Malta! Acho que devíamos voltar para trás!
E perder um bom dinheiro? Nem pensar.
Mantenham-se perto.
Chegámos.
Sobe para as costas dele.
Depressa.
Ali está ele. Vai apanhá-lo.
Vais pagar por isso.
Não. Não, por favor.
Por favor, não.
Espera aí.
Só apanhei um,
mas é um belo exemplar.
- Só isto? - Sim.
Aquele cogumelo mordeu-me duas vezes.
Uma Flor do Túmulo.
Era uma vez,
ou talvez duas, se se lembrarem desta história,
existiu uma poderosa feiticeira, chamada Maléfica.
MALÉFICA MESTRE DO MAL
Por alguma razão, a mestre do mal e protectora dos Moors
continuava a ser odiada, depois de todo este tempo.
Certo, ela tinha amaldiçoado a princesa Aurora,
mas isso foi antes de ela encontrar a luz no coração de uma criança humana
e a criar como se fosse sua.
Afinal, foi o amor da Maléfica que quebrou essa maldição.
Mas, de alguma forma, esse pormenor era misteriosamente esquecido.
E à medida que a lenda era contada, vezes sem conta, por todo o reino,
a Maléfica voltou a ser a vilã.
Está na altura, pessoal. Vá lá, vamos chamar todos.
- É o grande dia! Vamos! - Vamos lá.
Acordem!
Vamos.
Despachem-se, Wallerbogs! Está na hora!
Lembram-se do plano secreto?
Está tudo aqui. Quando é que conto o segredo à rainha?
Tens de ter paciência, Thistlewit.
Achas que a Rainha Aurora já acordou?
Bem, ela já não é a"Bela Adormecida".
Estou a perceber.
Próximo assunto, as fadas desaparecidas.
Mandei mais espíritos para revistarem o campo de Flores do Túmulo.
Vão trazer-me o relatório ao anoitecer.
Vamos continuar à procura até as encontrarmos.
Por favor, não me levantes as raízes, Lief.
Esmagar humanos com ramos não vai ajudar.
Diaval, tu devias estar do meu lado.
Bem, eu sou a Rainha dos Moors e sou humana.
Todos temos de aprender a ter alguma bondade.
Deixem passar.
Com licença.
Assuntos oficiais de fadas.
Uma palavrinha, vossa majestade.
- Talvez duas. - Tias,
têm de esperar pela vossa vez, como toda a gente.
- Não! - Isto não pode esperar, vossa graça.
Nem um minuto.
Ou eu rebento. A sério, rebento mesmo.
Essa é...?
Pinto!
Ela trouxe oferendas. A primeira seiva das árvores quentes.
É para o grande dia!
Cala-te, Thistlewit.
Que grande dia?
A minha coroa!
Não estou com paciência para isto.
Pinto!
Vá lá.
Onde vão, tias?
Não tenho tempo para brincadeiras, Pinto.
O que é que vos deu, a todas?
Ali está ela, vossa majestade.
Anda cá.
Pinto. Já estou farta das tuas brincadeiras, por hoje.
Olha para mim.
Philip. O que é que fazes aqui?
Estava à tua procura.
- Bem, olá. - Olá.
Desculpa, agora não posso falar.
Os Moors enlouqueceram. Tenho um castelo cheio de queixas.
Eu sei quão ocupada estás.
- Queria perguntar-te uma coisa. - Sim.
Achas que poderia haver uma união entre Ulstead e Moors?
Uma união?
Para ligar os dois reinos.
Para trazer harmonia e paz.
Tenho imaginado uma ponte.
Uma ponte.
Sim, uma ponte.
Uma união é uma ideia maravilhosa,
se as duas partes a desejarem.
Bem, estou a trabalhar nisso.
Ele vai estragar tudo.
Dá-lhe tempo. Está a aquecer.
Espera.
Esse é o teu casaco formal.
Tu estás metido nisto, não estás?
Se estás ocupada, posso voltar noutra altura.
Não. Não, não.
Não estou nada ocupada.
Não, porque detestava...
A sério. Sou toda ouvidos. De que querias falar?
Tens razão. Ele está a estragar tudo.
Há cinco anos, pensei que te tinha perdido para sempre.
Decidi exigir este dia, para nós.
Amo-te desde que te conheci, sem um dia de excepção.
