Chamo-me Max.
O meu mundo é fogo e sangue.
Porque é que estás a magoar estas pessoas?
- Por causa do combustível, estúpido. - Guerras de Combustível.
- Estamos a matar por Guzolina. - Guzolina.
O mundo está a ficar sem água.
Agora, existem as Guerras de Água.
Noutros tempos, fui polícia.
Um guerreiro em busca de uma causa justa.
Até um ponto sem retorno.
A humanidade tornou-se nociva, aterrorizando-se a si própria.
- Um conflito termonuclear. - A terra é agreste.
- O nossos ossos estão envenenados. - Tornámo-nos Meias-Vidas.
À medida que o mundo ia ruindo,
todos nós, à nossa maneira, fomos padecendo.
Era difícil perceber quem era mais louco...
Eu...
Ou o resto do mundo.
Olá?
Onde estás?
Onde estás, Max?
- Aí vêm eles outra vez. - Max Rockatansky.
Entranhando-se, lentamente, na matéria cinzenta do meu cérebro.
Ajuda-nos, Max! Prometeste que nos ajudavas!
Digo a mim mesmo...
Que eles não me podem tocar.
Já estão mortos há muito tempo.
Atrás dele!
Agora!
Eu sou aquele que foge dos vivos e dos mortos.
Caçado por necrófagos.
Perseguido por aqueles que não consegui proteger.
Por isso, existo neste deserto.
Um homem reduzido a um único instinto...
Sobreviver.
O-NEGATIVO, ALTA OCTANAGEM. DOADOR UNIVERSAL
Max? És tu?
Onde é que estavas?
Ajuda-nos. Onde é que estás?
- Ajuda-nos, Max. - Onde é que estavas, Max?
- Ajuda-nos, Max. - Pára de fugir.
Deixaste-nos morrer.
- Deixaste-nos morrer! - Deixaste-nos morrer!
Prometeste que nos ajudavas.
Porquê?
Testemunhem!
MAD MAX: ESTRADA DA FÚRIA
Nós somos Rapazes da Guerra!
- Rapazes da Guerra! - Rapazes da Guerra Kamakrazee!
Rapazes da Guerra!
Rapazes da Guerra Fucacima Kamakrazee!
Está engatado!
Hoje, o nosso destino é Gas Town!
- Gas Town! - Gas Town!
Hoje, transportamos Aqua Cola.
- Aqua Cola! - Aqua Cola!
Hoje, transportamos mantimentos!
- Mantimentos! - Mantimentos!
Hoje, transportamos Leite Materno!
- Leite Materno! - Leite Materno!
Façam-se ouvir para o Immortan Joe!
Mais uma vez, vamos enviar a minha War Rig
para trazer Guzolina de Gas Town
e balas da Quintas das Balas.
Mais uma vez, saúdo a minha Imperator Furiosa!
E saúdo os meu Rapazes da Guerra Meia-Vida,
que me acompanharão para toda a eternidade nas estradas para Valhalla.
Eu sou o vosso Redentor!
É pela minha mão que vocês se levantarão das cinzas deste mundo!
É agora. Preparem-se.
Boa, boa, boa...
Meus amigos, não se tornem viciados em água.
Esse vício vai apoderar-se de vós. E vão ressentir a sua ausência.
Saiam daqui!
Tirem-nos daqui!
Saiam daqui!
Envia sinal para Gas Town. O comboio já está a caminho.
Tenho aqui um Rapaz de Guerra a morrer.
Liga-o àquele Vida-Cheia.
Tem cuidado! Ele é um doador universal.
Chefe, não vamos para Gas Town?
Nem para a Quinta das Balas?
Vamos para Este.
Eu passo a palavra.
Novas ordens!
Preparem-se!
Isto não é uma ronda de abastecimento!
- Vão, vão, vão. - Ace, o que é que se passa?
- Vamos para Este. - Porquê?
Não sei. São essas as ordens.
- É bom. - Pai?
Sabes o que é que se passa?
Os teus mantimentos não estão a ir para Gas Town.
Ela saiu de estrada...
