Em nome de Alá, o misericordioso
o benfeitor, toda a glória devida a Alá...
... ao deus a quem a glorificação é devida...
... que veio a nós na pessoa de Fard Muhammad...
... e elevou Elijah Muhammad...
Como se sentem? Quem quereis ouvir?
- Malcom X. - Vamos trazê-lo a nós?
Sim, vamos trazê-lo a nós.
Oiçamos o nosso ministro Malcom X.
Recebamo-lo com aplausos.
Estou aqui para vos dizer que acuso o homem branco.
Acuso-o de ser o maior assassino da Terra.
Acuso-o de ser o maior raptor da Terra.
Não há lugar na Terra onde o homem possa ir...
... e dizer que ele criou paz e harmonia.
Onde quer que ele tenha ido, criou a desordem.
Onde quer que tenha ido criou a destruição.
Por isso o acuso de ser o maior raptor da Terra.
Acuso-o de ser o maior assassino da Terra!
Acuso-o de ser o maior ladrão e escravizador da Terra!
Acuso o homem branco de ser o maior apreciador de porco
e bêbado da terra! Ele não pode negar as acusações.
Não pode negar as acusações. Somos delas a prova viva!
Vós e eu somos a prova.
Não sois americanos, sois vítimas da América!
Vocês não escolheram vir. Ele não vos disse...
"Homem e mulher negros,
vinde ajudar-me a construir a América."
Ele disse: "Preto, entra no barco. Vou levar-te para lá,
para me ajudares a construir a América."
Terem nascido aqui não vos torna americanos.
Tu e eu não somos americanos.
Tu és um dos 22 milhões de pretos...
... vítimas da América.
Tu e eu nunca vimos a democracia.
Não vimos democracia nos campos
de algodão da Geórgia. Lá não há democracia.
Não vimos democracia em Harlem,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
Lá não há democracia.
Não, nunca vimos a democracia.
Não vimos mais do que hipocrisia.
Não vimos qualquer Sonho Americano.
Só experimentámos o pesadelo americano.
Produção
Realização
OS ANOS DA GUERRA
Vês aquela mancha? Limpa-a de uma vez.
Não é preciso mais nada.
Cholly, o número que ganhaste era o da porta da tua garota?
Foi a minha avó que mo deu em sonhos.
- O 384. - Disseste que a Sassy to deu.
Essa deixou-me. Desde que acertei,
ela passou a tratar-me mal.
Chamou-me sovina, por não lhe comprar
um anel de brilhantes.
E, ainda por cima, teve o descaramento
de me chamar Cholly da "Boa Vai Ela"
e sacana dum preto sovina.
Onde está o meu amigo?
Little, o teu amigo pergunta por ti.
Aqui o tens.
Estás a preparar-te para alisar o cabelo?
É quente como o diabo.
Não tenhas medo, que não é caso para isso.
Estás nas mãos dum perito.
O meu cabelo era como o teu, e olha como ficou.
Não consegues assustá-lo, mais do que ele já está.
Protege-lhe a testa e as sobrancelhas.
Quem está a fazer isto?
Se começar a arder, puxa-me o casaco,
porque isto abre buracos em cimento.
Aguenta aí.
Tinhas dito que isto ardia.
- Não custa nada. - Sabe-te bem?
- Não custa. - Depois, sentes-te melhor.
- Não faz mal. - Já te sentes melhor?
Vou aguentando, mas está quente.
Dá tempo para ficar liso.
Foi o que ele me disse também.
Tenho de tirar isto... Está a começar a...
- Aguenta. - Estou a aguentar.
Ajuda-me aqui... Segura-o!
Vamos para o lavatório.
Ponham mais água!
Está a ir-me para os olhos.
- Como te sentes? - Como se não tivesse pele na cabeça.
Se falas, é porque te limpámos.
Está liso? Não me meto noutra.
Deixa-me enxugar-te.
Já o sinto a assentar na cabeça.
Ainda não tires a toalha.
Parece o dum branco.
- Está perfeito. - Uma perfeição.
Toca na aba com a mão esquerda.
Quando a minha mãe estava grávida de mim,
um grupo do Ku Klux Klan cercou-nos a casa em Omaha.
De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.
A minha mãe, grávida, foi à porta,
e disse-lhes que o meu pai estava a pregar em Milwaukee.
Responderam que os bons cristãos brancos
não consentiam as provocações dele.
Partiram as janelas todas com as armas, antes de se irem embora,
e foram-se na noite tão depressa como vieram.
O meu pai não era um negro medroso
como muitos eram e ainda são.
Tinha mais de 1 metro e 90 e era muito forte.
Acreditava, como Marcus Garvey, que a liberdade e a independência
nunca seriam conseguidas pelos negros da América.
...com o objectivo de construírem para eles
uma grande nação em África!
Portanto, os negros deviam deixar a América
e voltar à terra deles.
O meu pai dedicou a vida às ideias dele,
porque quatro dos seis irmãos tiveram morte violenta:
Três mortos por brancos e o outro linchado.
Nós éramos 9 filhos.
A minha mãe era uma mulher altiva, educada e forte.
Tinha a pele clara, porque a mãe
fora violada por um branco.
Casou-se com o meu pai porque ele era muito preto.
Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.
Na altura, acho que isso pesou muito em mim
e em muitos negros de hoje.
Por tantas das nossas irmãs
terem sido violadas por brancos
os negros sonham apanhar o bem mais valioso do branco:
A mulher branca.
A África para os africanos!
Digam Roseland.
É tempo de espectáculo!
Olá, Shorty!
- És muito grande para mim. - Depois, venho buscar-te.
Vem... Quero dançar.
- Volta para aqui! - Red, salva-me!
A Laura é incansável.
Tenho de ir à casa de banho.
Não te demores.
Aquela pequena é um amor.
Mas vive no bairro rico e tem uma avozinha.
É da igreja e não sei o que hei-de fazer.
Quer dançar?
Como se chama?
Red.
- Eu sou a Sophia. - Como está?
Bem, obrigada.
Tive uma ideia.
Por que não levas aquela pequena a casa e voltas?
Não é preciso ires a correr.
Quando voltares, ainda cá estou.
É melhor eu não entrar.
- E muito tarde.
Sei onde vais... Não sou atrasada.
Laura, eu não vou a parte nenhuma.
Tenho de ir para casa. Já é tarde.
Tenho de me levantar cedo para trabalhar.
- Amanhã, telefono-te. - Para quê?
Não sou branca nem vou para a cama. Por que hás-de telefonar?
Boa noite, Sra. Johnson. Eu telefono-te.
Sou a tua primeira branca?
Não, não és... Já tive muitas.
Não falo de putas.
Não tenhas pressa... A Sophia não tem onde ir.
Disse-te que não era preciso apressares-te.
Não gosto de mulheres que falem muito.
Quem é que quer falar?
Não me acertaste.
Aguenta-te lá com este.
- Desviei-me. - Não te desviaste.
- Acertei-te. - Estou farto de ser polícia.
Quero ser o Bogart.
És muito pequeno para ser o Bogart.
Mas não para ser o Cagney.
És um polícia porco e mal amanhado!
Era uma pessoa muito importante.
Nada posso fazer.
- Então ele matou-se?! - Ouviu a decisão.
Então um homem pega num martelo
e dá uma pancada na sua própria nuca?!
Depois, ainda se vai deitar na linha do comboio?!
Nós cumprimos as decisões. Não as tomamos.
Pagam ou não?
Leia a apólice... Diz claramente...
Vem cá, Sophia.
Tu és que mandas.
Senta-te.
Qual é a tua história?
És uma dessas brancas que nunca se fartam de pretos?
Beija-me o pé.
Beija-o.
Dá-me de comer.
É essa a tua história.
Quando vais gritar que foste violada?
- Eu? - Sim, tu.
Gritas, quando chegar a altura.
Deixa-me dar-te de comer.
Enquanto está quente.
Gostava que os teus pais te vissem agora.
E essa coisa com quem vais casar-te.
Gostava que a Laura nos visse.
Vá, Malcolm... Não está aqui ninguém.
Isto não está certo.
Porquê?
- Por causa da tua branca? - Não é isso.
- Dizem que andas com ela. - Não é isso.
Guarda-te para quem deve ser.
A tua avó é mais esperta do que tu pensas.
É pena, ela ter-me educado assim.
- A tua mãe é viva? - É.
Em miúdo, era tão pobre que pensava
que "Não é para venda" era uma marca.
- Eu bati. - E eu mandei entrar?
Não vale a pena discutir. Desculpe.
- Posso sentar-me? - Pediu com bons modos.
É novamente a mesma pergunta, Sra. Little.
- Desde a morte do seu marido... - Homicídio.
...põe-se a questão de saber se pode educar os seus filhos sozinha.
Estes são os meus filhos.
São meus e não há dúvidas.
Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.
Todos os seus filhos são delinquentes.
E um deles, pelo menos, o Malcolm, é ladrão.
Ponha-se na rua!
O seu controlo sobre os seus filhos é nulo.
Não ouviu?
Vai arrepender-se disto.
Se não desandar, nem se pode arrepender.
Fomos todos distribuídos.
Se alguma família foi destruída
por um departamento do Estado foi a nossa.
Mandaram-me viver para casa duma mulher.
Este é o teu quarto. Quero-o sempre limpo.
A Sra. Swerlin.
Rapazes, este é o Malcolm, o nosso novo hóspede.
Vamos tratá-lo como irmão.
Eu era especial. O único miúdo de cor da classe.
Passei a ser a mascote,
uma espécie de cãozinho cor-de-rosa.
Chamavam-me preto tantas vezes
que julgava que era o meu nome.
Falavam de mim como de um animal de estimação
que não estivesse presente.
O importante é ser-se realista.
Sabes que todos gostamos de ti.
Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.
Porquê, Sr. Ostrowski? Sou o que tenho melhores notas.
Elegeram-me presidente. E quero ser advogado.
Quero que penses bem no que podes ser.
Tens muita habilidade de mãos...
As pessoas davam-te coisas para fazer.
Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.
O teu pai não era carpinteiro?
Jesus era carpinteiro.
Toda a gente gosta de ti. Estás a portar-te muito bem.
Lembras-te da frase: "Nada tem mais êxito do que o êxito."
Nada tem mais êxito do que o êxito.
- Mas é preciso ser-se realista. - Não é o fim do mundo.
Eu disse: "Não dêem carne de porco ao rapaz."
Não foi o fim do mundo para mim.
Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
Louis meteu um "cross" da direita ao queixo...
Louis atira a cabeça de Conn para trás
com um "uppercut" da direita.
Louis acerta uma esquerda-direita...
Conn vai ao tapete, com um "cross"da direita ao queixo.
Começou a contagem.
Quatro, cinco, seis...
Sete. Está de costas. Oito, nove...
Está a levantar-se. Não, o árbitro diz que acabou.
Que diabo é isto?
- Nada. - Os clientes estão com fome.
- A sopa está pronta. - Pronto, Sr. Charlie.
O meu nome é Sr. Cooper. Nunca o esqueças.
Queres que ele me despeça? Tenho seis filhos.
O Sr. Cooper é boa pessoa.
És um jovem idiota.
Por KO, continua a ser
o campeão do mundo de pesados. Joe Louis!
Queijo com fiambre...
Tenho queijo com fiambre, café, bolo de limão...
Queijo com fiambre.
É para já. O melhor da casa.
Estás contente contigo?
Faço por contentar e estou contente por fazer.
Gosto de ti, rapaz.
- Guarda o troco. - Sim, senhor.
Harlem!
Alegria no Harlem depois da vitória de Louis sobre Cohn.
E aqui têm o Joe Louis, de volta ao Harlem.
Estão a festejar!
Dançam... Penduram-se nos letreiros...
Toda a gente anda na rua! Todos se divertem...
Ora oiçam-nos!
O CAMPEÂO BOMBARDEIRO DO HARLEM
O Joe é uma honra para a raça dele. Que cavalheiro!