Se o amor tem uma verdade, eis a minha.
Não há magia nem maldição que me possam afastar de ti, Aurora.
- De certeza que é boa altura? - Philip.
Ele está de joelhos.
Levou o seu tempo a fazê-lo.
Queres casar comigo?
Sim.
- Sim? - Sim.
Sim!
Sim, levanta-te. Beija-me.
Vamos ter um casamento!
Um casamento secreto, de surpresa.
Claro que temos de contar aos nossos pais.
Temos?
Senhora.
O que é?
Tenho uma noticiazinha.
Bem, venha ela.
Não é nada de consequências reais,
e certamente que não é razão para se exaltar.
É só que...
O príncipe Philip...
Desapareceu?
Não. Não. O Philip...
Tem febre-amarela? Não, espera!
Lepra!
Não, senhora.
O Príncipe Philip perguntou à Aurora se ela...
Não...
... estragues a minha manhã.
Senhora, por favor.
Tenha calma!
Então, diga-me senhor,
vou ser padrinho ou escolheu uma criatura de Moors?
General, se é a sua forma de perguntar se ela aceitou, eu...
Eu sei que ela aceitou, senhor.
Que humano não quereria sair daquele sítio?
O que tem contra o povo de Moor, Percival?
Povo de Moor? É assim que os tratamos, agora?
Criaturas aladas, árvores assassinas.
Cuidado com a língua, general.
Não sabe nada sobre eles.
Sei que a Maléfica é uma assassina de homens,
destruidora de exércitos. Ou assim reza a lenda.
Ela não é assim.
O meu dever é proteger este reino.
E fá-lo-ei, velho amigo,
sem hesitar.
Avance.
Abram os portões!
Vossa majestade, chegou o espólio da anexação das Midlands.
Armas.
Não, não precisamos de armas.
Os nossos dias de guerra acabaram.
Ingrith,
vês onde te coloquei, mesmo atrás de mim.
E é aí que estarei sempre.
Ingrith, eu disse que não precisamos de armas.
O cuidado nunca é demais.
Vossa majestade, está armada.
Está?
- Pai, mãe. - Então?
O que é que ela disse?
Ela aceitou.
Sim!
Mas que notícia maravilhosa!
Dois reinos unidos, finalmente.
Sim.
Talvez tenha sido egoísta
e visto isto do ângulo errado.
Fizeste a tua escolha.
Agora, é tempo de celebrar.
Ainda bem que, finalmente, aprova.
Muito mais do que isso.
Estou pronta para receber a tua noiva, de braços abertos.
Ela virá cá jantar.
Isso era incrível.
Com uma condição.
Vai trazer a madrinha dela.
Vossa majestade, recomendo vivamente...
Vamos conhecer a mulher que a criou, neste castelo.
Sim. A rainha tem razão.
Não tenho a certeza se a madrinha dela...
Não, mas eu insisto.
Afinal, em breve seremos uma família.
Bem, que todo o reino saiba
que o meu filho vai casar com a Aurora.
E que a Maléfica vem cá jantar.
Vou mandar informar, imediatamente.
Vem aí.
Agarrem-se bem!
Ora, ora.
Então?
Então.
Madrinha,
o Philip pediu-me em casamento.
Pobrezinho.
Ele recupera.
Eu aceitei.
Não.
Sim.
Não.
Não estava a perguntar.
Nem eu.
O que se segue?
Vais transformá-lo num bode?
Para.
Porque não gostas do Philip?
Bem, para começar, é humano.
Eu sou humana.
E nunca tive ressentimentos por isso.
Até me apaixonar.
O amor nem sempre acaba bem, Monstrinha.
Fique a saber que o Príncipe Philip é um príncipe.
Um príncipe muito bonito e encantador.
Só te estou a pedir que confies em mim.
Por favor, dá-lhe uma hipótese.
Deixa-nos provar-te que estás errada.
O Philip é atencioso,
é muito bondoso...
De que tipo?
O rei e a rainha vão comemorar, esta noite,
e convidaram-nos para irmos ao castelo.
Queres que vá conhecer os pais dele?
É só um jantar.
Não me querem em Ulstead.
Por que razão lá iria?
Porque a mãe dele quer conhecer a minha.
Por favor.
Philip.