Entrou em território hostil.
Porque é que ela fez isso, pai?
- Deixa-me ver. - Rictus.
- Quero ver! - Rictus,
vai ver o que é que se passa com o pai!
Splendid!
Angharad!
OS NOSSOS BEBÉS NÃO SERÃO SENHORES DE GUERA
QUEM MATOU O MUNDO?
- Onde é que elas estão? - Elas não são propriedade tua.
Senhora Giddy?
Não podes ser dono de um ser humano.
Mais tarde ou mais cedo, alguém acaba por te fazer frente!
Para onde é que ela está a levá-las?
Ela não as levou. Elas é que lhe imploraram para ir.
Para onde é que ela está a levá-las?
Para bem longe de ti.
O que é que se passa?
Slit.
O que é que se passa?
- Slit! - Traição,
deslealdade. Um Imperator traidor.
Um Imperator. Quem?
A Furiosa.
Ela ficou com muitas coisas que são do Immortan Joe.
- Que coisas? - Parideiras.
As parideiras que ele mais estimava.
Ele quere-as de volta. Não devem ser tocadas.
Pelos meus actos, eu honro-o.
V-8.
- Esse carro é meu. - Eu conduzo.
- Tu és o meu lançador. - Acabei de me promover.
- Hoje é o meu dia. - Olha para ti!
Se não consegues estar de pé, não podes ir para a guerra!
Ele tem razão, rapaz.
Não vou ficar aqui a morrer aos bocadinhos.
Tu já estás morto.
- Só preciso de uma ajuda. - Não há tempo para isso!
Levamos o meu Saco de Sangue.
Levamos o meu Saco de Sangue e amarrámo-lo ao carro.
Ele tem um açaime. É um selvagem em fúria.
Exactamente.
Sangue de alta octanagem a encher-me as veias.
Se vou morrer...
Vou morrer de forma histórica, nas estradas da fúria.
Boa, boa.
- Organic. - Diz?
- Amarra o Saco de Sangue. - Vou já tratar disso.
O que é que me falta tirarem?
Têm o meu sangue. Agora, têm o meu carro!
Immortan!
Immortan Joe!
Ele olhou para mim!
- Ele olhou mesmo para mim! - Ele olhou para o teu Saco de Sangue!
Ele virou a cabeça. Ele olhou-me nos olhos.
Estava a olhar para o horizonte.
Não.
Eu sou esperado. Sou esperado em Valhalla!
Puta que pariu!
Immortan!
Boa!
Cuidado!
Chefe!
Temos veículos da Cidadela no nosso encalço. Estão a disparar flares.
Eles querem reforços de Gas Town e da Quinta das Balas.
O que estamos a fazer? Reforços? É uma armadilha?
É um desvio.
À tua direita.
Abutres! Abutres à direita! Tenham atenção!
Abutres à direita! Tenham atenção!
Atenção!
Não era melhor darmos a volta e levá-los até aos nossos "reforços"?
Não, não é preciso.
Nós conseguimos!
Preparem-se! Aqui vamos nós!
Prepara as armas!
Morsov!
Vá lá, ataquem!
Guerra!
Estou pronto!
Ela é nossa, Slit! Ela é nossa.
Primeiro, abatemos os abutres!
Formem-se!
Cuidado com a minha cabeça!
Levanta-te! Tu consegues!
Morsov!
- Morsov! - Não!
- Testemunhem! - Testemunhamos!
Testemunhem!
Medíocre, Morsov!
Medíocre!
Preparado!
Preparem-se!
Faz marcha atrás!
Eles estão a chegar!
Não conseguimos respirar aqui em baixo!
Não saiam daí!
Faz o que te digo!
Volta!
Hidráulicos! Hidráulicos!
Boa.
Agora, levamos a recompensa para casa.
Ela acha que nos consegue despistar, pai.
Ela acha que somos estúpidos.
Ela acha que nos consegue despistar aqui!
Acelera, acelera!
Porque é que não podes parar?
Crew! Sai da frente!
O que é que fizeste?
