Grande irmã Loa, grande irmã Loa!
Eu vi um homem branco!
- Tem certeza, Nafea? - Sim.
Ele estava bem perto. Bem na minha frente.
A promessa dos deuses de nossos ancestrais está sobre nós!
O Deus da Água falou!
- Louvado seja! - Louvado seja!
Deus da Água!
Louvado seja!
MAGALHÃES
Fernão!
Fernão.
Parece que vencemos!
Procurei por você em todos os lugares!
Esse ferimento parece grave.
Vamos!
Espere… espere…
Consegue andar?
Fiquem atentos…
O que acha, Duarte?
Fomos traídos, é um massacre!
Precisamos subir a colina!
O Capitão Albuquerque está cercado pelas tropas do Sultão.
Estamos preparando o restante das caravelas
e todos os portugueses devem ir em seu auxílio.
Quanto tempo temos?
Receio que já possa ser tarde demais.
Entendido.
Duarte!
Socorro! Preciso de ajuda!
Socorro!
Preciso de ajuda!
O capitão-major Sequeira está salvo. Ele escapou.
Mas levaram Francisco e os outros como reféns.
Para onde eles foram?
Por ali.
- Duarte! - Sim.
Fique com Gaspar. Esperem ajuda!
Como se sente?
Eles chegarão em breve.
Devemos partir, irmãos, o mais rápido possível!
Deixem-nos!
Francisco!
Espere…
Não é preciso.
Eu vou morrer, Fernão.
Francisco, venha!
Não morra, seu desgraçado.
Não morra.
É isso…
Estão todos mortos… Desculpem-me…
Estão todos mortos.
- Capitão Fernão! - Sim, senhor.
Comecem a limpar esta aldeia desses mortos nefastos!
Sim, senhor.
Depois de falar com seus chefes,
voltarei aqui,
falaremos e construiremos
nosso forte…
nossa fortaleza…
Sim, senhor.
Malaca, finalmente.
Esta é a conquista territorial
mais longínqua, até hoje,
efetuada por qualquer cristão.
Este é o sonho do Rei Manuel,
a conquista de Malaca.
Viva o Rei Manuel!
Tal como em Cochin, tal como em Goa,
estamos muito mais avançados
do que os castelhanos,
os turcos,
os holandeses,
os ingleses,
os persas.
Viva Portugal! Viva Portugal!
Depois de Cochim e Goa,
e agora Malaca,
nosso próximo objetivo será Aden.
Posso garantir-lhes que conquistarei Aden.
Uma vez que Aden for conquistada,
construirei
uma fortaleza
e conseguiremos asfixiar o mundo inteiro!
As rotas comerciais ficarão
ao nosso comando, ao nosso controle.
E Veneza…
curvar-se-á diante de nós,
implorando por sua vida.
Medina e Meca…
tornar-se-ão desertos remotos,
e o Islã…
finalmente desaparecerá.
Vai afundar-se
nas profundezas da Terra.
Estaremos preparados
para a segunda vinda
de Jesus Cristo.
Porque quando o Islã…
tiver perecido…
a cristandade será eterna
e o fim do mundo iminente.
Vamos nos preparar para o fim do mundo.
Vamos nos preparar para o dia do julgamento.
Viva Albuquerque! Viva Albuquerque!
O Rei Manuel
está sempre a dizer:
"Meu caro Afonso,
se conquistarmos os estreitos
de Malaca,
se conquistarmos Malaca…
Se conquistarmos Malaca,
podemos parar
o comércio dos muçulmanos.
É por isso que estamos aqui,
por causa de seu desejo,
para que comerciantes muçulmanos,
suas especiarias,
suas mercadorias, seus navios idiotas
não passem por aqui.
Nós vamos cortar
a força vital
do Cairo,
de Meca…
Vou dar uma volta, não me sinto bem.
Dom Albuquerque aprovou nossos planos para Ternate.
Montarei lá as nossas bases.
Trabalharei com o Sultão.
