Contemos de novo uma história antiga
e veremos quão bem a conhecem.
Era uma vez...
dois reinos que eram os piores vizinhos possíveis.
Tão grande era a discórdia entre eles,
que se dizia que só um grande herói ou um terrível vilão
poderia uni-los.
Num dos reinos viviam pessoas como eu e vós,
governadas por um rei vaidoso e ganancioso.
Estavam sempre descontentes
e com inveja da riqueza e formosura dos seus vizinhos.
Pois, no outro reino, em Moors,
viviam todo o tipo de criaturas estranhas e maravilhosas.
E eles não precisavam nem de rei nem de rainha,
pois confiavam uns nos outros.
Numa grande árvore, num grande penhasco de Moors,
vivia um desses espíritos.
Podem confundi-la com uma rapariga,
mas ela não era uma rapariga qualquer.
Era uma fada.
Já está.
E o nome dela
era Maléfica.
Bom dia, Sr. Chanterelle!
Adoro o seu chapéu!
Não. Não faças isso!
Não me acertaste!
Bom dia.
Belo trabalho, meninas!
O que significa isso?
Não sei.
Eles disseram que encontraram um humano.
Porquê tanto alarido?
Os guardas fronteiriços...
- Por que contas tu? Quero contar eu! - Quero contar!
Há regras, Flittle. Eu conto desta vez e tu da próxima.
Não, contaste da última.
Por isso, eu devia contar agora e a Thistlewit da próxima.
Contar-me o quê?
Está bem!
Obrigada.
Maléfica, os guardas fronteiriços...
Encontraram um ladrão humano na lagoa de jóias.
Desculpa.
Ela está sempre com pressa, com as suas grandes asas.
Humanos, aqui... Espero que não haja outra guerra.
Eu não tenho medo.
Além disso, nunca vi um humano de perto.
Sai daí!
Não. Eles querem matar-me.
Além disso,
eles são feiíssimos de se ver.
Isso é muito indelicado.
Não lhe dês ouvidos, Balthazar. Tens uma beleza clássica.
Não é correcto roubar,
mas não matamos pessoas por isso.
Sai daí.
Sai imediatamente!
Já és completamente adulto?
Não.
Acho que ele é apenas um miúdo.
E tu és apenas uma miúda.
Acho eu.
Quem és tu?
Chamo-me Stefan.
Quem és tu?
Sou Maléfica.
Sim, é verdade.
Tens de a devolver.
Devolver o quê?
Se soubesse que ias deitá-la fora, tinha ficado com ela.
Não a deitei fora.
Mandei-a para casa, tal como vou fazer contigo.
Sabes, um dia viverei ali.
No castelo.
Onde vives agora?
Num celeiro.
Então, os teus pais são agricultores.
Os meus pais morreram.
Também os meus.
Voltaremos a ver-nos.
Não devias voltar aqui.
Não é seguro.
E se eu decidisse fazê-lo,
se voltasse, estarias aqui?
Talvez.
O que foi?
O teu anel.
O ferro queima as fadas.
Desculpa.
Gosto das tuas asas.
Maléfica pensou na forma como Stefan arremessou o seu anel,
ele que tinha tão pouco no mundo,
para que as suas mãos pudessem voltar a tocar-se.
E o seu coração comoveu-se.
E, assim, o jovem ladrão que tencionara roubar uma jóia...
Maléfica!
...roubou algo muito mais precioso.
Maléfica?
Maléfica!
Após todas estas semanas,
vejam só quem voltou.
Achei que o risco valia a pena.
O que fazes para te divertires?
Stefan e Maléfica tornaram-se os mais improváveis amigos.
E durante algum tempo parecia que, pelo menos para eles,
o velho ódio entre homens e fadas fora esquecido.
Como é normal, a amizade evoluiu lentamente para outra coisa.
E, no 16º aniversário dela,
Stefan deu uma prenda a Maléfica.
Disse-lhe que era um beijo de amor genuíno.
Mas não seria assim.
Com o passar dos anos, a ambição de Stefan afastou-o de Maléfica
e aproximou-o das tentações do reino humano.