Quero que uses isto, esta noite.
A tua espada?
Graças a ti, Ulstead e Moors vão unir-se, finalmente.
Pai, o meu amor pela Aurora não tem nada a ver com política.
Sim, mas o teu amor...
... vai garantir a paz, durante muitas gerações.
Agora pega-lhe e usa-a,
para saberes que nunca precisarás dela.
Meu filho.
Nunca me senti mais orgulhoso.
E a mãe?
Está de acordo com isto?
A tua mãe vai aprender a amar quem tu amas.
Flor do Túmulo. Flor do Túmulo.
Estou a perder a paciência.
Vossa majestade.
Tens de ser mais rápido, Lickspittle.
Sim, vossa majestade.
A Aurora aceitou.
Está tudo a compor-se...
... na perfeição.
Olá.
Tente com menos esgar.
Que tal assim?
Experimente a saudação.
Foi tão simpático, em me convidar esta noite.
Lembre-se, não é uma ameaça.
Foi tão simpático, em me convidar esta noite.
Sim. Melhor.
Experimente com uma vénia.
Podemos saltar essa parte.
Sabe, ela ama mesmo aquele rapaz.
Está a ser muito bondosa, com ela.
Bondosa?
Senhora...
Não está linda?
Tenho uma coisa para ti.
Para os teus chifres.
Pensei que talvez a família do Philip se sentisse mais confortável.
E tu também.
Se calhar é má ideia.
Não, é...
Não faz mal.
Estou tão entusiasmada.
É demais, para mim.
É a Maléfica!
Forquilhas?
Os humanos são hilariantes.
Está a melhorar.
- Quem abandonar o posto é enforcado. - Sim, senhor.
Eles chegaram.
Alguma vez pensou em transformar-me num urso?
Acho que dava um bastante impressionante.
Repare nas garras deles. São tão fortes.
Porque estamos a falar sobre ursos?
Apresento a Rainha Aurora, de Moors.
Obrigada.
- Estás linda. - Estou tão feliz, por estar aqui.
Aurora, é uma verdadeira honra.
Bem-vinda a Ulstead.
Que linda rapariga.
Percebo como roubou o coração do Philip.
Vossa majestade.
As flores, no teu cabelo. Sou alérgica.
Lamento imenso.
Não, não. Não faz mal. São lindas.
Apresento a Maléfica.
Maléfica, é um prazer revê-la.
Este é meu pai, o Rei John de Ulstead.
E a minha mãe, a Rainha Ingrith.
Bem-vinda a nossa casa.
Foi tão simpático, em me convidar esta noite.
Não sorria.
E apresento-vos o Diaval.
Espero que não tenham tido dificuldades em encontrar o castelo.
Porque teríamos?
Está a fazer conversa de circunstância.
Depois explico.
Nenhuma dificuldade.
Vossas majestades, senhoras e senhores, o jantar está servido.
Por favor, ponham-se à vontade.
Pássaro.
Delicioso.
Há algum problema?
É ferro.
Majestade, da mesma forma que é sensível às flores,
ela tem uma aversão ao ferro.
Não fazia ideia.
Levem isso, imediatamente.
Suponho que se sinta confortável a comer com as mãos?
Está um tempo tão ameno, não está?
Com certeza.
Bem, temos um pequeno presente para o Philip e a Aurora,
para comemorar o seu glorioso futuro juntos.
Nem posso esperar para ter um pequeno a correr pelo castelo, de novo.
Este castelo?
Sim, claro.
Vai ser a casa deles.
Ouvi dizer que a Aurora também tem um castelo.
Sim, senhor, tenho.
Sim...
Estou curiosa. Como é que a Aurora se tornou Rainha de Moors?
Eu fi-la rainha.
O castelo dela é deslumbrante. Têm de ver.
Sim, mas na verdade, ela tem outro castelo.
Não tem?
Mãe...
Um em Moors e um que o pai lhe deixou.
O Rei Stefan, não era?
Esse castelo nunca foi a minha casa. Foi dado ao povo.
Então, és também uma princesa verdadeira.
Apesar do Stefan ter morrido. Foi morto?
Recorda-me, morreu ou foi morto?
As duas coisas.
Sim, é verdade, tem estado bastante calor.
Porque lembro-me de uma história de uma bebé.