Convencerei as outras ilhas a fazerem comércio conosco.
Ah! Isso é ótimo!
O Rei Manuel e Dom Albuquerque ficarão ainda mais ricos…
Nós também vamos ficar mais ricos.
Meu amigo, você precisa começar a se concentrar em nossos planos.
Porque suas ilhas douradas aguardam.
Estou muito, muito concentrado nos nossos planos…
Dom Albuquerque,
Governador na Índia,
Vice-rei…
Sabe…
estes…
Vice-reis, governadores,
sultões…
precisam mais de nós
do que nós deles.
Duarte!
Onde você está?…
Deus Sol idiota,
onde você está?
Ajude-nos!
Onde você está?
Apo Laki…
No lugar onde vivemos…
Onde você está?
Apo Laki!
Ajude-nos, Apo Laki!
Onde você está?
Apo Laki!
Ainda está aqui, rapaz?
Quanto é?
Eu o levarei.
1513, Lisboa
Que homens inúteis…
Não o acorde!
Domingos está morto, meu querido amigo.
Ele morreu corajosamente.
Agora está na graça de Deus.
O que aconteceu com Porfírio?
E meu César, ele voltará?
Onde está Júlio, Fernão?
Ainda estou esperando por António…
Há algum sinal de João?
Fernão, há algum sinal de João?
Quero meu António de volta!
Olá, Deus.
Olá, mãe.
Vamos! Vamos!
Vocês estão fortes e lindas hoje!
Vamos! Vamos!
Devagar,
devagar, senhor.
- Cuidado. - Isso mesmo…
A última vez que a vi, ainda era uma menina,
agora corre pela casa toda.
- Que idade tem agora? - Devagar...
Quase 16 anos, senhor.
Com certeza tem ocupações melhores a passar os dias,
do que ajudar um homem ferido a caminhar.
Na verdade, estou bastante satisfeita.
Papai me colocou sob a tutela
de um médico, seu amigo.
Desculpe-me,
não deveria ser você, Beatriz, a me ajudar.
Não se preocupe, senhor.
- Ah! É isso… - Perdoe-me.
É isso.
É isso…
Perdoe-me.
Muitos sucumbiram à gangrena.
Ou infecções tão graves
que levaram alguns ao suicídio.
Perdoe-me.
Eu poderia ficar aqui mais tempo para tratar do senhor.
Vou perguntar ao meu pai.
Para ser sincera,
sua situação é perigosa.
Tudo parece indicar…
que está melhorando,
mas a ferida pode se alastrar a qualquer momento.
E, se isso acontecer,
temo o pior.
Meu Deus!
Meu Deus…
Todas as provas estão nessas cartas.
Serrão está nos dando provas de que existe outra maneira
de chegar às Ilhas das Especiarias.
Uma rota ocidental, uma rota sob o fim do mundo.
Evitaríamos a África,
o Cabo da Boa Esperança,
evitaríamos a Índia,
evitaríamos as Índias Ocidentais,
evitaríamos os castelhanos,
evitaríamos Malaca.
Descobriremos uma nova passagem.
Uma nova rota, nossa própria rota!
Nossa própria rota.
Bebam isto, vocês dois.
Isto vai animá-los ainda mais.
Obrigado, meu amor.
Obrigado, Isabel.
Aí está, a prova está nessas cartas.
O Rei rejeitou minha proposta para o cargo de astrônomo real.
Ele me tratou como um curandeiro, um charlatão.
Ele também se recusou a aumentar minha aposentadoria…
Vamos esquecer todas essas rejeições por enquanto.
Sim, tem razão.
Falaremos com Sua Alteza
sobre os benefícios de uma nova rota para as Ilhas das Especiarias.
Mais riqueza e poder para ele.
Mais territórios para Portugal.
Mais conversões ao cristianismo.
Deter o avanço islâmico.
Anular Veneza.
Sua Santidade, o Papa, ficaria contente.
Muito contente.
Nós trabalhamos…
para os seus benefícios,
nós trabalhamos para a sua ganância.