Precisamos de um contrapeso. Mete o Saco de Sangue nas traseiras.
Apanhem-nos! Apanhem-nos!
Cabeça...
Diz adeus ao pescoço! Decapito!
Vamos entrar na tempestade, Slit!
Vá lá! Estamos quase a apanhá-la!
Vá lá! Sempre em frente!
Que dia!
Que belo dia!
Eu sou o homem...
Que agarra o Sol...
No caminho para Valhalla!
Testemunha-me, Saco de Sangue!
Testemunha!
Vivo, morro e renasço!
Nós não vamos voltar.
Água.
Tu.
Angharad, aquilo é só o vento
ou é uma vexação furiosa?
Já o tenho!
Glorifica-me, Saco de Sangue! Apanhamo-la viva.
Ele vai matá-la.
- Vai-te matar! - Alicate.
Corrente.
Olha para elas.
Tão brilhantes. Tão cromadas.
Ele vai ficar muito agradecido.
Vamos poder pedir o que quisermos.
Eu quero conduzir a War Rig.
- O que é que vais pedir? - Esse casaco é meu.
Pega.
Podes pedir mais do que um simples casaco.
- Vamos para o Sítio Verde. - Espera. Sou eu e tu.
Vamos para o Sítio Verde das muitas mães.
O que é que sentes?
Dói.
Neste lugar, tudo dói.
Queres sobreviver a isto?
Faz o que te digo.
Peguem no que puderem e corram.
Interruptores.
A sequência foi programada por mim.
Este camião não vai a lado nenhum sem mim.
Tu podes entrar.
Só entro se elas entrarem.
Nesse caso, esperamos.
Estás a confiar na gratidão de um homem muito mau.
E já magoaste uma das mulheres dele.
Achas que ele te vai estar muito grato depois de ver isso?
Estás sentado numa máquina de guerra de 2000 cavalos, impulsionada a nitro.
Acho que és capaz de ter uma vantagem de cinco minutos.
Queres tirar isso da cara?
Vamos.
De todas as pernas em que podias acertar,
essa está agarrada à mulher preferida dele.
Imbecil!
Não tens de fazê-lo só porque ele te manda.
Que escolha é que ela tem?
Ele não nos vai magoar. Precisa de nós.
- Para quê? - Para negociar.
Podes crer que ele nos magoa.
Achas que ele vai para o Sítio Verde?
Nunca! Ele é um imbecil que come schlanger!
- Não vás por aí. - Atrás de ti.
Os rapazes de Gas Town.
Não estragues o que não deves.
O que é que vês?
Grandes camiões.
Polecats.
Flamejadores.
E ali está o canibal.
Vem ver os prejuízos que tem.
Estamos a arrastar alguma coisa, lá atrás.
Acho que é o vagão de combustível.
Não, não.
Eu vou.
Rameira! Traíste-o!
Não há mortes desnecessárias!
- Ele quer ver-me morta! - Nós concordámos!
Ele é Kamakrazee!
Ele é só um miúdo no fim da sua Meia-Vida.
Não! Eu vivo, morro e renasço!
Agarrem-no! Amarrem-no!
Mandem-no borda fora!
Atira-o lá para fora.
Tens mais amigos.
Agricultor de balas.
Eles estão a vir da Quinta das Balas.
Acabou. Não consegues desafiá-lo.
- Vais ver se não conseguimos. - Ele é o tal que agarrou o Sol.
Olha só como ele te enganou, Rapaz de Guerra!
Ele é um velhote mentiroso.
Pela mão dele, seremos levantados das cinzas!
É por isso que temos esta cicatriz nas nossas costas!
"Animais Reprodutores!" "Carne para canhão!"
- Não, eu sou esperado! - És um simples servo de um velhote!
- Matar tudo e todos! - Nós não devemos de ser culpados!
Então, quem matou o mundo?
Eu fiz um acordo para termos uma passagem segura.
Não sei se ainda vale de alguma coisa.
Voltem para o esconderijo!
Mantenham a escotilha aberta.
Preciso de ti aqui.
Podes ter de conduzir o camião.
