu levo-o.
- Uma grande família feliz - Tudo bem.
Puxe a câmara para fora. Deveria estar a receber tudo isto.
Sim.
Toda esta merda para o doutor, meu. Yo.
Não, não, não, vira-o ao contrário. Olha para os calções.
Tenho calções vestidos.
Yo.
Há alguém lá dentro a roubar toda a gente neste momento.
- O quê? - Mano, porque estás sempre a jogar?
Não me assustes assim.
Que loucura, pá. Yo.
Quem raio é aquele?
O filho mais novo do Matty. Este é o Jamie.
- O que é que se passa? - Olá.
É uma camisola fixe. Onde a arranjaste?
Oh, obrigado. Na verdade, fui eu que o fiz.
- A sério? - Sim.
- Isso é fixe, meu. - Obrigado.
Tens outro?
Não, mas quero dizer, na verdade,
Posso fazer-te uma se gostares mesmo dela.
- Não! - Sim, eu costuro tudo por encomenda.
Agora mesmo.
Sim. Bem, não agora, mas...
Yo, yo, yo, Eu também tenho de arranjar um.
Bem, yo, yo, yo, abutres, meu.
Faz-me um antes de fazer um para ele, pelo amor de Deus.
Quero dizer, se vocês estiverem livres, eu poderia. Eu faço-vos um.
Generoso da tua parte, irmão.
Sim, enviem-me os vossos tamanhos e depois, sim.
- Isso é... - Ah. Qual é o teu número?
É, 323...
Vou pôr-vos numa conversa de grupo.
Está bem.
Aquele cigarro ardeu como o caraças.
Yo, obrigado por me trazeres, já agora.
Vais voltar amanhã?
Voltar para onde?
Aqui, a casa. Quero dizer...
Eles disseram que só iam dar o pontapé de saída, com menos gente.
Quer dizer, eu vou estar aqui. E tu?
Quero dizer, sim. Quero dizer, sim, eu quero.
...um grande momento, como, eventualmente eles vão fazer...
vão ser construídos como um Bugatti, a sério.
- Um Bugatti? - Um Bugatti inteiro.
Eu juro por Deus. Tipo, se o deixares lá tempo suficiente.
- Esqueci-me do que estava a dizer. - Yo.
Tipo, se eles...
- O que é que se passa? - Yo.
- Como é que estás? - Como estás?
- O que estás a fazer aqui? - O Ollie bateu-me.
Oh, merda. Está bem.
Diretamente?
Disse que precisava de ajuda com algumas coisas para, para Londres.
- Yo, o que é Londres? - E aí?
- Vais para Londres? - Sim, pá.
Tu também!
Está a filmar.
A disparar o quê?
Então, parece muito stressado por alguma razão.
Não estou a ser. Não estou.
Eu quero fazer o álbum ali, a capa,
e depois temos de fazer esta coisa da Nike.
Por isso, vou fazer o dobro e usar o mesmo estúdio.
Mas eu queria trazer toda a gente.
E depois o teu rapaz, o teu filho Jamie,
Eu ia pedir-lhe para o pentear.
Queria que ele te dissesse.
E depois pensei que talvez tu pudesses fazer a capa do álbum,
mas parece que talvez tu não queira fazer isso, de facto.
Por isso, provavelmente posso encontrar outra pessoa.
Não, eu quero fazer isso.
Oh, queres fazê-lo? Queres mesmo fazer isso?
Sim. Sim.
"Obrigado, Oliver."
Obrigado, Oliver.
- Sim. - Sim.
Mano, tu precisas de estar arranjar muito mais B-roll.
Apenas merda à volta da casa.
Pessoas a comer, a relaxar, apenas merdas do dia a dia.
Sim. Sim, de certeza.
- Para o doutor. - Sim, sim, de certeza.
Especialmente quando chegarmos a Londres, irmão!
- Oh, meu Deus. - Calem-se!
- Está bem. - Epa.
Espera, merda.
- Não és aquele miúdo? - Sim.
Yo, vens para Londres connosco, certo?
Sim.
Ele quer que eu fotografe a capa.
O quê?
Isso é doentio, mano. Vais arrasar.
Uh-huh.
Precisa de ajuda com alguma ideia ou... alguma coisa?
- Ideias? - Sim.