Essa foi boa, nós trabalhamos para a sua ganância.
Nós trabalhamos para a sua ganância.
Nós trabalhamos para a sua ganância!
Fernão!
Isso tem um gosto esquisito.
Bom dia!
Bom dia, Apo Laki!
Deus dos meus ancestrais!
Salva-me da escuridão!
Do nascer do sol
até o pôr do sol!
Bom dia, Apo Laki!
Senhor dos meus ancestrais!
Salva-me das maldições!
Do nascer do sol
até o pôr do sol!
Bom dia, Apo Laki!
Deus dos meus ancestrais!
Ajuda-me a escapar das iras!
Do nascer ao pôr do sol!
Bom dia, Apo Laki!
Deus dos meus ancestrais!
Salva-me das maldições!
Do nascer ao pôr do sol!
Perdoe-me, Fernão.
Eu fui tão inútil.
Sinto que o desiludi…
- Você e Rui. Perdoem-me. - Não.
Não se preocupe, meu amigo.
Estamos em assuntos imperiais.
Portugal está se tornando mais poderoso, Fernão.
Em breve, será o reino mais poderoso.
É irônico que esteja se tornando tão intelectualmente vazio…
Não se interessa com nada além de conquista, poder, riquezas…
Estamos matando tantas pessoas…
em nome da coroa e de Deus.
Estamos até… vendendo pessoas…
em nome da coroa e de Deus.
Isso está errado, Fernão. Muito errado…
Eu vou embora.
Pedi minha dispensa, vou embora de Portugal.
E você, meu amigo, quais são os seus planos?
Eu também… vou deixar Portugal.
Agora sou um pária aqui.
O Rei Manuel faz isso o tempo todo,
ele nos dá trabalho um dia e nos deserda no dia seguinte.
É o jogo de sua classe.
Quando lhe pedi uma audiência privada,
ele riu e zombou de você…
Ele o amaldiçoou.
Você tem todas as razões para lhe virar as costas.
Maldito seja ele.
Mas se me permite, meu amigo,
uma pequena observação…
a respeito da sua proposta para a expedição…
Fale, Francisco.
Você sabe…
Você já sabe… É tudo a mesma coisa!
É uma proposta assassina, Fernão!
É uma expedição
para obter riqueza,
para obter poder. É por ganância!
Vocês, capitães sob o comando de Almeida e Albuquerque,
vocês são todos sombras do Rei Manuel,
e de Albuquerque e Almeida, vocês agem pela sua ganância.
Vocês são todos iguais! Vermes!
Você é igual a nós! Você é igual a nós, Francisco.
Você lucrou com o Rei, muito mais do que nós.
Vocês, poetas privilegiados.
Matei em nome de Deus, da coroa, de Portugal!
O que recebo em troca?
Escárnio…
Traidores.
1518, Sevilha
Cavalheiros,
eu, o Bispo Juan Rodriguez de Fonseca,
como representante da Casa da Contratação,
declaro que esta será a versão definitiva
do contrato da empresa conhecida como Armada Maluku.
O cargo de Capitão-General será atribuído a Fernão de Magalhães,
que foi condecorado com a Ordem de Santiago.
O cargo de Inspetor-Geral é concedido a Juan de Cartagena.
Na presença de Cristóbal de Haro,
principal representante da Casa dos Fuggers,
e de Juan de Aranda, feitor da Casa de Contratação.
Sua Majestade, o Rei Carlos,
fará uma revisão final das cláusulas deste contrato, e…
com o auxílio da divina providência,
carimbará sua assinatura real com sua aprovação final…
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Lágrimas, meu amor?
Você nos deixará em breve.
Hoje é um dia especial.
Mas haverá um dia muito mais especial para nós
quando eu voltar para te levar comigo.
Ele está chutando.
Sinta-o.
- O almoço está pronto, senhor. - Deixe aí.
A única coisa de que me lembro…
Há cem luas atrás,
eu era muito jovem.
Eu era escravo de um sultão,
não muito longe de Malaca.