Uma bebé amaldiçoada para adormecer...
... e nunca mais acordar.
A sério?
Quem faria uma coisa tão horrível a uma criança inocente?
Bem, há muitos que perseguem os inocentes.
Tenho a certeza de que os seus concordam.
O que quer dizer com os meus?
Ela quer dizer os humanos.
Desapareceram fadas, de Moors.
O que desapareceu foi o meu vinho.
Roubadas por caçadores humanos.
É a primeira vez que oiço tal coisa.
Alguém deu a ordem.
Parece que está a acusar o rei.
Não, ela não disse isso.
Espere... Desculpe, quem roubaria uma fada?
Vossa majestade, dois camponeses foram encontrados mortos,
à saída de Moors.
Estavam desaparecidos há vários dias.
Estou a ver.
Sim, estamos todos.
As fronteiras estão abertas, mas os humanos não são bem-vindos. Não é?
O que está a insinuar, exactamente, vossa majestade?
Homens inocentes têm sido assassinados em Moors,
e ela fala de fadas.
Controle o seu animal.
Ou controlo-o eu.
Se não soubesse, diria que isso é uma ameaça.
Bem, e então?
Então o quê?
Sabe?
Chega.
Põe-na no chão.
Por favor, põe-na no chão.
Estamos aqui para comemorar.
Perdoem-me, ele tem razão.
Não nos esqueçamos porque estamos aqui.
O início de uma nova vida, para a Aurora.
- Saúde. - Saúde.
Fez um trabalho admirável, Maléfica,
a contrariar a sua natureza para criar esta criança.
Mas agora,
a Aurora vai ter, finalmente,
o amor de uma verdadeira família.
Uma verdadeira mãe.
Porque a única coisa de que me arrependo,
é de nunca ter tido uma filha.
Mas, esta noite, isso muda.
Esta noite, considero a Aurora minha filha.
Guardas!
Abrimos o nosso lar a uma bruxa!
Para!
Não há nenhuma união.
Não haverá nenhum casamento!
- Maléfica! - Temos de proteger o rei!
Maléfica, por favor, pare.
John, tenho tanto medo.
O que é que ela me fez?
Pai!
John!
Vamos para casa.
John!
É uma maldição.
É uma maldição!
A Maléfica amaldiçoou o rei!
O que é que fizeste?
Não fiz nada.
Aurora, vamos para casa, já.
Aurora!
Acorda-o!
Acorda-o, por favor!
Afastem-se!
Para o quarto!
Não temos como reverter esta magia.
Deve ser uma lesão.
É uma prova da feitiçaria dela.
Por favor, deixem sua majestade manter a dignidade.
Todos vimos o que a Maléfica lhe fez.
Lamento imenso.
Uma maldição sobre o nosso rei é uma maldição sobre este reino.
Ele só queria paz.
A culpa é toda minha.
Não tens nada de que te desculpar, querida.
A Maléfica é uma ameaça para todos.
Especialmente para ti.
Faremos o melhor para te proteger.
Deve haver uma forma de reverter isto.
Mãe, podes experimentar beijá-lo?
O amor verdadeiro e isso.
Duvido que isso resulte.
Pode salvá-lo.
- Um beijo é só um beijo. - Por favor, mãe.
Muito bem.
Querias paz,
agora descansa em paz para sempre.
Eu disse-vos.
Isto não é um conto de fadas.
Tenho de regressar a Moors.
É a única forma.
Espera, anda cá.
Tenho de encontrá-la.
É de noite.
Ela vai quebrar a maldição. Eu sei que vai.
Está bem, deixa-me ir contigo.
Não. Deves ficar com a tua família.
Tu és a minha família.
Deixa-a ir, Philip.
Talvez consiga salvá-lo.
Maléfica!
Madrinha!
Por favor, volta.
Ela não está em Moors.
Diaval.
Ninguém a viu.
Que bom ver-te.
Não a encontramos em lado nenhum.
E se ela nunca voltar?
Posso ficar humano para sempre!
Tenho de encontrá-la.
É a única que pode quebrar a maldição.
Diz-me que está morta.
O ferro perfurou-lhe a carne.
Ela caiu ao rio e foi pela cascata.
Então, onde está a cabeça dela?
Havia outra coisa.
Outra criatura.
Tirou-a das profundezas do mar.