Quero dizer, porque eu tenho-- Eu tenho alguns.
Não, eu estou bem.
Quero dizer, podes deitar o lixo fora. Acho que é uma ideia para já.
O que é que se passa, irmão?
Londres, estamos a tentar arranjar uma Guinness.
Estás pronto?
- Estou a segui-la. - Shai, o que é que se passa?
Isto é metade da batalha aqui.
Essa merda é mais difícil.
Está fresco quando chegam ao estrangeiro.
Sabes, toda aquela caminhada, tudo isso, toda essa treta.
Sim.
Isso é para nós.
Como sentar-se nele?
Estou a segurar as minhas pernas para cima.
Yo.
Quando lá chegarmos, não podes dizer-lhes que estás connosco.
Não tenho vistos de atuação para vocês.
O que é que é isso?
Tipo, quando tu e o Jamie passam pela alfândega,
basta dizer que está visitar amigos ou familiares.
O Ollie está a fazer um espetáculo único em Shoreditch.
E se disserem que estão connosco, eles podem não vos deixar entrar
porque não tem um visto de desempenho,
e podíamos ser todos fodidos.
Está bem.
Mas posso ter um?
Não, tens de te candidatar a eles, tipo, com meses de antecedência.
Diz apenas que vais ao Palácio de Buckingham ou algo do género.
- Vais ficar bem. - Sim.
Para que é que estão aqui?
Estou a sair com um amigo.
Onde é que eles vivem?
Eles estão em... Shoreditch.
Sim.
Quanto tempo é que vai ficar aqui?
- O que é que se passa? - Quanto tempo vais ficar em Londres?
Só uns dias. Sim.
Qual é a sua profissão?
Eu, eu faço, tipo, fotos,
- tipo, vídeos de música e coisas do género. - Não.
Não é qual é o teu hobby, qual é o teu trabalho?
Tem um emprego?
Desempregado. Tem alguma coisa a declarar?
Declarar?
Tem produtos perecíveis? Carne ou produtos à base de carne?
Legumes, frutas?
Não.
Desfrute da sua estadia.
Obrigado.
Oi, está a chegar.
Por favor, oi.
Isso é um sotaque britânico ou algo do género?
O que é que quer dizer com isso?
Está tudo bem, miúdas. Sim.
- Sim, querida. - Estou a ver-te, querida.
Isso é muito bom.
Foi muito bom.
Chupem os vossos pais.
Yo, onde está o teu rapaz?
Pensei que ele estava a andar com vocês.
Não.
Oh.
Estranho.
Pensei que ele estava no carrinho convosco.
Houve uma altura em que estávamos a ir para a escola.
Sim, e fizemos shots do Nando.
- Nando dispara. - Sim.
Tiros de Nando, um atrás do outro.
Isso não é higiénico.
- Sim, sim. - Isso não é higiénico.
- Meio quente. Extra quente. - Sim, sim.
Estou a falar do umbigo.
- O que é que isso significa? - Tiros no corpo.
- Nunca fizeste um body shot? - Não, com o Nando's?
- "Com o Nando's?" - O quê?
O que é que quer dizer no teu umbigo?
- Sim. - Mostrei a merda do cartão.
A lista está ordenada. Vamos para a Caixa.
O que é a Caixa?
- O que é a The Box? - Nunca ouvi falar da The Box.
Eu sei que não sabes o que é a Caixa.
Estou cansado.
Eu sei que não sabes o que é a Caixa.
Levanta-te!
Não, não, não.
Sim, sim.
Espera, quem? Com quem estás a falar?
É a sua primeira vez numa lista de convidados?
Não, é teu.
Ei, Chris, põe o corte...
Não, isso é um bocado fraco.
- Sim. - Dá cá isso.
Tens de os fazer a puxar mais um pouco, discretamente.
Isto é o que eu penso. Puxar o...
Sinto que não estamos a a puxar coisas, pessoal.
Aposto que vai ser ótimo.
Vai ser ótimo.
Ok, não vamos fazer muito com a cara dele.
Acho que é bom.
Obrigado, malta.
Ok, vira o teu corpo para a direita
e depois a tua cabeça na minha direção.
Eu quero ver, tipo, vergonha, ok?
Podes, tipo... Sim, isso é ótimo.