Ele…
Ele me vendeu a um mercador indiano.
Esse indiano…
vendeu-me a um mercador chinês.
Um árabe
que converte pessoas
comprou-me dos chineses.
E aquele árabe…
vendeu-me ao mercador em Malaca.
Foi lá onde
seu pai, meu amo,
me comprou.
Você conheceu seus pais?
Cavalheiros, tendo em conta as provas apresentadas pelas testemunhas,
António de Salomon, capitão do Victória,
e António Genovês, grumete, foram apanhados em flagrante.
São considerados culpados de atos sexuais proibidos,
um crime contra a natureza.
Conforme as leis do reino, e suplicando o auxílio da divina providência,
invocando os poderes que me foram conferidos pelo Rei Carlos...
- António Salomão?… - Sim, Capitão-General.
Você está condenado à morte.
A data e a hora da execução serão anunciadas.
O processo está encerrado.
Para onde vamos?
Por que ainda estamos seguindo a costa africana?
Por motivos de segurança.
Motivos de segurança… Qual é a suposta ameaça?
A ameaça de insegurança.
Você me trata como se eu fosse um simples subordinado.
Não se esqueça de que somos co-capitães nesta viagem.
Você não sabe nada sobre os mares.
É óbvio que não somos iguais, Juan de Cartagena, óbvio.
Você está violando as ordens do Rei. Está ciente disso?
As ordens do Rei foram claras: tenho completa autoridade sobre esta frota
e você é responsável apenas
pelo comércio, pelas finanças e pelo comando do San Antonio.
- Eu sou o Inspetor-Geral. - E eu sou o Capitão-General.
- Você obedecerá às minhas ordens. - Não, Fernão.
Tenho plena autoridade sobre a vida e a morte nesta expedição.
Traição!
Isto é motim! Motim!
- Em nome do Rei, prendam-no! - Quesada! Faça alguma coisa.
Injustiça!
Não, não…
Não posso assistir.
1520, Patagônia
Perdoa-me, Pai, porque pequei.
Quais são os teus pecados, meu filho?
Perdoa-me, Pai, estou perdendo a minha fé.
Não temas, meu filho,
Jesus é a vida.
Peço perdão
por ter matado António de Salomão…
Era meu dever, sancionado pelo Papa.
Você pecou.
Nenhuma lei criada pelo homem pode sobrepor-se à lei de Deus.
Você cometeu um pecado mortal.
Eu o aceito.
Estou plenamente consciente do que fiz.
Mas esse é o preço…
Diga-me,
os nomes de todos os responsáveis pelo motim.
Sei que você é próximo de Juan de Cartagena
e Gaspar de Quesada.
Diga-me, quais são os planos deles?
Você deveria saber disso, Capitão-General.
Confessar é um ato sagrado.
Ajude-me…
Ajude-me a salvar esta expedição.
Ajude-me a salvar vidas.
Você está profanando a confissão.
Diga-me os nomes de todos os traidores.
Que Deus tenha piedade de você.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Rápido!
Rações para vocês… Traidores!
Vamos!
Esperem!
Meus filhos…
Em nome do Rei Carlos!
Em nome de Deus!
Poupem-nos!
Meus filhos!
Poupem-nos!
Vocês queimarão no inferno!
Vocês queimarão com Satanás!
Poupem-nos!
Escutem-me!
Não nos abandonem aqui!
Vocês abandonaram a graça de Deus.
Vocês queimarão no inferno! Pecadores…
Vocês queimarão…
Vocês estão à mercê do sonho de um louco!
Molino, a decisão é sua.
Você tem duas opções. A primeira:
Você pega essa espada e corta a cabeça do seu amo.
A segunda:
nós cortamos as cabeças dos dois!
É sua decisão.
Desamarre-o.
Nosso bebê, Carlos,
nasceu hoje.
Um rapaz forte…
mas depois de algumas horas,
ele deu
seu último suspiro.
Ele tinha sangue escorrendo do nariz,
das orelhas,
dos seus olhinhos…
Que maldição é esta, meu amor?
Grande Espírito!
Salve-nos!
Salve-nos a todos!
Grande Espírito!
Venha até nós!
Espírito!
Grande Espírito!
Salve-nos!
Salve-nos a todos!
Salve-nos!
Apo…
Já morreram quase cem homens.
Estas águas do Pacífico são vastas demais,
e as mais cruéis!
Eu sei…
Você está quase chegando
às nossas ilhas douradas.
Meu amor?…
Eu morri hoje…
1520, Oceano Pacífico
Pague!
Pague pelo que você causou!
Terra!
- Terra! - Terra!
Espírito dos ventos!
Ajude nossas crianças!
Tenha piedade de nós!
Salve-os!
Tenha piedade!
Ajude-nos!
Ajude… por favor, ajude!
Tenha piedade!
Este ritual
foi concedido pelos espíritos e nossos deuses!
Ele nos unirá, ele nos guiará!
Seres de diferentes mundos
mas unidos pelo oceano e pelo céu!
Unidos pela lua e pelo sol!
Unidos pelo vento do universo!
Tudo pela fraternidade!
Amanhã, você estará curado.
Magalhães está aqui.
Venham!
Este é… o Santo Menino.
O Menino Jesus Cristo.
Devemos orar…
Devemos orar, para que sua alma seja salva.
Senhora, este é Santo Menino.
O menino Jesus Cristo.
Ele curará seu amado filho.
Trouxemos compotas de frutas feitas por mim.
Alimente-o duas vezes…
duas vezes ao dia.
Para que ele fique mais forte.
Ele mesmo fez esses doces.
Alimente seu filho duas vezes ao dia.
E ele ficará mais forte.
Muito obrigado, Magalhães. Obrigado.
Obrigado, senhor.
Duas vezes…
Diga a eles,
que eu também tenho filhos, senhora.
Ele também tem filhos, senhora.
Obrigada, senhor.
O Menino Jesus curou meu filho!
Meu filho está curado!
- Menino Jesus! - Menino Jesus!
- Santo Menino! - Santo Menino!
Hoje,
Deus…
Deus Todo-Poderoso, o verdadeiro salvador de nossas almas,
o verdadeiro salvador de nossas vidas!
Hoje, vocês abraçarão o Reino de Deus!
E Deus os abraçará de volta.
Depois do Santo Sacramento do Batismo
pelo Padre Valderrama,
vocês serão chamados de cristãos…
Jesus Cristo
será o centro de suas vidas.
O Batismo
vos limpará do Pecado Original.
O Batismo será o primeiro sacramento da vossa fé católica.
O Batismo vos concederá uma nova vida,
com Deus.
Com Deus,
com Jesus Cristo,
com Seu exemplo,
com Sua esperança,
com Seu mistério.
Deus nos trouxe até aqui.
Deus nos trouxe
diante de vocês.
Finalmente.
Após percorrer
mares…
em um frio indescritível…
perdemos muitos homens…
muitos amigos…
que Deus os tenha em Sua Glória.
Muita crueldade,
muito medo.
Finalmente, estamos aqui.
Finalmente.
Quem… aceitará…
entrar no Reino de Deus?
Quem aceitará jurar e orar somente
à imagem de Jesus Cristo?
Henrique…
Meus irmãos e irmãs…
Quem aceitará orar somente à imagem de Jesus Cristo?
Quem aceitará entrar no Reino de Deus?
Jesus Cristo!
- Jesus Cristo! - Jesus Cristo!
- Amém! - Amém!
- Aceitamos… - Aceitamos!
- Aceitamos Jesus Cristo… - Aceitamos Jesus Cristo!
Aquele que sacrificou a sua vida pela humanidade!
Aquele que carregou a cruz.
Aquele que lavou o nosso sofrimento.
Aquele que lavou os nossos pecados!
- Pedimos perdão. - Perdoe-nos!
