Um filme de
LÉON O PROFISSIONAL
BEM-VINDO AO BAIRRO ITALIANO
Então, como estás Léon?
Bem.
Óptimo.
Vamos falar de negócios.
Este gordo está a tentar apropriar-se do negócio do Morizio.
Tu sabes que o Morizio é uma pessoa razoável.
Só quer ter...
uma conversinha.
Mas este tipo não quer ouvir.
Talvez te ouça a ti.
Vem à cidade todas as terças.
Estás livre na terça?
Sim, estou livre na terça.
É um prazer voltar a vê-lo, Sr. Jones.
Lembra-te, o esmero é tudo. Tens meia hora.
Uma hora.
Sim, o que é?
É o Tonto, cá em baixo.
Está aqui um tipo para falar consigo.
Que aspecto tem ele?
Sério.
- Diz-lhe que vou subir. - Ele vai subir.
Vem aí alguém.
Alguém sério.
Mickey.
Abre os olhos. Temos companhia.
Temos companhia.
Vamos!
Parem! Parem, pá!
Tonto!
Diz ao motorista para esperar por nós nas traseiras e despacha-te.
- Querido, o que se passa? - Não te preocupes querida, está tudo bem.
Faz uma sesta.
Meu Deus!
Os filhos da mãe bloquearam as duas saídas!
Vê na varanda!
911, Emergência.
Ajudem-me! Estão a tentar matar-me!
Certo, não desligue. Só demoro uns instantes.
- Vou ligá-lo com um agente. - Está bem.
Detective Jefferson. Posso ajudar?
Eu volto a ligar.
Calma, pá.
Tenho meia Bolívia naquelas malas. Ainda nem sequer foi cortada.
Leva-a, é toda tua.
Liga para este número.
Falamos mais tarde querido, está bem?
Adeus.
- Estou? - É o Morizio. Lembras-te de mim?
- Vejo que voltaste à cidade... - Sim.
Quer dizer não!
Foi só hoje!
Então podemos dizer que é o teu último dia na cidade
e que nunca mais vamos ver a tua cara gorda?
Sim.
Claro.
Deixa-me falar com o nosso amigo comum.
Quer falar consigo.
- Sim. - Certifica-te que ele entende
e depois deixa-o ir.
Entendeste?
- Então diz. - Entendi.
Óptimo.
Céus!
Olá, que tal, amigo? Dois leites como sempre?
Olá.
Por que escondeste o cigarro?
Este prédio está cheio de bufos.
Não quero que o meu velho descubra. Tenho problemas que chegue.
O que aconteceu?
Caí da bicicleta.
Não diga ao meu pai do cigarro, está bem?
Não percebo por que nos fazes isto!
Se um homem tem problemas de memória,
deve ser de apanhar muito sol. Tem de saber quando sair...
A sério, não sei como aconteceu! O meu trabalho é só guardar!
Guardo a cena, tal como ma dás. Nem olho para ela.
- Não lhe toco. Nem sei como cortá-la! - Tenta acompanhar-me:
em Junho, quando ta demos, a droga era 100% pura.
Agora é Julho. Pegámos na droga e está 90% pura!
Algures entre Junho e Julho, 10% virou corte!
Não sei! Eu só guardo! Dás-me a cena e eu guardo-a. Não sei de mais nada!
Estou só a tentar ajudar-te.
Mas se vais ser teimoso,
tenho de o incomodar.
E digo-te uma coisa: quando está a ouvir música, detesta ser incomodado.
Estou a dizer a verdade.
Espero que sim, porque ele tem um dom para cheirar mentirosos.
É assustador!
Quase como um sexto sentido!
Então, vais mudar de música ou tenho de interromper a dele?
Estou a falar a verdade.
Tudo bem!
Stan...
Desculpa, é que ele diz que não cortou a droga.
Claro que não.
Faz-me só um favor...
Descobre quem o fez.
Até amanhã, ao meio-dia.
Ei, esperem!
Eu não cortei a vossa droga!
Descubram vocês!
O que estás aqui a fazer? Vai fazer os deveres.
- Já fiz. - Sim?
Então vai ajudar a tua irmã a limpar a porcaria da casa!
E pára de fumar!
Um
Dois: Inspirar.
Expirar.
Inspirar.
Acabou o tempo. É a minha vez.
Se mudas de canal, desfaço-te a cara!
Desculpa, querido.
Bom dia, dorminhoco!
- Olá, querido. - Olá, vocês as duas.
Querida, baixa o som. A mamã tem dores de cabeça.
Ela tirou-me a vez.
Ela só quer ver desenhos animados! Não lhe fazia mal mexe-se às vezes.
Não sou eu que tenho o rabo gordo.
Será que quem só vê desenhos animados pode mexer o rabo e ir buscar comida?
Atreve-te a dizer isso outra vez!
- Marge, acho que fiz asneira. - Não seria a primeira vez.
- Arranjas sempre uma saída, não é? - Pois.
Acho que fui longe demais desta vez.
Acho que estás a ir longe demais agora. Vou chegar tarde ao trabalho.
Que tal trabalhares em casa hoje?
Sintam-no.
Metam o estômago para dentro.
Um.
Agora é a minha vez!
Ela vai bater-me!
- Papá! Ela... - Raios!
Fecha o raio da porta!
Puta de merda!
- Atendam o telefone! - Estou ocupada!