Isso é bom, isso é bom.
Sim, isso é muito bom.
E depois, tipo, podes levar o casaco
e depois o pescoço para cima um bocadinho?
E tu, tipo, se segura assim?
Como se estivesse a tentar...
Com a luz, é uma loucura.
Baixa a cabeça um bocadinho.
E depois franzir as sobrancelhas um pouco.
Isso é ótimo.
Isso é muito bom.
É o Jamie?
Oh, merda, Jamie.
- Olá. - O que é que se passa?
- O que é que se passa, mano? - Como é que estás?
Como estás, meu? É bom ver-te, meu.
Ótimo, ótimo. Como é que está?
Conseguiste.
Sim, sim, eu fiz.
- O que é que se passa? - O que é que se passa de bom?
- Como é que está? - E...
Agora faz como se fosses um... como se fosses um jogador do Chelsea.
Na verdade...
Tenho uma coisa para vocês.
Swett, tu.
O Jamie disse que tinha uma coisa para nós.
-O que é isto? -O que é que se passa, meu?
- Uau. - Oh, uau.
- Tu fizeste-os mesmo. - Sim,
- Uau. - Queria fazer-vos uma surpresa, pessoal.
- Mas que raio? - Para ti, Swett.
- Sim. - Oh, meu Deus.
- Sim, isso também é bom. - Digam-me o que acham.
Oh, doente.
Apanhei-vos, rapazes.
Adivinha o quê?
- Mano... - Este aqui.
- Mano, sim. - Olha quem decidiu...
- Tudo bem, como estás? - Como é que está?
- Sim, sim, sim. - Ótimo, ótimo, ótimo.
Bowen. Na verdade, tenho uma para si, sim?
- Espero que sim. - Quem é que tem o melhor?
Esta é uma para si.
- É duro, pá. - Estás a gostar?
Sim, mano. É duro.
Yo, o que é que se passa?
- Doente. - O que é que se passa?
- Posso mostrar-vos o que... - Sim.
Yo, vem ver no que temos estado a trabalhar.
Sim.
Olha para isto.
A minha equipa criativa de sonho. Tu...
Todos os rapazes.
Digamos que sim, estes são doentios,
mas sinto-me como se...
tem uma era, tipo, não é bem a vibração.
Tipo, eu quero que que seja mais emocional,
Percebem o que quero dizer?
Pois, pois, Acho que não.
O quê?
Por exemplo, o teu álbum é minimalista.
Acho que precisa de algo do género.
De que é que estão a falar?
Há uma introdução de orquestra de oito partes.
Sim, mas o que estou a dizer é que, tipo,
- tens de o cortar. - Eu tenho uma ideia.
- Talvez pudéssemos... - Um quê...
Tente utilizar um destes adereços.
Esperar.
Vamos lá. Sim, sim, sim.
Muito bem, deixa-me ver.
Acho que ficou muito bom.
Deixa-me ver isso.
- Gostas? - Não, mano, pareço um parvo.
- O quê? - Não, pareço demasiado tolo. Pareço pateta.
- Não, não, podemos editá-lo. - Yo, Noah, o que é que tens?
- E se nós, tipo, pegássemos nisto-- - Eu disse Noah.
O que é que tem?
E se tu, tipo,
enrolar isto à volta do pescoço?
Vocês gostam mesmo de imagens de mim a matar-me, não é?
Só vai parecer doentio. É uma metáfora.
Para quê?
Tipo, a indústria.
Não, certo... Não, não estou.
Não...
Não, não, não.
Esta merda parece muito mais mais fácil do que é.
Eu só...
O álbum é...
Obrigado. O álbum é caótico
movimentado e eclético,
e quero que seja emotivo.
Como se os visuais precisassem de representar o som do álbum.
E vocês são as únicas pessoas que ouviram o álbum,
Por isso, quero que vocês me ajudem a fazer isso acontecer.
Mas por alguma razão, é como arrancar dentes.
Não sei, eu só... Quero que pareça original.
Neste momento parece como uma merda de imitador.
Tipo, que raio estamos a fazer?
Super Soakers e outras merdas, tipo...
- Isso é ótimo. - Dêem-me um segundo.
Mano, só enquanto...
Acalma-te por um segundo.
- Acho que, como uma fotografia de pormenor. - Foda-se. Apanha a parte de trás!