Com o que se parecia?
Com ela.
Carregou-a pelos céus.
Um animal ferido é perigoso e agora não está só.
Temos de nos preparar para a guerra.
A Maléfica amaldiçoou o rei!
Não saiam de casa!
A Maléfica amaldiçoou o rei!
Se o Conall não a tivesse encontrado, estaria morta.
Tentaram matá-la, com isto.
Estão a ouvir?
É uma mensagem dos humanos.
Eu oiço claramente.
Está na altura de morrermos.
Os humanos usam o ferro contra nós há séculos.
E estamos quase extintos, por causa disso.
Matar camponeses em Moors só vai trazer mais conflitos, Borra.
Eles tiram o ferro da terra,
fazem espadas e escudos, forçaram-nos a vir para debaixo da terra.
Mas isto...
Isto vai acabar connosco.
O nosso povo está seguro aqui, por agora.
Mas por quanto tempo?
Os humanos vão encontrar-nos. Não vão parar.
Eu peço guerra.
Eu peço guerra!
Imediatamente!
Há demasiados humanos.
Demasiados reinos.
Conall, eles vão continuar a descobrir formas de nos destruírem.
Não conseguimos vencer.
Não conseguimos vencer!
Não desta forma.
Não. Estás enganado, Conall.
Temos uma coisa que eles não esperam.
Temo-la a ela.
Ela tem poderes que nenhum de nós possui.
Ela está ferida, Borra.
Quem são vocês?
Tresandas a humanos.
Talvez me tenha enganado quanto a ti.
Ou talvez o Conall devesse ter-te deixado morrer, no fundo do mar.
Não.
Está lá, não está?
Está dentro de ti.
Vêem?
Vêem o que está dentro dela?
É isto que nos vai salvar, a todos.
Salvaste-me.
Vem.
Deixa-me mostrar-te quem somos.
Somos Feiticeiros Sombrios.
Tal como tu.
Só restamos nós.
Aqui escondidos, longe da humanidade.
À medida que surgiam mais reinos, tivemos de nos esconder...
... de todos os cantos da terra,
fizemos o que foi preciso para sobrevivermos.
Mas muitos morreram.
Há poucas gerações,
a nossa gente vagueava por todas as partes do mundo.
Na tundra.
Na floresta.
Na selva.
No deserto.
Agora, o nosso único refúgio é aqui,
nesta gruta.
O nosso ninho original.
Ouve. Brinca ao vento.
Vai!
Aquelas crianças deviam voar sobre as árvores e os rios.
Em vez disso, são criadas no exílio.
Eu podia protegê-las.
Como? Entrando em guerra com os humanos?
Toda a vida estive em guerra com eles.
Não com todos.
Criaste uma como se fosse tua.
Talvez não precisemos de nos esconder dos humanos.
Talvez possamos viver sem medo...
... e guerra.
Talvez descubramos uma forma, juntos.
Isso nunca vai acontecer.
Apanhei-te!
Bem-vinda à tua nova casa.
Estávamos preocupados contigo.
Vossa majestade.
Não consigo encontrá-la.
Tenho o coração partido, por ti.
Ela lançou uma nuvem negra sobre a tua felicidade.
Eu sei que ela era contra este casamento.
Nunca confiou nos teus instintos como rainha.
Quando a vi, ao jantar,
com os chifres cobertos,
vergada...
Bem, não admira que tenha atacado.
Não sei o que fazer.
Tu ama-lo realmente, não amas?
Ao meu filho.
Profundamente.
É o amor que te vai curar.
É o que nos cura a todos.
Vamos avançar, juntos,
como família.
A todos os que vivem em Moors...
Que barulho é aquele?
... e reinos distantes, o rei e a rainha convidam-vos
para o casamento
do seu filho Philip com Aurora, daqui a três dias.
São todos bem-vindos.
E são todos esperados!
Ouviram aquilo? Fomos convidadas para o castelo!
Eu sabia que a Aurora não nos abandonava.
Sempre soube que seria convidada.
Fico contente por vocês terem conseguido.
Quem é que vai casar?
Aurora, não temos de pensar já no casamento.
A rainha tem razão.
Devemo-lo a toda a gente,
especialmente ao rei.
E a Maléfica?
Desapareceu.
A fénix.