- Estou? - Daqui fala Margarite McCallister,
directora da Spencer School em Mildwood, Nova Jérsia.
O Sr. ou a Sra. Lando estão em casa?
Sim, é a própria.
Sra. Lando, quando o seu marido matriculou a Mathilda em Spencer
disse-nos que ela tinha problemas.
Orgulhamo-nos de transformar miúdas problemáticas
em jovens com um futuro promissor.
Mas se elas não estiverem aqui pouco podemos fazer.
A Mathilda saiu da escola sem permissão há quase duas semanas.
Sei que o seu marido pagou as propinas durante um ano,
mas se for à página 20 do manual de regras que vos enviámos
verá que, sem uma desculpa válida para uma ausência prolongada,
a propina ficará sem efeito.
Ela morreu.
Limpem isto!
Estou farto desta confusão!
Ninguém sai daqui sem a casa estar limpa!
* Porque é que sinto *
* quando tudo parece negro *
* que nada pode correr mal? *
* Este foi um dia extraordinário *
* o amor fez-me ver as coisas *
* de uma maneira diferente... *
A vida é sempre assim dura, ou é só quando somos crianças?
É sempre assim.
Fica com ele.
Vou à mercearia.
Quer leite?
Um pacote ou dois?
Dois, não é?
Gosto destes momentos calmos antes da tempestade.
Lembra-me Beethoven.
Consegues ouvir?
É como... quando encostamos o ouvido à relva...
Conseguimos ouvi-la a crescer.
Ouvimos os insectos...
- Gostas de Beethoven? - Não te sei dizer.
Eu toco para ti.
Papá!
Entrem!
Benny, fica aqui.
Papá!
Dissemos meio-dia.
No meu relógio, já passa um minuto.
Tu não gostas de Beethoven.
Não sabes o que perdes.
As suas aberturas fazem-me correr o sangue!
Tão poderosas!
Mas depois das aberturas, para ser sincero,
tem tendência a ficar um bocadito aborrecido...
Foi por isso que eu parei!
Revistem o apartamento.
És um fã de Mozart. Eu também gosto dele.
Adoro Mozart!
Era Austríaco, sabias? Mas para este tipo de trabalho
é um bocadinho leve demais.
Por isso escolho tipos mais pesados.
Fixe!
O que estás a fazer?
Fecha-me essa boca, pá.
Vê o Bronx, também é bom.
- O que sabes tu de música? - Parem com isso.
- Viste no colchão? - Não.
- Foda-se! - Stan!
Olha o que fizeste!
Stan, estás bem? Olha o que fizeste!
Stan!
Stan, o que estás a fazer?
O que estás a fazer? Está morto!
Estragou-me o fato.
Eu sei, mas ele está morto. É um pedaço de carne. Esquece-o.
- Acalma-te. - Eu estou calmo.
- Fica aqui, está bem? - Está bem.
Benny!
Raios te partam, Benny!
É o Malky e o Stan!
Acalma-te, está bem?
Vamos fumar um cigarro, está bem?
Benny, vamos sair.
Benny, não dispares!
Entra!
Raios te partam, Benny!
- Vestimos uma coisa nova e... - Tens lume?
O que está a acontecer?
Tudo bem. Vá para dentro. Polícia.
Porque não deixam essa pobre família em paz?
Está tudo bem. Acalma-te, 'tá?
- Estou calmo! - Por que não os deixam em paz?
Ele disse para voltar para dentro!
Stan, acho melhor irmos para dentro.
Benny, revolve a cozinha toda e encontra-me aquela porcaria!
Willy Blood, olha o que fizeste!
Mataste um puto de 4 anos! Tinhas mesmo de o matar?
Por favor, abra a porta.
Por favor!
Benny, estão três miúdos aqui.
Acho que o Stan matou esta rapariga.
E o Willy, aquele parvo, matou o rapazinho.
Falta a terceira. Encontrem-na.
Merda! Perdemos a miúda, pá.
Vou procurar o porteiro da merda do prédio.
Não me reconheces?
Encontrei-a!
Bingo!
- Stan, encontrámo-la. - Eu sei.
Cá está...
Há polícias lá fora. É melhor irmos.
Há polícias lá fora. É melhor irmos. Tu ficas aqui.
O que queres que lhes diga?
Diz-lhes que estávamos a fazer...
...o nosso trabalho.
Como te chamas?
Mathilda.
Lamento pelo teu pai.
Se ninguém o fizesse, mais dia, menos dia, matava-o eu.
- A tua mãe, ela... - Ela não é minha mãe!
E a minha irmã sempre quis perder peso!
Aposto que nunca esteve melhor!
Nem sequer é mesmo minha irmã. Só meia-irmã, e não muito boa.
- Não os suportavas, por que choras? - Porque mataram o meu irmão!
Que mal é que ele fez? Tinha quatro anos!
Nunca chorava. Sentava-se ao meu lado e fazia-me miminhos...
Eu fui mais mãe para ele do que aquela porca alguma vez foi!
Não fales assim dos porcos. Costumam ser muito melhores que as pessoas.
Mas cheiram a merda.
Não é verdade.
Aliás, tenho neste preciso momento um na cozinha
que é muito limpo e cheira muito bem.
Não tens um porco na cozinha!
Tenho sim.
Estive lá agora e não vi nenhum porco!
Não te mexas, eu vou buscá-lo.
Porquinho? Porquinho? Onde estás?
Cá estás tu!