Tu.
Tu ficas.
Tu ficas aí.
Faças o que fizeres, não podes ser visto.
É suposto eu ir sozinha.
Foi esse o acordo.
Aqui em baixo.
Como é que te chamas?
O que é que te chamo?
Isso interessa?
Está bem.
Quando gritar "imbecil," tu sais daqui o mais depressa que conseguires.
A sequência é esta:
Um, um, dois,
um,
vermelho, preto, vai.
Percebeste?
Está tudo aqui.
11 mil litros de Guzolina. Exactamente como tinham pedido!
Vou desengatar o vagão.
Vocês causam a explosão.
Disseste,
"só devem ser alguns veículos em perseguição".
Nós contamos três legiões diferentes!
Pois, tive pouca sorte.
Vamos a isto!
Imbecil!
Esse combustível é nosso!
Abram alas para a Ripsaw!
Assim que eu passar, destruam as pedras e façam passar toda a gente.
Immortan! Immortan Joe!
Está aqui um Rapaz de Guerra! Disse que esteve na War Rig!
Tu! Sobe!
Tenho a bota dele!
Tenho a bota do Saco de Sangue!
Leva-me!
Tenho a bota dele!
Tudo isto por causa de uma disputa de família.
Bebés saudáveis.
Recarrega a arma.
Não consigo.
Arma!
- Dá-me a arma! - Não está carregada!
Tínhamos um acordo!
Rictus!
As mulheres! Chega de chamas.
Splendid!
Essa criança é minha!
É propriedade minha!
Immorta...
Immortan, se eu entrar no camião, há uma maneira de chegar a elas.
- Como é que te chamas? - Chamo-me Nux.
Eu deixo-a a respirar para si.
Não.
Enfia-lhe uma bala na cabeça. Pára aquele camião,
devolve-me os meus tesouros,
e eu próprio
levo-te aos portões de Valhalla.
Eu sou esperado?
Terás uma viagem eterna.
Brilhante e cromado.
Rictus!
Ajuda-o a subir!
Preparado?
Aqui vamos nós!
Medíocre!
Schlanger!
Cuidado!
Angharad!
Sai daí!
Não! Angharad!
Pára! Vira o camião!
Vamos buscá-la!
Não.
Diz-lhe para virar o camião!
Viste o que aconteceu?
Ela foi para debaixo das rodas.
Viste mesmo isso?
Ela foi para debaixo das rodas.
Temos de continuar.
- Não! - Continuamos!
Ele não sabe do que está a falar!
Aconteça o que acontecer, nós vamos para o Sítio Verde.
- A porcaria do Sítio Verde. - Nem sabemos como encontrá-lo.
- Estás bem? - Continuem!
Cheedo!
Cheedo, não sejas estúpida.
Pára!
Ele perdoa-nos. Eu sei que sim.
- Não há volta a dar! - Nós éramos os tesouros dele!
- Cheedo! - Estávamos protegidas.
Ele deu-nos a melhor vida.
- Qual é o problema? - Nós não somos coisas.
Não!
- Cheedo, nós não somos coisas! - Nós não somos coisas.
Não quero voltar a ouvir isso!
- Eram palavras dela! - E agora ela está morta!
Não vamos voltar para junto dele.
Angharad!
Anda! Vamos!
Diz-me uma coisa...
Onde é que é...
Este tal Sítio Verde?
Fica depois de uma longa viagem nocturna, em direcção a Este.
Precisamos de um inventário.
Quero que vejam quantas balas é que cada arma tem.
Eu vou lá baixo fazer algumas reparações.
Precisamos de alguém nas traseiras.
- Eu vou. - Não.
Quero que fiquem juntas.
Eu sou capaz.
O que estás a fazer aqui?
Ele viu.
Ele viu tudo.
O meu próprio Saco de Sangue a conduzir o camião que a matou.
Pára de fazer isso.
Pára.
Tive três oportunidades de entrar nos portões.
Que portões?
Eu era esperado em Valhalla.
Eles chamavam o meu nome.