Diz-se que os Feiticeiros Sombrios surgiram dela
e evoluíram ao longo dos séculos.
Tu és a última dos descendentes dela.
O sangue dela é o teu.
Tu és ela.
Nas tuas mãos, tens o poder da vida e da morte,
da destruição e do renascimento.
Mas, o maior poder da natureza é o da verdadeira transformação.
Tu transformaste-te, quando criaste a Aurora.
Quando descobriste o amor...
... por entre a tua dor.
Estou a pedir-te que pegues em toda a tua raiva,
em toda a tua dor...
... e não a uses.
Ajuda-nos a estabelecer a paz com os humanos.
Porque a paz...
... pode ser a transformação final dos Feiticeiros Sombrios.
Os Moors são a nossa última verdadeira natureza, na terra.
E, ainda assim, nomeaste uma humana como sua rainha.
Uma filha de quem gostavas.
Não tenho nenhuma filha.
Ela escolheu o lado dela.
Acabámos de saber.
Vai haver um casamento, no castelo, daqui a três dias.
Virão humanos de todas as partes.
É aí que atacamos.
Vamos matar o rei e a rainha de Ulstead
e o jovem príncipe.
O reino deles vai cair.
E os Feiticeiros erguer-se-ão, de novo.
Foram as fadas que o fizeram.
Usei-o quando casei com o rei.
Tenho a certeza que é perfeito.
Também eu.
Vossa majestade, ela é absolutamente adorável.
Tendo em conta a forma como foi criada.
Pela mesma feiticeira que a amaldiçoou.
É um milagre o Príncipe Philip ter aparecido.
É um milagre a pobre criança estar viva.
Muito obrigada.
É uma delícia.
Quando for mais velha...
... vou viver aqui, em Moors, contigo.
Assim podemos cuidar uma da outra.
- Diz-me o que te incomoda. - Não é nada.
Aurora, conheço-te muito bem.
Estas jóias,
o meu cabelo,
todas estas regras.
Não consigo respirar.
Sinto que já não sou a Rainha de Moors.
Sinto-me uma pessoa diferente.
Ouve,
apaixonei-me pela rapariga da floresta e só por ela.
Não tens de mudar.
Não quero que mudes.
Nunca lhe devia ter pedido que usasse aquele lenço.
FERRO EM PÓ
Sim.
Então...
Funciona?
Só tenho uma mão-cheia de fadas com que trabalhar,
e o processo de extracção é muito difícil.
Extracção de quê?
De Flores do Túmulo.
Crescem na sepultura de uma fada, contêm a sua essência.
Quando se mistura o pólen delas com ferro em pó,
a poeira que resulta mata uma fada.
Vamos precisar de milhares.
Mostra-me.
Muito bem.
Olá.
Finalmente, Moors será meu.
Acabaram-se as fadas.
Fiquem atentos, homens.
Foi aqui que as encontrei.
Excelente.
Mas, e se a criatura alada voltar?
Não te preocupes com isso.
Estaremos prontos.
Apanhem as Flores do Túmulo.
Toca a trabalhar!
Mantenham as armas à mão.
Maléfica...
É aqui que sepultamos os nossos mortos.
Eles destruíram-no.
É o que os humanos fazem.
Não passam de gafanhotos, em enxames sobre a terra.
Temos de detê-los.
Passaste anos a cuidar de uma humana,
agora está na altura de cuidares dos teus.
Disparar!
Recarregar! Vamos repetir!
Disparar!
Recarregar! Está ali outro!
Mantenham-se todos juntos!
Vamos sair de Moors.
Peguem na mão, na asa...
... ou na cauda de quem estiver próximo.
Mantenham a formação.
- Desculpe, senhor. - Pare imediatamente.
Estou com a noiva.
Mandaram-nos deixar a outra espécie sentar-se primeiro.
Mas eu não sou humano.
- Sou um corvo. - O quê?
Um corvo. A ave negra.
Este arroz é delicioso.
É suposto atirá-lo aos noivos.
O quê? E desperdiçar arroz bom?
Qual é a demora?
Deixem-me entrar.
Porque é que os humanos não podem entrar?
Porque não podemos entrar?
Eu sei que dá azar,
mas precisava de te ver.
Para ti.
Uma Flor do Túmulo?
Onde é que a arranjaste?