Perdoe-nos!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Levantem-se.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco; Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém…
Pare! Pare!
Pare!
Fique quieto!
Eles são hereges. Você não vê?
Tragam todos os ídolos e coloquem-nos aqui!
Vocês são hereges!
Não! Eles estão nos observando.
Eles nos forçam a fazer coisas
que nossos corações não desejam.
Temo pelo dia em que nossos deuses nos mostrarão sua ira, sua maldição!
Não se intrometa nos assuntos dos homens!
Henrique nos disse que Fernão deseja permanecer em nossa terra
e que ele se tornará nosso chefe, ele governará sobre nós.
Esses são pequenos!
Procurem alguns melhores!
Vamos reviver a história…
O quê? A história de Lapu-Lapu?
Sim, Lapu-Lapu… o wakwak.
- Lapu-Lapu… - Vamos reviver a história!
- Lapu-Lapu, o wakwak. - E por quê?
Se essa praga, o Senhor Fernão,
não for embora,
ele será morto
pelo wakwak, Lapu-Lapu.
Bom dia!
Capitão Fernão…
Há quatro dias,
a ilha de Cebu foi batizada,
o que nos traz grande alegria.
Mas ouvimos relatos inquietantes,
perturbadores…
Um certo… qual é o nome dele?
Datu Lapu-Lapu.
- Como é? - Datu Lapu-Lapu.
Este Datu Lapu-Lapu e sua aldeia
recusaram o Batismo.
Profanaram a santa cruz que lhes oferecemos.
Diga a Lapu-Lapu…
que ele tem dois dias para reconsiderar sua decisão,
e pedir perdão!
Senão…
ele enfrentará as consequências!
O que é isso?
O que é um wakwak?
Um wakwak bebe o sangue de seus inimigos, come seus fígados,
e devora os bebês de dentro do ventre de suas mulheres grávidas.
Ele se move apenas na escuridão.
Um wakwak bebe…
…o sangue das pessoas.
Ele come…
Ele come o fígado…
ou devora…
os bebês dentro
de mulheres grávidas.
Então, ele é como um fantasma.
Vamos lutar contra um fantasma?
Alguém que ninguém jamais viu?
Um fantasma, não?
Eu não tenho certeza…
Não sei.
Ele não sabe?
Será possível que…
Datu Lapu-Lapu seja um mito?
Uma história?
Um conto? Um mito?
Vamos beber.
Sim, vamos beber!
Vamos beber.
Não se preocupe com Datu Lapu-Lapu, Senhor Fernão.
Vamos beber.
Um, dois, três, agora…
É isso!
Fernão…
Datu Lapu-Lapu declarou guerra.
Portanto, teremos guerra.
Mas Humabon se ofereceu para liderar o ataque.
- Vamos matá-lo! - Não, não…
Não faremos isso. Que Humabon veja!
Ainda há tempo para negociar…
Não, não… Não há mais nada a falar.
Vamos ensinar a esse fantasma
quem é Deus!
Venham, imediatamente! Vamos!
Por que vocês estão aqui?
Estamos aqui para falar com Datu Lapu-Lapu.
Não!
Os estrangeiros! Os estrangeiros!
Vocês dois, ali. Henrique, siga-me.
Pare! O que está fazendo?
Está louco?
O que foi isso?
Rajah, os estrangeiros estão nos atacando com bolas de fogo.
Fique aqui!
Tudo fazia parte do plano de Rajah Humabon.
Ele fez Fernão de Magalhães acreditar que Lapu-Lapu era real.
Lapu-Lapu não existiu.
Ninguém jamais o viu.
Ele foi uma criação do Rajá Humabon.
Os homens de Humabon mataram Fernão de Magalhães.
Quatro dias após a morte de Magalhães,
Rajá Humabon ofereceu um banquete
e massacrou a maioria dos homens restantes de Magalhães.
Eu fui cúmplice
da violência que ocorreu.
Mas…
Eu tive que fazer isso.
Eu fiz isso pela minha liberdade.
Legendas por Nandodijesus