Olá, Mathilda!
Olá, Porquinho.
Como estás tu hoje?
Já vi dias melhores.
Como te chamas?
Léon.
Nome giro.
Tens alguém para onde ir? Alguma família noutro sítio?
Vou buscar mais leite.
Santa Maria!
Não toques nisso, por favor.
Léon?
O que fazes tu exactamente?
Limpador.
És um assassino profissional?
Sim.
Fixe.
- Limpas qualquer pessoa? - Mulheres e crianças não.
- São as regras. - Quanto custaria contratar alguém
para matar os filhos da mãe que mataram o meu irmão?
5 mil por cabeça.
E que tal isto?
Eu trabalho para ti e, em troca,
tu ensinas-me a limpar.
O que achas?
Limpo-te a casa, faço as compras. Até te lavo a roupa.
Combinado?
Não, não está combinado!
O que queres que eu faça?
Não tenho para onde ir.
Tiveste um dia duro, hoje.
Vai dormir e amanhã vê-se.
Tens sido óptimo comigo, Léon.
E não é sempre assim...
Sabias?
Boa noite.
Dormiste bem?
Óptimo, porque depois do pequeno-almoço vais-te embora.
- Para onde? - Não é problema meu.
Lê.
- Não sabes ler. - Estou a aprender, mas...
Tenho tido muito trabalho, por isso estou um pouco atrasado.
O que diz?
"Decidi o que fazer da vida: quero ser limpadora."
Queres ser limpadora!
Fica com isto.
É um presente de despedida. Vai limpar.
Mas não comigo. Eu trabalho sozinho. Percebes? Sozinho.
Bonnie e Clyde não trabalhavam sozinhos. Thelma e Louise também não.
E eram os melhores.
Mathilda, por que me estás a fazer isto?
Fui sempre bom para ti. Até te salvei a vida ontem,
mesmo aqui à porta! - Exacto.
E agora és responsável por ela. Deves tê-la salvado por uma razão.
E se me pões fora agora, é como se nunca tivesses aberto a porta.
Como se me tivesses deixado morrer em frente à tua porta!
Mas tu abriste-a.
Por isso...
- Mathilda... - Se não me ajudares, morro hoje.
Eu sinto-o.
E eu não quero morrer hoje.
Mathilda, não passas de uma miúda, por isso...
Não leves a mal, mas acho que não o conseguirias fazer. Lamento.
Que tal?
Mathilda,
nunca mais faças isso ou parto-te a cabeça.
- Percebeste? - Está bem.
Não funciona assim. Não é profissional.
Há regras!
- Está bem. - E pára de dizer está bem. Está bem?
Está bem.
Óptimo.
Olá.
Tenciona usar isso neste hotel?
Meu senhor...
Tenho de o usar,
porque tenho uma audição na Julliard para o mês que vem
e tenho de praticar.
Está bem, está bem... Mas não depois das dez.
Prometo.
Vou pô-los ao fundo do corredor, para não incomodares ninguém.
Pode preencher isso, por favor?
Papá, posso preencher eu? Tu sabes como adoro fazer o registo nos hotéis.
Obrigada! Já trago isto.
É no quarto andar.
Obrigada!
Tem sorte por ter uma miúda interessada nas coisas.
Eu tenho um de 17 anos que não faz nada o dia todo!
Posso deixar a minha planta aqui enquanto levo as coisas para cima?
Claro.
Olá!
Vou usar o nome de uma miúda da minha turma que me irrita!
Se as coisas ficarem quentes, ela é que se queima.
Pronto, acabei.
Quanto anos tens?
18.
18?
Queres ver a minha carta de condução?
Não.
Mas pareces um pouco...mais nova.
Obrigado.
Léon, quero que me ensines a ser como tu.
Quero ser forte como tu e esperta como tu.
- Mathilda... - Eu sei que ainda sou fraca,
mas podia aprender o básico,
a teoria.
O que achas?
Só a teoria.
Eu preciso disto, Léon.
Preciso de tempo para arrumar as ideias.
Sim, e eu preciso...
de uma bebida.
Não te mexas. Eu vou-te buscar uma.
Salute.
Quando me disseste para trazer isto, pensei que estava a ouvir mal.
Disse para mim mesmo: "O Léon é um profissional!
Ninguém usa isto, a não ser os principiantes."
- Gosto de estar em forma. - Claro.
Sempre em cima do acontecimento. É como eu.
Gosto sempre de saber onde estão as coisas.
É por isso que nunca saio daqui, a não ser para ir ali.
A mudança não é boa, Léon. Sabias?
Pois.
Verifica.
- Certifica-te que é o que querias. - Confio em ti.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra. Lembra-te disso, Léon.
Eu lembro-me.
A carabina é a primeira arma que se aprende a usar,
porque nos permite manter a distância do cliente.
Quanto mais próximo de ser profissional,
mais próximo podes estar do cliente.
A faca, por exemplo, é a última coisa a aprender.
Está bem?
Está bem.
Posição.
Não.
Tira-a só no último instante, porque reflecte a luz.
Vêem logo que estás aqui.
E veste-te sempre sobriamente... Nunca mais claro do que o chão.
- Está bem? - Está bem.
Vamos praticar agora. É a melhor maneira de aprender.
Quem devo atingir?
Quem quiseres.
Já venho ter convosco. Dêem-me só uns minutos.
Vocês, de fato, pisguem-se! Não vos quero ver, certo?