Mano!
É uma fotografia de pormenor.
Volta para trás, volta para trás.
Fanboy de merda, meu. Sai de cima da minha pila.
Mas que raio?
Ele meteu-se em sarilhos.
Yo, Swett!
- Estamos a atirar merda? - Estamos a atirar merda!
- Estamos a atirar merda? - Estamos a atirar merda.
É isso que está a acontecer.
Não!
- Isso é ótimo. - Não!
- Deixa-me tirar uma. - Espera, espera, espera. Continua a fazer isso.
Continua a fazer isso. Continuem a fazer isso.
-Sentes-te bem? -Isso é ótimo.
Não me posso defender.
Vai buscar... Chega!
Pega nos sapatos dele, pega nos sapatos dele.
- Sim, sim. - Não me tires os sapatos!
Não, não vais...
Aparece.
Pára, pára!
Ollie, espera.
Ok, tenta sentar-te sem o banco. Tipo, no chão.
- Isto pode ser muito bom. - Eu só me sento?
Sim, aqui mesmo.
- Assim? - Sim, parece-me bem.
Parece doentio.
Sim, ali mesmo. Mesmo aqui.
Quem me atirar alguma coisa está despedido.
Oh, acho que isto vai vai ficar muito bem.
- Assim? - Sim, sim.
Deixa-me ver.
Tens de ver isto.
Veja.
Sinto que já vimos isto antes.
- Mano, isto é-- - Isto é uma loucura.
Isto é muito difícil, não vou mentir.
- Sim. Bem, isto é... -O quê?
Espera, yo. Não, agarra a camisola.
Já vimos isto tantas vezes.
Agarra a camisola.
- O quê? - É isto, mano.
É isto mesmo. É isto mesmo.
- Como é que pode ser isto? - Sim! Foda-se, sim.
Já vimos isto, tipo, tantas vezes.
Deixa-me pegar nisto. Está bem.
A porra da capa e o estilista, mano.
Nós adoramos. Sim. Sim.
- Ele está a passar-se. - Sim, o Jamie é bom.
Matty, pega na câmara B.
Precisa de obter isto para o doutor.
Temos que capturar este momento, mano.
- Sim, vamos a isso. Com a camisola também? - Temos que capturar este momento, mano.
- Com a camisola também? - Agora estamos a fazer arte.
Percebem o que estou a dizer? É isto que estou a dizer.
É assim que deve ser...
É nesta altura que se sabe que está certo.
Muito bem. Apenas de volta no chão assim?
Sim, sim, a mesma coisa.
Quero dizer, podíamos ter algumas versões diferentes, mas...
Sim, deve ser uma espécie de sensação de...
Não sei, não sei, gosto do conjunto,
a coisa fetal da coisa. Está a aparecer.
Yo, meu, vê isto.
- Queres ligar isto? - Já está.
Está bem.
Oh, meu Deus.
Merda.
Jamie.
Mas eu, eu, eu estou num grupo.
Sim, estou num grupo com o Oliver.
É só o Oliver, é, tipo, o artista, sabes?
Podes, podes apenas--
Podes apenas, procurar por ele?
Oliver.
Sim. Sim. Sim.
Portanto, ali, ali dentro, deve haver um bilhete para mim.
Matthew Morning.
Quero dizer, isso, isso é tão estranho.
Porque...
Está bem.
Não.
E quando é que isso acontece?
Quer dizer, eu não tenho isso.
Olá, avó.
Então... como foi a viagem?
- Foi ótimo. - Foi bom?
- Sim. - Isso é...
E os teus amigos? Quero dizer, é tão...
Que maravilha poder viajar com os vossos amigos.
Sim, podes deixar-me em casa e eu volto para casa mais tarde?
Yo.
Que raio aconteceu? Essa merda foi tão louca.
Também perderam o vosso?
Não, eu... na verdade...
Tens de ir embora.
O quê?
Não, eu sei, eu...
I...
É preciso saltar.
Ok, o que queres dizer? Estou a fazer o documentário.
Sim, acho que...
Acho que vamos pedir a que outra pessoa o termine
ou simplesmente, tipo, não fazer nenhum.
De que é que estão a falar? O que é que se está a passar?