Enquanto Maléfica, a mais forte das fadas,
ascendeu e se tornou a protectora de Moors.
Maléfica deambulava muitas vezes sozinha
e por vezes pensava onde estaria Stefan.
Pois ela nunca compreendeu a ganância e a inveja dos homens.
Mas iria aprender.
Pois o rei humano ouvira falar de um poder crescente em Moors
e procurou derrubá-lo.
Guarda, alto!
Ali está.
A misteriosa Moors, onde ninguém se atreve a entrar
por causa das criaturas mágicas que lá se ocultam.
Eu digo que devemos esmagá-las!
Não avancem mais!
Um rei
não acata ordens de um elfo com asas.
Não sois o meu rei.
Tragam-me a cabeça dela.
Batalhão!
Avançar!
Ergam-se e resistam comigo!
Manter a formação!
São as criaturas das trevas!
À carga!
Vós!
Acudam o rei!
Não conquistareis Moors!
Nem agora, nem nunca!
Vós...
Quando ascendi ao trono...
prometi ao povo...
que um dia conquistaríamos...
Moors e os seus tesouros.
Todos vós
juraram lealdade a mim e a essa causa.
Vossa Majestade.
Derrotado em batalha.
Será esse o meu legado?
Vejo que aguardam que eu morra.
Não tardará. E depois?
Escolherei um sucessor
que assuma o trono e cuide da minha filha.
Quem entre vós
é digno disso?
Matem a criatura alada.
Vinguem-me
e a coroa será vossa após a minha morte.
Maléfica?
Maléfica!
Como é a vida entre os humanos?
Maléfica, vim avisar-te.
Eles tencionam matar-te.
Nada deterá o Rei Henrique.
Por favor, tens de confiar em mim.
Eles falaram de muitas coisas
e os anos pareciam não ter passado.
E ela perdoou a Stefan a sua tolice e ambição.
E tudo voltou a ser como fora há muito tempo.
Tens sede?
Maléfica?
O que é isto?
Vinguei-vos, Majestade.
Ela foi derrotada?
Portaste-te bem, meu rapaz.
Fizeste aquilo que outros temeram fazer.
Serás recompensado.
Farei o meu melhor para ser um sucessor digno,
Vossa Majestade.
Apanhei-te!
Seu pássaro malvado!
Num homem.
É um demónio!
O que fez às minhas belas formas?
Preferias que o tivesse deixado espancar-te até à morte?
Não tenho a certeza.
Para de te queixar.
Salvei-te a vida.
Perdoe-me.
Como devo chamar-te?
Diaval.
Uma vez que salvou a minha vida, sou seu servo.
Farei tudo aquilo de que precise.
Asas.
Preciso que sejas as minhas asas.
Apresento-vos
o primeiro da sua linhagem:
Sua Alteza Real
o Rei Stefan.
Ele fez-me isto para poder ser rei.
E agora, senhora?
As asas dela!
É uma menina!
- É uma menina! - É uma menina!
Então?
Não vi nada.
Mas houve um...
O quê?
Um bebé.
O Rei Stefan e a rainha tiveram um bebé.
Haverá um baptismo.
Dizem que será uma grande cerimónia.
Uma grande cerimónia.
Para um bebé.
Que maravilha...
Foi todo o tipo de gente ao baptizado.
Até um trio de fadas que procuravam fomentar a paz e boa vontade.
Vejam, lá está a bebé!
Adoro bebés!
Podes concentrar-te, por favor? Não volto a dizer-te.
Saudações, Vossa Majestade.
Eu sou Knotgrass, das fadas das Terras de Moors.
Eu sou Flittle, Vossa Alteza.
E eu sou Thistlewit, Vossas Realezas.
Elas trazem ofertas para a nossa filha.
Não são umas ofertas quaisquer,
pois nós somos magas!
E muito boas com crianças.
Muito bem.
Doce Aurora, desejo para ti
o dom da beleza.
O meu desejo é que nunca estejas triste.
Serás sempre feliz, cada dia da tua vida.
