M M A T O U
Espera aí, já falta pouco
O homem de preto, já está a chegar
Com a faca, feito louco
Vai-te agarrar, vai-te matar!
Estás fora.
Já vos disse para pararem com essa canção horrível!
Estão-me a ouvir?
Não se calam com a porcaria da canção!
Santo Deus, que peso.
Que é que se passa?
Disse aos miúdos para pararem com aquela canção horrível,
mas não há maneira de se calarem.
Como se já não estivéssemos fartas de ouvir falar naquele assassino.
Deixa-os em paz.
Enquanto os ouvirmos,
pelo menos sabemos que estão aqui.
Sim, isso é verdade.
ESCOLA PÚBLICA
RECOMPENSA DE 10.000 MARCOS! QUEM É O ASSASSINO?
"O pequeno Kurt Klawitzky e sua irmã Klara desapareceram no dia 11 de Junho.
Todas as provas apontam para que as crianças tenham sido vitimas de crime
similar ao que aconteceu aos irmãos Doering no Outono passado."
Que bola tão bonita que tu tens.
Como é que te chamas?
Elsie Beckmann.
A Elsie não veio com vocês?
- Não. - Não saiu da escola com a gente.
Que bonito!
Muito obrigada.
Aqui tem um novo capítulo do seu folhetim, Sr.ª Beckmann. Cheio de emoção.
Só um bocadinho, Sr. Gehrke.
Diga-me, Sr. Gehrke.
Viu a pequena Elsie?
Não. Não subiu agora mesmo?
Não. Ainda não chegou a casa.
Já não deve demorar. Até à próxima, Sr.ª Beckmann.
Até à próxima, Sr. Gehrke.
Extra! Extra!
Já não tenho trocos! Extra!
Até ficamos com medo de mandar os nossos filhos para a escola!
Quem será o assassino?
"Já que a polícia não publicou a minha primeira carta,
escrevo agora directamente à imprensa!
Continuem a investigar.
Vão descobrir tudo em breve.
Ainda não acabei!"
Recompensa de 10.000 marcos.
- Cristo, outra vez! - Isto é horrível.
A letra é muito pequena. Não consigo ler.
Tu, aí à frente, lê em voz alta!
- Deixem-no ler! - Pouco barulho!
"O terror na nossa cidade reclamou uma nova vitima."
Mais alto! Não ouvimos nada!
"As provas recolhidas levam-nos a acreditar
que se trata do mesmo assassino
que já fez oito vitimas entre as crianças da nossa cidade.
Devemos realçar novamente
que é, mais do que nunca, o dever sagrado de cada mãe e cada pai
alertar os seus filhos para este grave perigo
e para a aparência amigável que ele provavelmente assume.
Um doce, um brinquedo ou uma maça
podem ser suficientes para atrair uma criança para a sua perdição."
É verdade!
Continua a ler.
"A apreensão entre o público aumenta
pela incapacidade da polícia em deter um suspeito.
Mas a polícia enfrenta a tarefa quase impossível
de deter um criminoso que não deixa o mínimo indício.
Quem é o assassino?
Qual é a sua aparência?
Onde é que ele se esconde?
Ninguém o conhece, no entanto ele está entre nós.
Qualquer pessoa ao nosso lado pode ser o assassino."
É uma grande verdade.
- Porque é que estás a olhar para mim? - Sabes muito bem.
O que é que sei muito bem?
Pensa nisso. Hás-de perceber.
Que é que queres dizer com isso?
Bem te vi a seguir aquela menina do 4º andar pelas escadas acima.
Tu estás é maluco, seu porco!
Quem é que é porco? Eu, ou um homem que persegue meninas?
Seu sacana! Seu porco!
Assassino!
Senhores! Senhores!
Encontramo-nos no tribunal!
Hei-de te ver preso!
Difamação! Está a tentar arruinar a minha reputação!
Maldito caluniador! A manchar o bom nome de uma pessoa!
E a polícia foi na conversa!
Um mandato de busca!
Que coisa horrível! Que desgraça!
Revistarem a casa de um homem com base numa carta anónima!
Acalme-se, por favor, Sr. Jäger. Só estamos a fazer o nosso trabalho.
Já não basta estarmos sempre com medo pelas nossas crianças!
Está a ver? É por isso que a polícia tem de seguir todas as pistas.
Qualquer pessoa vulgar pode ser o assassino.
Pode dizer-me as horas, por favor?
Claro, minha filha.
Tens que ir depressa para casa. Onde é que moras?
Que é que lhe interessa onde a criança mora?
Desculpe?
O que é que quer da criança?
Absolutamente nada!
O que é que quer de mim?
Já lhe mostro o que é que quero!
Largue-me! Isto é escandaloso!
- Que é que se passa? - Isto é um escândalo!
- Que é que o caixa-de-óculos quer? - Tenha calma.
- Primeiro na conversa com crianças... - Parta-lhe o focinho!
...depois armado em importante!
Deixe-me em paz! Nem sequer falei com a criança!
- Queria apanhá-la sozinha, não era! - E matá-la como às outras!
- Ele é o assassino! - Agarrem-no!
Chamem a polícia!
- Nunca estão quando são precisos. - Senhor Guarda!
Saiam da frente, cavalheiros. Deixem-nos passar.
Carteiristas apanham vocês! Porque é que não andam atrás do assassino?
O quê? Ele é o assassino?
Acabem com isso! Saiam da frente!
- O assassino! - O monstro!
Apanhem-no!
Agarrem-no!
ASSASSINO ESCREVE À IMPRENSA
"Já que a polícia não publicou a minha primeira carta,
escrevo agora directamente à imprensa!
Continuem a investigar.
Vão descobrir tudo em breve.
Ainda não acabei!"
Isto é um escândalo terrível!
Imagine o efeito que esta carta vai ter junto do público, Comandante!
É completamente irresponsável!
Sr. Ministro, não podemos impedir o assassino de escrever a quem lhe apetecer!
Este homem é doente mental e provavelmente tem grande prazer
em ver os seus crimes cobertos pela imprensa.
Entrámos imediatamente em contacto com o jornal
e pedimos-lhes que nos enviassem a carta original.
O laboratório está a examiná-la agora mesmo.
Evidentemente, é praticamente impossível obter impressões digitais duma carta
que passou por tantas mãos.
No entanto, vamos fazer tudo o que for possível.
Estamos a comparar minuciosamente os resultados com os nossos arquivos
na esperança de encontrar qualquer coisa que nos ajude a resolver o caso.
Depois enviaremos a carta ao nosso grafologista.
"As já mencionadas formas em diamante e traços longos,
vistos claramente na palavra 'breve' na terceira linha a contar do fundo..."
- Já escreveu? - Já.
"...atestam a forte patologia sexual deste pedófilo."
Ponto.
"O estilo interrompido e incerto das suas outras letras
representam, na minha interpretação,
uma forma de agir
que se pode manifestar externamente como indolência ou mesmo letargia.
A escrita, no seu conjunto,
mostra elusivos, mas no entanto claros, sinais
de loucura."
Sim claro, Comandante.
Não tenho dúvidas que o senhor e os seus homens estão a fazer o vosso trabalho.
Mas precisamos de resultados!
De resultados!
Sr. Ministro, os meus homens não dormiram nem 12 horas durante esta semana!
As minhas forças especiais não têm tido um momento de descanso.
Apresentam-se ao serviço quase mais cansados do que quando saem,
devido à natureza do trabalho e como este os afecta psicologicamente,
e 80% - se não mesmo 90% - das nossas pistas são falsas.
A brigada de homicídios nem tem tempo de mudar de roupa.
Estão constantemente de serviço, sempre tensos e em alerta,
sempre prontos para entrarem em acção,
para seguirem mesmo o mais pequeno indício,
já que este pode ser aquele que resolve o caso.
Sr. Ministro, pense só na análise às cenas dos crimes.
Para lhe dar um exemplo:
Nuns arbustos atrás de uma vedação,
foi encontrado um papel de embrulho branco amarrotado.
Aparentemente tinha contido rebuçados baratos.
Num dos cantos
foram encontrados vestígios de frutas
e partículas de açúcar em pó.
Tentámos localizar a origem deste papel de embrulho
em todas as lojas de doces e mercearias num raio de dois quilómetros,
mas sem qualquer sucesso.
Todos os dias aumentamos o raio das buscas.
Mas claro, passado tanto tempo,
ninguém se lembra de nada que nos possa ser útil.
Apesar de todos estes desaires,
prosseguimos as nossas investigações,
sempre na incerteza,
e sem vislumbrarmos qualquer hipótese
de sucesso na resolução deste caso.
Os nossos homens estão a fazer tudo...
Para que serve tudo isso?
Sr. Comandante, eu sei que não andam a brincar,
mas isso não altera o facto de um assassino desconhecido
estar a aterrorizar quatro milhões e meio de pessoas!
E a polícia não chega a lado nenhum!
Sr. Ministro, o senhor parece não estar a compreender
a enormidade dos obstáculos que as nossas forças enfrentam.
Sabe, por exemplo,
que só em relação ao caminho tomado pelas crianças,
temos 15 testemunhos contraditórios?
Deixe-me só dar-lhe um exemplo:
"Testemunho 1.478 do caso do homicídio Beckmann..."
- Você não sabe nada. - Sei mais do que você!
Cavalheiros!
Pelo menos devem saber qual era a cor do chapéu da menina
que dizem ter visto a falar com um estranho!
Claro que sim, Inspector. Era vermelho!
- Era verde! - Vermelho!
Parem! Isto é inútil!
- Obrigado, cavalheiros. - Não tem de quê!
Próxima testemunha.
Se confiam num daltónico para obter pistas,
não admira que não cheguem a lado nenhum!
Nesta busca pelo assassino desconhecido,
a polícia já recolheu mais de 1.500 indícios detalhados.
O processo deste caso já vai em 60 grossos volumes.
Enviámos os nossos homens
para fazerem buscas sistemáticas nos arredores da cidade.
Cada pedaço de vegetação é analisado, cada monte de terra revirado,
cada arbusto examinado,
já que em qualquer deles pode estar um objecto
que finalmente nos coloque no caminho certo.
Chamámos cães polícias.
Colocámos os melhores pisteiros no mínimo vestígio,
mas perderam sempre a pista
e, apesar dos nosso melhores esforços, nunca a conseguiram recuperar.
Desde os primeiros homicídios
que a polícia tem feito buscas em abrigos todas as noites,
escrutinando rigorosamente todos os indivíduos encontrados nelas.
Isto, claro, não torna a polícia muito popular,
nem reduz a ansiedade do público em geral.
As estações de comboio são mantidas sob vigilância 24 horas por dia.
No entanto, nem as investigações,
nem as rusgas nocturnas nos bairros de maior marginalidade,
resultaram no mínimo dos resultados.
A bófia!
Para trás!
- Para trás! - Somos da polícia!
Larga-me, sacana!
Larga-me, filho da mãe!
Maldito sacana!
Põe-me no chão!
Larga-me!
Larga-a, porco!
Calados!
Para trás!
O manda-chuva!
Silêncio!
Ordem da polícia:
Ninguém sai deste estabelecimento. Tenham os vossos documentos a postos.
Por favor!
Vá lá, crianças, deixem-se de parvoíces.
Vejam só, é o Lohmann Gordo!
Silêncio!
Assim não vão a lado nenhum.
- Vai mas é procurar o assassino! - Isso mesmo!
Silêncio!
Tenham calma! Afastem-se!
Estão-me a ouvir? Afastem-se!
Vamos! Mostrem lá os documentos!
- Não tenho. - Os seus documentos.
Deixe-me ir embora, Inspector!
Os dois tipos que tentaram fugir foram apanhados na Krangasse.
- Larguem as cadeiras! - Cala a boca!
Os vossos documentos!
- Já não o vi antes? - Sim, e daí?
Vamos para a esquadra!
Ainda não fiz um tusto hoje!
Quem não tem documentos vai para a esquadra!
Estou inocente, a sério!
Deixem-se de parvoíces!
- Vamos a despachar! - Vai-te lixar!
- Os documentos! - Onde está a ramona?
Não empurrem.
Chegará a vez de todos.
- Silêncio! - Calma, meninos!
Os vossos documentos!
Os seus documentos.
Sr. Inspector, não posso andar com a minha Certidão de Nascimento atrás.
- Pára com as lamúrias, filha. - Mas é verdade, Sr. Inspector.
Vais para a esquadra!
Você dá-me vómitos!
Trabalho fraquinho, jovem.
Foste apanhado.
- Esquadra. - Adeusinho, Willy. Até à próxima!
Vai-te lixar!
Próximo.
Emproado.
Qual é o problema?
- O papá Lohmann... - ...apanhou-o!
ASSALTO MISTERIOSO NUM PELEIRO
É melhor ir também para a esquadra.
Como assim? Os meus documentos estão em ordem.
Siga.
Siga!
Grande azar!
Próximo.
- Documentos. - Não tenho nenhum.
Para a esquadra.
Olha a minha sorte.
Próximo, rápido.
Estão-me a dar cabo do negócio, Sr. Sargento.
Estas rusgas todas as noites.
Não deixam ninguém em paz. Eles também são gente.
Pensas...
que ficamos acordados a noite toda porque gostamos?
Não.
Mas estão a afugentar-me a clientela,
e não é aqui que vão encontrar o tipo que procuram.
Se vocês soubessem como esta malta anda chateada
com esse tipo por causa das rusgas.
Especialmente as raparigas.
Podem andar na vida. Negócio é negócio.
Mas acredite em mim, Sr. Sargento,
em cada uma delas bate um coração de mãe!
Conheço muitos duros
que ficam de lágrimas nos olhos só de verem os pequenitos a brincar.
Se alguma vez puserem as mãos em cima desse monstro,
fazem-no em bocadinhos!
Estamos prontos para seguir, meu Sargento.
Até à próxima.
Hoje foram ao Clube Crocodilo.
Duas ramonas.
Onde anda o Arrombador?
Já são três horas?
Vou perguntar.
As horas certas, por favor, menina.
Duas e cinquenta e oito. Obrigado.
Duas e cinquenta e oito.
As ruas estão outra vez cheias de polícias.
Casacas verdes em todo o lado.
Caem em cima de toda a gente, mesmo das mulheres.
Anda tudo louco, só pensam neste assassino.
A minha velhota tem uma menina de seis anos,
todas as noites tenho de ver se o assassino está debaixo da cama.
Estes polícias por todo o lado são maus para o negócio.
Já não há privacidade. Estou farto disto.
Qual é a novidade?
- Onde raio anda o Arrombador? - Será que o apanharam?
Àquele tipo? Vá lá!
A Scotland Yard quase o apanhou depois dum trabalhinho que ele fez em Londres.
Lá estava ele, de mãos no ar, encostado à parede,
polícias a toda a volta.
Segundos depois havia três homens no chão, mortos,
mas ele não era um deles!
Não há ninguém melhor de Berlim a São Francisco.
Há seis anos que andam atrás dele e ainda não o apanharam.
Por enquanto. Mas se puserem muitos cães atrás duma raposa...
Cala a boca!
Raios partam!
Não aguento mais isto!
Ele chegou sempre a horas.
- Graças a Deus! - Finalmente.
Bom dia.
Estão malucos? Fechem os estores!
Cavalheiros, declaro aberta a sessão.
Vejo que todos os chefes de divisão desta organização estão presentes.
Parto do princípio que estão autorizados a tomar decisões vinculativas
pelas vossas divisões.
Óptimo. Dispensemos os preliminares,
já que todos sabem porque estamos aqui.
Um estranho está-nos a arruinar os negócios e a reputação.
As medidas tomadas pela polícia
e as rusgas diárias para apanharem este assassino de crianças
estão a limitar as nossas actividades a um nível quase insuportável.
Não podemos continuar a tolerar o facto
de não estarmos livres das garras da polícia
em nenhum hotel, bar, café ou mesmo casa particular
Completamente verdade.
Esta situação tem que terminar.
Ou as coisas voltam ao normal ou nos afundamos.
Os cofres da organização estão quase vazios.
Se nem conseguirmos fundos para sustentar as esposas dos membros
que actualmente gozam da hospitalidade do estado,
não sei onde arranjaremos o dinheiro para levarmos a cabo os nossos planos.