Mas também é um grande americano!
O Bombardeiro Negro: Joe Louis!
Querido, onde vais com tanta pressa?
- Não tenho pressa. - Posso mostrar-te algo de novo?
Tenho relógios de ouro, anéis de brilhantes...
Tudo o que quiseres.
Não preciso disso.
Arranjo tudo o que quiseres.
O meu amigo!
Devias dizer "desculpe", rapaz.
- Isso não me limpa os sapatos. - Então, sai do meu caminho.
Preto das bercas!
O que é que vais fazer?
Fazer queixa à mamã?
Nunca na tua vida digas nada contra a minha mãe.
Uísque.
Eu pedi um simples.
O duplo paga aquele senhor.
Quem é ele?
É o Archie, das Índias Ocidentais.
Qual é o negócio dele?
Um pouco disto... Um pouco daquilo...
Aproxima-te. Eu não mordo.
És novo cá no sítio e já vi que sabes servir-te duma garrafa.
Ele estava a pedir.
Puxa uma cadeira.
Como te chamas?
- Red... E não sou principiante. - E o que convém.
Aqui, se alguém se mete contigo ou reages ou pões-te a andar.
É a reputação que conta.
- Que é que fazes? - Vendo nos comboios.
- E gostas? - Sempre escapo à tropa.
- Se te quiserem, nada te safa. - Comigo, não.
Consta que merece a pena conhecer-te.
- Onde? - Em Boston, de onde eu sou.
Essa é boa... Nunca lá estive.
A reputação de um homem espalha-se.
Quem diria?
Queres aldrabar-me?
O meu pai dizia que não se aldraba
um aldrabão das Índias Ocidentais.
A minha mãe era de Grenada, nas Índias Ocidentais.
Gosto dele... Gosto de ti, campónio.
Onde descobriste essa "encadernação"?
E os sapatos?
Podemos dar um jeito a isso.
Ele até me está a fazer mal à vista.
Tem calma.
- Como te encontro? - Não podes...
Eu encontro-te.
- Vou escrever o meu número. - Nunca escrevas nada.
As informações importantes guardam-se na cabeça.
É o que eu faço.
Quando não há papéis, não há provas.
- Percebes? - Percebo.
Olha-me nos olhos... Acabaste de me levar?
- Sim, senhor. - Porquê?
Quero entrar no jogo, e é evidente que já lá estás.
- Pelo menos, não mente. - Tenho uma entrega a fazer.
Deixa-me ir contigo.
Gosto da tua ousadia e do teu estilo.
Pode muito bem servir, Sr. Red.
A não ser que tenhas de voltar para o comboio.
Já lhes disse o que podem fazer com o comboio.
- Quando? - Neste momento.
Vem comigo. Vamos às compras.
Chamo-me Cadillac.
E eu Sammy.
Vamos?
Abotoa o casaco.
Tens bom aspecto.
Mas falta qualquer coisa. Revista-me.
- O quê? - Vá lá, revista-me.
Nada, pois não?
É a minha primeira arma.
Agora, é tua.
Usa-a...
Usa-a assim.
Na curva da espinha.
Agora, já estás equipado.
- Pronto para andar nas ruas? - Sim, estou pronto.
Eles que venham.
Passemos ao Evangelho Segundo S. João.
Capítulo 3, versículo 23.
Aposta no 323.
E São João também foi baptizado...
...porque havia muita água...
Jogo no 313.
- 255. - Tem de ser o 251.
Vi-o em sonhos... 555.
- Que tal? - Dinheiro em caixa.
É o teu dia de sorte...
Sem papéis, não há problemas.
Estou a fazer por isso.
Os meus números estão na cabeça.
Nunca escrevi um número. Não te esqueças disso.
É a tua vez.
Calma...
- Já te bateu? - Pelo menos, está perto.
Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.
Nem uma miúda...
Até parece que ando a pairar.
- Sinto-me capaz de tudo. - Estou a ver.
- Cuidadinho... - Mãos ao ar!
Malcolm, és tão divertido.
Dá-me dinheiro, querida.
Vá lá, querida.
A cabra está um bocado lenta.
Este tipo, às vezes, fala duma maneira...
Que horas são?
- 8 e 21. - Gosto... Que é que dá?
821.
128.
218.
Aceito as apostas.
Chegou a hora de repetir.
Disseste-me que ontem íamos ao cinema.
Disse? Desculpa, mas eu digo tantas coisas...
Eu acreditei.
Traz-me um maço de Lucky Strike e um conhaque.
- O Daniel já chegou? - Não está ali?
Querida... Estás à espera há muito tempo?
Deixa-me olhar para ti.
Tive saudades tuas, Laura.
- Como estás, querido? - Estou muito bem.
- Trabalhaste, hoje? - Não, não fui trabalhar.
- Preciso de 5 dólares. - Já te dei dez esta manhã.
Dá cá a merda dos cinco dólares, Laura!
Não é pelo dinheiro. Só quero saber se estás bem.
Tenho de ir pagar a um tipo... Volto já.
Como da última vez?
Juro que volto. Laura, amo-te.
Conheces aquela miúda?
Agora, também és detective?
- Só fiz uma pergunta. - Nunca me faças pergunta nenhuma.
Quem faz as perguntas, sou eu.
- Ela vem cá muito? - Quase todas as noites.
Com ele?
- Ela sabe que ele é drogado? - Se tiver olhos, sabe.
- Ela anda no engate? - Ainda não mas,
por este andar, não tarda que ele a ponha a render.
- Tu gostas dela, não é? - Mete-te na tua vida.
Não faças isso! Quero falar contigo.
- Senta-te. - Está bem.
- Não lhe ligues. - Eu estou bem.
Compra uma coisa bonita para ti.
Dá-me lume.
Tens andado muito nervoso. Qual é o teu problema?
Não há problema.
Tudo corre bem. Não estou preocupado.
Só penso no meu dinheiro... Deves-me 600 dólares.
- O 821 saiu. - Tu não tinhas o 821.
Estavas com a pedra ou quê?
Dei-te o dinheiro e disse "que é que dá?".
- Digo-te que não apostaste nesse. - Apostei, e a Sophie estava lá.
- Não te lembras? - Que esperavas que ela dissesse?
Não faças isto... Está bem?
Tudo bem, não se fala mais nisso. Mas começas a falhar.
Falhaste.
Archie, espera.
Deixa lá, Archie... Olha...
Queres uma bebida? Que estás a beber? Eu convido-te.
Não bebo nada contigo.
Ouviste?
Vamos, Sam.
Vou já.
Em 22 anos, não me lembro de ele se ter esquecido de um número.
- Há uma primeira vez para tudo. - Que estás tu a dizer?
Ele vai já controlar
junto do recebedor, para ver se há falha.
Trata-se da reputação dele, ou da tua.
E, se tu mentiste, Red, és um homem morto.
Completamente mortinho...
Vai dizer-lhe isso.
O meu amigo Red... Boa noite para ti.
Não percebo o Archie. Tu tinhas o número.
Não te disse para nunca te sentares de costas para a porta?
Sabes uma coisa?
És um grande mentiroso, e ela também.
Julgavas que me levavas à certa, meu sacana?!
- Mas quem te leva sou eu. - Então, agora é entre os dois...
- Exacto, meu amigo. - Sabes que te devolvo os 600.
- Não quero o teu dinheiro. - Sabes que estou armado...
E contigo.
Vamos passear.
Então, é assim que me vou?
Num duelo a tiro...
- Exacto. Vamos. - Deixa-a acabar primeiro.
- Não. - Red...
Não consegues escapar-me, Red.
Vê se consegues fugir!
Obrigada. Muito obrigada.
Acorda. Acorda...
Está alguém lá fora.
Acorda as crianças.
Sigam-me! Sigam-me! Esperem!
Rapaz, tens sorte por sermos cristãos...
Chegou a altura de deixarem a cidade.
Pensei que estava num país livre.
Dissemos-te para não vires encher a cabeça dos pretos
com as ideias do Garvey. - Sou um homem, não um rapaz.
Para a próxima, és um preto morto.
Um homem a sério não se esconde por detrás de lençóis.
Tomem lá estas balas para esses lençóis.
Sei que tens melhor pontaria. Devias tê-los morto.
Devias tê-los morto a todos.
Só quis assustá-los.
Não voltam a incomodar-nos.
Tão depressa não vêm cá.
Eu sou um homem!
Isto é para aprenderes.
- Chamem um médico! - Ele precisa é de um pregador.
Ainda bem que te sacámos de lá.
Com o Archie atrás de ti, e o teu nome na lista dele,
o melhor sítio para estares é em Boston.
Sim, vamos esconder-nos, querido.
Já arranjei uma casa em Harvard Square. Que te parece?
Nada mau. Vão ficar desaparecidos por uns tempos...
Não se preocupem com nada. Eu dou-vos dinheiro.
Tenho a minha banda e o meu saxofone...
Ainda nem sequer nos ouviste tocar!
Como todos os vigaristas, estava encurralado,
e os que se juntam para se sentirem seguros,
não encontram nada.
O Archie das Índias Ocidentais
até podia ter sido um génio da Matemática,
mas éramos todos vítimas da ordem social americana.
Até então, havia três coisas que eu sempre temera:
Um emprego, uma rusga e a cadeia.
Mas, então, compreendi que não temia nada... Era um animal.
Não está com bom aspecto.
Vamos roubar tudo o que pudermos.
Quem quiser desistir, é agora.
Já tenho um alvo e alguém para ficar com a mercadoria.
Precisamos de motorista. Sugestões?
- Que tal o Rudy? - Quem é o Rudy?
Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.
- Que é que fazes? - O que quiserem.
Fornece comes aos ricaços.
Fala-lhe do Careca.
É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.
Enxugo-o, ponho-lhe pó de talco e meto-o na cama,
como um bebé. É assim que ele goza.
E depois?
O tipo tem jóias, uma colecção de moedas,
- E capaz de servir.
Conheço esta cidade, e tenho os meus receptadores.
Quem é este gajo?
Quem fez dele chefe?
- Queres ser o chefe? - Já sou.
És o nosso chefe negro?
- Claro que sou. - O grande chefe negro, é isso.
Vou dizer-te o que vamos fazer.
Eu sou um homem justo.
E gosto de grandes chefes negros como tu.
Vamos tirar à sorte.
Com isto.
- Deixa-te disso. - Bem-me-quer...
Mal-me-quer...
Bem-me-quer...
Mal-me-quer...
Eu jogo primeiro.
- Não faças isso. - E o que fica a chefiar...
Larga a arma.
Pronto, acreditamos em ti.
Red, deixa-te de brincadeiras, por amor de Deus.
É a tua vez.
Não queres?
- Vou-te mostrar como é. - Credo! Não faças isso!
- É preciso mostrar-lhe como é. - Pára com isso!
Tens os olhos abertos? Olha para mim.
Não tens de fazer isso.
Isso foi uma estupidez.
É a tua vez... Queres tentar ou não?
Não queres, pois não. Eu ajudo-te.
Não faças isso!
Queres dar um tiro no teu nariz italiano?
O nariz é o teu lado italiano ou o teu lado negro?
Acho que deve ser italiano.
- Não quero ir para a cadeia. - Larga a arma. Já basta!
Despede-te, Rudy.
Acho que o Rudy disse qualquer coisa... Que é que foi?
Fala mais alto, Rudy.
Quando é que acabas com isso?
Eu fiz duas vezes... Por isso, devo-te duas vezes...
- Conseguiste. - Consegui?
O que é que disseste? O Rudy diz que consegui.
Rudy, nunca faças frente a alguém
que não tenha medo de morrer.
Muito bem... Eis o que vamos fazer.
Esta noite, vamo-nos ao velhinho do pó-de-talco.
Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos
com tudo o que há lá em casa.
Trouxeram as ferramentas que eu vos disse?
Atacamos esta noite,
porque alguns de nós são muito visíveis de dia.
Estás de acordo, Rudy?