Isto tem de parecer natural...
- Mulheres e crianças não, certo? - Certo.
- O corredor de amarelo e laranja? - Está bem.
Mantém-te calma.
Não tires os olhos dele.
Respira lentamente,
observa o movimento dele.
Finge que estás a correr com ele.
Tenta sentir o seu próximo movimento.
Inspira fundo... Calma...
Agora.
- Eu estou bem! - Baixe-se!
Um tiro! Nada mau, não?
Estou bem, só não consigo respirar!
Podemos tentar com balas a sério?
Hoje não. Vamos arrumar.
Vê, carregas aqui.
Depois aqui...
- Não, obrigada. - Não discutas.
"Parecia...
"...ao Sócrates...
"Ao Só-cra-tes..."
Eu faço isso.
Léon, só trabalhamos!
Precisamos de uma pausa.
- Vamos jogar um jogo. - Que tipo de jogo?
Sei um jogo óptimo. Faz-nos pensar e melhora a memória.
É exactamente o que precisas.
Está bem.
* "Like a Virgin..." *
* "Touched by the very first time..." *
* "Like a Virgin..." *
- Quem é? - Não sei.
* "Happy Birthday..." *
* "... to You..." *
* "Happy Birthday..." *
* "... Mr. President" *
Não sei.
Bigode...
Não.
* "I'm singing in the rain..." *
* "... just singing in the rain..." *
Gene Kelly?
Óptimo.
É a tua vez, agora.
Muito bem, Peregrino...
Clint Eastwood?
Não sei. Desisto.
John Wayne.
Estava mesmo para dizer isso. Juro!
É incrível, Léon. Brilhante!
Incrível!
- Adoras a tua planta, não é? - É a minha melhor amiga.
Sempre contente. Não faz perguntas.
E é como eu, vês?
Não tem raízes.
Se realmente gostas dela, devias plantá-la no parque, para ter raízes.
Sim.
A mim é que devias regar, se queres que eu cresça...
Tens razão.
- Não! - Sim!
Têm de estar a saltar do prato. Têm de estar vivos!
Há quanto tempo, Léon!
Senti a tua falta...
- E perdeste bons trabalhos. - Tenho estado a treinar.
Treinar é bom.
Mas não exageres. Treinar não dá tanto dinheiro como trabalhar, Léon.
Tony...
O dinheiro todo que eu ganho...
e que tu me guardas...
- Precisas de dinheiro? - Não, estou só curioso..
Já trabalho há algum tempo, e nunca fiz nada com o meu dinheiro.
Pensei que, qualquer dia, talvez o pudesse...
...usar.
Conheceste uma mulher?
Léon...
Léon, tens de ter cuidado com as mulheres.
Lembras-te de quando chegaste a este país? Quando eu te recebi?
Ainda andavas de cueiros e já estavas em apuros por causa de uma mulher.
- Não te esqueças disso, Léon. - Quem me dera poder, às vezes.
Sabes, em relação ao meu dinheiro. Talvez eu...
talvez eu pudesse dar...
...um pouco...
...a uma pessoa.
Percebes...
para a ajudar.
O dinheiro é teu. Só o estou a guardar. Como um banco.
Só que é melhor que um banco,
porque os bancos estão sempre a ser assaltados,
e ninguém assalta o velho Tony.
E além disso,
com um banco há toneladas de papéis para preencher e essa merda toda.
Com o velho Tony, não há nada para ler, nada para escrever.
Está tudo na cabeça dele.
Eu agora já sei ler.
Ainda bem, Léon.
Ainda bem.
O teu dinheiro está aqui. Quando quiseres, basta pedires-me, certo?
- Toma lá cem... - Não é preciso.
Anda lá, leva-o.
Diverte-te, anda lá, toma.
Obrigado.
Muito bem...
Agora vamos falar de negócios. Não te mexas, vou buscar o ficheiro.
Manolo! Um copo de leite para o meu amigo Léon.
Ouve, Mathilda, tens de ter cuidado. Não podes falar com qualquer tipo.
Léon, vê se atinas!
Qual é a merda? Só estava a fumar um cigarro enquanto esperava.
Quero que pares de dizer palavrões. Não podes falar sempre assim.
Quero que te esforces para falares decentemente.
Está bem.
E quero que deixes de fumar. Isso mata.
Está bem.
Fica longe dele. Parece um anormal.
Está bem.
Volto daqui a cinco minutos. Fica onde eu te possa ver.
Está bem.
Léon, acho que estou mais ou menos a apaixonar-me por ti...
É a primeira vez para mim, sabes?
Como sabes que é amor se nunca estiveste apaixonada?
Porque o sinto.
Onde?
No meu estômago.
Está todo quente...
Costumava ter sempre um nó aqui. E agora...
Desapareceu.
Mathilda, fico feliz por já não teres dores de estômago.
Acho que não quer dizer nada.
Estou atrasado para o trabalho. Odeio estar atrasado para o trabalho!
Como vão os ensaios?
- Como está hoje, Menina? - Um pouco cheia de ensaiar...
Compreendo.
Mas está a portar-se bem. Ainda não recebi nenhuma reclamação.
Bem, eu ponho um pano por cima das cordas para diminuir o ruído.
- Bem pensado... - Nem toda a gente gosta de música.
Eu sei...
O que faz exactamente o seu pai?
- É compositor. - Isso é óptimo!
Só que, na verdade, ele não é meu pai.
É meu amante.
Acho que vou dar uma volta.
Adeus.
- O que fazes no sábado? - Que tal irmos jantar?
- Aonde é que vais? - Visitar uns amigos, no 6J.
Está bem. Vai lá. Então, e no sábado, é um encontro?
Sabemos que é um homem ocupado e vamos tentar ser breves.
Por favor, mostre-nos passo a passo o que aconteceu.
O tipo estava aqui. Foi buscar a arma dele...
Matámo-lo.
- Onde estavam os miúdos? - Não sei!
- Deviam estar na escola, não acha? - Mas no seu depoimento,
disse que foi o primeiro a entrar. Não viu os miúdos?
A porta estava arrombada. Seguiu os procedimentos?
Eu perdi um bom homem aqui! O que raio querem de mim?
Cooperação!
Não tenho tempo para estas merdas à Rato Mickey!
Querem cooperação? Venham ao meu gabinete, na sala 4602.
Os miúdos devem estar na escola.
Ei, então? É a minha bola!
Devolve-ma!
Então? Onde vais?
Raios! Onde vais, pá? A bola é minha!
Siga o carro azul!
E deves querer música aos berros e que eu passe nos vermelhos, não?
Não! Quero que conduza devagar. Tome 100 dólares e cale a boca.
Não quero lutar contigo, mas não me deixas escolha!
Acabaste de me dar uma óptima ideia!
É para ti...
Um presente.
Queres que eu o abra?
Eu abro.
Gostas? É bonito, não?
Sr. McGilfin...
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Toma. É para um trabalho. 20 mil, certo?
Chama-se Norman Stansfield, e está no gabinete 4602...
no edifício da polícia, na Federal Plaza No. 26.
- Não aceito o trabalho. - Porque não?
É muito perigoso.
Alugas-me o teu equipamento por um dia?
Eu nunca empresto o meu equipamento.
Mas...
tu tens a tua arma. Usa-a!
Mas faz-me um favor. Não dispares pela janela.
Porque és tão mau para mim?
Matas pessoas que não te são merda nenhuma!
E não queres matar os cabrões que mataram a minha família?
A vingança não é boa, Mathilda. Acredita.
- É melhor esqueceres. - Esquecer?
Depois de ter visto o contorno do corpo do meu irmão no chão...
esperas que consiga esquecer?
Quero matar aqueles filhos da puta!
- Quero explodir-lhes a merda da cabeça. - Nada é igual depois de matares alguém.
A tua vida muda para sempre.
Tens de dormir com um olho aberto para o resto da tua vida.
Que se lixe o sono, Léon.
Quero amor...
ou morte.
É só isso.
Amor ou morte.
Não me chateies, Mathilda. Estou cansado dos teus jogos.
Este jogo é fantástico, Léon.
Torna as pessoas mais dóceis. E põe-as a pensar.
É esse o tipo de jogo que gostas.
Se eu ganhar...
manter-me-ás contigo para sempre.
E se perderes?
Irás às compras sozinho, como antes.
Vais perder, Mathilda.
Há uma bala na câmara, eu ouvi-a.
E depois?
Importas-te se levar com uma bala na cabeça?
Nada.
Espero que não estejas a mentir, Léon.
Espero que não haja amor dentro de ti...
porque se houver...
só um pouco de amor aí dentro...
creio que dentro de uns minutos irás arrepender-te de não teres falado.
Amo-te Léon.
Ganhei.
Fui atingido.
Preciso de ajuda.
Sei que ela é jovem... mas aprende rápido.
As crianças devem receber instrução, não é?
Sim, eu sei que te ensinei isso, mas não há um limite de idade?
Tem 18 anos.
A sério?
E que tal algo para beber, Tony?
Claro, Manolo, um copo de leite para o Léon.
Que linda tatuagem.
Manolo,
são dois.
- Para que é isso? - Não me quero constipar.
Primeiro encontras a corrente. Não a podes ver, mas podes senti-la.
- Eu toco e tu começas a falar. - O que digo?
O que quiseres.
- Sim? - Olá.
Fala a Susan.
Desculpe, mas deve ter-se enganado. Não conheço nenhuma Susan.
Afaste-se um pouco. Não consigo ver nada.
A luz está apagada.
Está tudo escuro.
Senhor, estou com medo.
Está bem.
Que estás fazer?
Abre.
Se sair da tua boca, eu aperto o gatilho, capiche?
Está tudo bem.
Solta-a.
Eu disse para a soltares.
Mexe-te. Afasta-te.
Devagar.
Agora é a tua vez.
Socorro.
Senhor?
Senhor, a droga não é minha.
Senhor, ouça eu...
Um pouco para a esquerda, por favor.
Ouça...por favor.
Agora, o tiro da certeza.
O segundo deve de ser acima do peito.
Aponta ao coração e aos pulmões.
Aqui, estás a ver?
O primeiro põe-o fora de combate.
O segundo acaba com ele. - O que estão a fazer?
Nunca atires na cara.
Se não puderem reconhecer o cliente, não te pagam.
Podias matar um gajo qualquer e dizer que fizeste o trabalho.
- Entendeste? - Sim. Nunca disparar para a cara.
- Agora, guarda as ferramentas. - Que raios estão a fazer?
Que raios se passa? Ouça, senhor!
Que raios estão...
Repara que ao usares o silenciador algumas vezes...
tens de pôr um pedaço de tecido aqui...
porque pode aquecer muito e queimar-se por dentro.
O melhor é um pano preto e húmido.
O que fazes?
Acordámos que nem mulheres nem crianças.
Quem é que achas que esta droga vai matar? Burros e macacos?
Agora está limpa.
Vamo-nos embora.
Pensei que não tínhamos o direito de beber.
Eu sei, mas faremos uma excepção por ser a tua primeira vez.
Bem, se vamos fazer excepções pelos trabalhos bem feitos...
que tal um beijo como nos filmes?
Não.
Sim.
Que estás a fazer?
- Vou te beijar. - Mathilda, pára por favor.
Anda lá, é só um beijo.
Pára, estão todos a olhar para nós.
Basta, vai te sentar.
Divirtam-se.
- Não acreditas em mim, pois não? - Em quê?
Quando digo que te amo.
Mathilda, deixa-te isso.
- Muda de assunto, está bem? - Está bem. Desculpa.
Quantos anos tinhas quando começaste a ser assassino?
19.
Ganhei-te.
- O que estás a fazer? - Não me quero constipar.
- Não tem campainha. - Então bate à porta!
Sim?
Olá.
Ando à procura do apartamento do Sr. Rubens,
mas o corredor está escuro e eu estou perdida.
Espera um segundo.
Queres mais? Mostra a merda da tua cara.
Achas que me apanhas assim tão facilmente?
Quando for assim difícil, já sabes que será feio. É melhor agirmos rápido
ou então ficamos aqui o dia todo a ouvir as idiotices dele.
Anda lá anormal! Mostra-me a merda do teu focinho, cabrão.
Vamos, cromo.
E o truque da campainha? Sabes qual é?
O truque da campainha? Vamos, estou à espera.
Mostra-mo filho da puta.
Este é o truque da campainha.
Mario, volta para a barbearia. Eu acabo depois.
Olá, Léon! Tudo bem?
- Então, já acabaste? - Não.
- Mais simpáticos que as pessoas, não? - Foi o que eu te disse.
- Tens um problema? - Não!
Puxa uma cadeira. Senta-te. Senta.
Eu estava...
a pensar...
Se alguma coisa me acontecer, algum dia...
Léon, nada te vai acontecer.
És indestrutível. As balas não entram em ti. Brincas com elas!
Tony...
Pensei sobre o meu dinheiro.
Lembras-te...
da miúda...
que esteve aqui no outro dia?
Sim.
O nome dela é...
Mathilda.
Se alguma coisa me acontecer,
eu...
Eu queria que tu...
lhe desses...
o meu dinheiro.
Podes contar comigo, Léon.
Obrigado, Tony.
Não me vou demorar.
- Fiz alguma coisa errada? - Não.
Este é demasiado grande.
Pois, e eu fico com as sobras, não é?
Mathilda, desde que te conheci...
tudo tem sido diferente.
Por isso...
preciso de estar sozinho.
E tu precisas de tempo para amadureceres um pouco.
O meu crescimento já acabou.
Agora só envelheço.
Para mim é o oposto, já sou velho que chegue.
Preciso de tempo para crescer.
Merda.
Vamos! Atira! Mexe-te!.
És nova, não és? Quinto piso, certo?
- Não te podes sentar aqui. - A sério? Porque não?
Nada é grátis. É como um parquímetro.
Quando paras, pagas. É a lei.
- Só na TV. - O que disseste?
- Esquece. Quanto é? - Dez dólares...
por mês.
Tens troco?
Não te preocupes. Fazemos dez por doze.
Pago para o resto do ano, está bem?
Está bem, um ano.
Pagar a renda significa ter de vos aturar?
Então vão jogar para outro lado.
Preciso pensar.
POR FAVOR ESPERE AQUI PELA SUA ESCOLTA
Põe-te direito. Não gostas do teu trabalho?
Comida.
Onde vais?
- Encomenda especial. Sala 4602. - Assina aqui.
Bom fim-de-semana, meninas!
Vou à casa de banho.
HOMENS
Encomenda especial, é? Deixa-me adivinhar.
Chinesa?
Tailandesa, talvez?
Já sei...
Comida italiana!
Como te chamas, anjo?
Mathilda.
Mathilda,
quero que pouses o saco no chão.
Óptimo.
E agora, quero que me digas tudo o que sabes sobre comida italiana.
E não te esqueças do nome do chefe que a preparou para mim.
Ninguém me enviou. Vim num assunto meu.
Então é uma coisa...
pessoal... é isso?
Que raio de...
de merda...
fiz eu agora?
Mataste o meu irmão.
Lamento.
E queres juntar-te a ele.
Não.
É sempre a mesma coisa!
É quando começamos a temer mesmo a morte
que aprendemos a realmente apreciar a vida.
Gostas da vida...
querida?
Sim.
Ainda bem.
Porque não me dá prazer nenhum...
tirar uma vida...
se for de uma pessoa que não lhe dá valor.
Stan!
Stan?
Procurei-te por todo o lado!
- Fui lá acima, depois desci... - O que foi? Estou ocupado!
É o Malky, pá. Está morto.
O Malky foi aos chineses fazer uma compra para nós.
Mas eles não têm nada a ver com isso.
Disseram-me que apareceu este tipo do exterior,
e que era um profissional.
Era rápido.
Apareceu do nada!
Matou os chineses em dois segundos!
Calma, pá.
Eu sou polícia.
Depois, volta-se e diz ao Malky algo do género:
"Mulheres e crianças não."
Penso que foi uma coisa pessoal.
A morte está...
caprichosa, hoje!
Blood,
estás a ouvir-me?
Sim, estou, Stan. Mas acalma-te.
Podes levá-la para o meu escritório?
Está bem, sim...
"Léon, meu amor." Sei onde estão os tipos que mataram o meu irmão.
"O chefe deles é Norman Stansfield e está no edifício da DEA, sala 4602.
"Vou matá-los eu mesma. Se alguma coisa correr mal,
"deixei-te 20 mil em cima na mesa. É para um contrato.
"Cinco mil por cabeça, certo?
"Sei que vou ficar melhor depois disto.
"Adoro-te.
Mathilda."
Espere por mim, não me demoro.
Não posso estacionar aqui assim. É um edifício federal!
...e ele vai fazer exactamente a mesma coisa que eu disser.
Uma 9mm.
Balas...
E outra 9mm.
O que tencionavas fazer com as armas?
Talvez tencionasse subjugar o prédio inteiro.
Santo Deus!
O que temos aqui? Almoço.
Cuidado, Blood. Pode ter veneno.
Não tem anchovas.
É a isso que chama não demorar? Estive à espera pelo menos 10 minutos!
Fiz o meu melhor. Avanti.
Gostas?
Sim.
Então diz.
Gosto.
Não tens sede?
Sabes? A primeira vez de uma mulher é muito importante.
Determina o resto da sua vida sexual.
Li isso uma vez numa das revistas da minha irmã.
As minhas amigas disseram-me que odiaram a primeira vez.
Isso foi porque não amavam os namorados.
Só o fizeram para se armarem.
Depois disso começaram a gostar, como eu dos cigarros.
Eu quero gostar da primeira vez.
Mathilda, não.
Porque não?
Não posso.
- Gostas de outra? - Não.
Quero dizer...
houve uma pessoa há muito tempo.
Antes de eu ter vindo para os EUA.
O seu pai não queria que ela se encontrasse comigo.
Ela era de uma família muito respeitável.
A minha era...
tu sabes...
menos respeitável.
O seu pai ficava furioso sempre que ela saia de casa para me ver.
Mas ela continuava a escapulir-se para te ver, não era?
Sim.
Vês? Nada detém o amor, Léon.
Ele matou-a.
Com um tiro na cabeça.
Prenderam-no durante dois dias e depois soltaram-no.
Disseram que foi um acidente.
Depois...
uma noite...
fiz-lhe uma espera,
a 150 metros de distância.
Ele também teve um acidente.
Nessa mesma noite apanhei um barco e vim para aqui...
para vir ter com o meu pai que trabalhava para o Tony.
Tinha 19 anos.
Desde então,
nunca sai da cidade e...
nunca tive outra namorada.
Portanto Mathilda...
nunca seria um bom amante.
Está bem.
Mas faz-me só um favor.
O quê?
Estou farta de te ver a dormir no sofá.
Vamos compartilhar a cama.
Acho que não é boa ideia.
Está tudo bem.
Põe as pernas em cima da cama.
Assim está bem.
Baixa a cabeça, relaxa.
Boas noites, Léon.
Boa noite.
Manolo, leva os miúdos para a cozinha.
Tenho muito respeito pelo teu negócio, Tony.
Quando mataste para nós no passado,
ficámos sempre satisfeitos.
E é exactamente por isso que hoje me vai custar muito.
Espero que perdoes a minha má disposição.
O meu homem foi morto bem no meio do teu território,
e os Chinas dizem que o assassino era do tipo...
tipo italiano.
Por isso, pensámos que o Tony talvez soubesse alguma coisa. Espera!
Há mais.
Vais adorar isto!
Umas horas depois,
uma miúda de 12 anos entra-me no gabinete armada até aos dentes
com a firme intenção de me mandar para a morgue.
E sabes quem a veio buscar a meio da tarde, ali mesmo no meu edifício?
O exactamente o mesmo...
assassino italiano!
Estou morto por conhecê-lo!
Tem calma, está tudo bem.
- Dormiste bem? - Eu nunca durmo a sério.
- Tenho sempre um olho aberto. - Tinha-me esquecido...
Nunca vi ninguém com um olho aberto ressonar tanto!
- Eu ressono? - Como um bebé.
Vou buscar leite para o pequeno-almoço. Não demoro.
Não te esqueças do código.
Duas batidas, depois uma e depois mais duas, certo?
Certo.
Hola, señor! Vá fazendo a conta, vou só buscar leite.
Daqui para a frente, não fazes um som.
Respondes às perguntas abanando com a cabeça. Percebeste?
Ele está sozinho?
Está à tua espera?
Tens as chaves do apartamento?
Há algum código, um modo de bater para ele saber que és tu?
Equipa Alfa,
posição final. Estamos prontos a entrar.
Tenham cuidado.
Sai! Sai!
Merda!
Equipa Alfa. Homem abatido!
Eu avisei.
Benny.
Traz-me toda a gente.
- O que queres dizer com toda a gente? - TODA A GENTE!
Toma isto.
Vai ver.
Não te mexas.
Vês alguma coisa?
É o tipo. Está aqui. Tem uma arma apontada à minha cabeça.
- Ninguém se mexe! - Solta a miúda!
Tem calma, pá!
Soltem a miúda.
Está bem. A miúda vai sair.
Soltem a miúda.
Vai buscar o machado da parede, ali. Vai.
Tu vens connosco.
Cristo, ele matou-o!
Filho da mãe!
Vão! Vão! Vão!
- Desliga a merda da água! - Certo!
Vamos!
Estamos mal, aqui. Mandem os furtivos. Repito, mandem os furtivos.
Não sei o que aconteceu.
Não os vi chegar. Juro!
Eu apenas fui às compras
e quando voltei eles estavam por todo o lado!
Afasta-te da janela.
Léon?
Anda cá.
Atiradores furtivos.
Pronto, agora tirem-me este filho da mãe dali para fora!
Como vamos sair daqui agora?
Deixa isso comigo. Vamo-nos embora!
Mas Léon, não é grande que chegue para ti.
- Mal chega para mim! - Dissemos nada de discussões.
Não, não te vou deixar!
- Ouve-me! - Não vou!
Ouve-me!
Não temos hipótese juntos. Mas sozinho consigo safar-me. Confia.
Estou em boa forma.
E tenho muito dinheiro com o Tony. Vamos buscá-lo e partimos juntos.
Só nós os dois, está bem?
- Vai! - Não!
Só dizes isso para eu não me preocupar!
- Não te quero perder, Léon! - Não me vais perder, Mathilda.
Deste-me gosto pela vida. Quero ser feliz, dormir numa cama, ter raízes.
Nunca mais estarás sozinha, Mathilda.
Por favor, vai agora.
Vai!
Acalma-te e vai-te embora. Vai.
Encontramo-nos no Tony. Vou limpá-los a todos. No Tony daqui a uma hora.
Adoro-te Mathilda.
Também te adoro, Léon.
O que raio se passa aí?
Disse para acabarem com o tipo, não com o prédio todo!
Temos um vivo!
Chamem um médico!
Desimpeçam o corredor! Deixem passar!
- Temos aqui um ferido. Afastem-se! - Leva-o pelas escadas!
Tirem-me esse tipo das escadas! Deixem-no no átrio, e voltem!
Temos dois homens a descer as escadas!
Estás bem?
- Preciso de um médico aqui! - Mexam o rabo!
Esquadrão um, qual é a situação no apartamento?
Há demasiado fumo. Dá-nos cinco minutos para o limpar.
- Certo! - O que foi? São duzentos homens
e não conseguem encontrar um homem e uma miúda?
Olá, como está? Tire a máscara, rápido.
Deixe-me ver. É profunda.
Certo, esta aqui...
É do terceiro distrito?
Muito bem, vamos abrir a manga...
Muito bem, certo. Ponha-a para baixo.
Fique aqui dois minutos. Já volto.
Deixe-me pôr a máscara de novo. Respiro melhor com ela.
Tem razão. Não se mexa.
Vamos lá, todos para fora!
Vamos lá! Vamos! Vamos! Fora!
Abram alas!
Vamos lá, o que estás aqui a fazer? Sai, anda lá.
Stansfield?
Ao seu serviço.
Isto é...
da parte da...
...Mathilda.
Merda!
O Léon pediu-me que te ajudasse se acontecesse alguma coisa,
e acho que aconteceu, certo?
Ele deixou algum dinheiro para ti.
O que estou a sugerir é...
uma vez que ainda és tão nova,
que eu te guarde o dinheiro, até seres mais velha.
Como um banco. Só que é melhor que um banco,
porque os bancos estão sempre a ser assaltados,
e ninguém assalta o velho Tony.
Mas o dinheiro é teu.
E no entretanto,
só precisas de vir aqui, de vez em quando,
e eu dou-te algum para te poderes divertir, está bem?
Toma lá...
Cem dólares para começar.
- Não me podes dar antes um emprego? - Emprego?
- O que raio sabes fazer? - Sei limpar.
Não tenho trabalho para uma miúda de 12 anos!
Por isso, tira a ideia da cabeça!
Acabou!
O jogo acabou!
O Léon morreu!
Ouviste bem?
Então?
Pensas que também não estou a sofrer?
Mas ele está morto.
E tu vais esquecer esta loucura toda e voltar para a escola. Capici?
Agora pega neste dinheiro e desaparece daqui.
E não te quero ver antes do mês que vem!
Porque algo me diz que estou prestes a perder a minha famosa bondade...
ESCOLA SPENCER
Os meus pais...
...morreram num acidente de carro, há quatro semanas.
Foi horrível.
Não chegámos a conhecer-nos da primeira vez que vieste aqui, mas...
Quero que saibas que não sou mulher para desiludir uma criança,
seja qual for a situação dela, seja qual for o erro dela.
Por isso, vou ajudar-te e fazer os possíveis por te receber bem aqui.
Mas com uma condição:
tens de parar de me mentir.
Quero que me dês uma hipótese e confies em mim.
Agora, conta-me o que te aconteceu.
Está bem.
A minha família foi morta por agentes da DEA por causa de droga.
Eu fugi com o melhor tipo do mundo.
Ele era um assassino contratado. O melhor.
Morreu hoje de manhã e, se não me ajudar, esta noite eu estarei morta.
Conhecem?
Não.
Nunca a vi.
Penso que vamos ficar bem aqui, Léon.
Rip: olimac Adaptação versão "EXTENDED": Racpu_
Revisão: Pacheco_, remasta Sincronização "REMASTERED EXTENDED": remasta