Deu-me a minha mãe.
O Sol já nasceu. É o dia do nosso casamento.
Deu-me a minha mãe.
Onde é que nos sentamos, Flittle?
À esquerda. Estamos com a noiva.
Pois estamos.
Mas o noivo também é lindo.
Pois é.
Estou com os dois.
Agora...
O que é isto?
Sou o único que pode entrar aqui.
E já cá estou, portanto vai-te embora!
Maléfica, para, por favor.
Maléfica.
Não foi ela.
Sai!
Antes que chame os guardas.
As fadas desaparecidas.
Disse para saíres. Não ouviste?
O que é que fizeste?
És uma fada.
Como te atreves a chamar-me isso?
Sou o Lickspittle, um nobre,
e sirvo a rainha.
Ela tirou-te as asas.
Temos de libertá-los.
Eles pertencem a Moors.
Tal como tu, Aurora.
Uma humana que traiu a sua espécie.
Foste tu que amaldiçoaste o rei.
Céus.
Podes ser uma rainha,
mas és muito nova.
Governar humanos é um pouco mais complicado
do que correr descalça com flores no cabelo.
Quando eu era nova,
o reino da minha família fazia fronteira com Moors.
Num inverno particularmente duro,
as nossas colheitas morreram
e o povo começou a sofrer.
Quando olhávamos por cima dos muros,
víamos as fadas prosperarem.
Eu e o meu irmão pensávamos que devíamos tirar o que precisávamos,
enquanto o meu pai, o rei, procurou a bondade delas.
Preferiu a paz ao nosso povo
e mandou o meu irmão para fazer o pedido.
O meu irmão nunca voltou.
Aqueles selvagens,
criaturas que mal conseguiam grunhir, quanto mais conversar, mataram-no.
Não acredito nisso.
O nosso povo ficou com medo.
Destronaram o meu pai.
O caos espalhou-se na nossa terra. Fui expulsa.
Forçada pelo destino a casar com o Rei John de Ulstead,
outro rei fraco que só falava de tolerância e cortesia.
E agora, o meu próprio filho,
corrompido por visões de harmonia.
Mas a paz não será a nossa queda.
Agora, tranquem-na.
Aproxima-se uma guerra.
Não! Não!
Quem me dera que pudesses estar comigo.
O Conall queria paz,
e encheram-no de ferro.
Agora, teremos a nossa guerra.
A nossa luta começa agora!
Vamos erguer-nos juntos!
Vamos lutar juntos!
E não teremos qualquer piedade!
Vá lá! Vão!
Vão! Vão!
Onde estão os convidados do Philip?
Os humanos são muito pouco pontuais.
Comecem a tocar.
Ela desapareceu.
É uma armadilha! Baixem-se!
Vossa majestade,
eles vêm do mar.
Por aqui, vamos!
Vossa alteza.
À minha ordem.
Esperem.
O que é que se passa?
Agora.
Disparar!
São iguais a ela.
Retirar!
Para trás!
A Maléfica está a começar uma guerra.
Primeiro o meu pai e agora isto.
Philip! Ela não o amaldiçoou.
- A Maléfica. - O quê?
Ela não o amaldiçoou.
Foi a tua mãe.
O que estás a dizer?
Foi o fuso.
Ainda tem a maldição.
A tua mãe usou-o contra o teu pai.
Olha.
É igual.
Ela trancou as fadas de Moor, na igreja.
Isto não é um casamento.
É uma armadilha.
Lembra-te de onde vens.
Lembra-te de quem és.
Fiz a minha escolha.
Tu vais ter de fazer a tua.
Mantenham-se em baixo!
Dividir!
Sigam-me!
Atacar!
- Acender! - Acender!
Não!
Tias! Tias!
É tão pesado!
Aurora!
Diaval! Estás aqui.
Estamos presos!
Trocar de armas!
Trocar de armas! Vão!
Mãe!
Tens de parar com isto.
Estamos em guerra.
Isto não é uma guerra, é um massacre.
Philip, não entendes.
Estas criaturas estão entre nós...
... e tudo o que precisamos para sobreviver.
Estás enganada.
Podemos sobreviver juntos.
Bem, se acreditas nisso és tolo.
Não sabes o que é necessário para lutar pelos nossos.
Mentiste-me.