O Ollie está, tipo, mais virado para ser misterioso agora.
Onde é que ele está?
Ele está no quarto dele.
Ele não vai descer.
Shai, Shai, acho que estou só,
Eu só vou ir falar com ele, está bem?
Eu sei que ele não quereria mais ninguém a fazer o doutoramento.
Como ele disse, eu sou a porra da musa dele.
Eu não sei o que está a acontecer, tipo,
o que estás a passar, mas eu vou falar com ele.
Sinto que devias fazer uma pausa.
Tipo, só, tipo, relaxar um bocadinho.
Ollie.
Hi.
Sim.
Yo.
Ouve, posso ajudar-te?
Oh, está bem.
- Sim, preciso de ajuda. - O que é que...
Está bem. Mas que raio?
Este gajo de merda.
Só estou a tentar trazer-te até à minha porta
Com a minha canção Sentindo queimar os meus pulmões
A ficarem aguadas As línguas dos meus
E eu devia mesmo ter ficado
Olá, pá. Com licença. Desculpe.
Podes ajudar-me com alguma coisa?
Eu preciso de... Preciso de comprar uma prenda de aniversário para o meu filho.
Acho que todas as suas celebridades celebridades favoritas compram nesta loja.
Ele é um bocado obcecado por isso, e pensei em fazer-lhe uma surpresa.
Então...
Podes mostrar-me algumas das tuas coisas favoritas?
Sim... Temos um par de coisas.
Obrigado, pá.
Temos aqui um monte de hoodies.
Todas as camisas. Tipo, camisas...
Então, como...
Não, não, foi como...
Olha, eu tenho uma nova família agora.
E eu é que escolho quem entra nela.
Sabes, eu não falo com pessoas assim, meu.
Acho que isso significa que és o meu melhor amigo.
O meu melhor amigo.
Acho que isso significa que és o meu melhor amigo.
Acho que isso significa que és o meu melhor--
Olha para ali. Consegues fazer zoom?
Não há hipótese de ser ele.
Porque é que ele estaria aqui?
Oh, meu Deus, Matty, nós amamos-te.
Olá.
Espera, podemos tirar, tipo, uma fotografia consigo, por favor?
Na verdade, eu estava prestes para ir para casa durante o dia.
Podemos, tipo, falar contigo por um segundo?
Espera. Oh, meu Deus. Trabalhas aqui?
- Sim. - Porquê?
Não és, tipo, rico ou algo do género?
- Sim. - Não, não exatamente.
Vais ao espetáculo desta noite?
Que espetáculo?
- O espetáculo do Oliver. - É verdade.
Não, não me parece.
Porque não?
Porque acabei de ir a, tipo, 8.000 deles.
Se eu o ouvir tocar o mesmo álbum mais uma vez,
Eu só vou matar-me, sim?
Não, a auto-mutilação não tem piada.
Sim, eu sei.
Sim, não estou a brincar.
Vocês vão-se embora?
Mais ou menos. É para maiores de 18 anos,
por isso vamos apenas para o parque de estacionamento
- e ouvir a partir daí. - Sim, devias ir.
Oh, meu Deus, espera, e podes fazer-nos um FaceTime nos bastidores
- para podermos conhecer o Ollie? - Oh, meu Deus, por favor.
- Por favor, Matty. - Por favor?
Não, quero dizer, talvez quando ele lançar alguma música nova.
Sim.
Então já não és, tipo, um bons amigos com ele, pois não?
Não parece assim tão mau, pois não?
16 anos?
Acho que tem um aspeto muito mau.
Sim, é muito mau.
Três, dois,
um!
Espera, percebeste?
Sim.
Espera, podes publicar isso?
Ollie.
Como é que é ser um dos artistas mais amados do mundo?
Não sei...
Não me parece que seja assim tão grande, para ser sincero.
Olha para, olha para a câmara, não para mim.
Lamento.
Fale mais sobre essa viagem.
Fixe.
O quê, queres que eu apenas para falar sobre...
como entrei na música e...
- Sim. - Sim, eu...
Bem, sabe, toda a gente...
Todos me diziam para arranjar um emprego a sério. Diziam que eu estava a delirar, que,
sabe, é uma em um, sabe, uma em mil milhões de pessoas
podem viver os seus sonhos.
Sim, mas de entre um bilião, tem de haver aquele.
- Sim. - E eras tu.
Sim.
Sim, acho que sim.
Acho que sim.
Obrigado.
Há mais merda lá dentro.
Puxa o fio E eu piscarei o olho para ti
Sou o teu fantoche
Vou fazer coisas engraçadas
Se queres que eu
Sou o teu fantoche
Parece-me bem.
Sou o teu fantoche
É suposto... mergulhá-lo no...
- Oh, nisto? - Não, não.
Este aqui?
Não, não...
Isto é bom.
O que é isto?
Chama-se birria.
Posso mostrar-vos uma coisa?
Sim. Vamos lá.
Qual é essa?
Isto é um concerto em Cleveland no ano passado.
Oh, sim, claro.
Lembro-me dessa.
Ficaste tão fodido.
Estavas lá?
Acho que é aqui.
O que é que é isto?
Então, em que parte do processo achas que estás?
Quero dizer, Eu estava a pensar...
Eu devia continuar a capturar merdas
para tipo, nos próximos dois anos.
Porque assim, tipo, as pessoas vão realmente serão capazes de ver,
tipo, a progressão, sabes, e tal,
o desenvolvimento da relação.
E também a si como artista, penso eu.
Tipo, estás mesmo à beira disso,
e nós queremos ver isso acontecer,
Percebem o que quero dizer?
Sim, isso faz sentido. Doentio.
Que bom para ti
Então balança para mim, querida
Eu balanço para ti
Com esta conversa doce
Porque sou querido por ti
Tão querido
Se me é doce
Porque sou querido por ti
Sim, doentio.
- Irmão. - Sim.
Olá.
O que é que se passa?
Estava só a verificar para ver como está a correr.
Eu estou bem.
Só estava a pensar que deve ficar...
sabes, é um pouco solitário aqui às vezes.
Está tudo bem.
Não é muito mau.
O que é que estão a fazer?
Estava a pensar que talvez fosse eu...
Não sei, um pouco duro contigo antes, talvez.
Está tudo bem.
Estou feliz por estar aqui.
Só quero que saibas...
Eu... agradeço-vos.
Agradeço-vos.
Só quero ver o teu sucesso.
Sim, eu sei.
- Vamos lutar. - O quê?
Vamos lutar.
Meu, eu estou bem.
Meu.
Eu disse que estou bem. O que é que...
O caralho.
- Vamos lá, vamos lá. - Meu.
Descer.
Sai de cima de mim.
Larga-me.
O que é que...
Que raio estás a fazer?
Vai à merda!
Obter...
Parar!
A vida em digressão é uma loucura!
Cray-cray.
Na verdade, não é assim tão louco.
Mas sim, na maioria das vezes é só sobre, tipo,
passar muito tempo juntos,
tipo de vida uns em cima dos outros.
E de tal forma que nem sequer precisamos de falar mais para partilhar...
Mas, sim. Este é o autocarro. Este é o Spencer.
Olá, Spencer.
Como é que está a correr?
Por vezes, dormimos aqui a sesta.
Por vezes, temos pequenas conversas sobre a vida.
O Oliver escreve canções em todo o lado.
A fita adesiva está a piorar a situação
Desistir
Quero que desistas
Desistir
Há sangue nas folhas
Há ossos no armário
Há cobras no jardim
E toda a gente sabe disso
Todos menos eu
Há cobras no jardim
Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
E fico feliz em fazer isso durante todo o verso,
mas eu quero que ele inche para o segundo.
Como trompas, violino, mas o mesmo tipo de...
a simplicidade do...
O que é que se passa, meu?
Olá.
Olá, pá. Estás bem?
Sim. Como é que está a correr?
Sim, apenas...
Ainda só... sim, a estalar.
Inspira realmente as pessoas.
Obrigado, pá.
Sim, eu aprecio isso. Mas...
- O quê? - Nada.
Sinto-me como se não soubesse o que estou a fazer... mais.
Espera, o que queres dizer com isso?
Tipo, tens algo a dizer.
Exatamente. Exatamente. Quero dizer...
Essa é a razão pela qual que te tenho por perto, certo?
Para me lembrar de coisas como essa. Obrigado. Obrigado a si.
- Obrigado, pá. - Sabes, às vezes...
Eu também não sei o que estou a fazer também.
Só sei que quando te conheci,
parecia que era suposto acontecer.
Sim, meu, sinto exatamente a mesma coisa.
Parecia que era...
como, parecia que era suposto acontecer.
- Sim. - Não é? E...
Eu só quero dizer... não é preciso fazer...
todas estas coisas estranhas.
Tipo, não quero que penses...
que essa é a única razão pela qual estás aqui.
Tipo, magoa-me pensar que tu pensas
tem de fazer isto para estar connosco
ou trabalhar connosco, sabe?
Sim.
Certo.
Não, eu, eu concordo. Eu concordo.
Só me pergunto, tipo...
Então, qual é o plano?
Ok, bem, para mim, apenas, e...
podemos discutir isso, mas eu, eu acho que...
Eu só acho que de...
Se tiver apagado o vídeo,
Sinto que seria capaz de poder confiar mais em ti.
- Sim. - E...
é só porque depois poderíamos voltar
para trabalhar em conjunto organicamente, sabe,
e, e, e, e pendurado
e apenas, apenas sermos amigos.
- Não é? Apenas sermos amigos. - Sim. Quero dizer, isso é...
- Isso é tudo o que eu sempre quis. - Não é? Eu também. O mesmo.
Então, que-- Yo, que caralho estamos a fazer?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá...
Vamos fazer isso, porra. O quê? É só isso que eu quero.
Mas...
tirou-me isso.
Tu sabes que sim.
E eu não posso...
Não posso deixar que isso volte a acontecer.
Eu sei o que estão a fazer.
O quê? O quê?
Ao menos ouves a minha música? Gostas da minha música?
E tu?
I...
Ollie.
Não tens feito nada de bom desde há algum tempo.
Estás preso. Não sabes o que está a fazer.
Neste momento és apenas o que os teus fãs querem que sejas.
E, claro vais ficar preso
se se rodear de pessoas que dizem "sim".
Não reparaste que
todos os teus amigos dizem que adoram tudo o que fazes?
Tipo, isso não é normal.
Isso não é fu-- Eles, eles...
De que raio estás a falar? Eles apoiam-me.
Não, isso não é apoio.
E tu adoras ver-nos todos a lutar pela tua atenção.
De que raio estás a falar?
Espera, que raio de estão a falar?
Toda a gente à tua volta é exatamente o mesmo que eu.
Todos.
Estás sozinho. Estás do outro lado.
O resto de nós, todos nós queremos a mesma coisa.
Eu só quero mais.
E estou melhor.
Por favor, não o retirem.
Ollie, eu...
Não o vou tirar, querido rapaz.
Não se trata... Não se trata disso.
Se há uma coisa com que não se tem de preocupar, é isto.
Estou aqui para vos ajudar, está bem?
Basta seguires o meu exemplo.
- Yo. - Yo. O que é que é bom?
Vamos lá, vamos lá outra vez.
Vou ficar aqui para esta.
Está bem. Está bem.
Está bem.
Não faz mal.
Não tenho de tentar mostrar-te afeto
Vou parar com isto agora mesmo.
Só, podes começar de novo, por favor?
Está bem.
Não tenho de tentar mostrar-te afeto
É apenas algo que me dá prazer fazer
Luto em busca da perfeição
Porque eu não acho que Sou suficientemente bom para ti
Sinto que se vos fizer a pergunta
Então todo o barulho sairá da minha cabeça
Mas eu não me curo tomando posse
Não, parece que só me magoa a mim
Qual é a diferença Entre o amor e a obsessão?
Eu não sei, Mas sei que te quero
E a julgar pela tua expressão facial
Oh, acho que talvez Tu também me queiras
Qual é a diferença Entre o amor e a obsessão?
Nunca consigo distingui-los E--
Cortar.
Sim, vamos lá outra vez.
Não tenho de tentar mostrar-te afeto
É apenas algo que me dá prazer fazer
Luto em busca da perfeição
Porque eu não acho que Sou suficientemente bom para ti
Sinto que se vos fizer a pergunta
Depois todo o barulho vai-se embora Da minha cabeça...
É só o Matty.
- Não parem por nossa causa. - Não pares por nossa causa. Está tudo bem.
Estávamos a pensar que talvez queremos um pouco,
alguma companhia, sabe?
Não me importo.
Levanta-te.
Eu estava a dormir, o que...
O que é que está a fazer? Estava a dormir.
Vamos lá. Eu estava a dormir.
O que é que se passa? Vá lá, o que é que se passa?
- O que é que se passa? - Está bem, está bem.
Está bem.
O...
L...
I...
V-E-R-
F-A-N-94.
Cão, isso não funcionou.
- Matty. - Não, é tudo em maiúsculas.
- É tudo em maiúsculas. - Matty.
Espera, e se essa fosse mesmo fosse a palavra-passe?
Tipo, isso seria... isso seria engraçado, não?
Mudaste a minha vida.
Eu estava tão... tão sozinha.
Não tenho de tentar mostrar-vos a perfeição
É apenas algo que me dá prazer fazer
Luto em busca da perfeição
Porque eu não acho que Sou suficientemente bom para ti
Sinto que se vos fizer a pergunta
Então todo o barulho vai-se embora Da minha cabeça
Mas eu não me curo tomando posse
Não, parece que só me magoa a mim
Qual é a diferença entre amor e obsessão?
Não sei, mas sei que te quero
E a julgar pela tua expressão facial
Oh, acho que talvez também me queiras
Qual é a diferença entre amor e obsessão?
Nunca consigo distingui-los
E a julgar pela forma como estou a adivinhar
Há uma peça que falta no meu coração
Faço qualquer coisa para chamar a tua atenção
A ideia contigo é outra Traz-me dor
- Apanhaste-me aí. - Apanhei?
Sim.
Ok, tenho outra para ti.
- Está bem. - Sim.
Qual é o teu maior medo?
Estar falido.
Estou a brincar.
Provavelmente...
Provavelmente estou a ser mal interpretado.
Eu só tenho isto...
Apenas tenho este medo das pessoas fingindo que elas...
se ligam ou se relacionam com o que estou a dizer quando na realidade não o fazem.
Percebes? Eu só...
Sim, não gostaria de ser mal interpretado.
Parece que vocês gostaram.
Estou tão orgulhoso de ti, meu.
Este é o meu irmão.
Eu só queria perguntar, como é que se sente de ser um artista nomeado para um Grammy?
Adoramos-vos!
O que é que o inspira?
Provavelmente estão a dizer-me que não posso fazer algo.
Como é que vocês se encontraram e se tornaram uma equipa?
Quero dizer, muito organicamente.
Sabe, nós meio que... eu e o Matty demo-nos bem.
Esta é uma pergunta para o Matthew, de facto.
Oh. Claro, ok.
Eu admiro-te muito, e também tiro fotografias e outras coisas.
E eu só queria mesmo dizer
Quero ser como tu quando crescer.
É só: o que é que eu tenho de fazer?
Hum...
Bem, eu sei
Que pensa
Eu tenho uma maldade
E eu sei
Fico amargo e duro quando bebo
Sim
Mas quem mais
Tem um super olho em si?
E quem mais
Pode tirar os feitiços de ti?
Quem mais?
Diz-me quem mais?
Oh, oh, Mas se é conversa fiada
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Então balança-te para mim, querida
Eu balanço para ti se for conversa fiada
É porque sou querido por ti
Então balança
Oh, oh, Mas se é conversa fiada
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Então, balança-te para mim, querida
Eu balanço para ti se for conversa fiada
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Tão balançante
Morango
Miúda, és bonita, És desarrumada
Eu sei que estou outra vez atrasado, Estou outra vez atrasado
Estou sempre atrasado Sempre que me pedes
Bem, ok, quem mais
Mantém-se super atento a si
E quem mais
Certifica-se de que nenhum gato preto se cruza consigo?
Quem mais?
Diga-me, quem mais?
Oh, oh, mas se é conversa fiada
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Então, balança-te para mim, querida
Eu vou balançar para ti se for uma conversa doce
É porque sou querido por ti
Então balança
Oh, oh, mas se é conversa fiada
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Então, balança-te para mim, querida
Eu balanço para ti se for conversa fiada
É porque sou querido por ti
Então balança
Mas se é conversa fiada
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Então, balança-te para mim, querida
Eu vou balançar para ti se for uma conversa doce
É porque sou querido por ti
- Doce em ti - Tão balançante