Doce bebé,
o meu desejo para ti é que encontres...
- Maléfica! - Maléfica!
Ora, ora...
Que atraente assembleia, Rei Stefan.
Realeza,
nobreza, fidalgos
e...
que pitoresco,
até a ralé.
Devo dizer
que fiquei muito apoquentada por não ter recebido um convite.
Não és bem-vinda aqui.
Credo...
Que situação constrangedora.
Não se sente ofendida?
De todo.
E para mostrar que não guardo ressentimentos,
também eu conferirei um dom à criança.
Não! Não queremos o teu dom!
Afasta-te da princesa!
Sim, afasta-te!
Ouçam-me bem, todos vós.
A princesa irá realmente crescer graciosa e bela,
sendo amada por todos os que a conhecerem.
É um dom encantador.
Não faças isso.
Mas...
antes de o sol se pôr no dia do seu 16º aniversário,
ela picará o dedo no fuso de uma roca
e cairá num sono semelhante à morte.
Um sono do qual
nunca acordará.
Maléfica, por favor, não faças isso, imploro-te.
Agrada-me que implores.
Implora novamente.
Imploro-te.
Muito bem.
A princesa poderá ser despertada do seu sono mortal,
mas apenas por...
um beijo de amor genuíno.
Esta maldição durará até ao fim dos tempos!
Nenhum poder no mundo poderá alterá-la.
O Rei Stefan mandou os seus homens
confiscarem todas as rocas do reino.
As rocas foram partidas e queimadas, para nunca mais poderem ser usadas
e atiradas para a masmorra mais profunda do castelo.
Em segredo, ele confiou a segurança da criança
à magia das fadas,
que a levariam para um remoto esconderijo durante 16 anos e um dia.
Stefan fechou-se dentro dos muros do seu castelo,
enquanto os seus soldados iam até aos confins
em perseguição de Maléfica.
Mas ela construiu os seus próprios muros,
para que Moors nunca mais sofresse o toque
de qualquer humano.
E ela deleitou-se com o sofrimento
que a sua maldição provocara.
As fadas começaram a sua missão
de criar Aurora numa acolhedora cabaninha na floresta.
Não? É isto?
Tem um aspecto horrível.
Vamos lá.
Precisamos de uma bebé mais pequena.
Ou de corpos maiores.
Não, precisamos é de um disfarce adequado.
Como assim?
Temos de passar despercebidas.
Temos de ser grandes que chegue para cuidar desta bebé.
Por isso, juntem-se, senhoras.
Preparem-se. Um, dois, três, crescer!
Resultou muito bem.
Está óptimo.
Não nos farão mais perguntas. Já não somos fadas.
Somos três camponesas a criar a nossa orfãzinha na floresta.
Não voamos mais.
- Não voamos? - Não. E nada de magia.
- Nada de magia? - Sim, tu ouviste.
Fica no meio de nenhures.
Pelo menos, ninguém nos encontrará aqui.
Aí estás tu. Por que estás sempre a esconder-te?
Anda. Isso mesmo.
Que coisa tão feia. Quase se sente pena dela.
Odeio-te. Monstrinha.
Talvez as fadas não estivessem à altura da sua tarefa.
Por que está ela a chorar?
Talvez tenha fome.
Então, dá-lhe de comer!
Aqui tens.
Toma.
Vai passar fome, com aquelas três a cuidar dela.
Faz cócegas.
Que é?
Estás a fazer batota.
Eu vi!
Vamos recomeçar.
Como queiras.
Sua cabra inchada!
Cabra inchada...
Para de fazer isso.
Não estou a fazer nada.
Mas alguém está.
Não sou eu.
Estão as duas a provocar-me e não vou tolerar...
Parem com isso!
Isto é tudo culpa tua!
Por favor... É divertido.
Com o passar dos dias, Stefan ficou mais sombrio,
cada vez mais consumido pela paranóia e vingança.
Queimem tudo!
Chamas!
Disparar!
Fujam!
Desapontaste-me.
O muro não pode ser queimado. É indestrutível.
Nada é indestrutível!
Nem o muro!
Nem Maléfica!
Nem mesmo a maldição dela!
Traz-me os ferreiros.
Olha.
A monstrinha está prestes a cair do penhasco.
Que é?
Olá.
Vai-te embora.
Vai.
Vai-te embora.
Não gosto de crianças.
Subir, subir.
Vai-te embora. Vai, vai.
Como Maléfica dissera,
Aurora cresceu graciosa e bela.
Pássaro lindo.
Longe do majestoso palácio
do qual não se lembrava.
Com o passar das estações, as flores cresciam
e ela também.
Olá.
Isso.
Toma.
Ela questionava-se acerca do mundo ao seu redor
e do que estaria para além do temível muro de espinhos.
Monstrinha curiosa.
Mas não era apenas ela que desejava passar o muro.
Olha.
- É ela? É Maléfica? - Não sei.
Trá-los até mim.
Não, é apenas uma camponesa tonta.
É ela!
Como pôde fazer-me isto?
Disseste que farias tudo de que eu precisasse.
Sim, mas não um cão.
Era um lobo, não um cão.
É a mesma coisa.
São sujos, maldosos e caçam pássaros.
Muito bem. Da próxima, transformo-te numa larva da farinha.
Será um prazer ser uma larva. Tudo menos um imundo e fedorento...
Pergunto-me...
Sei que estás aí.
Não tenhas medo.
Não tenho medo.
Então, sai daí.
Então, tu é que terás medo.
Não, não terei.
Sei quem és.
Sabes?
És a minha fada madrinha.
O quê?
Fada madrinha.
Tens-me observado desde bebé.
Sempre soube que estavas por perto.
Como?
A tua sombra tem-me seguido
desde pequena.
Onde quer que fosse, a tua sombra estava comigo.
Lembro-me de ti.
Pássaro lindo.
Este é o Diaval.
Olá, Aurora.
Conheço-te desde que eras bebé.
Isto é exactamente como esperava.
É tão bonito!
Sempre quis vir...
Boa noite, monstrinha.
Troças de mim.
Sei o que estás a fazer.
Sei exactamente o que estás a fazer.
Majestade?
A rainha pediu a vossa presença.
Deixa-me em paz.
Majestade, ela não está bem.
As enfermeiras receiam
que ela não passe desta noite.
Não vês que nós estamos a conversar?
Quando a maldição falhar, Maléfica virá atrás de mim.
E, nesse dia,
estarei preparado.
São tão bonitas.
Revogo a maldição.
Que cesse de existir.
Revogo a maldição.
Que cesse de existir.
Revogo a minha maldição!
Que cesse de existir!
Revogo a minha maldição!
Que cesse de existir!
Esta maldição durará até ao fim dos tempos.
Nenhum poder no mundo poderá alterá-la.
Todas as fadas têm asas?
A maioria.
Então, por que não as tens?
Todas as outras fadas voam.
Tive asas, em tempos. Foram-me roubadas.
Não quero falar mais sobre isso.
De que cor eram?
Eram grandes?
Tão grandes que, quando andava, as arrastava atrás de mim.
E eram fortes.
Levavam-me acima das nuvens e contra ventos frontais.
E nunca falharam.
Nem uma única vez.
Podia confiar nelas.
Ela vem aí. Ela vem aí.
Onde estão os teus ferreiros?
Na cama, Majestade.
Põe-nos outra vez a trabalhar, sem demora.
Estão exaustos.
Mas vou pô-los a trabalhar mal amanheça.
Preciso que voltem já ao trabalho.
É de madrugada.
Certo.
É de madrugada.
Por isso, acorda-os.
Majestade...
Por isso, acorda-os!
E põe-nos já a trabalhar!
Estamos a ficar sem tempo! Vai, agora!
Aurora?
Anda cá.
Senta-te.
Preciso de te contar uma coisa.
O que é?
Existe um mal neste mundo...
e não posso afastar-te dele.
Tenho quase 16 anos, madrinha.
Sei cuidar de mim.
Eu sei.
Não é isso que tenho para te dizer.
Tenho um plano.
Quando for mais velha, virei viver aqui em Moors contigo.
Então, poderemos cuidar uma da outra.
Não tens de esperar até seres mais velha.
Já poderias viver cá.
Então, virei!
Vou dormir numa árvore,
comerei bagas e nozes pretas
e todas as fadas serão minhas amigas.
Serei feliz aqui para o resto da vida.
Amanhã conto às minhas tias.
Até amanhã.
Estou tão empolgada!
Tias, tenho quase 16 anos.
Preciso de ter vida própria.
Não. Gosto muito de vocês,
mas está na altura de nos despedirmos.
Foram muito boas para mim,
excepto quando, sem querer, me deram aranhas para comer.
Olá.
Desculpe incomodá-la,
mas vou para o castelo do Rei Stefan e perdi-me completamente.
Pode ajudar-me?
Desculpe. A culpa foi minha.
Precipitei-me...
Perdoe-me.
É por ali.
O castelo.
Como se chama?
Chamo-me Philip.
Olá, Philip.
E você?
Aurora.
Olá, Aurora.
Foi um prazer conhecê-la.
E, mais uma vez, as minhas desculpas por ser tão trapalhão.
Está perdoado.
Ainda bem.
É melhor ir andando.
Adeus.
Vai regressar por aqui?
Nada poderia impedir-me.
Então, até breve.
Muito em breve.
Adeus, Philip.
Adeus, por agora.
Para com isso.
E então?
Aquele rapaz é a resposta.
Não, Diaval.
Sim!
Um beijo de amor genuíno, lembra-se? Pode quebrar o feitiço.
Um beijo de amor genuíno?
Ainda não percebeste?
Amaldiçoei-a dessa forma porque isso não existe.
Pode ser essa a sua opinião,
mas então e a Aurora?
Aquele rapaz pode ser a única hipótese dela.
É o destino dela, de qualquer modo.
Força.
Transforme-me naquilo que quiser. Um pássaro, uma larva.
Já não quero saber.
Estou tão feliz por partirmos amanhã.
Não vamos partir amanhã.
Amanhã é o 16º aniversário da Aurora.
E Stefan disse-nos para a levarmos no dia após o aniversário.
Não. Ele disse que era no dia de aniversário dela.
Não. No dia após o aniversário.
- No dia. - Após.
- No dia, no dia! - Após, após.
Parem com isso!
O quê?
Como foste capaz?
Preciso de vos falar de uma coisa.
Sim, querida. O que é?
Lamento ter de vos dizer isto,
mas amanhã faço 16 anos.
Sim!
Vou sair de casa.
Escuta, minha menina.
Não passei 16 anos neste casebre horrível,
com estas duas imbecis,
para estragares tudo no último dia!
Vamos levar-te de volta ao teu pai sem...
Ao meu pai?
Disseram-me que os meus pais tinham morrido.
Acho melhor sentares-te um pouco.
Fada madrinha!
Estou aqui.
Quando ias contar-me
que fui amaldiçoada?
É verdade?
É.
As minhas tias disseram que foi uma fada má.
Não me lembro do nome dela.
Elas disseram...
que era...
Maléfica.
És tu?
És a Maléfica?
Não!
Não me toques.
És o mal que existe no mundo.
És tu!
Encontra o rapaz!
...na ala leste, agora.
Não deve haver guardas no portão.
- Quero que ela entre directamente. - Desculpai o incómodo, Majestade.
Encontrámos esta fedelha no portão.
Ela afirma ser a princesa.
Pai.
Sou eu, a Aurora!
És igualzinha à tua mãe.
Trouxeram-te um dia cedo de mais.
Eu avisei aquelas três idiotas!
Tranca-a no quarto dela.
Vai.
Preparem os homens. A Maléfica vem aí.
É tão bom voltar a ser pequena!
Vejam os meus pezinhos minúsculos!
Adoro os meus pezinhos minúsculos!
Presta atenção! Temos de encontrar a Aurora.
Senão, o rei corta-nos a cabeça!
Aurora.
Espere!
Princesa?
Procuro uma rapariga.
Claro que procura.
Preciso de um cavalo.
A princesa cairá num sono semelhante à morte.
Aurora.
Vamos, Diaval!
Aurora.
Mais depressa, Diaval!
Ela picará o dedo
no fuso de uma roca
e cairá num sono semelhante à morte.
Nenhum poder no mundo...
...sono semelhante à morte.
Está consumado.
Eles retiraram os guardas. Ele espera-a lá dentro.
Se entrarmos nas muralhas, nunca sairemos com vida.
Então, não venhas. Esta luta não é tua.
"Muito obrigada.
"Preciso de ti, Diaval. Não posso fazer isto sem ti, Diaval."
Estou a ouvir-te.
Olhem para ela.
Vejam o que fizeram.
Ela está apenas a dormir.
Está apenas a dormir,
dizes tu?
Está apenas a dormir.
Está apenas a dormir
para sempre!
Então e o beijo?
Sim! Um beijo de amor genuíno!
O amor genuíno não existe.
Mas é a única hipótese dela, Vossa Majestade.
Senhora.
O que vamos fazer?
Não podemos desistir, pois não? Vamos lá, meninas.
Mas nem sabemos por onde começar.
O amor autêntico não cai das árvores.
Perdão...
Sinto-me envergonhado, mas nem sequer sei onde estou.
No castelo do Rei Stefan.
É aqui que eu devia estar.
É estranho não recordar como aqui cheguei.
Por que veio?
O meu pai mandou-me falar com o rei.
Quem é o seu pai?
O Rei John, de Ulstead.
Um príncipe!
Aurora.
Ele conhece-a.
Por que está a dormir?
Está enfeitiçada.
Não é linda?
A rapariga mais bela que já vi.
Quer beijá-la?
Muito.
Beije-a, então.
Não me sentiria bem.
Mal a conheço. Só nos vimos uma vez.
Nunca ouviu falar de amor à primeira vista?
Beije-a!
Vá lá.
Um feitiço, dizem?
Beije-a!
Não o fez adequadamente!
Deve ser um beijo de amor genuíno!
Tinha a certeza de que ele era o tal!
- Que estão a fazer? - Temos de continuar à procura.
Eu disse-te.
Não vou pedir o teu perdão,
porque aquilo que te fiz é imperdoável.
Eu estava tão perdida
em sentimentos de ódio e vingança.
Doce Aurora...
roubaste aquilo que ainda restava do meu coração.
E agora perdi-te para sempre.
Juro, não te acontecerá mal nenhum
enquanto eu for viva.
E não passará um dia
em que não sinta saudades do teu sorriso.
Olá, madrinha.
Olá, monstrinha.
Não há amor mais genuíno.
Ela está cá, Majestade.
Vamos voltar para Moors, agora?
Se assim desejares.
Parem!
Para trás!
Não!
Num dragão.
Corre, Aurora!
Basta!
Qual é a sensação...
de ser uma fada sem asas...
num mundo a que não se pertence?
Matem-na!
Atinjam-na!
Acabou.
Maléfica fez baixar o seu muro de espinhos
e tirou a sua coroa.
E convidou Aurora para ver como Moors fora,
há muito tempo, quando Maléfica era apenas uma criança
e o seu coração era radioso.
Pois, agora, voltara a sê-lo.
Mas isso não era tudo.
Lá está ela. Despachem-se, eles estão à espera.
Esperem por mim!
Entregamos esta coroa à nossa pequena Aurora,
por quem sacrificámos os melhores anos das nossas...
Esqueçam.
Os nossos reinos foram unificados.
Tendes a vossa rainha!
Como vêem, a história não é bem como vos contaram.
E sei do que falo,
pois eu era aquela a quem chamaram Bela Adormecida.
No fim, o meu reino não foi unificado por um herói
nem por um vilão, como a lenda previra,
mas por alguém que tanto era heroína como vilã.
E o nome dela era Maléfica.
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa
MALÉFICA
Ripadas por: n0Te