Devia de estar ao lado do Immorta, do McFeasting. Com os heróis de todo o sempre.
Eu acho que era o teu manifesto destino não estar ao lado de ninguém.
Pensei que estava a ser poupado para algo grandioso.
Pude conduzir um veículo de perseguição.
Durante um bocado, até o Larry e o Barry pararam de mastigar a minha traqueia.
Quem são o Larry e o Barry?
Os meus amigos.
Larry e Barry.
Se não forem eles a matar-me, serão as febres nocturnas.
Só temos quatro balas para esta menina, por isso, ela é inútil.
Mas podemos disparar esta pequenina 29 vezes.
A Angharad costumava chamá-la "anti-semente."
Era só disparar uma e ver algo morrer.
Gastámos 30,000 unidades de Guzolina,
19 botijas de nitro, 12 motas de assalto,
e 7 veículos de perseguição.
O deficit continua a amontoar-se. E agora, senhor, estamos presos num lamaçal.
Joe!
Chefe!
A tua rapariga está a dar os últimos suspiros!
E a criança?
- Também vens, irmão? - Espera!
Isto ficou num silêncio preocupante.
Tira-o cá para fora!
Vá lá! Disseram-me que iam haver torturas!
Tem paciência!
Fica aqui a chorar a morte dela, pai.
- Eu apanho-os por ti. - Tem cuidado!
Protege os tesouros!
Só quero matar uma pessoa...
A Furiosa.
Hut!
É uma pena.
Anda.
Era só preciso mais um mês...
E podia ter sido um humano viável.
Era macho?
Seria o teu macho-alfa.
Rictus!
Perdeste um irmão.
Era perfeito.
Tive um irmão!
Eu tive um irmão!
E era perfeito!
Completamente perfeito!
Vá lá.
É melhor não acertar nas mulheres, senhor.
Só estou a fazer uns testes.
- Ele quer ajudar! - Quem?
- O Rapaz de Guerra! - De onde é que ele veio?
Pensei que o tínhamos mandado borda fora.
Há terreno alto, depois daquela coisa.
- Ele está a falar da árvore. - Exacto. Da árvore!
Já alguém reparou naquela luz brilhante?
Tiros de invasão?
- Sai daí de cima. - Eu conheço esta máquina.
Pois conhece. Ele é condutor.
Faltam-te duas balas.
Fica a vigiá-lo.
Não respires.
Rapaz de Guerra!
Vou usar o guincho à volta da árvore!
Pega nisto.
Vamos buscar as placas.
Tu conduzes o camião!
- Acende um flare. - Já está aceso!
Mais perto.
Está mesmo à frente dos teus olhos!
Hut! Hut!
Saco de Sangue!
Eu sou as balanças da justiça!
Maestro do coro da morte!
Canta, irmão Koch!
Cantem, irmãos, cantem!
Cantem!
Eles não sabem que estão a disparar contra nós?
Disparem tudo!
Nunca pensei que ia fazer uma coisa tão brilhante como aquela.
Como estão os motores?
Muito quentes e cheios de sede.
Tens de levar a War Rig meio quilómetro naquela direcção.
E se quando voltares, os motores ainda estiverem muito quentes?
Bem, vocês continuam.
O que é que achas que ele vai fazer?
Vai retaliar primeiro.
Vamos!
Estás ferido?
Estás a sangrar.
Não é sangue dele.
O que é isto?
É Leite Materno.
Está tudo bem. Dorme.
Tenta descansar.
Como é que sabes que este sítio existe?
Foi lá que eu nasci.
Porque é que vieste embora?
Não vim.
Fui raptada quando era criança.
Roubada.
Já fizeste isto antes?
Muitas vezes.
Agora que conduzo a War Rig...
Esta é a minha melhor hipótese.
E elas?
Elas procuram esperança.
E tu?
Procuro redenção.
O que é aquilo?
Eu lembro-me de algo do género.
Ajudem-me!
Ajudem-me, por favor!
Aquilo é uma armadilha.
Fiquem no camião.
Despacha-te, por favor! Eles vão voltar!
Eu sou uma das Vuvalini!
Das muitas mães!
A minha mãe de iniciação era K.T. Concannon!
Sou filha da Mary Jabassa.
O meu clã era o Cão Embrulhado!
Sou eu.
Há algo nos olhos dela.
Talvez seja mesmo a filha da Jabassa.
Esta é a nossa Furiosa.
Quanto tempo é que passou?
7000 dias.
Além dos outros dos quais não me lembro.
Furiosa.
O que aconteceu à tua mãe?
Morreu.
No terceiro dia.
De onde é que vieste?
De Oeste. Da Cidadela.
Atrás das montanhas.
Os homens... Quem são?
São de confiança.
Ajudaram-nos a chegar aqui.
Onde é que encontraste criaturas destas?
Tão macias.
Esta tem os dentes todos.
Mal posso esperar para elas a verem.
Verem?
O quê?
A nossa casa.
O Sítio Verde.
Mas se vieste de Oeste,
já passaste por lá.
Os corvos.
Aquele sítio assustador onde estavam os corvos.
- O solo. - Tivemos de vir embora.
- Não tínhamos água... - A água era porca.
Estava envenenada. Era ácida.
Depois, vieram os corvos.
Não podíamos fazer crescer nada.
Onde estão as outras?
- Que outras? - As muitas mães.
Somos as únicas que restam.
Olha.
Aquilo é o que se chama um satélite.
A Sra. Giddy falou-nos disso.
Costumavam enviar mensagens pelo mundo todo.
Programas.
Toda a gente no velho mundo tinha um programa.
Achas que ainda anda alguém a fazer isso?
A enviar programas?
Quem sabe.
Aquelas são as planícies do silêncio.
Fica onde estás, Little Joe.
Este não é o melhor sítio para nasceres.
Estás grávida?
É do Warlord Jr.
Vai ser muito feio.
Pode ser menina.
É com isso que matas pessoas?
Matei toda a gente que se atravessou no meu caminho.
Todos com tiros na cabeça. Mesmo na medula.
Pensei que, de alguma forma, vocês estavam acima disso tudo.
Anda cá.
Olha para isto.
Sementes.
Estas são de nossa casa.
Heranças. Verdadeiras.
Planto uma sempre que posso.
Onde?
Até agora, nada pegou. A terra é demasiado agreste.
São de muitas espécies diferentes.
De árvores, de flores, de fruto.
Naquela altura, toda a gente se conseguia subsistir.
Naquela altura, não havia necessidade de matar ninguém.
Podemos falar?
Falei com as outras.
Esta é a nossa melhor hipótese de atravessar o sal.
Se deixarmos o camião aqui,
e levarmos nas motos o mais que conseguirmos,
talvez consigamos sobreviver durante 160 dias.
Uma daquelas motas é tua.
Carregada.
Temos todo o prazer em que venhas connosco.
Eu vou fazer o meu próprio caminho.
Sabes, ter esperança é um erro.
Se não consegues resolver os teus problemas...
Acabas por enlouquecer.
Onde estás, Max?
Onde estás?
Ajuda-nos. Prometeste que nos ajudavas.
Anda, pai. Vamos.
Está bem.
Este é o teu caminho para casa.
Voltamos?
- Voltar? - Sim.
Pensei que já não estavas maluco.
Do que é que eles estão a falar?
Ele quer voltar ao ponto de partida.
À Cidadela.
E o que é que há na Cidadela?
Verde.
E água.
Há quantidades ridículas de água limpa.
E muitas colheitas.
Tem tudo o que precisam, desde que não tenham medo de alturas.
De onde é que vem a água?
Ele vai buscá-la às profundezas da Terra.
Chama-lhe Aqua Cola e diz que é toda dele.
E como ele é dono da água, é dono de todos nós.
Já não gosto dele.
Vamos demorar duas semanas para contornar as montanhas..
Não.
Sugiro que façamos o caminho inverso.
Atravessando o desfiladeiro.
Está aberto. Sabes disso, não sabes?
Ele tem os seus aliados de guerra com ele.
Se assim é, pegamos na War Rig e passamos com ela pelo meio deles.
Podemos desacoplar o tanque na passagem.
Fechamos o desfiladeiro depois de passarmos.
E como é que vamos tomar a Cidadela?
Presumindo que ainda estaremos vivos?
Se bloquearmos a passagem, será fácil.
Só restarão alguns soldados.
E Rapazes de Guerra demasiado doentes para lutar.
E estaremos com o Nux.
Ele é um Rapaz de Guerra. Ele leva-nos para casa,
levando de volta o que foi roubado, como era o seu propósito.
Exactamente.
Parece esperança.
Gosto do plano.
Podemos começar de novo.
Como nos velhos dias.
Vai ser um dia difícil.
Mas garanto-te que depois de 160 dias naquela direcção,
só encontrarás sal.
Se fores por ali, pode ser que consigas...
Juntos...
Encontrar algum tipo de redenção.
War Rig!
É a War Rig!
São eles.
Porque é que estão a voltar para trás?
Será que se querem render?
Estão a voltar para o desfiladeiro.
Eles vão voltar para a Cidadela!
Sabem que está desprotegida!
Raios!
Vai!
- Que estás a fazer? - A rezar.
- A quem? - A quem esteja a ouvir.
Aqui vamos nós, meninas!
Isso é meu!
Eles vão tentar ir para a nossa frente. Vão tentar rebentar-nos os pneus.
Não estoures com o meu motor.
Vou dar-lhe uma pequena ajuda.
Escumalha! Traíste-o!
Vai.
Temos que abrandar.
O motor um foi-se. E o dois está prestes a rebentar.
Está bem.
És um Polegar Negro?
Muito bem. Vai para o motor um.
Eu e tu, vamos para a quinta roda.
Vamos desacoplar o tanque.
Um homem, uma bala.
- Maadi! Maadi! - Não consigo ver.
Arpões e arados!
Estão a fazer-nos abrandar!
Deixa três parafusos.Três.
Olha lá!
Estás bem?
Acho que ela está ferida.
Não!
Fica comigo.
- Fica comigo. - Fica comigo.
Estás aí?
Acaba com isso! Eu acabo com ela!
Valhalla!
O motor um está bom.
Por agora.
Ela está ferida! E é grave!
Estás a ouvir isto?
Estão dois V8 a aproximar-se.
Vou precisar que conduzas.
Eu tiro-o do caminho.
Rictus!
Leva-me!
Cheedo! O que é que estás a fazer?
Não!
Rapagão!
Estou aqui!
Não!
Lembras-te de mim?
Ele está morto!
Ele está morto.
Quando estiveres do outro lado, eu carrego no acelerador e vou atrás de ti.
Anda!
Despacha-te! Estamos a chegar à passagem.
Testemunhem-me.
Rictus!
Porque é que ela está a fazer este barulho?
Ela está a bombear ar para a cavidade torácica.
Está a colapsar os pulmões cada vez que respira.
Eu sei.
Desculpa.
Eu sei, eu sei.
Agarra nisto.
Muito bem.
Põe isso aqui. Faz pressão.
Casa.
Não. Não, não, não.
Ela está exsanguinada. Está a ficar sem sangue.
Agarra nisto.
Preciso disso. Obrigado.
Agulha.
Vá lá!
Pega nisto.
Mantém-na acordada.
Furiosa.
Não está a retrair.
Isso mesmo.
Muito bem, agarra-o assim.
Muito bem.
Desculpa.
Isso mesmo.
Max.
Chamo-me Max.
É assim que me chamo.
Trava!
Mostra-te.
Ele tem alguma coisa.
É o Immortan Joe.
O Immortan Joe está morto!
Furiosa!
Ela voltou.
- Deixem-nos subir! - Deixem-nos subir!
Vamos a isso! Deixem-nos subir. Vá lá.
"Para onde havemos nós de ir..."
"Nós que vagueamos neste deserto em busca da nossa identidade."
Primeiro Homem da História.
REALIZAÇÃO:
ARGUMENTO POR:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay