SUL DO SUDÃO
PENSILVÂNIA, USA Uns anos antes
O Rebelde Salvador
Baseado na vida de Sam Childers
Aqui tens.
Agora, vão-se todos lixar, está bem?
Dá-me um cigarro.
Não tenho nenhum.
O quê? Deixaste?
Raios. Isso não vai durar.
Papá!
Olá, mosquita. Como estás?
Viste o nosso sinal? Fi-lo esta manhã com a avó.
Sim. É muito simpático.
Bem vindo a casa, filho.
- Animada? Queres sumo? - Sim.
Está bem. Depois ajudas-me a pôr a mesa.
Fiz rolo de carne para todos.
Espero que fiques para a ceia.
Não sei.
A que horas vais trabalhar?
Queres que te aqueça o milho?
Sim, seria óptimo.
Não vou esta noite.
O quê? Sexta à noite, não vais?
Que raios é isso?
Querido, por que não trazes a cadeira?
É melhor que aquele cabrão do Mark te dê o teu tempo
ou vou lá e parto-lhe os dentes.
Porquê que não há cerveja?
Já não danço, Sam.
Desisti há umas semanas. Consegui emprego no Freemont.
Estás a dizer a verdade ou isto é uma piada?
Faço um segundo turno de vez em quando e fins de semana se quiser.
É dinheiro bom.
Dinheiro bom? O quê, és estúpida, mulher?
Desististe de fazer strip?
Para embalar cogumelos no Freemont?
- Sam. - Mãe, mantém-te calada!
São bons para mim, Sam. Têm creche para a Paige...
- Não. ...cuidados médicos no fim do ano.
Vou dizer-te o que vais fazer.
Vais voltar ao Bunny Hop
e vais fazer com que aquele cabrão te dê o lugar de volta.
Queres sair e andar de bicicleta?
- Não, Sam. - O raio é que não vais.
Vais levar o traseiro para lá e receber as tuas gorjetas.
- Não é correcto. - De que raio estás a falar?
Não vou dançar mais porque não é correcto aos olhos de Deus.
- Ele não quer que o faça mais. - Agora encontraste Deus?
- É o que Ele diz? - Ele encontrou-me.
- Não me venhas com tretas! - Ele também está lá para ti.
És a porra de uma stripper viciada e sabes isso muito bem.
Não mais. Deus ajudou-me a mudar enquanto estiveste fora.
Tira as mãos de cima de mim.
Não podes continuar como tens feito até aqui!
Olá, Big Dave, como vais, amigo?
Que porra? Crazy Horse, aqui está ele!
- Donnie. - Já era tempo, meu.
- Raios. - Era de imaginar que saísse em breve.
- Meu. Como vais, rapaz? - Olhem para ti.
- Estou a ir. - Sim? Eu dou-te lume.
Não pareces pior que a roupa.
- Estou bem. - Sim?
Fizeste novos amigos, lá dentro?
Engraçadinho.
A tua velhota já não está no Bunny Hop. Que se passa?
- A cabra encontrou Jesus. - Nem pensar.
Antes ele que o leiteiro, certo?
- Não tenho assim tanta certeza. - Sim, certo.
É bom ter-te de volta.
- Que doce. - É a Jackie. Vamos a isso.
A ti.
Pára de brincar por aí.
O quê, queres um gostinho?
Porra, sim.
Está bem. Vamos.
Vá, vamos.
Cuidado.
- Crazy Horse. - Crazy Horse!
Crazy Horse.
* Na cruz onde o meu Salvador morreu
* A natureza justa de Deus foi satisfeita
* Ao meu pecado foi o sangue aplicado
* Glória ao Seu nome
* Ao meu pecado foi o sangue aplicado
Aleluia! Aleluia!
Que frio.
É já aqui.
Abre, meu. Estás aí?
Vá lá, meu, abre.
Quem raio és tu, meu?
Só eu, meu. Vá, deixa-me entrar. Está um frio do caraças.
- Não te conheço. - Conheces sim.
Estivemos juntos no outro dia. Sou amigo do Bobby.
Que raio é o Bobby? Meu, leva o teu traseiro drogado...
Certo, como queiras.
Raios!
Porra para isto.
Onde vais?
Estás a fugir de quê, medricas?
Bocado de merda! Queres meter-te comigo?
- Esmago-te a porra do crânio! - Dou-te o que quiseres!
- Esmago-te a porra do crânio! - Dou-te o que quiseres, meu!
Diz-me onde está a porra da coisa
ou expludo os teus miolos de preto pelo chão inteiro!
Não está aí! Não está aí!
Vai buscar! Põe-te a mexer!
Bocado de merda!
- Põe-te a mexer! - Está bem. Está bem.
- Despacha-te, porra! - Tem calma.
Porra, aqui... aqui está, meu. Porra.
Tem calma, meu. Tem calma.
Porra. É porreira.
Dá-me o dinheiro. Dá-me a porra do dinheiro!
Seu bocado de merda.
Boa!
Porra de cabra preta.
Boa!
- Tem calma, meu! - Bocado de merda.
Sim! Foi uma maluqueira.
- Foi divertido, tenho que admitir. - Para onde foi o cinzeiro?
Raios, Donnie. O teu carro é uma confusão. Tens que limpar isto.
Sim, bate-me, querido.
Estou pronto para ir.
Queres despertar?
Quero atingir isto. Vou a 160 km por hora.
- Isto é coisa da boa. - Faz levitar!
Certo. Fica quieto, querido.
Estou quieto. Estou quieto como um pepino.
Sim. Encontraste?
Tudo bem?
- Agarra no volante. - Agarrei no volante.
É isso. É isso.
Sinto a necessidade.
A necessidade de velocidade.
Olha para aquele coitado ali.
Estou a vê-lo.
- Apanhámo-lo? - Sim.
É a minha boa acção do dia, certo?
- Vamos, mano! - Vamos.
Está um frio do caraças.
Raios.
Raios. Está frio que chegue para ti lá fora, rapaz?
Sim.
Para onde vais, meu?
Dushore.
É a seguir a Muncy, não é?
Sim.
Podemos levar-te até McClure.
Levem-me a Dushore.
Não vamos para Dushore. Dissemos que te levávamos até...
Que porra!
Continua a conduzir. Eu corto-lhe a garganta.
Tira a porra da lâmina de cima dele!
Dushore ou corto-lhe a garganta.
Tira a porra da lâmina de cima dele!
Não! Merda!
O que estás a fazer?
Encosta!
Ajuda-me.
Queres tentar outra vez?
Está bem. Vamos tentar outra vez.
- Prometo lealdade à bandeira - À bandeira
dos Estados Unidos da América. - dos Estados Unidos da América
e à república que ela representa.
Uma nação...
sob Deus...
indivisível, com liberdade e justiça para todos.
Ele vem ou não?
Não sei.
Querido, estás pronto?
Não tenho sapatos bons, Lynn.
Querido, Ele não se importa com que sapatos usas.
Ele sopra o seu espírito para a escuridão,
e faz algo bom.
Ele vê a nossa sombra e diz "Que se faça luz".
O objectivo de receber as palavras de Deus, é a vida.
Vida sobre vida e aceitar o sangue de Jesus
é vida sobre vida sobre vida.
Louvado seja Deus. Louvado seja Deus.
Em Marcos fala sobre João Batista, como ele baptizou a água.
Mas João diz "Vem alguém depois de mim que é mais poderoso que eu"
"Sou indigno até para desatar a correia das suas sandálias"
"Eu baptizo a água".
"Mas ele irá baptizar-vos com o Espírito Santo".
Proclamemos agora a Sua Graça salvadora.
Se estão cá hoje pecadores à procura de Deus,
quero que elevem as mãos. Vamos, elevem-nas até ao céu.
Elevem as mãos e levantem-se.
Vamos. Levantem-se.
Recebam Jesus Cristo como a vossa luz e salvação.
Irmão, consigo ver. Vejo o olhar de dúvida nos teus olhos.
Sei o que estás a pensar "Sou um pecador demasiado sujo,"
"ele não me pode perdoar". Sim, Ele pode.
Sim, Ele pode. Basta bateres e és recebido. Vamos, levanta-te.
Vem para a casa de Jesus. Sim.
Levanta-te. Muito bem. Muito bem.
Aleluia. Vamos lavar os nossos pecados
no sangue dos cordeiros. Vamos baptizar agora mesmo.
Venham para baixo. Agora. Venham para baixo.
Todos. Venham para baixo.
Desçam, irmão e filho.
Louvado seja Deus. Vamos salvar algumas pessoas esta noite.
Sim, vem para baixo. Vem, irmão.
Vamos salvar-te agora.
Entra. Sim, agora quero que cruzes os braços.
Cruza os braços. Sim.
Fica aqui mesmo. Assim.
Após a tua confissão de fé e obediência à palavra de Deus,
com respeito à Sua morte, enterro e ressurreição,
eu baptizo-te em nome do nosso Senhor Jesus Cristo
pela remissão dos teus pecados.
Aleluia! Aleluia!
Bem vindo a casa, irmão. Bem vindo a casa. Estás salvo.
Aleluia! Louvado seja Deus.
* Quando nós estivemos
* Ali, há 10 mil anos
* A brilhar intensamente como
* O sol
* Não temos menos dias
* Para cantar o louvor a Deus
* Que quando
* Começámos.
Sam.
Olá.
Aqui tens. Obrigado pelo trabalho.
Se precisares que fique, eu posso.
Vamos para dentro, para a semana.
Ligo-te se aparecer alguma coisa. Fazes um bom trabalho.
Obrigado.
E para fora da casa os ratos tombaram.
Irmãos ratos, irmãs ratas
e maridos ratos, seguiram as suas esposas ratas.
Até chegarem à água enfurecida,
onde se afogaram e perderam as vidas.
Não negoceio motas. Talvez tenhas mais hipóteses se a levares a Pitt
ou talvez até Philly.
Tenho que a vender hoje.
Tenho algo em Pitt.
Mas tem que ter algumas habilitações académicas.
Bem, bem.
Estava a imaginar quando te voltaria a ver, meu.
Como estás, meu irmão?
Estou a ir.
Sim.
Senti a tua falta.
Ouvi dizer que encontraste Jesus.
Sim, um pouco.
Aleluia.
Jackie. Dá-me uma mistura e uma cerveja.
- Olá, Sam. - Olá, Jackie.
Queres alguma coisa?
Não, estou bem.
Sabes...aquele índio velho não morreu naquela noite.
O quê?
Sim, vi na TV.
Alguém apanhou o pobre bastardo. Levou-o às urgências.
Acreditas nesta treta?
Então, Deus estava a olhar por nós dois, suponho eu.
A Ele.
Sim.
Não te ouvi a chegar.
Não.
Vim no carro da Lynn.
Ela estragou-se?
Vendi-a.
Não é verdade, meu.
Primeiro devias ter vindo ter com o teu velho amigo.
Eu sei. Eu sei.
Queres provar?
Desculpa estar atrasado.
Doei sangue em Pitt.
É tudo o que tenho.
Estamos a seguir a erupção de um tornado na Pensilvânia.
Temos confirmação de dois tornados
que aterraram na região de Harrisburg.
Duas aterragens perto de Harrisburg.
Dirigem-se para nordeste para Allentown, Reading and Lancaster.
Paige.
Vamos, Paige, tens que te levantar.
Acorda.
Vamos, vamos.
Querido?
Querido, que estás a fazer?
Eu sei.
Afastem-se.
Entrem.
Mosquita.
Estás a ouvir-me? Estás a ouvir-me, mosquita?
Vamos jogar o jogo, mosquita.
Baleia!
Estou a pensar num caracol, mosquita.
Estou a pensar numa baleia.
Bom trabalho, mosquita. Bom trabalho.
Disseste baleia. Estou a pensar numa lata.
Disseste lata. Estou a pensar numa cauda.
Bom trabalho, mosquita. Bom trabalho.
Sam!
Olá, Billy.
Tentei ligar-te, mas o teu telefone está em baixo.
Aquele tornado aterrou em oito sítios entre aqui e Noblesville.
Mastigou 600 casas somente no Condado de Fulton.
Tenho todo o trabalho que quiseres, se estiveres interessado.
Estou interessado.
Mas junto eu a minha equipa.
Fazemos 50-50 nos trabalhos.
Dás-me cobertura e qualquer máquina pesada que precise.
60-40 até me pagares as ferramentas.
Depois passamos a metade e tens negócio.
Ainda consigo ver.
- Mantém-nos fechados. - Que estás a fazer, Sam Childers?
- Prontas? - Sim.
Sim.
Abram-nos.
Onde estamos?
Estamos em casa, Paige.
É nossa?
Vai, vai ver.
O teu quarto é lá em cima. É o mais pequeno.
Está tudo.
Trouxeste o que estava no carro?
Sim.
Senhor, estás imundo, Sam Childers.
A quem estás a chamar imundo, mulher?
A ti.
Agora estás mais imunda que eu.
Vá lá, dá uma sacudidela.
Já não faço isso.
Nem para o teu velhote?
Talvez só um bocadinho.
Aí está.
És perverso.
Vem cá.
* Existe poder, poder, maravilhoso poder
* No precioso sangue dos cordeiros
Aleluia.
Hoje temos um convidado especial.
É um prazer apresentar-vos o Pastor Relling
da Missão Cristã Kilangire no Uganda, África.
Pastor Relling.
Obrigado, Pastor Krause e obrigado,
irmãos e irmãs, por me convidarem para esta casa do Senhor.
Estou aqui hoje para vos falar dos vossos irmãos e irmãs cristãos,
famílias como vós, a meio mundo de distância, que precisam muito de ajuda.
Embora possam parecer estranhos,
a viver uma vida muito diferente da nossa,
aos olhos de Deus, cada homem é um irmão
e todas as almas merecem a vossa caridade cristã.
Não se mexam.
Fiquem calmos.
Que porra, meu. Que estás a fazer?
Estou aqui por causa daquela rapaz ali.
Vais meter-te no meio disto?
Sammy, não consigo fazer isto. Não consigo. Não consigo.
Deu não faz lixo, rapaz.
Ele não desistiu de ti, por isso, não desistas Dele, estás a ouvir?
Que se passou com ela?
Não sei. Dizem que é uma trombose.
Ela não conseguia andar, não conseguia mais conduzir.
Mas sabem, acho que aquele círculo de oração fez toda a diferença.
- E agora ela penteia o cabelo. - Correcto.
Querida, por que não vais buscar mais feijões, sim?
Sabem, estava a pensar naquele tipo de domingo.
Que tipo?
Aquele Pastor Relling.
- O missionário. - Um homem com bom aspecto.
Sim, falava de modo engraçado.
Vem de um sítio diferente do nosso, querida, só isso.
Gosto do que eles estão a fazer lá.
- É uma boa causa. - É mesmo.
Estava a pensar que talvez pudesse ir até lá. Sabem?
Ver o que estão a fazer.
- África? - Sim.
- Queres dizer, ajudá-los? - Sim, porque não?
Calculo que precisem de toda a ajuda que obtiverem.
Especialmente na construção.
Pois é.
- Bem, é uma boa ideia. - Pensei ir e fazer isso.
E o negócio?
E aquele trabalho que tens em Boswell?
O trabalho fica terminado daqui a cinco dias.
Só ficarei fora algumas semanas.
Estou de volta antes de darem por isso.
Não é assim tanto tempo, ficaremos bem.
Não é assim tanto tempo.
- Sim? Sim? - É uma boa ideia, Sam.
NORTE DO UGANDA
Que são vocês?
Exército do Uganda ou parecido?
SPLA. Exército de Libertação do Povo Sudanês.
Sim, não conheço. O que é isso?
Somos lutadores livres.
Bem, olá, lutadores livres. Sou o Sam.
Chamo-me Deng.
Deng? Prazer em conhecer-te, Deng. Sam.
- Marco. - Olá, Marco.
Então, estão ocupados ou...
...talvez me pudessem dar uma ajuda com o cascalho.
Não. Também pensei que não. Tudo bem. Certo.
Bem, vou deixar-vos voltar para o que estavam a fazer.
Mas, vejo-vos por aí.
Childers.
Alguns de nós vão a Kampala amanhã à noite.
Procurar alguma diversão este fim de semana. Queres vir?
Na verdade, estava a pensar ir para norte.
Estás maluco? Há uma guerra civil por lá.
Eu sei.
Como queiras.
Deng, queres uma cola?
Sim.
- Aqui tens. - Obrigado.
Tens aqui uma brisa fresca a soprar através da sombra.
Hoje está muito calor.
Sim.
Tenho uma pergunta para ti.
Quero ir ao Sudão este fim de semana.
Preciso de alguém para me guiar.
Estás interessado?
Os outros vão até Kampala.
Eu sei.
Já não é a minha onda. Quero ver o país.
Queres ver?
Isto não anda mais rápido?
Gostava que pudesse.
Viajar no Sudão é perigoso.
Se os rebeldes nos encontram em estrada aberta, será muito mau.
Então, de onde és?
Uma aldeia chamada Aweil.
A muitas horas daqui. E tu?
És de Nova Iorque?
Não.
Não sou rapaz da cidade.
Sou um saloio da Pensilvânia.
Pennsylvania.
É isso. Pennsylvania.
Pennsylvania.
A tua família é de Aweil?
Não mais. A minha família foi morta pelo LRA.
Os muçulmanos do norte têm andado a matar
os cristãos do sul há mais de 30 anos.
Dois milhões do meu povo perdeu a vida.
Estas pessoas fora tiradas das suas aldeias.
Mas como podes ver, estes campos não são muito melhores.
A cólera e a malária estão por todo o lado.
Até aqui, têm medo que o LRA ataque de noite.
Desculpa, volto já.
Claro.
faz o que tens a fazer.
Desculpa, tu aí.
Blusa preta. Vem cá. Por favor, ajuda-me
Preciso transferir esta mulher para a cama. Agarra-a pelos ombros.
Um, dois, três.
- Que temos nós aqui? - Lesão dos lábios.
podem dar-me compressas, por favor, para compressão directa?
- O que aconteceu? - Lesão dos lábios.
Que aconteceu à cara dela?
Ela discutiu com os rebeldes, por isso, cortaram-lhe os lábios.
São ordens do Kony.
Quem é o Kony?
Com quem estás tu?
Estou ali com o Deng.
Que organização?
Estou com o grupo cristão mais a sul.
Estou aqui só a dar uma olhadela.
Isto não é um destino turístico. Isto é uma zona de guerra.
Se ficas cá, acabas por ser morto.
Obrigado pela tua ajuda.
Algumas pessoas dizem que o Kony é um feiticeiro. Um metamorfo.
Ele diz-se cristão, mas eu digo que é Satanás,
que devora o seu próprio povo.
Então, o Kony é o... é o líder do LRA?
Sim, é contra ele que estamos a lutar há anos.
Mas podemos fazer muito pouco.
As nossas armas são velhas, as nossas botas cheias de buracos.
Fomos esquecidos pelo mundo inteiro.
Que fazes tu aqui?
Desculpa?
Que procuras neste lugar?
Não procuro nada.
Então, tiraste as tuas fotos?
Voltas à tua vida e tudo isto serão histórias para contar aos amigos.
Sim, talvez.
Posso dar uma olhada nessa arma?
Dizes que ela bloqueia?
Sim, sim. É porque está cheia de sujidade.
Poeira e areia.
Tens que a limpar uma vez por dia. Mantê-la bem oleada.
Não admira que bloqueie.
És militar?
Infernos, não.
Simplesmente gosto de armas.
Os passageiros da noite.
Vêm das profundezas do mato.
Os pais enviam-nos porque é mais seguro dormir aqui
que nas próprias casas.
Porquê?
Porque a morte chega de noite às aldeias.
Estes são os sortudos, até agora.
Os que os rebeldes ainda não encontraram.
Sam.
Vamos. Levantem-se, vá.
Vamos, levantem-se. Vamos. Levantem-se.
Levantem-se. Vamos.
Temos que ir. Levantem-se
- Vamos. Levantem-se. - Que estás a fazer?
vamos. Levantem-se. Eles não vão dormir aqui fora.
Diz-lhes para entrarem. Vamos, levantem-se todos.
- Sam. - Vamos.
Sam. São demasiados.
Não os podes ajudar a todos.
Bem, posso levar estes aqui.
Sim. Venham para dentro.
Vamos. Despachem-se.
Continuem a vir.
Entrem. Escolham uma cama.
Sam.
O LRA atacou uma aldeia esta noite.
Disseste que querias ver.
Viste algum tigre por lá?
Não, não vi tigres.
Têm ao menos tigres por lá?
Não me parece.
Foste fazer um safari?
Não. Não fui fazer um safari. Anda. Vamos para a cama.
- Aqui vamos nós. - Estou a pensar num plano.
- Não, vá lá. Tens que dormir. - Vá, pai, plano. Penso num plano.
Disseste avião, eu estou a pensar num comboio.
Disseste comboio, eu estou a pensar num cérebro.
Disseste cérebro, eu estou a pensar num...
- Ganhei-te. - Está bem, ganhaste-me.
Podias ter dito tubo ou crista, como a crista de um cavalo.
Bons sonhos, mosquita.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Estou feliz por estares em casa.
Vens para a cama?
Sim, daqui a um bocado.
Querido.
Que estás a fazer?
A fazer planos.
Chegaste a ir para a cama?
Não.
Tive uma visão a noite passada, Lynn.
Sei que parece loucura, mas Deus falou comigo.
Aqui. Dá uma olhada nisto.
Queres dar uma olhada?
Vou construir uma igreja.
Uma igreja?
Sim. Do outro lado da rua.
Mas não é uma igreja como a Fé Unida ou a Irmandade do Calvário.
Um lugar que não te vire as costas
se fores prostituta ou drogada ou qualquer coisa.
Um lugar para pecadores como eu, que querem ouvir a palavra de Deus.
Como vais pagar uma igreja?
Bem, temos dinheiro no banco, o negócio vai bem.
Além disso, sou dono de uma empresa de construção,
por isso, vou conseguir-nos um bom negócio na construção.
És maluco.
Um bocado.
Agora dá uma olhada nisto.
O que é isso?
É o orfanato que vou construir.
No Sudão.
Frank, certifica-te que esse lado é maior.
Está bem, Sam.
* Sou testemunha
* Vejo a cruz no calvário
* A Sua luz ainda brilha em ti
* A Sua luz ainda brilha em mim
* Sou testemunha
- Sam. - Sim.
Já são 5 h e ele ainda não está cá.
Ligaste-lhe?
Sim, liguei-lhe.
Bem, então, liga outra vez.
* Encontrou-me na escuridão e deu-me um sinal
* O Teu amor e a Tua glória são infinitos
* Sim, Estás aqui comigo
* Guiando-me com a Tua luz eterna
* Criaste o meu coração e Fizeste-o bem
* O Teu amor e a Tua glória são infinitos
* Senhor, estás aqui comigo
Obrigado, Tory. Cantaram muito bem.
Tenho que o dizer.
Sam.
Desculpem. Cá vamos nós.
Como está? Bom?
- Bom. - Sim.
Bem, quero agradecer a todos por cá terem vindo hoje,
para o primeiro dia de culto na Igreja da Irmandade Shekinah.
Obrigado.
Nunca gostei muito de falar para um grupo de pessoas.
Mas o orador que tínhamos hoje, bem, ele não apareceu,
por isso, pensei vir até aqui e dizer algumas palavras.
Bem, muitos de vocês conhece-me muito bem.
Sabe que não sou exactamente a melhor semente do molho.
Talvez se perguntem o que me fez querer construir esta igreja aqui.
Digo-vos que, estando aqui em cima, já não tenho tanta certeza.
Mas Deus não chama apenas os bons.
Reconheço que de vez em quando, também chama-nos a nós pecadores
e eu era tão mau quanto possível.
Há uns anos atrás, eu estava nos bosques.
Estava a fugir duns tipos maus nos bosques da zona de Cleary.
E aqueles rapazes, vinham atrás de mim com a força toda.
Bem, alcancei na minha mala. Estava à procura da caçadeira.
Bem, tinha desaparecido.
A minha mãe tinha-a tirado quando eu não estava a ver
e enfiou esta Bíblia lá dentro. Sim, ela fez isso.
Boa, mamã.
Bem, achei que já estava acabado, por isso
fiquei debaixo de um carvalho com este livro inútil na mão
e esperei, simplesmente.
E depois aconteceu a coisa mais estranha.
Aqueles rapazes, simplesmente. passaram por mim a correr.
Nem sequer me viram ali sentado.
O que entendo, é que as coisas teriam sido muito diferentes
se tivesse tirado a caçadeira em vez desta Bíblia aqui.
Mas sabem, isso fez-me pensar.
Deus também está a olhar por cada um de vocês.
E tudo o que têm que fazer é somente abrir a porta
e deixá-Lo entrar.
Ámen! Ámen!
Está tudo bem, docinho. Volto antes de dares por isso.
Vais perder a minha peça.
A mãe pode gravá-la para mim.
Tenho que ir.
Olha por elas enquanto estou fora, amigo, está bem?
Feito, meu.
Vieste até aqui para nos trazeres botas novas?
Está bem, está bem.
Aqui mesmo. Pára o carro. Pára o carro.
Sam.
Sam, espera.
Aqui não é seguro.
É isto.
Isto não é uma boa ideia.
Eu acho que é um raio de uma boa ideia.
Era melhor um pouco mais para sul, na direcção de Kampala.
Se eu quisesse ficar mais perto de Kampala, ficaria mais perto.
Mas eu quero ficar aqui mesmo.
Que está a dizer? Que está ele a dizer?
Que o norte é muito perigoso.
As aldeias nesta região são muito remotas, Sr. Childers.
Não há nada ali.
Então, acho que são essas pessoas que precisam de mais ajuda.
Isto é uma zona de guerra, Sr. Childers.
O LRA mata-o.
Olhe, acho que não compreende o que eu estou a dizer,
por isso, deixe-me explicar-lhe bem.
Estou a comprar esta terra.
Isto é o que nos pode unir.
O Arabismo não nos pode unir.
O Africanismo que se opõe a Orba não nos pode unir.
O Islão não nos pode unir.
Mas o Sudanismo, o Sudanismo pode unir-nos,
porque é um factor comum.
Já te disse. Sai daqui.
Vais ficar todo sujo.
- Não querem brincar noutro sítio? - Não.
Não.
- Sam. - Sim.
Esta é a Betty. Ela é de Kotido.
Olá, Betty. Como estás?
Bem e tu?
Estou bem.
Ela sabe que precisas de alguém para dirigir o orfanato.
Sim.
Disse para ficarem longe daqui.
Procuro alguém para me ajudar a manter o sítio em ordem,
que olhe pelas coisas enquanto estou fora.
Ela consegue fazer isto.
E agora, quanto às crianças?
Ela alimenta as crianças? Cura-as quando estiverem doentes?
Ela consegue fazer isso?
Ela está contratada.
Obrigada.
Fazes orações ou isso?
Já fiz.
Está bem. Bons sonhos.
Não me vais ler um livro?
Não.
Então vamos jogar um jogo.
Sim.
Estou a pensar num cão.
E depois?
Esquece, Donnie.
Está bem.
O meu pai normalmente dá-me um beijo na testa antes de sair.
Podes fazer isso.
Sim. Claro.
Boa noite, Donnie.
Bons sonhos.
* Ocupados, ocupados Andam todos ocupados
* A jogar o jogo da vida
* Mas agora é altura De dizer uma rima
* Vamos todos divertir-nos
- Quantos são? - Cerca de 20.
Onde estão os teus homens?
Ali em baixo.
Arranja-me uma arma.
Temos que levar todos para a igreja. É a nossa melhor hipótese.
Vou buscar os miúdos. Cobre-me.
Betty, Betty, trá-los para a igreja. Vamos!
Vamos. Diz-lhes para se manterem juntos.
Não se separem.
Vamos.
Baixem-se!
Continuem.
Leva-os para dentro.
Vão para o canto.
Vão para o canto!
Tudo bem, vão ficar bem.
Vamos, vamos.
Olá?
Olá, sou eu.
Estás bem?
Desapareceu tudo. Tudo.
Eles queimaram tudo.
Não ficou nada.
Onde estás?
Nimule.
É um teste, Sam.
Não consigo mais fazer isto, Lynn. Acabou.
Sam.
Sim.
Consegues ouvir-me.
Sim, consigo ouvir-te.
Esses miúdos têm a vida toda completamente queimada e pior.
Quantos vês a desistirem?
Deus deu-te um objectivo, Sam Childers.
Agora, levanta o traseiro, pára de chorar e constrói outro.
Estás a ouvir-me?
Mandem tudo abaixo.
Até que eles não tenham onde se esconder.
Para cima. Para baixo.
Muito bem, jogadores em campo. Sejam simpáticos e espalhem-se.
o que é isto?
Sem bolos. Nada disso.
És um defesa. Ficas aqui. Não te mexas.
Poppy, estás pronta?
Lembras-te do que eu disse?
Põe a mão direita aqui, a esquerda ali.
Agora balanças.
É isso.
Sim?
- Pareces óptima, Poppy. - Sim.
Pareces óptima. Matak, toma atenção.
- Pronto para lançar? Todos prontos? - Sim.
Todos prontos, jogadores? Certo.
Vamos jogar basebol. Certo, Matak.
Com calma.
Dá-me um lançamento.
Que estás a fazer?
Não chutes a bola. Que estás a fazer?
É suposto ser basebol.
O que aconteceu?
Houve um ataque perto de Adjumani.
Que está ela a dizer?
Está a perguntar o que fez de errado.
não fizeste nada errado.
Ela quer saber se és o Pregador.
Sou o Pregador.
Diz-lhe que vai ficar bem.
- Onde vais? - Adjumani.
Sam. Sam, por favor, espera.
Não, não vou ficar por aqui à espera que isto aconteça.
Vês o que ganhas com a espera?
Merda.
Levantem-se e lutem!
Marco, não! Marco!
Não dispares essa coisa!
Estão miúdos atrás do carro!
Lutem, seus cobardes!
É o Pregador Branco!
RPG!
Estás bem?
Baixem as armas!
- Não se mexam. - Espera, espera.
Está tudo bem.
Viste o meu irmão?
Estavas com os rebeldes?
Conheces o meu irmão?
Ele chamava-se Christopher.
Olá, amigo.
Não vais dizer nada?
Vejo-te mais tarde.
Estou a ver que tens um guarda-costas.
Parece que sim.
Cuida das coisas enquanto estou fora, está bem?
- Cuidarei, Pregador. - Certo.
Não podes ir para casa comigo, amigo.
Anda.
Pelas vossas acções, servem o Senhor.
Ele não está interessado nas vossas boas intenções, nos bons pensamentos.
Não, Ele quer as vossas costas. As vossas mãos. O vosso suor.
O vosso sangue, para ser a fundação que irá construir o Seu Reino!
- Ámen! - Ámen!
- Que achas? - Acho óptimo.
Abrimos a creche no mês passado.
De segunda a sexta, das 8 às 20 horas.
Aos domingos, depois da primeira missa, durante algumas horas.
Estava a pensar que podíamos fazer um parque infantil,
alguns baloiços, algumas coisas onde a crianças pudessem trepar.
Não, não podemos construir nada. Não durante algum tempo.
Disseste que os domingos têm estado cheios.
Sim, cheios. Mas não significa que as pessoas dêem dinheiro como hoje.
Sabes, a economia e a construção estão lentas. São tempos apertados.
- Seria bom para os miúdos, Lynn. - Sim. Bem, têm o parque infantil
em Cairnbrook
e podem brincar na escola durante a semana se quiserem.
Não, não. Estou a falar de África.
Ouvi dizer que construíste uma bela igreja em Central City.
Sim, começamos bem, mas ainda temos muito para fazer.
De qualquer forma, Bill, a razão de te ter ligado,
a razão de aqui estar, é porque
queria falar contigo...sobre a divulgação do nosso programa.
Sabes, o que estamos a fazer na África.
Claro que sei o que estão a fazer lá.
Quer dizer, uma óptima coisa, Sam, ajudar os miúdos. Deus te abençoe.
Obrigado, Bill. Agradeço isso. A sério.
Mas tenho que ser directo contigo. Estamos a precisar de dinheiro.
Se tivéssemos o apoio de boas pessoas como vocês,
certamente ajudaria a suavizar as coisas por lá.
Sam, todos aqui estão a sentir o apertão.
Sei disso, Bill. Sei.
Mas se alguma dia pudessem ver o que estamos a fazer por lá.
Quer dizer, é mais que dinheiro. E não estou a pedir muito.
- Quanto precisas? - Cerca de 5000 dólares.
Jesus Cristo, Sam. 5000?
Vá lá, Bill. Isso dificilmente te vai colocar lá fora
na rua, não é? - Bem. essa não é a questão.
E vai manter as portas deles abertas por mais seis meses.
Olha à tua volta.
As pessoas estão a perder o emprego, a torto e a direito.
É difícil ir pedir 5000 dólares para um monte de
crianças africanas a meio mundo de distância.
Bill, eu compreendo isso. Temos problemas aqui mesmo,
mas isto é um problema diferente. - Diferente como?
Aquele orfanato é a última esperança que estes miúdos têm.
Com esse dinheiro, podemos alimentá-los, podemos alojá-los.
Comprar um novo gerador, que é extremamente necessário.
Tenho que te dizer, Bill, salvarias um montão de vidas.
Está bem. Eis o que farei. Vou ver o que consigo arranjar.
- Está bem. - Está bem.
- Certo, Bill. - Certo.
Por que não trazes a família no próximo domingo.
Vamos fazer um pequeno churrasco.
Bem, entrem. Devem ser os Childers, bem vindos.
Sou a Shannon, a esposa do Bill.
- Sou a Lynn. Esta é a Paige. - Prazer em conhecê-las.
Aqui está ele. Olá, Sam. Ainda bem que vieram.
- Quem é esta adorável senhorita? - Paige.
Digo-vos isto. Entrem e conheçam algumas pessoas.
Este é o senhor de que te falei.
Sam. Aqui estás tu.
Uma coisinha para os miúdos de lá. O que conversámos anteriormente.
- Obrigado. - Sim, tudo bem.
- Por que vamos já embora? - Entrem no carro.
- Está tudo bem? - Obrigado.
Que se passa?
O filho da mãe chora que é pobrezinho
e vive num maldito Taj Mahal.
Pedi-lhe 5000 dólares para alimentar um monte de órfãos.
E sabes o que ele me deu? 150 dólares.
Ele gastou mais que isso em molho para esta festa.
Estamos trancados numa luta com o Diabo.
Eu não consigo fazer isto sozinho. Não aguento a pressão
e a dor e a solidão.
E preciso de cada um de vós para me apoiar.
E preciso que dêem tudo. E o Senhor irá elevar-vos!
- Aleluia! - Aleluia!
Aleluia!
Si tivermos que retroceder, então o Diabo ganhou.
E nós não queremos que o Diabo ganhe, pois não?
Não!
Lamento, mas 2500 dólares é o que posso dar por essas armas.
Digo-lhe uma coisa. Junte o carro por 5000.
Estamos quase lá.
Mãos nos olhos. Micrah, sem fazer batota.
Só mais um bocadinho. Pronto, parem.
Abram os olhos.
Sim!
Vão.
Obrigado.
Tudo bem.
É bom ver os miúdos a rir.
Ámen a isso.
Ouve, gostava de te delegar mais uns guardas durante o dia.
Porquê?
Porque o Kony está a oferecer dinheiro pela tua cabeça.
- Dinheiro pela minha cabeça? - Sim.
Deve estar a fazer algo de bom.
Não te preocupes com isso. Consigo tomar conta de mim.
Ele já disse alguma coisa?
Apenas sabemos que ele e o irmão fora levados pelos rebeldes.
- Onde está o irmão dele? - Não sabemos.
Não queres ir brincar com os outros miúdos?
Sabes, às vezes, é uma ajuda contar a alguém
o que tens trancado aí dentro.
Fiz um monte de coisas de que não me orgulho.
Magoei um monte de pessoas.
A verdade é que ajudar-vos, é a única coisa boa que fiz na vida.
Mas tenho medo que... um dia, eu...
...feche os olhos a tudo isto e o torne problema de outrem.
Não fazes ideia do que estou a dizer, pois não?
Quem é aquele?
É o nosso líder.
John Garang?
Então, chamam-lhe Pregador Branco. É isso que o devo chamar?
Pode chamar-me Sam.
Sei o que está a fazer pelas crianças do Sudão e agradeço.
Só queria ver por mim próprio.
Bem, é isto. Temos uma centena aqui connosco.
Alimentamos outros mil por dia, da aldeias vizinhas.
E faz isto. No entanto, não é o seu povo.
A luta não é sua.
Bem, fi-la mais ou menos minha.
Até que mais alguém comece a lutar por estas crianças,
serei eu a fazê-lo.
- É mesmo teimoso, não é? - Como uma mula.
Gostava de ter mais homens como você.
Existem conversações de paz agendadas para Agosto na Rússia.
Gostava que fosse como meu convidado.
Falar sobre paz numa sala, algures, é uma perda de tempo, cá para mim.
Tem que ir para a rua e fazê-la.
Diz o que pensa. Ouvi isso de si.
A sério? Que mais ouviu?
Bem, ouvi que não é tolo.
E que gosta de uma boa luta.
Eu ouvi que você era mais alto.
Então vê que não somos assim tão diferentes, Sam.
Fez da luta por estas crianças a sua luta.
E eu fiz da liberdade do Sul do Sudão, a minha luta.
Mas parte da minha luta acontece nestas salas.
Compreendo.
Então, acha que um dia o convenço a ir à conversações de paz?
Talvez.
Devem estar a aparecer.
Alguém vê alguma coisa?
Marco! Vês alguma coisa?
Nada. Nada.
Não sei.
Deve ser por aqui. Devias encostar.
- A informação era muito clara. - Não vejo nada.
É isto.
Não, espera, espera. Ali. Vejo dois.
Ali mesmo.
Venham. Venham, está tudo bem. Venham.
Certo, não se estão a mexer.
AJ, Nineteen. Vão buscar aqueles miúdos.
Deng, liga para o campo. Diz que levamos dois, possivelmente feridos.
Tem cuidado.
O que disse ele?
Que está ele a dizer?
O AJ está morto!
Diz-lhe para não se mexer. Está bem?
Não te mexas!
Mantém-te deitado!
Pergunta-lhe se viu o atirador.
Não o vejo.
- Estás a vê-lo? - Está no cume, no meio das rochas.
Consegues alcançar a espingarda?
Quando eu disser "Vai", dispara tudo para aquelas rochas ali.
Pronto?
Vai!
- Olá? - Sam, sou eu, meu.
Donnie.
Estão todos bem?
Sim, estão todos bem, meu. Só estou a ligar para dizer olá.
Olá.
Como estão as miúdas?
Estão óptimas, meu.
A Paige fez o jantar na outra noite.
Panquecas de chocolate.
Sozinha?
Sim, sozinha. Quer dizer, eu ajudei com o fogão.
Mas, sabes, ela misturou tudo.
E estavam muito boas.
Então, como vão as coisas aí?
Vão bem, amigo.
Sim?
Meu, deve ser bom. Gostava de ir aí um destes dias, ver isso, sabes?
Sair daqui por uns tempos.
Seria bom. Ver como é aí.
Parece boa ideia.
- Sam, posso fazer uma pergunta? - Sim.
Achas mesmo que...Deus nos vai perdoar por tudo o que fizemos?
É todo o leite de soja que temos?
Falam de si nos campos. As crianças.
Dizem que há um pregador branco que persegue o LRA.
Este lugar não precisa de mais armas, Sr. Childers.
Só estou a tentar ajudar estas pessoas. Tal como você.
Não se iluda a si mesmo. É um mercenário...não um humanitário.
Tenho 200 crianças que vão dormir em segurança esta noite.
Certo ou errado, é a única razão que necessito.
É sempre assim que começa.
Com as pessoas a pensar que matam pelas razões certas.
Porque não combate o mal neste lugar à sua maneira
e me deixa combater à minha.
Dizem que faz o bem, que tem poderes especiais.
Que é protegido por anjos e não pode ser morto por balas.
Também disseram o mesmo sobre o Kony, no início.
Não disparem! Não disparem!
Pregador.
Vamos tirá-los daqui.
Deng, diz-lhes que não os vamos magoar.
Certo, para a luz. É isso, é isso.
Não temos espaço para todos eles.
- Quantos cabem na carrinha? - 20, 25 no máximo.
Quantos temos? Uns 40?
Certo. Está bem. Tu, tu vai.
Tu. Tu, vai Tu, vai.
O que estás a fazer?
Tu. Tu, vai. Tu. Temos que levar o máximo possível.
Temos que levar os mais pequenos e os que estão doentes.
Voltamos mais tarde para levar os outros.
Marco, Adeem. Levem estes na carrinha.
- Devíamos pedir apoio. - Não há tempo. Levamos o máximo.
Tu. Tu, vai. Sim, tu, vai. Vai, vai. Certo. Tu fica, fica.
Certo, diz aos outros que voltamos mais tarde.
Diz-lhes.
Não voltem até verem a minha cara.
Esperem!
Voltem para cá.
Diz-lhes para se esconderem. Não se mexerem até me verem.
Deng! Entra. Não tenho mais espaço.
Volto daqui a duas horas. Duas horas.
Daqui a duas horas, voltamos.
Marley, enche o depósito. Saímos em cinco minutos.
Sudão? Que anda a fazer por lá?
Desculpa, meu. Desculpa.
A estrada 16 estava bloqueada.
Bem vindo a casa, amigo.
Deves estar estafado, meu. Desculpa, a 16 estava uma confusão.
Todos estes idiotas a conduzir à noite.
Calem-se. calem-se. Abram os olhos, acordem.
Acordem! Calem-se!
Chamam-se a vós mesmos Filhos de Deus. Bem, não são.
Não, são apenas cordeiros a segui-Lo. Surdos, mudos e cegos.
Mas Deus não quer cordeiros!
Louvado seja o Senhor.
Ele quer lobos para combater na sua luta!
Ámen! Ámen/i>
Homens e mulheres com dentes para rasgar o mal que anda por aí!
Os profetas do Senhor não são homens em roupas chiques.
São profetas guerreiros!
São homens de convicções,
sem medo de agarrar numa espada e usá-la! Por que não?
Soldados dispostos a lutar contra os inimigos, onde quer que estejam!
Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
- Aleluia! Acordem! - Aleluia!
Quero que olhes para isto.
- É um miúdo de dez anos. - Sam...
Cortaram-lhe os braços. Decepados, simplesmente.
Não é preciso isto. Não é preciso isto.
Podes voltar daqui a um minuto, por favor?
- Por favor. - Olha, só tenho um carro lá.
Preciso de dinheiro para comprar outro veiculo.
Descobri este em Kampala que posso comprar.
Já aceitámos uma segunda hipoteca sobre a tua casa.
Consegui um bom negócio, só preciso que tu...
Sam, sabemos o que estás a fazer na África e apoiamos-te.
Mas, estou a dizer-te que não te podemos dar mais dinheiro.
- Ouves o que estou a dizer? Olha. - Sam, estás totalmente influenciado.
- Vês isto? - Sim.
Esta miúda viu a família ser morta e depois pegaram-lhe fogo a ela.
Isto não é necessário.
Não, não. John, olha apenas... John. John, olha para a foto.
- Eu vejo. Estou a olhar, Sam. - Olha para a foto.
Não estou a pedir dinheiro para uma banheira ou férias
ou algo do género. - A política da empresa...
Estou a pedir um veiculo extra para poder salvar crianças, John, certo?
- Compreendes isso? - Compreendo, mas estou a dizer-te...
Mas nada!
Mas nada! Preciso que procures no teu livrinho
e que faças o que tiveres que fazer para me conseguir aquele carro!
- Sam, tens que te aclamar. - Não me digas para me acalmar!
A Mary Strauss e eles estão a jantar no Chimney.
- Com quem foi ela? - Tony Wilkes.
Pensei que o Tony Wilkes ia com a filha da Patty Hobbes?
Eles acabaram no mês passado.
O líder da oposição sudanesa,
John Garang, foi morto num acidente de helicóptero.
De acordo com a declaração do Governo Sudanês em Khartoum.
Garang era aclamado como um pacificador no Sudão
e era fundamental no término da guerra civil de 21 anos
que tem devastado o país.
Pai.
Seis associados de Garang e outros sete morreram no acidente
que está a ser atribuído ao mau tempo.
Que achas de alugarmos uma limo para o próximo fim de semana?
Não seria muito caro, uma vez que somos seis.
Que achas?
Olá? Terra chama Pai.
Querida, estás bem?
Diabos, eu levo-os a todos.
Não nos vamos enfiar na parte de trás do teu Caprice.
Cabem lá facilmente. Vocês são pequenos.
Temos vestidos, Donnie. Ficamos todas amarrotadas.
Além disso, cheira mal.
Sim, eu esguicho perfume. Vocês ficarão bem.
Pai, o que achas? Podemos alugar uma limo?
Não.
Pai, por favor. A Patty e os outros vão ter uma.
Talvez conseguíssemos uma através de um dos rapazes do Tom Hickey.
Não seria muito caro, a dividir por seis.
Não vais gastar dinheiro na treta de uma limusina.
- Mas, pai... - Que diabos acabei de dizer?
Querido, estamos só a conversar.
Bem, há demasiada conversa nesta casa.
Eu tenho bocas para alimentar.
E vocês estão a falar em desperdiçar dinheiro numa limo.
Mas é o meu baile, pai.
Não me interessa o que é! Certo? Não vais ter nenhuma limo.
Amas aqueles bebés negros mais do que me amas a mim!
Cuidado com a boca, menina! Antes que dê uma estalada...
- Que porra estás a fazer? - Tem calma, mano.
Não me digas para ter calma na porra da minha própria casa!
Está bem? Aquela não é a tua esposa.
E esta não é a tua família.
Não és mais que a porra de um cão a vaguear por aqui.
Não queres dizer isso.
Diabos é que não. Agora põe-te a andar daqui para fora.
Antes que atravesse a tua cara pela porra da parede.
És aquele pregador, não és?
Sim, és ele.
Vi a tua cara no jornal, há uns anos atrás.
Chamavam-te " O Pregador da Metralhadora", não era?
- Sim. - Eu disse-te que era o tipo.
Deus, eu sabia.
Os jornais diziam que eras um Rambo africano ou parecido, não?
Se não te importas, quero apenas ficar aqui sentado.
Ainda ajudas aqueles negros por lá?
Vê, pelo que eu imagino,
a razão de estares tão interessado em ajudar aqueles macacos,
é porque provavelmente estás a dar naquelas cabras negras, não é?
Vais sentar-te aí e vais deixar-me falar.
Sempre acreditei em ti.
Confiei em ti, confiei no Senhor.
E fiz o que pude para que seguisses o teu sonho.
Mas não estou disposta a perder-te para o que estás a fazer por lá.
Não vou ficar sentada a ver-te ser engolido por isto.
Sei que és tudo os que eles têm, mas também és tudo o que nós temos.
A Paige precisa do pai.
Raios, Sam, eu preciso do meu marido.
Raio, meu, onde diabos estás tu?
Fala o Sam. Deixe a sua mensagem.
É o Donnie, meu.
Raios, espera que estivesses aí.
Quero falar contigo.
Não é nada demais.
Só estava a pensar... de quando éramos miúdos.
E do verão em que fomos aquela pedreira perto de Montrose.
Lembras-te disso?
Sim, levávamos as cordas.
Ou íamos nadar.
Trepávamos às paredes o dia inteiro.
Gostava que estivesses aqui para rezar comigo.
Muitos de vós querem que esteja aqui e tire algum sentido disto.
Digo-vos que existe algum significado.
Sabem, talvez haja algum objectivo para o que aconteceu ao Donnie.
É por isso que cá vieram hoje.
Querem que vos diga que Deus tem um plano para todos nós e...
quando é hora de nos chamar a casa...
...Ele simplesmente o faz.
É o que querem que eu diga.
Mas não é o que vos vou dizer.
Mãe, quem são aqueles homens?
Não sei.
- Isto é para ir? - Não, acho que não.
- Desculpem. Que estão a fazer? - A carregar.
Sam! Que se passa? Que...
- São as últimas ferramentas. - Para onde levam as tuas coisas?
Já não são nossas.
É melhor verificares e veres se não levam nada que pertença...
Não toque nisso.
Querido, sei que estás a sofrer.
Sei que estás zangado, mas precisamos falar sobre isto.
Já está feito Por isso, poupa o fôlego.
Vendeste a empresa?
- Preciso de um carro no orfanato. - Um carro?
Vendeste a empresa por um carro novo?
Era o nosso futuro, o futuro da Paige, Sam.
Tudo o que temos foi para aquelas crianças.
Chega a uma altura, querido, em que não há mais para dar.
Qual é a combinação?
O aniversário da Paige.
Não sabes, pois não?
Não te lembras do aniversário da tua própria filha.
Lutas por todos, menos por nós.
É tudo o que temos.
Podes juntá-lo outra vez com a igreja.
Qual igreja, Sam?
Eles vêem como estás passado, vêem no que te tornaste.
Tem que fazer as pazes com o Senhor.
Não, sabes que mais? Terminei com o Senhor.
Não, não digas isso. Não Lhe voltes as costas.
Ele virou as costas a mim.
Onde está Ele, Lynn? Onde está o Senhor agora?
Porque não O vejo por aqui. Ele salvou o Donnie?
Ele salvou aqueles miúdos? Eu tenho que salvar os miúdos.
Por favor, não vás embora.
Bem vindo de volta.
Não faças marcha atrás. Não faças marcha atrás.
- Eles vão matar-nos. - Não, não vão.
Se te mexeres, eles disparam.
Acalma-te, vou falar com eles.
Está tudo bem, somos uma caravana de ajuda.
Só temos abastecimentos médicos, não somos militares.
Os homens já não confiam em ti para os liderar na luta.
Dizem que desejas morrer.
Estou preocupado com o meu amigo.
Não preciso da tua ajuda.
Sim?
Lembro-me dos meus pais quando adormeço.
O meu pai era grande como tu.
Eles balearam-no.
Os rebeldes deram-me um taco.
E disseram-me...
...que se não matasse a minha mãe,
disparavam contra mim e contra o meu irmão.
Então, eu matei a minha mãe.
Se nos permitirmos estar cheios de ódio...
...então, eles ganharam.
Não podemos deixar que eles levem os nossos corações.
Querida, podes atender?
- Olá? - Mosquita? Estás aí?
Pai?
Sim, sou eu.
Estás bem?
Estou a pensar numa árvore.
Disseste árvore. Estou a pensar num joelho.
Disseste joelho.
Estou a pensar numa abelha.
Amo-te, mosquita.
Também te amo, pai.
Gostam disto?
É a minha filha.
Sam.
- Que se passa? - Avistaram uma unidade do LRA.
Estão a dirigir-se para norte, através da fronteira.
Então, o que esperamos? Temos que ir.
Deng. Estás a ouvir-me? Diz.
Uma caravana do LRA viaja para sul perto de Gowai.
Estão a fazer transporte.
Uma caravana do LRA passou pela aldeia de Akot há uma hora atrás.
Vamos.
- Vamos, vamos. - Empurrem, todos.
Aqui estão.
Sam. Não os conseguimos pôr a trabalhar.
Este é o único que temos.
Cuidado com a mão.
Mantenham os olhos abertos. Ainda pode haver perigo na estrada.
Por isso, estejam prontos.
E tu, Pregador?
Nós ficamos.
Vão, saiam daqui.
Joseph Kony e o seu Exército de Resistência do Senhor
mantêm o seu reino de terror no Norte do Uganda e no Sul do Sudão.
A Amnistia Internacional estima que Kony e o LRA seja responsáveis
por mais de 400 mil assassínios e 40 mil raptos de crianças.
Estas crianças são torturadas, violadas,
vendidas para escravatura sexual e forçadas a participar
em rituais de assassínio pelos comandantes do LRA.
Até hoje, Sam Childers,
luta pelas crianças do Sul do Sudão e Norte do Uganda.
Sam e Lynn ainda estão juntos. A Lynn dirige a
Igreja da Irmandade Shekinah em Central City, Pensilvânia
Sentar-me aqui e dar todos os tipos de desculpa para concertar as coisas.
Não consigo.
Mas o que quero perguntar, a todos vocês por aí,
todos os que têm um filho, todos os que têm um irmão ou irmã,
se o vosso filho ou membro da família, fosse raptado hoje,
se aparecesse um louco, se aparecesse um terrorista,
raptasse um membro da vossa família ou o vosso filho
e se eu vos dissesse "Consigo trazer o vosso filho para casa",
ia-vos interessar o que faria para o trazer de volta?
Tradução - Paula Coelho