A nossa reputação também está a sofrer.
A polícia procura o assassino no nosso meio.
Cavalheiros, quando enfrento um agente da polícia, cara a cara,
ambos conhecemos os riscos potenciais.
Se um de nós morrer, seja. São os ossos do ofício.
Mas temos de traçar uma linha firme entre nós
e este homem que eles procuram!
Nós exercemos a nossa actividade para sobrevivermos,
mas este monstro não tem o direito de sobreviver!
Ele tem de ser morto, eliminado, exterminado!
Sem piedade nem compaixão!
Meus senhores,
os nossos membros têm de poder continuar a exercer as suas actividades
sem polícias histéricos no seu caminho a todo o momento.
Convido-vos...
...a darem a vossa opinião, cavalheiros.
Montamos controles de identidade, revistamos a cidade inteira,
e mais rusgas, rusgas mais duras e intensas!
Precisamos de informadores!
Sabermos os planos da polícia quase ainda antes deles!
A raparigas têm que trabalhar ainda mais os bófias!
Quantas vezes um de nós foi apanhado porque uma miúda o denunciou à bófia?
Agora elas podem denunciar os bófias!
Todos os inquilinos, todos os senhorios,
todos os proprietários,
devem ser forçados a consentir buscas meticulosas às suas propriedades
ao mais pequeno indício.
E se nós... Nós temos as nossas ligações.
E se nós colocarmos um artigo nos jornais
dizendo que os nossos sindicatos - quero dizer, a nossa organização -
não se quer ver misturada com este porco,
e que a polícia devia de o procurar noutro lado.
Ele nem sequer é um verdadeiro criminoso!
Este homem pode muito bem ser -
quando não está envolvido no próprio acto de matar -
um cidadão inofensivo e honesto
que não faz mal a uma mosca.
No seu perfeito juízo, se calhar joga ao berlinde com os filhos da senhoria
ou joga às cartas com os amigos.
Sem aquilo a que chamarei
as vidas privadas inócuas destes assassinos,
é inconcebível que alguém como Grossmann ou Haarmann
pudesse ter vivido porta-a-porta com os seus vizinhos durante anos
sem terem levantado a mais pequena suspeita.
É nisso que temos de centrar a atenção do público.
O público tem de cooperar.
Eu dou-vos a minha opinião sobre a cooperação do público!
Só de pensar nisso dá-me vómitos.
Peço desculpa, Sr. Comandante.
Mas não é verdade?
Que diabo é que a cooperação do público nos trouxe até agora?
Pilhas de cartas cheias das maiores difamações!
É verdade.
Alertam os Homicídios cada vez que passa um limpa-chaminés.
É mesmo.
Mas quando precisamos de informação fiável,
de repente não sabem nada.
Pura e simplesmente não se lembram de nada.
Isso é que é a cooperação do público!
Acho que está a exagerar um bocado, Lohmann.
Não pode ser mesmo tão mau, pois não?
Mas é, Sr. Comandante!
A posição da maioria das pessoas ainda é:
"o que é que eu tenho a ver com isso?"
A ideia que cada indivíduo é responsável
pelo que acontece à mais pobre e anónima criança das ruas
ainda não atingiu a maioria do público!
Tive outra ideia.
Havia um mágico,
Te- Tele- Não me lembro como se diz.
Não interessa, ele era capaz de tirar moedas de lenços.
A recompensa é demasiado pequena.
Quem nos levasse a este assassino devia de ganhar uma fortuna.
Nada disto é novidade.
Assim não chegamos a lado nenhum.
Então limitamo-nos a esperar que a polícia apanhe este gajo?
As dificuldades para resolver casos desta natureza
são, na minha experiência, muitas vezes inultrapassáveis,
uma vez que o criminoso e a vitima
se juntam por mero acaso.
O instinto do momento conduz as acções do assassino.
A vitima é encontrada e identificada,
o seu último paradeiro conhecido é determinado,
e então...
Temos o grande ponto de interrogação.
Estas crianças desaparecem sem deixar rastro.
E quando são encontradas...
Todos sabemos o estado em que as encontramos.
E o criminoso...
É um facto bem conhecido de todos nós
que assassinos como este raramente deixam qualquer indício.
É isso que torna o nosso trabalho tão difícil e os nossos sucessos tão poucos.
Há já oito meses que a polícia anda atrás deste assassino.
- Agora só o apanham por acidente. - Não podemos ficar à espera disso.
Não, quando isso acontecer estamos falidos.
Então, que fazemos?
Quem o vai apanhar...
somos nós.
Sim, é isso que temos de fazer.
Talvez haja outra maneira.
Tenho a certeza que já devem existir informações
sobre o indivíduo em questão nalgum lugar.
Sendo um caso tão patológico como ele é,
de certeza que já teve algum tipo de contacto com as autoridades.
É por isso que todos os hospitais,
prisões, clínicas e hospícios
devem ser encorajados a cooperar connosco sem restrições.
Precisamos especificamente de informações
sobre todos os que foram considerados inofensivos para a sociedade
mas que, dado as suas inclinações,
possam ser o assassino.
Temos que cobrir a cidade com uma rede de informadores.
Cada metro quadrado deve estar sob constante vigilância.
Nenhuma criança nesta cidade deverá dar um passo sem que nós saibamos.
- Muito bem, mas como? - E quem?
Devem ser pessoas que possam ir anónimas a qualquer lugar,
seguir qualquer pessoa sem atraírem as atenções,
seguir qualquer criança a qualquer casa sem levantarem suspeitas.
Em resumo, pessoas de quem o assassino nunca suspeitasse.
- Mas quem? - Tais pessoas não existem.
- Quem poderia fazer isso? - Quem?
Os mendigos.
A associação dos mendigos!
NÃO SE FIA - A GERÊNCIA
Sandes de mortadela.
Meu Deus, este queijo cheira mesmo bem.
Aqui têm, seus filhos da mãe!
Pára de ressonar. Vais acordar os piolhos.
Dois, quatro, seis...
PROIBIDOS PEDINTES E MENDIGOS
SANDES
Pão com manteiga, resposta fraca.
Sexta-Feira Santa, carne assada.
Muito bem. Agora os pátios.
Sim, números 1 a 88.
Próximo.
Tu ficas com os pátios na Hauptstrasse do 1 ao 88.
Entendido.
Que se segue?
A Hauptstrasse, do número 89...
ao 196.
Hauptstrasse
números 89 a 196.
- Número de membro? - 3795. Emil Dustermann.
Bem, Emil, talvez ganhes tu os 15.000.
Estou a torcer por isso.
Bato na madeira.
Os meus sinceros agradecimentos, Madames e Cavalheiros.
Muito obrigado.
CEGO
"Quando revistarem casas, procurar qualquer indício
de algo que possa estabelecer a origem da carta do assassino para o Courier.
Procurar também
uma velha mesa de madeira..."
Idiota!
"...ou lápis vermelho..."
Entre
"...ou papel de escrita do tipo utilizado pelo assassino."
Sr. Inspector, aqui estão os relatórios sobre os doentes mentais que receberam alta,
por estarem curados ou serem inofensivos, nos últimos cinco anos.
Relatórios de todos os institutos públicos e privados,
assim como de hospitais municipais e hospícios.
E aqui está uma lista com as suas moradas actuais.
Bom dia. Vive aqui um Sr. Beckert?
Desculpe?
Vive aqui um Sr. Beckert?
Desculpe não ouvi. Sou um pouco dura de ouvido.
Não me diga.
Vive aqui um Sr. Beckert?
O Sr. Beckert - vive sim. Mas acabou de sair.
Tinha esperanças de falar com ele.
Sou das Finanças.
Das Finanças? Ó meu Deus!
Talvez queira esperar por ele...
Sim, muito obrigado.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
- Talvez queira ler qualquer coisa. - Obrigado, é muito gentil.
A GAZETA GERAL
Diga-me, Sr.ª Winkler,
o Sr. Beckert assina algum jornal?
O Sr. Beckert? Não, pede sempre o meu emprestado.
Estou a ver. Obrigado.
Mamã! Vim ter contigo a meio do caminho!
Minha querida, não deves fazer isso.
Tu sabes porquê.