Feliz Natal, Rudy.
Uma grande família feliz.
Amo-te.
Que aconteceu à bala? Palmaste-a?
- Qual bala? - A bala.
És marado.
Shorty!
Calma, Shorty, calma.
Olha o meu amigo...
Quando volta o Rudy?
Dentro de meia hora.
Estou quase a acabar.
Elas devem estar a chegar do estudo à loja dos tapetes.
Pois devem...
Estamos a dar cabo deles.
Nem sabem o que lhes está a acontecer.
Vou tratar dos pêlos desta zona.
Sim, trata dessa zona.
Se não aguentas o calor, muda-te.
Muito bem, vamos para o lavatório.
- Vá, está a aquecer. - Escalda?
Baixa a cabeça.
Vá lá...
Está a arder! Sai da frente!
Está a arder muito!
Olha lá, preto, tira a cabeça da sanita!
Levanta-te devagar.
Não faças nenhuma gracinha.
Red, fomos apanhados.
O normal da primeira condenação por roubo é 2 anos.
Como era a nossa primeira vez, foi o que elas apanharam,
mas o nosso crime não era roubo.
Era dormir com brancas. Carregaram-nos nas sentenças.
Roubo, primeiro delito, 8 a 10 anos.
Segundo delito, 8 a 10 anos.
Terceiro delito, 8 a 10 anos.
Quarto delito, 8 a 10 anos.
Quinto delito, 8 a 10 anos.
Sexto delito, 8 a 10 anos.
Sétimo delito, 8 a 10 anos.
Oitavo delito, 8 a 10 anos.
Nono delito, 8 a 10 anos.
Décimo delito, 8 a 10 anos.
Décimo primeiro delito, 8 a 10 anos.
Décimo segundo delito, 8 a 10 anos.
Décimo terceiro delito, 8 a 10 anos.
Catorze delitos de 8 a 10 anos.
As sentenças são simultâneas.
O Shorty pensava que eram mais de 100 anos,
até eu lhe explicar o que era simultâneo.
Eram um mínimo de dez anos de trabalhos forçados,
na Prisão de Charleston.
Estávamos em Fevereiro de 1946.
Gaines?
J6382448.
Cela A em segurança.
- Olha para o Satan. - Estou a vê-lo.
Está prestes a estoirar.
Isso não vai acontecer. Não vai dar-lhes esse prazer.
Little...
- O teu número. - Little!
- O quê? - Deixe-o em paz.
- Ele é novo. - Vou dar-lhe uma oportunidade.
Diz o teu número.
- Esqueci-me. - Diz!
Podes lê-lo aqui! Ou não sabes ler?
- Vá-se foder! - Eu já te digo como é!
Esqueci-me! Esqueci-me!
Não me dobram.
Estou nesta situação e hei-de sair dela.
Venha o que vier, eu sou forte.
Acabou o tempo.
Qual é o teu número?
Como queiras... Mais dez dias.
Água!
Queres fumar?
- Sabes que Jesus é teu amigo? - Amigo?
Se é assim tão amigo, onde está ele?
Que fez ele por mim? Amigo!?
Diga-lhe que me telefone...
...a dizer que espécie de amigo é.
Isolamento 2-2607. Que fez ele por mim, Capelão?
Onde está ele, quando preciso dele?
Diga-me lá onde está esse tal Jesus.
Está com o chefe da Polícia!
Eu é que lhe explicava tudo. Ele não fez nada por mim!
"Belo amigo temos em Jesus."
Pode beijar-me o cu.
Diga ao Jesus que me beije o cu... Que tal?
Little...
Diz o teu número.
Vá lá... Diz.
A-22...
A-228...
Vá lá...
Sei como te sentes.
Queres deitar-te e deixar-te morrer.
Trouxe-te uma coisa.
Não preciso de mais favores teus.
É noz-moscada. Põe água.
Ajuda-te a esquecer a droga.
Não é cocaína, mas ajuda.
Bebe devagar, que isso é forte.
O que é que tens na manga?
Posso mostrar-te como se sai da prisão.
Fala. Estou a ouvir.
Não é mau. Tens mais?
É a última que te dou.
- Porque ma dás? - Porque precisas.
Sem isso, não eras capaz de me ouvir.
Não me chateis mais, preto.
Acho que és a pessoa com mais cabeça nesta prisão.
Por que não a usas?
Não podes sair daqui, como fazem nos filmes.
Mesmo que fujas, é como se cá estivesses.
Isso é mentira.
Dão murros nas paredes, em vez de se servirem da cabeça.
É o que os brancos querem que faças.
Olha para ti, a pores todo esse veneno na cabeça.
Estás na prisão há muito. Lá fora, toda a gente faz isto.
E por que é que o fazem?
Não querem uma carapinha como...
Como quê? Como a minha? Como a dum preto?
Por que não havemos de ser como nascemos?
Por que tens vergonha de ser preto?
Digo-te uma coisa... Eu não tenho vergonha de nada.
Larga-me. Tenho de lavar isto.
- Deixa arder! - Larga-me, preto.
Vá, queima-te à vontade!
Põe esse veneno no cabelo, para fingires que és branco.
- Não quero ouvir isto! - Julgava-te inteligente.
Mas não passas de mais um desses gingões
vestidos de palhaço...
Parecem macacos! O branco ri-se de vocês,
porque sabe que não são brancos.
- Quem és tu? - A questão é: Quem és tu?
Eu digo-te.
Tu andas perdido no escuro.
Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.
Elijah Muhammad pode tirar-te da prisão.
Da prisão da tua mente.
Mas talvez tu só queiras mais uma dose de droga.
Acabamos por nos habituar a esta vida e ela adormece-nos...
Deixam de pensar e agir por vocês próprios.
Se tivessem de ganhar três refeições por dia,
cortavam as goelas.
Assim, deixam que eles vos alimentem e dêem jogos de dominó,
vos deixem jogar o basebol... - Acaba lá com o sermão.
Quando ele apita, sentam-se, levantam-se, avançam,
dormem, e cantam o vosso número o mais alto possível.
Cala a boca!
Vais para o pátio?
Eu fico aqui.
Eu também.
Que andas a cheirar à minha volta?
Já te disse que não te dava mais.
Qual é o teu interesse, preto?
Preto? Quem é que anda a alisar o cabelo?
És o único gingão que refila cá na prisão.
E nem tens medo dos guardas.
Que mais podem eles fazer-me?
Não praguejas... Nem sequer falas em calão.
Só praguejamos, quando não temos palavras
para dizer o que queremos.
Algum interesse hás-de ter.
Não me queiras levar...
Nem sequer tentes.
Só te ofereci um cigarro.
Leio... Estudo.
A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele próprio.
Respeitar o corpo e a alma.
Deixar de meter no corpo os venenos dos brancos.
Cigarros, drogas, álcool,
mulheres, carne de porco.
Carne de porco?
A minha mãe dizia-nos para não comermos carne de porco.
E tinha razão, porque o porco é um animal imundo.
Parte rato, parte gato e o resto cão.
Explica-me lá isso... E se desistirmos disso tudo?
Falo da carne de porco...
Adoecemos e temos baixa por doença...
Quando estava lá fora, e fazia as minhas vigarices,
tentava... - Estou a dizer-te a palavra de Deus.
Nada de vigarices. E digo-te que Deus é negro.
Deus é negro? Todos sabem que é branco.
Aceitas tudo o que o branco te disse.
Disse que eras pagão e tu acreditaste.
Disse-te que Jesus era loiro e de olhos azuis
e de pele branca e tu acreditaste.
Disse-te que preto era uma maldição e tu acreditaste.
Já viste a palavra preto no dicionário?
Já estudaste alguma coisa que não fosse vigarice?
Para quê?
Vem comigo.
"Negro: Designa ausência de luz, falta de cor.
Envolto na escuridão,
portanto, sombrio ou triste,
como em "o futuro mostrava-se negro".
Sabes usar bem as palavras.
"Enxovalhado... Porco... Fúnebre...
Hostil, lúgrebe como em "dia negro"...
Horrivelmente ou insuportavelmente mau
como em "crueldade negra"...
Indicativo de desgraça, desonra ou culpabilidade.
E há mais...
"Mercado negro. Ponto negro. Reputação negra."
- Isso é qualquer coisa... - Agora, vamos ver "branco".
Lê.
"Branco..."
"A cor da neve pura."
"Reflexão de todas as cores do espectro."
"O oposto de negro."
"Isento de nódoa ou mancha."
"Inocente, puro."
"Sem más intenções. Inofensivo."
"Honesto, limpo."
"Honrado"...Mas isto foi escrito por brancos!
- É um livro de brancos. - Não é um livro de pretos.
Então, por que o lemos?
Porque a verdade está aí, por detrás das palavras.
Temos de aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.
Há aqui muitas palavras.
Comecemos pelo princípio.
Vamos escrevê-las e ver o que significam.
Página 1. A primeira palavra é "aardvark".
"Aardvark: Porco da terra,
mamífero africano papa-formigas."
"Abacus: Instrumento de cálculo chinês."
"Abaddon: O poço sem fundo."
Se deres um passo na direcção de Alá,
ele dá dois na tua direcção.
Apagar as luzes!
Aquele ainda dá cabo da bola.
- Qual é o resultado? - 10-1. Estamos a liquidá-los.
Que se passa?
Os Dodgers contrataram o Jackie Robinson.
- Ganhamos para festejar. - Assim é que é.
Os brancos atiram-nos um osso,
e nós esquecemos quatrocentos anos de opressão.
Sim, mas um preto...
Um preto na primeira liga é qualquer coisa.
Já te disse para veres a verdade por detrás das palavras.
Eles deixam-nos cantar, dançar, rir...
Depois, admitem um preto na primeira liga.
Isso não apaga o maior crime da história.
Quando o manhoso demónio de olhos azuis,
acorrentou cem milhões de nós,
desfez as nossas famílias, nos torturou
e afastou da nossa língua,
religião e história...
Vou-te contar a história dos negros.
Nós somos o homem original.
Os primeiros homens na terra eram negros,
e não se via um único rosto branco.
Disseram-nos que vivíamos em grutas e pendurados nas árvores.
É mentira. Os negros nunca fizeram isso.
Éramos uma raça de reis, quando os brancos
andavam de gatas na Europa.
Saberão eles quem são?
E tu, sabes de onde vieste? Como te chamas?
- Malcolm Little. - Esse é o nome dos senhores
de quem os teus familiares eram escravos.
Nem sequer sabes quem és. És menos de nada.
Quem és tu?
Eu não sou... Merda!
Eu não sou o Malcolm Little, nem o Red nem o Satan...
Então, quem és?
- Não sei. - Somos uma nação,
a tribo de Shabazz perdida neste deserto
chamado América do Norte.
Tribo de Shabazz.
O clemente Alá mandou um mensageiro negro
chamado Elijah Muhammad.
Ele revela-nos a verdade sobre nós próprios.
Ensina-nos que a natureza real do homem original,
o negro, é a honradez.
Assim, se a natureza do negro é a honradez,
a verdadeira natureza do branco é a malvadez.
Eu sabia que compreendias.
Elijah Muhammad ensina-nos que o homem branco é um demónio.
Conheci alguns na minha vida.
Elijah Muhammad não diz
que alguns brancos são demónios.
Ensina-nos que todos os brancos são demónios.
Já conheceste algum branco bom?
Olha para trás em toda a tua vida.
Já conheceste algum que não fosse mau?
O corpo é um templo sagrado que tem de ser purificado.
Não tocarei no veneno branco...
Nas drogas, no álcool,
na carne de porco, nem nas mulheres.
Um muçulmano deve ser impecável,
um exemplo extraordinário,
para que quem está no escuro possa ver o poder da luz.
Não cometerei adultério ou fornicação.
Não mentirei, vigarizarei ou roubarei.
Mas o segredo do Islão é a submissão.
Por isso, cinco vezes por dia nos voltamos para Meca
para rezar e dobrar os joelhos em submissão.
Não posso fazer isso, Irmão Baines.
Para os perdidos recuperados, dobrar os joelhos,
admitir a culpa,
implorar o perdão de Alá,
é a coisa mais difícil que há.
A mais difícil e a mais importante.
Não sei o que diria a Alá.
Alguma vez dobraste os joelhos?
Sim, quando...
...arrombava fechaduras para roubar.
Diz isso a Alá.
Podem humilhar-se e rastejar para pecar,
mas não para salvar a alma?
- Arromba a fechadura. - Eu quero.
Deus sabe que quero.
Nesse dia, recebi uma carta de Elijah Muhammad.
O apóstolo sagrado escrevia a um zé-ninguém,
um drogado, um chulo, um condenado.
Vim dar-te algo que nunca poderá ser-te retirado.
Trago-te o sentido do teu próprio valor.
O valor de um ser humano,
o conhecimento de si próprio.
Era como uma luz deslumbrante
e senti que ele estava no meu quarto.
Vestia um fato escuro e, naquele rosto,
vi uma sabedoria e dor tão velhas e profundas
que mal podia olhar para ele.
Sabia que não estava a sonhar. Ele estava ali comigo.
Eu digo-te
que a criação mais perigosa do mundo,
em qualquer sociedade,
é o homem que não tem nada a perder.
Não são precisos dez homens desses
para mudar o mundo.
Um chega.
A terra pertence-nos a nós, aos negros,
e tudo o que está à volta dela ou sobre ela,
ou dentro dela,
pertence-nos.
E, depois, tal como aparecera, desapareceu.
E, depois, fui capaz.
Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco,
ouviu a voz de Cristo.
Ficou tão abalado com a verdade que caiu do cavalo.
Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.
Aconteceu-me a mim. Porquê a mim?
Caro Irmão Malcolm, estou de volta
ao seio do Islão, graças a Alá.
Não temos muito, mas o que temos é teu.
A minha mulher e o meu filho dizem, como eu,
que, quando saíres, venhas para junto de nós.
A seguir.
Como queres?
- Corte tudo. - Este cabelo tão liso?
Escreves a agradecer-me.
Não me agradeças a mim.
Agradece a Alá, que fez tudo.
Caro Irmão Baines, agradece
a Elijah Moamé o dinheiro.
Diz-lhe que não lhe escrevi
porque ainda não passei as provas.
Mas compartilharei os ensinamentos dele
com uns amigos do Harlem
e com o meu melhor amigo, o Shorty,
que foi transferido.
Está doido.
Queridos irmãos, agradeço-vos o vosso tempo e preocupação.
Todas as graças são devidas a Alá,
por nos mandar Elijah Muhammad.
Escrevi ao "Mayor", ao Governador e ao Presidente mas,
por qualquer motivo, não tive resposta.
Por favor, diz ao Elijah que dediquei a minha vida
a dizer a verdade ao demónio branco.
Saúdo-te com as velhas palavras de paz:
""A paz seja contigo."
P.S. Finalmente, copiei o dicionário todo.
Acho que o irmão está a aproximar-se.
"O ladrão não vem senão para roubar,
matar e destruir.
Eu vim para que tenham vida
e a possam ter mais abundantemente."
S. João, capítulo 10, versículo 10.
Alguma pergunta?
Cuidado. Olha que este sabe muito de religião.
Estou a ver que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.
O Satan (Satanás) tem uma pergunta.
Mas, como nenhum de nós é Deus,
nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.
- Faz a tua pergunta. - De que cor eram os discípulos?
Penso que ninguém o pode afirmar seguramente.
Mas eram hebreus, não eram?
Jesus também era hebreu.
- Faz a pergunta. - De que cor eram os hebreus?
Já te disse que não temos a certeza.
Então, não se pode ter a certeza
de que Jesus era branco.
Um momento, um momento.
Deus é branco. Não é óbvio?
Isso é óbvio. Mas será óbvio que Deus seja branco?
Elijah Moamé ensina que Jesus
não tinha cabelos loiros e olhos azuis.
Ensina que as imagens de Jesus,
nas paredes das prisões e igrejas de todo o mundo,
não estão historicamente correctas.
A História ensina que Jesus nasceu
numa região onde o povo tinha cor.
Há provas disso, na própria Bíblia que nos manda ler,
em Apocalipse, Capítulo 1, Versículos 14 e 15,
de que Jesus tinha o cabelo como lã
e os pés da cor de latão. - Que queres dizer?
Nada. Só provo que Jesus não era,
como dizem os nossos irmãos índios,
um cara-pálida.
Isso é muito interessante.
Irmão Malcolm. Irmão Malcom!
Ele está à tua espera.
Meu filho...
Foste ladrão,
traficante de droga, vigarista,
e o mundo continua cheio de tentações.
Quando Deus disse ao Diabo como Job era fiel,
e o Diabo respondeu que era só a protecção de Deus
à volta dele que o conservava puro.
O Diabo disse:
"Retira essa protecção e ele amaldiçoará o criador."
Malcolm,
a tua protecção foi retirada.
E eu creio
que tu
te conservarás fiel. - Sim, senhor.
Obrigado.
- Quantos temos de fazer? - 500.
- Faz 1000. - Irmão Malcolm,
este é o Irmão Earl. Acaba de receber os ensinamentos.
É dedicado. Precisamos de homens bons como ele.
Sou um soldado cumpridor de Elijah Muhammad.
Irmãos, continuem a trabalhar.
Vejam bem onde vivem.
Vejam bem onde os que conhecem vivem.
Não quero que pensem que são um acidente de pouca sorte.
Depois, quero que desçam ao centro da cidade
e vejam como eles vivem.
Por que é que toda a gente desta comunidade
ganha dinheiro menos nós?
Podemos fazer o que os outros fazem.
Se nos tornarmos produtores e senhores do nosso destino,
podemos tirar a lã dos carneiros.
Onde estão as nossas lojas de roupa?
Podemos tirar o leite das vacas.
Onde estão as nossas leitarias?
Temos de controlar o nosso dinheiro. Temos de controlar o nosso destino.
Eles só respeitam o nosso dinheiro.
A Estátua de Liberdade vê-se assim.
Para nós, é como se dissesse: "Alto! Não avancem mais."
O que quero que façam, irmãos e irmãs,
é que vão ao templo.
Estou tão surpreendido.
Estiveram na igreja duas horas,
e esperavam ter visto o paraíso...
Não viram nada. Continuam aqui.
Por que não vai ao templo?
Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.
Não o podem negar. Estiveram de joelhos durante duas horas.
Pedindo a um Deus que vos ajude no futuro.
O futuro é agora. Agora e já.
Deixe-me falar consigo durante um segundo.
Sei que é um homem conhecedor e inteligente.
Vem à igreja todos os dias, rezar a este Deus.
Estes cristãos brancos enforcam
os nossos cristãos negros nas árvores.
Este homem odeia-te. Não faz nada por ti.
Dizem-vos que espumem da boca,
desmaiem, e esperem algo do futuro.
Podemos ter isso já. Venha às duas horas.
Até logo.
Quer dizer: "A paz seja contigo."
Temos dois filhos, a Carla, de 2 anos e o Billy, de 6.
Não se envergonhem quando vos chamar pretos.
Vocês são pretos e belos. Preto é belo.
Não têm de vir aqui implorar um emprego.
Podem lavar as roupas e os soalhos deles.
Até podem adormecer os bebés deles para o resto da vida.
Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.
Eles examinam-vos como um cavalo ou um escravo.
E o que vocês são. Belos!
São pessoas negras com orgulho e dignidade.
Preciso que trabalhe um sábado por mês e,
por vezes, à noite.
Temos de colocar uma questão a nós próprios.
Como arranjámos esta mentalidade? Vocês não são americanos,
mas sim africanos que, por acaso, são americanos.
Têm de compreender a diferença.
Nós não viemos na Nina, na Pinta, ou coisa parecida.
Nós não desembarcámos na América.
A América é que desembarcou em nós.
Desembarcou mesmo em cima de nós.
Shorty...
És mesmo tu?
Estou precisamente estou a falar da mentalidade de escravo.
Este irmão e eu tínhamos mentalidade de escravos.
Roubámos juntos. Dormimos com brancas.
Fomos para a prisão. Não se admirem com isso,
pois alguns continuam na prisão.
Na prisão das nossas mentes. Levanta-te, irmão.
Aqui o irmão é tímido. Vá lá, dá cá um abraço.
Ele ainda tem o cabelo alisado,
E a mentalidade de escravo.
Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.
Não é vigarice, é a verdade.
Volta ao templo, para ouvires mais.
Não ligo muito a essa merda.
Tens de ligar-lhe o mais que puderes.
Calma aí. Estás a falar com o Shorty.
Vamos até ali à esquina...
- Isso acabou-se há oito anos. - Há oito anos?
O meu mal é gostar muito de pezinhos de porco e brancas.
Por isso, nunca poderei ser um muçulmano.
Isso é porque estás perdido, irmão.
Mas nós podemos recuperar-te.
Como vai a velha malta?
Sabes o que aconteceu ao Sammy?
Morreu na cama, com uma miúda 25 anos mais nova do que ele.
Além disso, também tinha 25 mil dólares no bolso.
- Devia ser o número da sorte dele. - E o...
...Cadillac?
Foi apanhado pela heroína.
Esteve em recuperação cinco ou seis vezes.
E a Sophia?
Continua casada com o tal branco rico.
- Casou com ele? - Casou com ele.
Foi pelo dinheiro.
Não tenho visto o Archie.
Consta que vive no Bronx,
se se pode chamar àquilo viver.
- Gostei muito de te ver. - Eu também.
Vai bater a outra porta, cabra!
Pago-te amanhã.
- Como estás, Archie? - Olha o meu amigo Red!
Entra, meu.
Não te levantes. Estás bem assim.
És...
...realmente tu, Red?
Sim, sou eu.
Vim para te agradecer,
por me teres salvo a vida.
Quando penso aqueles tempos
em que nos queríamos abater no Harlem...
Eu não te queria matar.
Era só a minha reputação...
Sabes?
Tudo o que eu tinha era a minha reputação.
Mas, agora...
Diz-me uma coisa...
Tinhas mesmo aquele número?
Não sei, Archie.
Já não me lembro e não tem importância.
O importante é voltar a pôr-te de pé.
Tenho cá umas ideias,
em que ninguém ainda pensou.
Ajuda-me aqui com o braço.
Tenho de fazer exercício com o braço.
Estás melhor?
Sim, já me sinto bem.
Onde estão as nossas mulheres,
mulheres que poderiam ter sido médicas ou professoras?
Quem vai cuidar dos nossos filhos? Que aconteceu aos nossos homens?
Podiam ter sido matemáticos, electrotécnicos, médicos...
Que fará o menino, quando procurar
o pai que está na cadeia?
Que fará a rapariga, quando procurar
a mãe que anda por aí a vender-se?
O diabo transformou-nos, a vocês e a mim, em almas mortas.
Vocês estão mortos espiritualmente.
Vocês estão mortos para a consciência de vós próprios,
do vosso povo, do vosso Deus.
O branco devia ajoelhar-se...
Devia pedir a nossa misericórdia, irmãos e irmãs...
A raça dele cometeu o maior crime
contra a nossa, todos os dias da vida.
Devia joelhar-se e confessar que cometeu um crime.
Mas fará ele isso?
Não, ele despreza-nos.
Abre-nos a cabeça com o casse-tête.
Agride-nos com a moca.
E chama-nos pretos!
Trata-nos por preto ou rapaz.
Quatrocentos anos já basta.
Vocês sentaram-se, deitaram-se ou curvaram-se durante 400 anos.
Acho que é altura de nos levantarmos.
- Estamos contigo. - Deus vos abençoe.
Na próxima quarta-feira, às oito horas. Até lá.
Irmão Baines... Dê-me licença.
Podemos instalar um altifalante lá fora?
Acho que sim. Irmão Malcolm, esta é a Irmã Betty.
Fala às mulheres sobre higiene e alimentação.
Trata dos cuidados com o corpo
e de hábitos regulares de alimentação.
Irmão Ministro, a Irmã pergunta se sabe
o que a Harriet Tubman fazia
quando não passava almas para a liberdade.
Não. Qual é a ideia, Irmã?
Comia.
Com licença...
Ela é interessante.
Gostava que fosse falar na minha aula.
Sim, claro que falo na sua aula,
mas sou duro com as mulheres. - É?
Sim, é preciso cuidado com as mulheres.
Muitas das nossas mulheres
têm o diabo dentro delas.
Descoloram, pintam
e alisam o cabelo.
Andam pelas ruas meio nuas.
Falam de mais.
Falam com homens que não devem e tornam-se falsas,
fúteis e atrevidas.
Os homens também têm as suas culpas.
Não as protegemos, nem lhes damos valor, nem as apoiamos.
A construção de uma nova nação
começa pelas mulheres,
porque a mãe é a primeira mestra do filho.
A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.
Quando chegou a altura de escolher um par,
Sansão, o homem mais forte que já viveu,
foi traído pela mulher que dormia nos seus braços.
Então, devo dizer às minhas irmãs
que não acreditamos no casamento?
Não, não! Não nos opomos ao casamento.
Não somos padres católicos.
Não acreditamos no celibato.
Ele ensina que, se uma mulher
tiver o aspecto adequado para um homem...
Se ela tiver metade da idade do homem mais sete
e se compreender que a natureza essencial
do homem é forte e estiver disposta a apoiar isso,
souber costurar e cozinhar,
gostar de crianças e não se meter em sarilhos...
Acho que percebi, Irmão Ministro.
Não temos tempo para casar.
Então, vou escrever os capítulos,
bem como um novo testamento de São Mateus.
Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.
Vou gostar de ir lá. Gosto muito de ensinar.
Gosto de compartilhar. É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.
Quando nos dá estes conhecimentos
ficamos ansiosos por partilhá-los.
Desculpe, Irmão Ministro,
mas podemos sentar-nos um pouco?
O edifício é muito grande e...
Desculpe... Ainda hoje não se sentou.
- Por minha causa. - Há dias que não se senta.
E nem sequer acabou a salada.
Vamos falar de si, para variar.
Quanto mede?
- Porquê? - Para fazer conversa.
Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.
Ninguém a obriga.
O Irmão Baines diz que sou alta que chegue para um homem alto.
Ele também já lhe perguntou o mesmo?
Que idade tem?
Há coisas sobre as mulheres
que ainda não compreendeu.
Há mulheres muito possessivas e vaidosas.
É o seu caso?
E persistentes, quando uma coisa nos interessa.
O que é que a interessa?
Ser uma boa muçulmana,
uma boa enfermeira
e uma boa esposa.
Irmão Malcolm... Com licença, Irmã Betty.
O Irmão Johnson foi atacado pela Polícia.
- Houve uma desordem. - Ele estava só a ver.
- O polícia mandou circular. - Ele não foi bastante rápido.
Deu-lhe e ele sangrou como um porco.
Que vamos fazer?
Vai desatar a falar. É muçulmano.
Não vai passar além de um discurso.
Os muçulmano falam muito, mas só actuam
se incomodarem os muçulmanos.
- Queremos ver o irmão Johnson. - Quem é você?
- O Ministro do Templo 7. - Não conheço.
- Ele não está aqui. - Espere aí...
- Como se chama? - O meu nome não interessa.
Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido
para aqui e ninguém o viu sair.
Não ouviu o sargento? Rua!
Sugiro-lhe que olhe pela janela.
- Jimmy, venha cá. - Sim, queremos ver o Irmão.
- Quem são eles? - Irmãos do Irmão Johnson.
Deixem-me ver o registo.
Sim, temos um muçulmano. Deve ter sido registado.
Não o pode ver, porque não é o advogado dele.
- Só o advogado o pode ver. - Enquanto não me convencer
de que ele está a ser bem tratado,
ninguém sai daqui.
Chamem uma ambulância. Já!
Dispersem. Já conseguiram o que queriam.
Não, ainda não estou satisfeito.
Para o hospital.
Basta! Quero que esta gente se vá.
Os Frutos do Islão são disciplinados. Não foram contra nenhuma lei,
por enquanto. - E aqueles?
Isso é consigo, Capitão.
Mas, se o Irmão Johnson morrer, tenho pena de si.
Escapa. Está a ser bem tratado.
Obrigado.
Tudo bem. Vamos dispersar esta multidão.
Queremos justiça! Queremos justiça!
É poder de mais para um homem dominar.
Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.
Temos de atemorizar esses demónios.
Também estou nessa disposição mas,
de Chicago, mandam-nos ser pacientes.
Estou farto de ser paciente.
Fala para Chicago e informa o Sr. Muhammad.
Estou aqui para encontrar uma solução para o problema
do chamado preto e do seu negreiro branco.
Vocês procuram algo...
Sente-se.
A única coisa que eu gosto de ver integrada,
é o meu café.
Em que posso ser-lhe útil?
Sr. X...
O meu nome é Benjamin.
Esta noite, estive lá fora...
Tenha calma.
Vi o que fez, o modo como falou com o polícia.
Sr. X...
Quero ser muçulmano.
Nunca vi um preto... Quero dizer, uma pessoa de cor...
Um preto falar a um polícia daquela maneira.
E quer ser muçulmano? Aderir à Nação do Islão?
Sabe o que significa ser muçulmano?
Sabe?
Não sei... Mas também quero ser, tal como o senhor.
Nunca adira a nada, sem estar seguro do que é.
Muito obrigado.
Não deves desistir tão facilmente.
Precisamos de mais guerreiros jovens como tu.
Vem ao templo na quarta-feira, às 8 em ponto.
Obrigado, Sr. X... Não será por mim
que lhe chamarão mentiroso. - Também acho.
MALCOM X ENTRA COM PROCESSO DE 1 MILHÂO
Esta noite, vou apresentar-te
como Ministro Nacional.
Vai ser uma tarefa difícil.
A tua missão será abrir templos em toda a nação.
Mais trabalho do que fizeste até hoje.
Sim, senhor.
Vais estar exposto à opinião pública.
Cuidado com as fotografias.
As fotografias são tão más como os narcóticos.
O demónio branco vigiará todos os teus passos.
E os teus próprios irmãos ficarão
ciumentos...
...hostis.
- Avança devagar. - Sim, senhor.
Aqui tens um copo.
Com água suja, impura...
Se a ofereceres às pessoas e não tiverem escolha,
bebem-na,
se tiverem sede.
Mas, se lhes ofereceres
deste copo
e os deixares decidir
eles escolhem a água pura.
O Islão é a única religião
que se dirige às necessidades e problemas
do negro da América,
principalmente dos guetos e bairros da lata.
O Islão é a única saída para a droga, para o crime,
o desemprego, a prostituição, o álcool, o jogo,
o adultério e a fornicação. Toma e bebe.
Aquele homem tão bom e simpático aos pés de quem ajoelhei
disse-me a verdade pessoalmente.
Oferece-lhes o copo de água pura.
Adorava-o, no sentido da raíz latina "adorare",
com o significado de culto e temor.
Foi o primeiro homem que temi,
não como se teme uma arma
mas com o medo que se tem do poder do sol.
Fiquei à disposição dele, mesmo que isso me custasse a vida.
- Fala o Malcolm. - Eu sei.
Estou aqui em Detroit.
- Queres casar comigo? - Quero.
- Ouviste o que eu disse? - Ouviste a resposta?
- Acho que sim. - Irmão Malcolm?
- Tem comido? - Tenho.
Amo-te, Betty.
Eu também te amo.
- Não vai ser fácil. - Que remédio...
Estarei ausente muito tempo.
Eu sei.
- Na verdade, parto amanhã. - Cala-te.
Pittsburg, Filadélfia...
Trenton, Newark, Templo 7 a caminho de Boston.
Tu estás comigo,
mesmo quando estás ausente.
Nunca te disse isto mas,
da primeira vez que te vi,
de pé no pódio,
a limpar os óculos,
senti muita pena de ti.
Pena de mim? Porquê?
Porque uma pessoa tão nova como tu
não devia ser tão séria.
- Agora, já não penso assim. - Que é que pensas?
Quero ter muitos bebés contigo.
Meu querido...
Amo-te.
Estamos à vossa espera. Querem matar-nos à fome?
Irmão Malcolm, Irmã Betty,
pedimos que Alá vos abençoe
com um casamento feliz e frutífero.
Parabéns, Irmão Ministro.
O casamento vem na primeira página.
"Malcolm X casa-se com Betty Saunders"
Quero acentuar que Elijah Muhammad não é um político.
Por isso, não estou aqui como Republicano ou Democrata,
nem como mação ou elk,
nem como protestante ou católico,
nem como cristão ou judeu,
nem como baptista ou metodista.
De facto, nem mesmo como americano.
Porque, se eu fosse americano
o problema que se apresenta ao nosso povo não existiria.
Por isso, me apresento aqui hoje
como o que era quando nasci... Um negro.
Antes de haver republicanos
ou democratas, já nós éramos negros.
Antes de haver mações e elks já nós éramos negros.
Antes de haver judeus e cristãos,
já havia o povo negro.
De facto, antes de haver América, já nós éramos negros.
E, muito depois de a América desaparecer,
continuará a haver negros.
Vou dizer as coisas como elas são.
Quando há eleições, mandam cá os políticos pacificar-nos.
São para cá mandados e instalados pelo branco.
É o que eles fazem!
Mandam drogas para o Harlem, para nos pacificar.
Mandam-nos álcool, para nos pacificar.
Mandam prostituição, para nos pacificar.
Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.
Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.
Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.
Quando se destrói o selo de uma garrafa de bebida,
destrói-se um selo do governo.
Digo e repito que têm sido enganados.
Têm sido levados e aldrabados.
Ludibriados, intrujados, burlados.
É o que o branco faz.
Há quem chame a isto ensinar o ódio.
Mas não é ensinar o ódio.
É ensinar o amor.
Eu não diria isto, se não vos amasse.
Não me arriscava por vocês, se não vos amasse.
Quero que compreendam que tudo o que vos digo e ensino
me foi ensinado por este querido homem...
Este homem divino.
Temos de dar graças a Alá por nos ter enviado Elijah Muhammad.
A Attalah está boa e tem tantas saudades como eu.
Mas a notícia de que consagraste quatro novos templos
é quase tão boa como ter-te entre nós.
A supremacia branca tenta esconder a sua culpa
acusando Elijah Muhammad de querer a supremacia preta
porque ele tenta elevar a mentalidade
e a condição social e económica do seu povo.
E os judeus, que foram culpados
da exploração dos negros,
tentam esconder a culpa acusando
Elijah Muhammad de ser anti-semita,
simplesmente porque tenta ensinar, a vocês e a mim...
Tenta ensinar, a vocês e a mim,
a dirigirmos os negócios da nossa comunidade,
a sermos donos dos negócios da nossa comunidade,
os dirigentes económicos da nossa comunidade.
Isto não é supremacia negra, é inteligência negra.
O povo negro deste país
tem sido vítima da violência da ala direita americana,
há 400 anos.
400 anos!
Pensávamos, seguindo pregadores negros ignorantes
que era divino dar a outra face aos que nos batiam.
Há cem anos, punham lençóis brancos e atiçavam
cães contra nós.
Hoje, mudaram de lençóis.
Alguns mudaram...
Trocaram os lençóis...
Trocaram os lençóis por uniformes da Polícia.
E os cães, agora, são cães polícias.
Tal como o Pai Tomás, nos tempos da escravatura,
peço a todos que se mantenham
fiéis à não-violência.
Quem não puder, que se afaste.
Alguns ensinam-nos a amar o nosso inimigo e rezar por ele.
Hoje, há esses "Pai Tomás", a que chamam chefes negros.
Hoje, há esses "Pai Tomás"
chefes negros que nos mandam rezar pelos nossos inimigos.
Querem que amemos e nos integremos com o inimigo
que nos atira bombas, nos mata, nos lincha
e viola as nossas mulheres e crianças. Não!
Isso não é inteligente!
O Sr. Muhammad tenta ensinar-nos que,
tal como o branco ou qualquer outro homem da terra
tem o direito divino, humano, civil,
natural de se proteger.
Tal como o branco tem o direito de se defender
também nós temos o direito de nos defendermos.
É natural. É o que o Sr. Muhammad tenta ensinar-nos.
Ele não ensina o ódio ao branco.
Ensina-nos a amarmo-nos a nós próprios.
Sr. X, antes de começarmos a nossa conversa desta noite,
"Muçulmanos Negros: Traficantes de Ódio",
pode explicar-nos o significado
do seu apelido que é a letra X?
Nos tempos da escravatura, o senhor do escravo
dava ao negro,
dava aos chamados negros o seu próprio nome.
Elijah Muhammad ensina-nos que,
ao tomarmos conhecimento do Islão e de nós próprios,
devemos substituir o nome de escravo por um X que,
em Matemática, representa a incógnita.
Como fomos separados da nossa história, cultura e terra,
usamos o X até voltarmos à nossa terra.
Muito obrigado. Dr. Payson...
O Sr. X é um demagogo.
Como não tem argumentos, exagera.
Presta um mau serviço aos negros americanos bons,
ordeiros, praticantes.
Sr. Malcolm X,
por que ensina a supremacia preta?
Por que ensina o ódio?
Um branco perguntar a um negro porque o odeia,
é como o violador perguntar à violada:
"Odeias-me?"
O branco não está em posição moral para acusar o negro de nada.
É um negro que faz a pergunta.
Que chamariam vocês a um negro
com diploma de formação superior?
E o que os brancos lhe chamam.
É preciso entender o raciocínio.
Para isso, é preciso saber que, historicamente,
havia duas espécies de escravos:
O preto de casa e o do campo.
O preto de casa vivia junto do senhor,
na cave ou no sótão da casa grande.
Vestia-se, comia bastante bem, e amava o senhor.
Amava mais o senhor que o senhor o amava a ele.
Se o senhor dizia: "Temos uma bela casa".
Ele respondia: "Pois temos".
Se a casa pegasse fogo, o preto da casa
corria a apagar o fogo.
Se o senhor adoecesse, ele dizia: "Estamos doentes".
Estamos doentes é o que pensa o preto da casa.
Se um escravo do campo lhe dissesse:
"Vamos fugir deste senhor",
ele respondia: "Que há de melhor do que temos aqui?
Não saio daqui." Chamávamos-lhe o preto da casa.
É o que lhe chamamos agora,
porque ainda há muitos pretos de casa.
Santo Apóstolo...
Os ministros acham que o Malcolm está a exagerar,
acham que ele pensa que é a Nação do Islão,
que tem aspirações a dirigir a Nação.
Foi o senhor que fez do Malcolm o que ele é,
que o elevou da escuridão.
Vai dizer aos irmãos
que o que Irmão Ministro faz e tem feito
tem sido um grande benefício para a Nação.
Diz-lhes que é o que eu digo.
Eles acham que ele é um grande benefício para ele próprio.
Somos o povo branco dos demónios?
Sim, eu disse que os brancos são demónios.
Os negros devem andar armados?
Um branco muito famoso disse:
"Dêem graças a Deus e passem as munições."
A vossa causa vai ter êxito?
- Espero que sim. - Advoga a violência?
Algum branco alguma vez ajudou um negro?
Se algum branco ajudou um negro?
Não percebo.
Prega o sentimento anti-branco?
- Diz que é anti-branco... - Não, você é que diz.
Todos os brancos são demónios?
Temos de apanhar um avião.
Desculpe-me, Sr. X...
Li os seus discursos e acho
que grande parte do que diz é verdade.
Sou boa pessoa, apesar do que fizeram os meus antepassados.
Queria saber o que pode uma pessoa branca sem preconceitos...
Que posso eu fazer para ajudar a sua causa?
Nada.
O meu liceu foi o gueto negro em Roxbury, aqui em Boston...
O meu curso superior foi nas ruas do Harlem, em Nova Iorque.
Tirei o mestrado durante seis anos e meio na prisão.
Na realidade, onde eu parava entre os roubos era aí fora.
Vivia como um animal.
Roubava, tomava drogas.
Fumava marijuana e tomava cocaína.
Cometia adultério. Se não fosse o Elijah Muhammad,
tinha acabado num manicómio ou morto.
Ou talvez fosse o assassino de um de vocês.
Que tenta fazer o Sr. Muhammad?
Tenta pôr-nos do lado de Deus,
para Deus estar do nosso lado e ajudar-nos nas nossas batalhas.
Quando o chamado negro da América fica do lado de Deus
e ouve os ensinamentos do Sr. Muhammad,
logo quer fugir à vida de drogas e crime,
quer deixar de cometer adultério e fornicação.
Depois, quer fugir da assistência social,
quer um emprego para ajudar a família,
e a família respeitá-lo-á. O filho orgulhar-se-á do pai
e a mulher dirá: "Orgulho-me de o ter por marido."
"Pai" só significa que trata da educação dos filhos.
"Pai" não significa ter filhos.
Não é isso que faz um pai.
Qualquer um pode arranjar uma mulher,
mas nem todos podem cuidar dela.
A isso chama-se responsabilidade.
Se o negro da América fosse realmente
um cidadão americano, não haveria problemas raciais.
Se a Proclamação da Emancipação fosse real, não haveria problemas.
Se as 13a., 14a. E 15a. Emendas fossem reais,
não haveria problemas raciais.
Se a decisão contra a segregação racial do Supremo
fosse autêntica, não haveria problemas raciais.
Mas têm de ver que tudo isto é hipocrisia.
Esses chefes negros devem dizer aos brancos
que está tudo controlado,
que tudo o que o Sr. Muhammad ensina está errado.
O Sr. Muhammad disse que isto se passaria e tudo está a começar.
Agora, esses mesmos chefes negros
andam por aí a dizer que se aproxima uma explosão racial.
É claro que vai haver uma explosão racial.
E uma explosão racial é mais perigosa do que uma explosão atómica.
Vai haver uma explosão porque os negros estão descontentes
não só com os brancos, mas com esses chefes negros
que se apresentam como nossos porta-vozes.
É como um barril de pólvora.
Um barril de pólvora junto de muitas faíscas acaba por explodir.
E se o que explodir estiver numa casa,
então a casa vai pelos ares.
A casa fica destruída.
O Sr. Muhammad anda a ensinar-nos e a dizer
aos brancos que tirem o barril de pólvora de casa,
que o negro se afaste da casa do branco,
que o negro vá para a sua própria casa,
que o negro tenha a sua terra e o que é seu.
Elijah Muhammad tenta dizer ao branco
que esta explosão vai deitar abaixo a casa dele.
Isto é o que ele quer dizer-lhe.
E quer dizer ao branco que, se ele não fizer nada,
não tarda muito que a explosão se dê.
Só vim aqui para vos dizer uma coisa e vou ser muito breve.
Venho falar-vos da maior grandeza do Sr. Elijah Muhammad:
O facto de ele ter a única solução pacífica para este país.
A solução do Sr. Elijah Muhammad
é a única para nós e para os brancos.
Separação total entre a raça negra e a raça branca.
Graças a Alá, por Elijah Muhammad.
NÂO HÂ OUTRO DEUS SENÂO ALÂ
MUHAMMAD É O SEU APÓSTOLO
Esperem... Esperem...
Tudo bem... Meu irmão, como estás?
Posso fazer uma pergunta? És o proxeneta do Elijah?
- Só por falar assim devia ser morto! - Sosseguem.
Que estás a dizer?
- "A sua maior grandeza". - O que queres tu dizer?
Se não sabes, ainda tenho mais pena de ti.
Vamos lá, irmão.
Quero dizer-te uma coisa.
Está tudo bem.
Ele só tem fome de conhecimentos.
Aquele irmão está esfomeado.
E eu também. Vamos comer qualquer coisa.
- Amanhã conversamos. - Está bem, boa noite, pai.
Foi uma noite muito dura.
- Para que estás a olhar? - Para ti.
- Por que me olhas assim? - Porque estás com problemas.
- Como sabes? - Meu querido...
- Porque te conheço. - Se me conheces,
sabes que não trago os meus problemas para casa.
Também sabes isso.
Pois sei.
Mas, como não sou de vidro, não me parto assim.
Betty, eu só quero paz.
Quero sentar-me aqui contigo
e quero sossego e paz em minha casa.
- Alguma vez brigámos? - Nunca.
- Discutimos? - Nunca.
Então, vai ser hoje,
se não falares disso. - De quê?
- Toda a gente fala. - Sempre se fala.
E sempre se falará.
Dizem que quero tomar conta da Nação.
Dizem que estamos a enriquecer com a Nação do Islão.
- Também podemos falar disso. - Vamos falar disso.
Já não é simples conversa.
"O chefe do Movimento Negro Muçulmano Elijah Muhammed
enfrenta processos de paternidade de duas antigas secretárias"
Isso é má língua. Não sabes que são mentiras?
Não sabes que isto é um jornal do demónio?
Querem dividir-nos.
Dividir para conquistar. Querem abater o nosso chefe.
"Ambas as mulheres..."
"...de vinte e poucos anos,
dizem que mantiveram relações..." - "Relações com o Sr. Muhammad..."
Julgas que não sei dessas acusações?
Julgas que não sei dessas mentiras maldosas?
Discuti isso hoje com o irmão Baines.
- O Baines é teu amigo? - Que se passa contigo?
Nada. Que é que tens? Acorda!
Andas tão entusiasmado, que até cegaste?
És tão dedicado, que não podes enfrentar a verdade?
O Baines é o editor do jornal que tu criaste.
Pergunta-lhe porque não aparece lá o teu nome
há mais de um ano.
- Não me interessa publicidade. - Vens em todos os jornais.
A nossa gente sabe o que eu faço.
E tu sabes o que o Baines anda a fazer?
- Baines! Baines! - És tão cego!
Todos vêem, menos tu!
Foi o Baines que me salvou a vida na prisão,
quando eu rastejava como um animal. Levou-me junto do Muhammad.
- Há muito tempo. - O Sr. Muhammad recuperou-me de...
Há muito tempo e tu já lhes pagaste redobrado.
Não levantes a voz.
Pergunta-lhes.
Porque têm novos carros e mobílias.
É essa a razão disto? Queres móveis novos? Queres carros?
Que temos nós, Malcolm?
Um carro a desfazer-se, a roupa que trazemos vestida...
Queres roupa? Eu compro-te roupa nova.
Nem temos a nossa casa.
E os nossos filhos? E eu?
Nem um seguro de vida tens.
A Nação trata de ti e das crianças, se algo me acontecer.
Tratam? Tens a certeza?
Tens a certeza?
Ou és cego?
Tenho trabalho para fazer...
- Há sempre trabalho. Ajuda-me. - Eu tento fazê-lo.
Tenho criado as crianças praticamente sozinha.
Que queres que eu faça? Queres que fique em casa?
Não sabes quantas vezes perguntam:
"Onde está o papá?"
Queres que fique aqui? Aquela gente precisa de mim.
Nós precisamos de ti.
Eu também preciso de ti, mas que hei-de fazer?
Abre os olhos!
Enfrentas a morte 24 horas por dia,
mas a possibilidade de traição não te entra na cabeça.
Abre os olhos.
Chama-se Eva Marie.
Tem dois anos.
Irmão Ministro, não fiz nada de mal,
para ser posta em isolamento.
Acreditei nele.
Acreditei no Sr. Elijah Muhammad.
Acredita em Alá.
Chama-se Saudi e tem dois anos.
Aquela é a Lisha e tem três.
Da boca delas, ouvi quem era o pai das filhas delas.
E da boca delas ouvi que o Sr. Muhammad
diz que eu sou o melhor. - Ele falava de si. Gosta de si.
O melhor ministro que ele já teve,
mas que me voltaria contra ele e, por isso, era perigoso.
O Sr. Muhammad enquanto me elogiava pela frente...
Ele disse isso de mim?
... estraçalhava-me pelas costas.
- Tem a certeza do que diz? - Tenho.
Só quero apoio para as minhas três filhas,
quero que o Sr. Muhammad as sustente.
É tudo o que quero.
Alá cuidará...
...de todos nós. - Que queres dizer com ignorância?
Talvez alguns irmãos tenham inveja.
Talvez achem que sais muito na imprensa.
Não tem importância. Esquece.
Quanto à nossa melhoria de vida,
a Nação cresceu e nós crescemos com ela.
Conheces o nosso povo.
Gosta de ver os seus chefes prósperos.
Uma mão lava a outra.
"Estou a dizer-te as palavras de Deus. Nada de vigarices."
Foi o que me disseste na prisão.
"Estou a dizer-te as palavras de Deus.
Nada de vigarices."
Irmão Malcolm...
O que é que queres? Um carro novo?
Uma casa nova?
É o dinheiro, não é?
Dizemos a todo o mundo que somos líderes morais,
porque seguimos
o exemplo pessoal do Sr. Muhammad.
Elijah Muhammad é um ser humano
e tu também és. Conheces a Bíblia?
David dormiu com Batsea, mas é lembrado
por matar Golias.
Noé foi acusado de ser bêbado, mas Deus deu-lhe a arca.
Salomão tinha 700 mulheres, mas foi o rei mais sábio da História.
O Irmão Baines é um vigarista barato,
mas uma mão lava a outra.
Os feitos de um grande homem sobrepõem-se às suas fraquezas.
Quem precisa agora de noz moscada, Irmão?
Tem cuidado, Malcolm.
Estou a avisar-te... Tem cuidado.
Não estou admirado.
Tens uma boa percepção da profecia,
dos assuntos espirituais. Não estou admirado.
Construí esta nação sob a orientação divina de Alá.
Ele trouxe-me de entre os mortos, para dirigir o meu povo.
Depois de mim, não haverá mais. Não haverá mais!
Tenho de...
...plantar a minha semente em solo fértil.
É simplesmente o cumprimento da profecia.
A minha fé foi despedaçada dum modo que não consigo descrever.
Durante os 12 anos com o Sr. Muhammad,
estivera pronto a morrer por ele.
Para mim, a traição é pior do que a morte.
Posso conceber a morte, mas não posso conceber a traição.
Não à lealdade que dei à Nação do Islão
e ao Sr. Muhammad.
Durante esse tempo, se o Sr. Muhammad
tivesse cometido algum crime merecedor de pena de morte,
tentaria provar que tinha sido eu para o salvar.
Teria ido de muito boa vontade para a cadeira eléctrica em lugar dele.
Que disse ele?
- Lamento muito. - Não há nada a lamentar.
Só tenho muito que fazer.
- Como podes trabalhar? - Porque temos de ensinar.
Temos de ensinar o povo sobre Salomão, Moisés, David.
Salomão tinha 700 mulheres.
As obras do homem sobrelevam em muito as suas...
O meu pai costumava dizer:
"Não se pode impedir um galo de cantar
depois de o sol nascer". O sol nasceu.
Que hei-de dizer sobre este "dia nacional de luto"?
Os actos de violência do branco
devem ser condenados por todos.
O sagrado Corão ensina que os que praticam o mal
serão condenados, punidos ou julgados,
de acordo com as suas obras.
A Bíblia Sagrada diz que se colhe o que se semeia.
É a justiça divina.
No solo americano, o branco semeou sementes de ódio,
de violência.
Permitiu que as ervas daninhas abafassem
as vidas de milhões de negros e negras, durante 400 anos,
e dos índios desta América, durante 500 anos.
Essas mesmas ervas daninhas
mataram agora o chefe dos jardineiros.
Querem saber o que eu digo. Digo o que a Bíblia diz.
E justiça divina.
Não se sente nem um pouco entristecido pelo homicídio?
Ninguém pode negar que, quem solta os frangos da capoeira,
só pode esperar que eles voltem à sua e não à do vizinho.
É um exemplo dos frangos do demónio voltarem à capoeira.
A violência que ele perpetrou noutros países e aqui,
seja ela 4 crianças em Birmingham ou Medgar Evers ou África,
voltou para o ajuste de contas.
Os frangos que voltam à capoeira não me deixam triste.
Só me dão alegria.
Leste...
...o jornal de hoje?
Sim, li.
Fizeste uma má declaração.
Tu sabias, pelas minhas instruções,
que nenhum ministro
devia fazer declarações contra este homem.
O país amava este homem.
Criaste dificuldades
para os muçulmanos em geral.
Sim, senhor.
Temos de nos desligar do teu terrível disparate.
Tenho de te mandar calar.
Durante 90 dias,
não podes fazer declarações à imprensa,
nem falar em quaisquer templos.
Sim, senhor.
Submeto-me inteiramente.
Deixem-nos em paz.
Não falem mais para aqui.
Quem vos manda fazer isto? Aqui há crianças.
Acabem com isso!
- Não faz mal. - Eles continuam a telefonar.
Mete as crianças na cama.
Vamos para a caminha.
Irmão Ministro, tenho de ser honesto contigo.
Confiaram-me uma missão.
Não fui capaz de a cumprir.
- Amo-vos a todos. - Que tipo de missão?
Armadilhar o teu carro para ele explodir,
quando ligasses o motor.
Os ministros dizem que andas a dizer
inverdades sobre o Sr. Muhammad.
Dizem que és o maior dos hipócritas, um Judas.
Um Benedict Arnold.
Os ministros dizem que a tua língua devia ser cortada
e deixada à porta do Sr. Muhammad.
- Que dizes tu? - Eu estou contigo, Irmão.
- És condenado à morte. - Sim, senhor.
Então, deixe-me morrer.
Não posso meter-me entre ti e o teu pai.
- O meu pai és tu. - Vai para casa.
E não voltes. É uma ordem.
Sim, senhor.
Porque 1964 ameaça ser um ano explosivo
nas relações raciais,
convoquei esta conferência para clarificar a minha posição.
Divergências internas na Nação do Islão
obrigaram-me a afastar-me.
Dantes, tinha os pensamentos e dizia as palavras de Elijah Muhammad.
Tudo o que eu dizia começava por "Elijah Muhammad ensina-nos..."
Esses tempos passaram. A partir de agora,
expressos os meus pensamentos por palavras minhas.
Agora, com mais independência de acção,
terei uma posição mais flexível nas relações
com os outros para encontrar uma solução.
Não vou lutar contra os líderes negros.
Esqueci tudo o que de mau os outros disseram de mim
e rezo para que eles esqueçam o que de mau eu disse deles.
Temos de colaborar para achar uma solução comum,
para um problema comum.
Vou organizar e dirigir uma nova mesquita muçulmana,
em Nova Iorque,
o que nos dará base religiosa e força espiritual
para libertarmos o nosso povo
dos vícios que destroem a nossa comunidade.
A nossa filosofia será o nacionalismo negro,
pelo que queremos controlar a política da nossa comunidade.
A nova Mesquita Muçulmana estará aberta
a ideias e ajudas financeiras de todos os quadrantes.
Os brancos podem ajudar-nos, mas não aderir a nós.
Não pode haver unidade negro/branco
enquanto não houver unidade negra.
Não podemos unir-nos a outros,
enquanto não aprendermos a unir-nos entre nós.
Não podemos ser aceitáveis por outros,
enquanto não formos aceitáveis entre nós.
No meu desejo de compreender bem a religião do Islão
praticada por 750 milhões de muçulmanos do mundo,
farei uma peregrinação a Meca.
Esta peregrinação é um dever religioso de todos os muçulmanos
que possam fazê-lo pelo menos uma vez na vida.
- Sou egípcio... E tu? - Americano.
- Como te chamas? - Malcolm.
- São 20 libras egípcias. - Cada uma?
- Preço especial para ti. - Para mim?
Onde arranjo um preço melhor?
- Como te chamas? - Muhammad.
Eu sou Malcolm. Malcolm X, e tu?
Gamaal.
Sou do Harlem, nos Estados Unidos.
Harem?
Não é Hareem. É Harlem.
Queres ser o meu guia?
Não quero haxixe.
As Pirâmides. Pirâmides... Pirâmides...
Podes levar-me lá?
E à Esfinge.
Minha querida Betty...
Para onde quer que vá, sou bem recebido
como representante do nosso povo.
A nossa luta é conhecida e respeitada em todo o mundo.
Ao mesmo tempo, dois brancos seguem-me,
para onde quer que vá. Intriga-me para quem trabalham.
Se eu fosse de apostas, diria que são da CIA.
Que te parece?
Hoje, cheguei à Arábia.
Nunca tinha assistido a tão sincera hospitalidade
e irmandade real, como a praticada aqui,
na velha pátria de Abraão,
Maomé e os grandes profetas das Escrituras.
Hoje, com milhares de outros,
proclamei a grandeza de Deus na cidade sagrada de Meca.
Vestido com o "ihram garb" dei as minhas sete voltas à Kaaba.
Bebi um copo de Zem Zem.
Orei a Alá no Monte Arafat.
Foi a primeira vez na vida que estive perante o Criador
e me senti um ser humano completo.
Talvez fiques chocada,
mas comi do mesmo prato, bebi do mesmo copo
e orei ao mesmo Deus
com muçulmanos de olhos azuis e cabelos loiros
e com a pele do branco mais puro que há.
Somos todos irmãos. Verdadeiramente.
Gente de todas as cores e raças,
que acredita num só Deus, numa só humanidade.
Cada hora nesta terra dá-me uma visão espiritual
mais profunda do que está a passar-se na América.
O negro americano não pode ser censurado
pela sua animosidade racial.
Só está a reagir a 400 anos de opressão.
Mas, enquanto o racismo leva a América
pelo caminho do suicídio,
creio que a nova geração compreenderá o inevitável
e muitos quererão tomar o caminho espiritual
o único que pode afastar o desastre
para que o racismo leva.
Uma vez, na prisão, a verdade chegou e cegou-me.
Voltou a acontecer.
No passado, fazia condenações generalizadas dos brancos.
Estas generalizações fizeram mal
a muitos brancos que não o mereciam.
"Por causa do renascimento espiritual
pelo qual tive a bênção de passar em resultado da minha peregrinação
à cidade sagrada de Meca,
não continuo a dar apoio
a condenações generalizadas de uma raça.
Não mais condenarei ninguém cuja culpa não se prove.
Não sou racista, nem apoio quaisquer doutrinas racistas.
Com toda a honestidade e sinceridade, pode dizer-se
que só quero liberdade, justiça e igualdade,
vida, liberdade e a busca da felicidade
para todos os povos.
A minha maior preocupação é com o grupo a que pertenço pois,
mais do que os outros, estamos privados de direitos inalienáveis.
Mas acredito que a verdadeira prática do Islão
possa eliminar o cancro do racismo
dos corações e almas de todos os americanos.
Se morrer depois de ter trazido alguma luz e verdade
que ajude a destruir esta doença,
. Então todo o crédito será para Alá,
senhor de todos os mundos.
Só os erros foram meus.
Dá saudades minhas às crianças.
Amo-te muito.
Sinceramente, El-Hall Malik El-Shabbazz,
Malcolm X.
Com o nome de Alá, o Benfeitor, o Misericordioso...
Graças a Alá, o Alimentador e Amparo
de todos os mundos...
O Benfeitor, o Misericordioso...
O Senhor do Dia do Julgamento...
Só a Ti adoramos e só a Ti nos dirigimos a pedir ajuda...
Guia-nos pelo Caminho Correcto...
O caminho daqueles que Tu abençoaste e favoreceste
e não daqueles merecedores da ira
e dos que se transviam.
Comecemos.
Disse que, durante a viagem,
teve uma sensação de grande fraternidade.
Quando estive em Meca a fazer a peregrinação,
existia irmandade entre todos os povos,
raças e condições das pessoas
que tinham aceite a religião Islâmica.
O que o Islão fizera por aquela gente,
apesar das várias cores de pele...
Talvez, se o povo da América tentasse
praticar e estudar a religião do Islão,
pudesse ajudar a eliminar
a praga do racismo aqui.
Acho que lá, os muçulmanos consideram-se seres humanos,
parte da família humana.
Hoje os meus amigos são negros, vermelhos, amarelos,
mulatos e brancos.
Vai pedir à ONU que faça acusações contra os Estados Unidos,
pelo modo como trata os negros americanos?
Com certeza.
O público deve estar calado.
Como já disse antes,
essas nações africanas, latinas, asiáticas
são muito hipócritas,
quando se levantam na ONU para denunciar o racismo
na África do Sul
e não dizem nada sobre a prática do racismo
na sociedade americana.
Não seria um homem se não o fizesse.
Vai trabalhar com dirigentes de outras organizações
de direitos humanos?
Estamos prontos a trabalhar com quaisquer grupos
ou organizações, desde que lhes interesse
terem resultados positivos.
A sua barba tem significado religioso?
Realmente não, mas penso que,
como os negros da América lutam
para se libertarem das grilhetas
do colonialismo mental,
também devem demonstrar o seu desejo
de se libertarem do colonialismo cultural.
Acho que uma migração,
não necessariamente física, mas cultural e mental,
para África,
que reafirmasse a nossa ligação aos nossos irmãos do lado de lá,
ajudaria a dar força ao povo negro da América.
Não só espiritualmente, mas dar-nos-ia incentivo
para resolver alguns problemas entre nós.
Uma das suas afirmações mais controversas
apelava aos negros para que adquirissem
armas e formassem clubes. Ainda pensa o mesmo?
Por que é que isso controverso?
Se os brancos fossem vítimas da violência
que tem atingido os negros na América,
e se o governo não pudesse ou não quisesse fazer nada,
seria inteligente da parte deles defenderem-se.
E as armas?
Quando disserem ao vosso povo
que deixe de ser violento contra o meu,
eu digo ao meu que guarde as armas.
Então, continua a ser extremista.
Tira a mão do meu bolso!
Outra pergunta.
Malcolm, és um preto morto.
Os teus dias na terra estão contados.
Vem-te deitar. Tenta descansar.
Desculpa.
- Porquê? - Não fui o melhor dos maridos.
Nem o melhor dos pais.
Uma família não deve viver separada como a nossa.
Prometo não voltar a fazer grandes viagens
sem ti e as crianças.
Tenho saudades de ti e delas.
Prometo-te que estaremos juntos.
Meu querido...
Amo-te.
Obrigado.
Vê se dormes.
Tínhamos a melhor organização que os negros já tiveram.
Os pretos deram cabo dela.
Levantem-se!
Vamos para a rua!
Fujam! Fujam!
Chamem os bombeiros!
Chamem os bombeiros, por amor de Deus!
Eu sou um homem!
Atiraram uma bomba contra as traseiras da casa.
E outra contra o lado da casa.
Ressaltou na janela e acordou a minha filha.
Se tivesse entrado, as minhas 3 filhas de 2, 4 e 6 anos...
Se isso tivesse acontecido, pegava na minha arma
e atirava contra quem visse.
Isto foi um aviso ou um atentado contra si?
Parece-lhe um aviso?
Foi um atentado da Nação do Islão,
por ordem directa de Elijah Muhammad.
Da sede muçulmana, dizem...
Não me interessa o que dizem. Sei o que andam a fazer.
Ministro Baines, pode dizer-nos quem bombardeou a casa?
Achamos que é um truque publicitário do Malcolm X.
Esperemos que não seja para não
recuperarmos a casa, se ele a perder.
Chega... Desculpem-me.
- Estou bem. - E a tua família?
Está bem. Ponham dois homens à frente da casa.
Viste alguém?
Não, mas sei quem foi, e vocês sabem que eu sei.
- Dá-nos a ordem. - Deixem lá a ordem.
As Salam Alaikum, meus irmãos.
Aprecie a sua estada!
Fala da Unidade Afro-Americana.
É o Malcolm.
Onde estás? Procurámos-te por toda a cidade.
Um momento.
Estou num hotel no centro, a trabalhar para amanhã.
- Vou mandar-te uns irmãos. - Não é preciso.
Devias aceitar que as pessoas fossem revistadas
na reunião do Audubon.
Não quero que ninguém seja revistado.
Temos de mudar de procedimento.
As pessoas têm de se sentir bem.
Se não me sentir seguro entre os meus, onde vou sentir-me seguro?
Alá há-de proteger-me.
Acreditar em Alá é bom, mas também acredito nas armas.
Não queremos que os negros se matem uns aos outros, pois não?
Nós protegemos-te, Malcolm.
- As Salam Alaikum. - Que a paz seja contigo, Earl.
SALÂO DE BAILE AUDUBON
"Orador convidado: Rev. Galamison"
Está cá hospedado um tal Malcolm X?
O teu preto é um homem morto e os teus bastardos também!
Acorda, Irmão.
Ouve-me com atenção...
Se te aproximares da minha família, mato-te.
- Ouviste? - Betty, sou eu, o Malcolm.
Continuam as ameaças pelo telefone.
Fico doida, quando o telefone toca.
Não atendas. Tudo há-de correr bem.
- Quando acaba isto? - Não atendas mais.
Os irmãos estão nos seus postos?
- Estão lá fora. - Eles que atendam o telefone.
- Onde estás? - Num hotel.
As meninas estão a dormir?
Deitei-as agora mesmo.
Podemos ir à reunião amanhã?
Acho que não.
Queremos ver-te. Temos saudades.
É muito perigoso.
Tem sido sempre perigoso.
Não disse isto a ninguém,
mas tenho pensado no que nos tem acontecido ultimamente
e já não digo que é a Nação que está por trás disto.
Sei o que eles são e não são capazes de fazer. Treinei-os.
Certas coisas que se passaram ultimamente...
Vou deixar de dizer que é só a Nação de Islão.
Não estão a agir sozinhos.
- Têm muitas ajudas. - Tens a certeza?
Tenho saudades.
Estás connosco, mesmo quando estás longe.
Amanhã, vai ao Aububon.
Estamos bem. Não vamos deixar-nos abater por isto.
Vai e leva as meninas.
Temos tantas saudades... Até amanhã.
Comparado com o King, é um monge.
Dorme bem. Amo-te.
Attalah, senta-te para trás.
- Que se diz ao senhor? - Obrigada.
Não tens de quê, linda irmãzinha.
O Ministro ainda não chegou.
Há-de estar cá, à hora certa.
Meu filho...
Estás bem?
Tens o meu apoio. Não ligues a essa gente.
Continua a tua obra.
Sim, minha senhora.
Vou rezar por ti e Jesus há-de proteger-te.
O programa está pronto?
Não, Irmão Ministro.
Porquê?
Tiveram muito tempo.
Para a semana, estará pronto.
Precisamos dele hoje. Eles querem conhecê-lo hoje.
Não é para a semana.
Para a semana, Ministro.
O reverendo já chegou?
Telefonou a dizer que não podia vir.
Não temos orador nem programa.
Por que não me disseste isto ontem, quando falámos?
Disse à Irmã Betty.
Era a mim que devias ter falado e não a ela.
- Pensava... - Não devias ter pensado.
Vai para as primeiras filas e vai com ele também.
Que aconteceu?
Chegou a hora dos mártires.
Da maneira como me sinto,
não devia apresentar-me.
Então, vamos anular tudo.
A minha mulher e as minhas filhas estão ali?
Mesmo à frente, como de costume.
Vai a uma cabine telefónica lá fora
e vê se o reverendo pode vir.
Tenho de estar no meu posto.
Tenho de te guardar e isso é serviço de secretariado.
Liga para o reverendo e vê se ele pode vir.
Desculpa ter levantado a voz há pouco.
Uma falta de respeito.
Irmão Ministro, compreendo.
Os estilos de vida estão a mudar.
As mentes mudam, tudo muda.
Portanto, temos todos de considerar
que vivemos em tempos de mudança.
E o que é verdade hoje pode não ser amanhã.
E, sem mais demoras, apresento-vos
o Irmão Ministro Malcolm,
orando para que todos nós o oiçamos,
oiçamos e compreendamos. Obrigado.
Tira a mão do meu bolso!
Sosseguem.
Acalmem-se, irmãos.
Chamem uma ambulância!
Mataram-no!
A pessoa conhecida por Malcolm X faleceu.
O assassinato de Malcolm X foi uma infeliz tragédia.
Revela que ainda há muitas pessoas na nossa nação
que desceram ao ponto de manifestarem
discordância pelo homicídio
e não aprendemos a discordar sem sermos
violentamente discordantes.
Aqui,
nesta hora final,
neste lugar silencioso,
o Harlem veio despedir-se de uma das suas
mais brilhantes esperanças,
agora extinta e afastada de nós para sempre.
Não está na memória dos homens
que esta comunidade sitiada e infeliz
mas, apesar disso, orgulhosa,
tenha encontrado um defensor mais corajoso e destemido
do que este afro-americano que aqui jaz,
sempre indomável.
E, volto a dizer, como ele gostaria de ouvir,
afro-americano. Afro-americano Malcolm.
O Malcolm tinha deixado de ser negro há muitos anos.
A palavra era muito insignificante,
pequena e fraca para ele.
O Malcolm era muito maior do que isso.
O Malcolm tornara-se um afro-americano.
E queria desesperadamente que nós, todo o seu povo,
se tornasse também afro-americano.
Há os que consideram seu dever, como amigos do povo negro,
dizer-nos que o rebaixemos.
Que fujamos até da presença da sua memória...
Que nos salvemos, excluindo-o da história
dos nossos tempos turbulentos.
E nós sorriremos.
Dirão que ele é um fanático e racista odioso,
que só pode trazer mal à causa por que lutam.
E nós só lhes diremos:
""Alguma vez falaram com o Irmão Malcolm?
Alguma vez lhe tocaram ou ele alguma vez vos sorriu?
Alguma vez realmente o ouviram?"
"Foi alguma vez associado a violência
ou alterações da ordem pública?"
"Se isso tivesse acontecido, conheciam-no."
E, conhecendo, saberiam porque devemos honrar a sua memória.
O Malcolm era a nossa qualidade de homens negros e vivos.
Era o que ele significava para o seu povo.
E, ao honrá-lo, honramos o que de melhor há em nós.
Por muito grande que fosse o nosso desacordo com ele,
ou entre nós por causa dele, ou do seu valor como homem,
que a partida dele sirva para nos unir,
ao entregarmos estes restos mortais à terra,
a mãe comum de todos,
seguros de que o que enterramos não é um homem
mas uma semente que,
depois do Inverno do nosso descontentamento,
voltará a vir ao nosso encontro.
E só então o conheceremos como ele era e é:
Um príncipe.
O nosso príncipe negro e brilhante
que não hesitou em morrer
porque nos amava tanto.
E, neste dia 19 de Maio, comemoramos
o aniversário de Malcolm X
porque ele foi um afro-americano.
Malcolm X são todos vocês.
Vocês são Malcolm X.
- Eu sou Malcolm X! - Eu sou Malcolm X!
Como disse o Irmão Malcolm,
declaramos...
...o nosso direito...
...na terra...
...de sermos homens...
...de sermos seres humanos...
...de nos serem dados os direitos...
...de seres humanos...
...de sermos respeitados...
...como seres humanos...
...na sociedade...
...na terra...
...no tempo presente...
...o que tencionamos tornar realidade...
... por quaisquer meios necessários!
Subtitle Ripped By Bruness @ iNSPiRE