Estou a proteger o reino
e o teu trono.
Então e o pai?
Também estavas a protegê-lo?
O príncipe não se sente bem.
Acompanhem-no ao quarto.
Já.
Senhor, pare!
Quieto!
A minha mãe amaldiçoou o rei, para poder destruir as fadas de Moor.
Os teus homens estão a pagar caro por isso.
Temos de fazer alguma coisa!
Adeus, meninas.
Não, anda cá!
Flittle! Não!
Não!
Tu, fica com os teus!
Corre, Aurora, corre!
Larguem-no!
Não! Não!
Madrinha.
Pela Flittle!
Apanhámo-la!
Vão! Vão!
Por aqui!
Vão!
Para!
Esta luta não é minha.
A minha mãe queria uma guerra e vocês estão a dar-lha.
Não vou permitir que o ódio dela destrua o meu reino, nem o teu.
Não terei sangue de Feiticeiros nas minhas mãos.
Por aqui!
A Maléfica voltou!
Vai apanhar a rainha.
Quietos!
Parem!
Baixem as armas!
Eis o mal que lhe prometi.
A tua espécie é mais previsível do que os humanos.
Para!
Bem, quase.
Para.
Desculpa ter duvidado de ti, mas tu não és assim.
Há outra forma.
Sei quem tu és.
Eu conheço-te.
Não conheces.
Conheço, sim.
És a minha mãe.
Não!
Sabes o que torna uma líder fantástica, Aurora?
A capacidade de instigar medo nos seus súbditos...
... e depois usar esse medo...
Vossa majestade.
... contra os seus inimigos.
Por isso,
espalhei a história da bruxa má
e da princesa que ela amaldiçoou.
Não interessava quem tinha acordado a Bela Adormecida.
Estavam todos aterrorizados.
E a história tornou-se uma lenda.
Sei que pensas que sou um monstro.
Mas o que eu fiz ao rei, à Maléfica, ao meu filho,
fiz por Ulstead.
Tu és uma traidora dos teus e vais pagar por isso.
A Maléfica está morta!
Nunca mais viveremos com medo.
Anda cá!
Ulstead está livre, finalmente.
Larguem-me!
O que se passa?
Ora, ora.
Olá, Monstrinha.
Tive saudades tuas.
Bateste com a cabeça?
Bati.
Philip.
Sim?
Amas a minha filha?
Com tudo o que tenho.
Óptimo.
Penso que isto é seu.
As maldições não terminam.
São quebradas.
Acabou.
Não haverá mais lutas.
Ulstead nunca mais atacará Moors.
E, a partir deste dia,
avançamos...
... e descobrimos o nosso caminho,
em paz.
Juntos.
Hoje, temos um casamento.
Não só a união de duas pessoas,
mas a união de dois reinos.
E estão todos convidados,
estão todos seguros,
e são todos bem-vindos.
Olá.
Não podemos viver no meio de monstros...
Alguém devia tapar aqueles chifres.
Se o Conall pudesse ver-te...
Borra,
está na altura de vires para casa.
Olá.
Podes chegar aqui?
Sim?
Podes entregar-me?
Nunca.
Não.
Podes acompanhar-me ao altar?
Sim.
Peço desculpa a todos os que possa ter magoado, hoje.
Aquela...?
Ela pode voltar a transformá-la.
Acho eu.
Só se quiséssemos.
Pai.
Que bom ver-te.
Sonhei com este momento.
Dois reinos unidos, finalmente.
E é graças a ti.
Estou tão orgulhoso de ti. Tão orgulhoso.
Ela fica melhor de verde.
De rosa, queres tu dizer.
Não, de verde.
Rosa.
- Verde. - Rosa.
Flittle!
Está perfeito.
Deixe-a ir.
Recompõe-te.
Estamos aqui para unir dois reinos...
... divididos pelo medo.
Hoje, vocês ensinam-nos que o que nos define não é de onde vimos,
mas quem amamos.
As alianças, por favor.
- Tu, Philip, aceitas Aurora... - Aceito.
- E tu, Aurora, aceitas... - Aceito.
Então, declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Está a sorrir.
É um novo dia.
Pois é.
Bom dia.
Ficas algum tempo?
Um pouco.
Mas não te preocupes,
encontramo-nos no baptizado.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho