Eu tenho um sonho
Uma canção p'ra cantar
Que me ajudará a aceitar
Tudo o que esteja p'ra vir
Se a beleza se entender
De uma história de encantar
É possível o futuro aceitar
Ainda que não chegues!
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Meus senhores!
A minha assistente, a Nancy, acompanhar-vos-á.
Bom dia, Rodney.
Táxi!
Para o JFK, por favor. O mais rápido que conseguir.
Meu Deus! Meu Deus!
Que saudades! Tinha tantas saudades.
Nós somos...
A Sophie, a Ali e a Lisa, as melhores amigas de sempre.
- Sou forte! - Sou alta!
- Sou magra! - E vamos arrasar!
- Sophie! É lindo. - Também quero um.
Ele teve bom gosto.
Caso-me, amanhã.
Estou tão contente por estarem cá,
porque tenho um segredo e não posso contar a mais ninguém.
- Sophie, estás grávida? - Não, não, não.
Convidei o meu pai para o casamento.
Estás a brincar!
- Encontraste-o, finalmente? - Não! Não, não, não! Não propriamente.
Certo! Sabem o que a minha mãe sempre respondeu,
quando eu perguntava pelo meu pai.
Que tinha sido um romance de Verão
e que ele desaparecera muito antes de ela se aperceber que estava grávida.
E eu sempre aceitei que seria tudo o que eu viria a saber.
Pois, mas andava eu a vasculhar uns baús antigos e encontrei isto.
É um diário que ela escreveu, no ano em que ficou grávida de mim.
Sophie!
"Julho... 17! Que noite!"
- Não sei se quero ouvir isto. - Eu quero!
"O Sam trouxe-me, de barco a remos, para esta pequena ilha."
É aqui... em Kalokairi.
"Dançámos na praia, beijámo-nos na praia
"e..."
O quê?
"...Era o que eles faziam, antigamente.
Pára!
"O Sam é o homem da minha vida. Tenho a certeza.
"Nunca senti nada assim na minha vida."
Ai, amor
Como ele me faz ficar, ah-hah Ai, amor
Ele quase me mata, ah-hah Ai, amor
Dele já me tinham falado
Quis saber mais um bocado
E agora eu sei o que quer dizer
"Ele é uma máquina de amor"
Ele faz-me enlouquecer
Ai, amor Deixa-me sentir, ah-hah
Ai, amor
Não tentes esconder, ah-hah
Ai, amor
O teu beijo ao despedir
A forma como sabes me apertar
Só me apetece cantar
Quando me fazes o que fazes!
- Então, este tal Sam, é o teu pai. - A história continua!
"Todo este tempo, o Sam tem-me dito que me ama
"e, agora, anunciou que está noivo.
"Por isso, voltou para casa, para casar
"e nunca mais voltarei a vê-lo."
Coitada da Donna.
"4 de Agosto! Que noite!
"O Bill alugou uma moto de água, e eu levei-o para a ilhinha."
- Bill? Sophie, espera! - Espera!
"Embora eu continue obcecada pelo Sam,
"o Bill é tão selvagem, um tipo tão divertido,
"que uma coisa foi levando à outra,
"e..."
"11 de Agosto! O Harry apareceu vindo do nada,
"e eu disse que lhe mostraria a ilha.
"É tão doce e compreensivo, que não consegui evitar, e..."
- Meu Deus! - E as damas de honor a acompanhar!
Donna!
Olhem só para vocês!
Parem de crescer.
- Parece que já estão a divertir-se. - E estamos.
Eu divertia-me imenso.
Nós sabemos!
Ai, amor Toca-me, por favor, ah-hah
Ai, amor
Abraça-me, por favor, ah-hah
Ai, amor
De estrela de cinema tens ar
Adoro-te como és
E, amor, sem exagerar
És giro a matar
Bolas!
Sinto exactamente o mesmo.
Então, qual deles é o teu pai?
- O Sam, o Bill ou o Harry? - Não sei.
Qual deles convidaste?
Oh... meu... Deus!
E eles sabem?
Achas que se escreve a um estranho qualquer:
"Por favor, venha ao meu casamento. Talvez seja meu pai"? Não!
Eles julgam que a minha mãe lhes mandou convites, e adivinhem o que é isto?
Surpresa: eles aceitaram.
Ai, amor Como me fazes ficar, ah-hah
Ai, amor
Quase me matas, ah-hah
Ai, amor
De ti já me tinham falado
Quis saber mais um bocado
E, agora, estou prestes a descobrir
Que significado tens p'ra mim
Estou a tentar chegar a Kalokairi. Quando é o próximo ferry?
"Deftera."
- Como? - Segunda-feira.
- Bolas! - Pois! Sinto exactamente o mesmo.
Do lado da noiva ou do noivo?
Da noiva. Apesar de, na verdade, nunca a ter conhecido.
Viva!
Precisam de boleia para Kalokairi?
Com licença. Deixem passar. Tenho uma idosa comigo. Obrigada.
A minha mãe precisa de se sentar.
Mãe? Somos da mesma idade.
Partes de nós, sim!
Um pescador.
Não!
Obrigada.
Obrigada. Olha, tem o teu livro.
Stavros. Stavros!
Stavros.
É só um peixe.
Tu és tão esperta.
Vamos estar fabulosas, amanhã.
Quero ter o casamento perfeito e quero ir pelo braço do meu pai até ao altar.
É bom que a ala seja larga.
Vou reconhecer o meu pai, mal o veja.
Sky! Anda cá, giraço.
Larguem-me! Caso amanhã.
Por favor, tenham cuidado.
Os vestidos têm alfinetes.
Que achas?
Boa!
"Boa"? Por ti,
seria um casamento de 3 minutos, de jeans e t-shirt
com cerveja a seguir.
Fazes-me parecer tão pouco romântico.
Só acho que devíamos poupar o dinheiro para viajar.
Mas não vamos a parte alguma por enquanto.
E, a propósito, por favor, sai. Estamos muito, muito ocupadas.
Só vim buscar umas coisas para hoje à noite.
Para a despedida de solteiro.
Porque não lhe contaste que convidaste os teus pais?
Porque ele teria dito que eu tinha de contar à minha mãe.
A Donna vai matar-te, quando descobrir.
Quando ela descobrir, será tarde demais.
Sinto que há uma parte de mim que falta.
E quando conhecer o meu pai
tudo baterá certo.
- Agarra-o bem! - Está seguro.
Está bom.
Isso!
Anda lá, Cleópatra.
O meu sapato.
Olhem só o que deu à costa.
- Por uma noite... - E uma noite, apenas...
...Donna e as Dynamos!
Olha só para ti.
E para ti!
Estás fantástica.
Pareces uma hippie velha.
Qual quê! Está fabulosa.
Isto é novo. Onde é que arranjaste isto?
Marido número 3.
Dynamos... dinamite!
De dia dormir... de noite curtir.
Há homens neste casamento?
Gregos lindos capazes de oferecer independência financeira?
Lá vamos nós! Marido número 4, faça o favor de entrar.
Não para mim, para ela. Para ela.
Agora, que o livro dela é um bestseller,
e que tem o mundo inteiro empanturrado em... em quê,
cogumelos e legumes diversos,
está na altura de encontrar o homem certo.
Por favor! Que seca!
Belos exemplos que vocês são as duas para a Sophie.
A noiva em série e aqui a pequena eremita.
Podes crer. Sou uma loba solitária.
E quando partem os pombinhos do ninho?
Meu Deus, sabe-se lá.
Por vezes, não sei o que vai na cabeça daquela miúda.
Quer um casamento em grande, de véu e grinalda
e ela e o Sky fazem mil projectos para o hotel.
Por vezes, acho que não vão sair nunca.
Sim, mas queres mesmo que ela saia?
Quero o que for melhor para ela.
Claro que não!
Sky. Vem conhecer as minhas meninas do coro.
- Meninas do coro, o tanas. - Meninas do coro, o caraças.
Ele é a estrela masculina da festa de amanhã.
O homem de sorte.
- Você deve ser a Rosie. - Sou pois.
- Como está? - Estou óptima.
E você deve ser a Tanya.
- Ouvi tanta coisa sobre si. - Tudo coisas más, espero.
- Sim. - E tudo verdade.
Eu levo.
Sei muito bem quem você é. É o Bill Anderson, não é?
- Bloke in a Boat in Botswana. - Sou sim, senhor.
Os seus livros são uma bênção, em viagens de negócios enfadonhas.
Posso parecer estar a pensar em negócios, mas, na realidade,
estou a atravessar um qualquer canto remoto do planeta.
Um dia, devia experimentar.
Infelizmente, nunca serei o aventureiro espontâneo.
- É amigo chegado da Donna? - Não. Não sei nada dela há uns 20 anos.
A sério?
E, de repente, recebo um convite, sem mais nem quê.
Que coincidência. Eu também não.
- Vamos à bolina. - É para já.
Espere. Já o agarrei. Já está. Muito bem.
Devias ter trazido o pulmão artificial.
Por que raio uso eu saltos altos?
- Oxigénio! - Meu Deus!
Tia Rosie!
Olha a Sophie. Ela está tão bonita.
Anda cá!
Sophie Sheridan, estás mais e mais gira de cada vez que te vejo.
- Aposto que não te lembras de mim. - Com tanta plástica, não.
Claro que me lembro, tia Tanya. Não mudou nem um bocadinho.
Olhem só o meu bebé,
com a vida toda pela frente!
Por favor! Eu vou casar, não vou entrar para um convento.
Ela dá luta. Adoro isso.
Quem sai aos seus, não degenera.
Ora, se ela fosse parecida comigo, não casava aos 20.
Ou não casava, sequer.
Tencionava tirar a roupa da corda, antes de chegarem.
A Tanya volta já para casa.
Seria de esperar que com tanto avanço tecnológico,
já tivessem inventado uma máquina que fizesse as camas.
E se o tivessem inventado, a mãe ia por trás,
e refazia tudo.
Eu conheço-a, mãe.
Mas eu vou modernizar... Conta-lhes das internets.
- Ele vai pôr-me na linha. - Online!
Estou a construir um site.
Acho que este lugar tem tanto potencial. Ninguém sabe que existimos, por isso...
Se eu o publicitar muito bem, o mais provável é vir imensa gente.
Queremos que este seja o destino romântico por excelência.
Aqui devia ser o lugar da fonte de Afrodite.
A Deusa do Amor, lembram-se? E quem bebesse da água dessa fonte,
encontraria o amor e a felicidade perfeitos.
- Eu bebo um copo disso. - Ah sim, eu bebo um balde.
O "Aphrodite's SPA".
Julgava que não querias carradas de turistas.
Claro que não! Carradas, nem pensar,
mas mais alguns não era mau.
Bem, quanto à casa de banho!
Se o autoclismo não funcionar de imediato,
saiam, voltem, passado um bocado, e já deve funcionar.
Por aqui, nada funciona, excepto eu.
Há 15 anos que estou a gerir este hotel, e nunca folguei um dia que fosse.
Ai, meu Deus! Peço desculpa.
Trabalho dia e noite sem parar
P'rás minhas contas pagar
Mas que tristeza
E ainda assim
Nem um tostão sobra p'ra mim
Não se sentem aí.
Gand'azar!
Está partida.
Nos meus sonhos Um plano engendrei
Se um homem rico eu arranjar
Deixarei de trabalhar
Será só p'ra vaguear E a vida eu vou curtir
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Que divertido deve ser
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre a brilhar
No mundo de um homem rico
Tanto que eu poderia fazer
Se tivesse um dinheirito
O mundo é do homem rico
É o mundo do homem rico
Um homem assim é difícil de encontrar
Mas eu não consigo deixar de pensar
Não é triste?
E se por acaso fosse livre
Aposto que de mim não ia gostar
Gand'azar
Por isso eu tenho de ir Tenho de partir
P'ra Las Vegas ou talvez o Mónaco
E uma fortuna ao jogo ganhar
E a minha vida p'ra sempre mudar
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Que divertido deve ser
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre a brilhar
No mundo de um homem rico
Tanto que eu poderia fazer
Se tivesse um dinheirito
É o mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Deve ser divertido
No mundo de um homem rico
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Sempre a brilhar
No mundo de um homem rico
Tanto que eu poderia fazer
Se tivesse um dinheirito
É o mundo de um homem rico
Que se passa?
Sentiste?
A terra tremeu, minha querida. Estamos a cair aos pedaços.
Esquece! Embora lá! Vamos mas é divertir-nos.
A Tanya trouxe roupa para uma volta ao mundo.
Donna! Donna!
Achas que ela veste isto ou usa como fio dental?
Eu dou-te o fio dental.
É comestível?
Ouve isto:
"O creme de corpo mais luxuoso do mundo.
"Com partículas de ouro de 24 quilates.
"E extracto de testículos de burro."
Tens é inveja.
A mil dólares a porção.
É o preço a pagar
se se quer beber antes das 11H da manhã.
E nós queremos.
Olá.
Posso ajudá-los?
Claro. Viemos para o casamento.
Eu chamo-me Bill Anderson.
Eu sou o Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Estavam à nossa espera!
Meu Deus! Sim!
Não és a filha da Donna?
A tua cara não me era estranha.
Sofia?
- É Sophie. - Em grego é Sofia.
Bem, o meu nome é em honra de uma Sofia.
Eu tinha uma tia-avó que morava no continente chamada Sofia.
Podemos ver os nossos quartos antes de vermos a tua mãe?
Claro.
Gostava de me refrescar antes do grande encontro.
Não! Isto é, sim, mas venham por aqui.
Vamos!
Meu Deus!
Tenho uma fenda no pátio, que tenho de mandar reparar.
Donna, Donna!
Senta-te.
Ela não me deixa ir.
Sei que vais ganhar uma fortuna com o...
- O site do... - Com o site do Web!
Sei que vais ganhar uma fortuna
com o site do Sky, mas...
Estás bem, até lá?
Olha a Tanya a oferecer-se para pôr as jóias no prego.
- A sério, Donna... - Meu Deus!
- Precisas de um empréstimo? - Não, minha querida.
Estou só na lamechice. Tu conheces-me.
Não preciso que tratem de mim.
Mas estão a tratar de ti?
- Que queres dizer? - Tens visto o padeiro?
Estás a falar de...?
Para baixo, rapaz, para baixo! Não, isso requer demasiada energia.
É mais canalização para manter, não é?
Podes crer.
Estou tão contente que essa parte da minha vida tenha acabado,
sabiam? A sério!
Não sinto a falta. Nem um bocadinho.
É aqui.
A Donna?
Subam!
Sabes,
não quero parecer ingrato pelo passeio turístico,
mas posso ver o meu quarto, agora?
Calma, Harry, eu acho que isto é mesmo o teu quarto.
Podemos ver a Donna, agora?
Fui eu quem mandou os convites.
A minha mãe não sabe de nada.
Ela fez tanto por mim, e está sempre a falar de vocês, meninos,
e dos bons velhos tempos, e
eu achei que seria uma surpresa fantástica para ela,
se estivessem todos no meu casamento.
Espera aí! Sophie,
eu não posso estar aqui.
Na última vez que vi a tua mãe,
ela disse que não queria voltar a ver-me.
Isso foi há anos. Por favor! Teria um enorme significado para mim.
- Porquê? - Sei que tiveste uma trabalheira,
mas permite-me sugerir que nos reunamos no teu barco?
- Boa ideia. - Não!
- Porquê? - É uma aventura, Harry.
É bom para ti.
Ah! Já foi fantástico terem respondido aos convites
e, agora, vieram até aqui, para um casamento.
Algum motivo especial tem de ter havido para estarem aqui.
Tipo um canto de sereia, talvez?
És muito matreira, sabias? És igual à tua mãe.
Ainda bem que os meus filhos nunca te conheceram. Nunca conseguiriam recuperar.
- Tem filhos? - Tenho, dois.
E, um dia, gostava de os trazer aqui.
Como costumava trazer a minha mãe?
- Não! - É a Donna.
Não, não, não! Ouçam! Ela não pode saber.
Vou bazar. Por favor, fiquem.
Prometam que não dizem a ninguém que eu vos convidei.
Prometem?
- Está prometido, miúda. - Está prometido.
Posso vir a arrepender-me, mas está bem.
Haverá alguma engomadoria na ilha?
Harry?
Bill?
Por ti me deixei enganar
E acho que tu sabes quando
Daí eu ter decidido
Que isto tinha de acabar
Olha só p'ra mim, agora
Algum dia irei aprender?
Não sei como, sequer
Mas, de repente, perco todo o controlo
Um fogo em mim a arder
Basta um olhar E ouço uma campainha a tocar
Basta mais um olhar E deixo de raciocinar
DONNA e as DYNAMOS
Mamma mia Lá vou eu outra vez
Ai, ai Como hei-de eu resistir?
Mamma mia Já se voltou a notar?
Ai, ai A falta que me fazes sentir?
Sim, tenho sofrido a valer
Triste desde que te vi a partir
Mas porquê? Porque te deixei eu ir?
Mamma mia Agora consigo entender
Mas porquê? Nunca te devia ter deixado ir
Fiquei triste e zangada
Ao ver tudo acabar
Impossível contar
Quantas vezes por ti eu chorei
Olha para mim, agora Algum dia irei aprender?
Não sei como, sequer
Mas, de repente, perco todo o controlo
Um fogo em mim a arder
Basta um olhar Ouço uma campainha a tocar
Basta mais um olhar Deixo de raciocinar
Mamma mia Lá vou eu outra vez
Ai, ai Como hei-de eu resistir?
Mamma mia Já se voltou a notar?
A falta que me fizeste sentir?
Sim, tenho sofrido a valer
Triste desde que te vi a partir
Mas porquê? Porque te deixei eu ir?
Mamma mia Agora consigo entender
Ai, ai Nunca te devia ter deixado ir
Sempre soubeste entrar em grande estilo.
É bom que eu esteja a sonhar. É bom que não estejam cá.
Queres que te belisque?
Mãos quietas, Bill Anderson!
Provavelmente, não me reconheces.
Harry! És tu!
Eu devo ter mudado um pouco, mas tu estás na mesma.
Porque estão aqui? Que fazem aqui?
Eu estou a escrever um artigo sobre viagens.
Eu decidi tirar umas férias espontâneas.
Eu passei só para dizer olá.
Certo, mas o que é...? O que é isto?
É um daqueles momentos acidentais em que três estranhos
têm a mesma ideia.
Estranhos?
- Não se conhecem? - A definição é essa, geralmente.
Certo, óptimo. Mas, quem... Porque estão aqui?
Quem disse que podiam ficar na minha casa das cabras?
- Não apanhei o nome. - Uma senhora grega.
Ela falou em grego.
Talvez tenha dito que não podemos ficar na casa das cabras.
- Em grego. - Grego. Nem mais, é isso mesmo.
Não podem ficar aqui, porque estou fechada e estou cheia.
E estou ocupada. Muitíssimo ocupada. Tenho um casamento. A minha...
Uma miúda da terra vai casar.
Donna, não te preocupes connosco.
O Bill está habituado à confusão.
- E aqui o Harry... - Sou espontâneo.
A espontaneidade em pessoa.
Então e tu?
Só queria ver a ilha.
Sabes o que significou para mim.
Certo, vou... vou arranjar um barco
que vos leve a todos de volta ao continente.
- Eu tenho um barco. - Tens?
Óptimo. Embarquem.
E icem a âncora! Icem e bem!
Donna...
Foi muito bom rever-te.
Querida, isto deve ser muito forte para ti.
Quieto, matulão. Tenho idade para ser tua mãe.
Avó!
A Sophie?
- Acho que foi à praia. - Que se passa?
Desculpa. Peço desculpa.
Fala com ela.
Pequenita, conta-me o que se passa
Ah, eu!
Em ti nunca vi uma tristeza assim
No teu olhar
E o casamento é já amanhã
Como detesto ver-te assim
Não há forma de o negar
Eu consigo ver
Como estás tão triste e calada
Pequenita, diz-me a verdade
Sou um ombro onde podes chorar
A tua melhor amiga
Aquela em quem deves confiar
Sempre foste segura de ti
Vejo agora que algo quebrou
Tenho a esperança Que juntas o vamos concertar
Pequenita, ambas sabemos
Como as dores vêm e vão
E as marcas que deixam ficar
Tu voltarás a dançar
E a dor vai passar
Sem te dar tempo p'ra sofrer
Pequenita, eu e tu a chorar
E o sol no céu
Sobre ti continua a brilhar
Deixa que volte a ouvir-te cantar
Como sempre fizeste
Canta uma nova canção, Pequenita
Volta a tentar
Como já fizeste
Canta uma nova canção
- É o pai dela. - O pai de quem?
O pai da Sophie.
Lembram-se de vos ter dito que era do Sam? O Sam, o arquitecto,
que tinha de voltar para casa, para casar?
Não tenho a certeza que fosse ele.
Havia mais dois... Outros dois tipos por perto, ao mesmo tempo, e eram...
Donna Sheridan, sua esgrouviada.
Porque não nos contaste?
Nunca pensei, mas nunca, que tivesse de o fazer.
Nunca imaginei que voltaria a ver os três
na velha casa das cabras,
na véspera do casamento da minha filha.
- Na velha casa das cabras? - Na velha casa das cabras?
Não! Não, esperem!
Bolas!
Não deixem que eles vos ouçam.
- Não está cá ninguém. - Tens a certeza?
Claro que tenho a certeza.
Achas que me esqueceria dos pais da minha filha?
Estavam todos cá. O Sam Carmichael,
o Bill Anderson e o Harry "Cabeça-Pesada".
- Harry "Cabeça-Pesada"! - Devem ter ido para o barco deles.
Espero que tenham partido, e que se afoguem.
Mas que fazem eles aqui?
É uma odiável partida do destino.
É muito grego.
- Eles sabem da Sophie? - São o quê, videntes?
Não! Nunca contei a ninguém.
Donna, guardares este segredo todos estes anos.
A questão não sou eu.
A única coisa que importa é que a Sophie nunca descubra.
Talvez ela encare bem a situação.
Encare bem?
Vocês não conhecem a minha filha. Isto seria uma bomba.
Donna, foram-se embora.
Não tenho a certeza disso.
Não sei onde estão. Nem sei por que cá estão.
E quem provocou tudo isto fui eu
por ter sido uma estúpida de uma rameirazita descuidada.
Pareces mesmo a tua mãe.
- Não pareço nada. - Pareces sim.
- Não pareço nada. - A culpabilizares-te por tudo.
Tens vivido como uma freira.
Que aconteceu à nossa Donna?
A vida e alma da festa.
A rainha do rock'n'roll!
- Cresci. - Olha, volta a decrescer.
Eles que se lixem, se não aguentam uma piada.
Sabes dançar
Sabes pular
Divertir-te a valer
Reparem naquela miúda
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da festa
6ª à noite, pouca animação
Procuras em vão um lugar onde ir
A música certa queres ouvir
A boa onda queres sentir
Um rei vieste procurar
Qualquer um o pode ser
A noite p'la frente A música a vibrar
Com um pouco de rock'n'roll Tudo está bem
Tens vontade de dançar
E quando o momento surgir
És a rainha da festa
Jovem e doce 17 anos apenas
Rainha da festa
Sente o ritmo do bombo a vibrar
Sabes dançar
Sabes pular
Divertir-te a valer
Reparem naquela miúda
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da festa
És irreverente Sabes provocar
Deixa-los loucos E pões-te a andar
Outro qualquer vais procurar Qualquer um pode servir
O que tu queres é dançar
E quando o momento surgir
És a rainha da festa
Jovem e doce 17 anos apenas
Rainha da festa
Sente o ritmo do bombo a vibrar
Sabes dançar
Sabes pular
Divertir-te a valer
Reparem naquela miúda
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da festa
Sabes dançar
Sabes pular
Divertir-te a valer
Reparem naquela miúda
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da festa
- Esperem! Esperem! Esperem! - Não vão embora. Esperem!
Sophie!
Vamos dar a volta à ilha. Queres vir?
Prometeram vir ao meu casamento.
Pois, mas a tua mãe correu connosco da casa das cabras.
Disse-nos que a deixássemos em paz.
A Donna passou-se, quando nos viu.
- Que se passa com ela? - Não!
Ela nem está a raciocinar direito. Está stressada com o casamento,
percebem? Não faz ideia da fantástica surpresa que tenho para ela.
- Amanhã, ficará feliz. - Achas?
- Trouxeram a viola da minha mãe. - Não, trouxemo-la emprestada. Olha aqui!
Onde está?
"D.S."
Donna Sheridan, e "C.P."
Cabeça-Pesada.
"Cabeça-Pesada"?
Comprei-lhe isto. Custou-me 10 libras, mais a minha t-shirt do Johnny Rotten.
A tua mãe conheceu um rebelde e peras.
Estava a estudar em Paris quando a conheci.
Meti-me num comboio e segui-a até à Grécia.
Completamente espontâneo.
Ainda me lembro bem
Do nosso último Verão
Cada momento consigo recordar
Junto ao Sena a caminhar
Sob a chuva a rir, a rir
O nosso último Verão
Lembranças que vão ficar
Junto ao rio a passear
Na relva nos fomos sentar
Junto à Torre Eiffel
Que sorte tinha em ter-te encontrado
Estava na idade de nada lamentar
Ah, sim
Anos loucos, de arrasar Era a época
Da paz e do amor
Mas lá no fundo de voar tínhamos pavor
Medo de envelhecer
Medo de morrer devagar
Nós quisemos arriscar
Como se pela última vez fôssemos dançar
Ainda me lembro bem
Do nosso último Verão
Cada momento consigo recordar
Na confusão dos turistas Por Notre Dame a passear
O nosso último Verão De mãos dadas a passear
Os restaurantes de Paris
O nosso último Verão De manhã, os croissants
Um dia-a-dia viver
Os problemas esquecer
O nosso último Verão
Foi a rir e a brincar
Agora, 'tás num banco a trabalhar
Um pai de família, um fã de futebol?
E o teu nome é Harry
E que enfadonho parece ser
Serás tu o herói dos meus sonhos?
Sophie!
- Sophie! - Tenho de ir, mas por favor venham amanhã.
- Está bem? - Com certeza.
- Lá estarei. - Está prometido.
Junto ao Sena a caminhar
Sob a chuva a rir, a rir
O nosso último Verão
Lembranças que vão ficar
Sky!
Onde te meteste?
Tem estado gente a chegar a tarde inteira. Ninguém sabia de ti.
Desculpa, fui dar uma volta na ilha,
e perdi a noção das horas.
- Onde vais? - É a minha despedida de solteiro.
A minha última noite de liberdade.
Que é a forma como algumas pessoas o vêem. Mas para mim,
é a última noite antes da maior aventura da minha vida.
Lembras-te de eu te ter dito que queria encontrar o meu pai?
Soph, já falámos disto milhares de vezes.
Não precisas de um pai, tens uma família.
E nunca me vais deixar, pois não?
Estás a brincar? Viraste o meu mundo de pantanas.
Não tinha ciúmes Antes de nos conhecermos
Agora, cada homem que vejo É uma potencial ameaça
Sou possessivo Não é nada bom
Disse-te em tempos Que o meu único vício era fumar
Mas, agora, já não é verdade
Agora, tudo é novidade
E tudo o que aprendi está de pernas pr'o ar
Peço-te, por favor
Não desperdices as tuas emoções
Deposita em mim todo o teu amor
Foi como contra um alvo parado Estar a disparar
Dois dedos de conversa, um sorriso E, amor, fiquei apanhada
Ainda hoje não sei o que fizeste comigo
Uma mulher adulta Não se devia apaixonar assim
Sinto uma espécie de medo
Quando não estás junto a mim
Insatisfeita, o meu orgulho quero ultrapassar
Suplico-te, amor
Não desperdices as tuas emoções
Deposita em mim todo o teu amor
A tua devoção não queiras partilhar
Deposita em mim todo o teu amor
Não desperdices as tuas emoções
Deposita em mim todo o teu amor
Não desperdices as tuas emoções
Deposita em mim todo o teu amor
Senhoras e não senhores,
apresentamos, por uma noite, e uma noite apenas...
Pois não temos fôlego para mais.
Fala por ti, velha carcaça.
...a mundialmente famosa banda,
Donna e as Dynamos!
Os super holofotes
As luzes vão-me encandear
Mas triste eu não vou ficar
Como fico das outras vezes
Pois entre a multidão, vais estar
De tudo estava farta e cansada
Quando, ontem, de Glasgow te liguei
Como, durmo e canto, sem parar
Desejando que cada concerto seja o último
Por isso imagina quão feliz fiquei Por estares a chegar
De repente
Tudo passou a encaixar
E tão diferente vai ser Quando esta noite, no palco eu entrar
Esta noite, os holofotes
As luzes vão-me encandear
- A nossa música. - A vossa música?
Esta música é minha.
Divertida e a sorrir
A mais importante me vou sentir
Esta noite, os holofotes
Vão-me encandear
Mas triste eu não vou ficar
Como fico das outras vezes
Pois entre a multidão, vais estar
E lá estarei a ver-te a chegar
E por te ver viva me vou sentir
E quando um abraço me deres
Bem apertado
Sei que esta noite terá tanto significado
Esta noite, os holofotes
As luzes vão-me encandear
Como a luz do sol eu vou brilhar
Divertida e a sorrir
A mais importante me vou sentir
Esta noite, os holofotes
Vão-me encandear
Mas triste eu não vou ficar
Como fico das outras vezes
Pois entre a multidão, vais estar
Os holofotes
Vão-me encandear
Eu nem acredito!
Desculpem, se faz favor!
Isto é uma festa de galinhas. Só para mulheres.
- Obrigada. - Tudo bem.
Que estão eles aqui a fazer,
se não a estragar o casamento da Sophie?
Julguei que não estavas contente com este casamento.
Mas não os quero a estragarem-no.
Não têm o direito de aparecer assim.
Que fizeram eles na vida pela filha?
Donna, eles nem sabiam que ela existia.
Nem precisavam de saber ou precisavam?
Sozinha, fiz um excelente trabalho com a Sophie.
E não vou ser destituída por uma ejaculação.
Algum homem por aí?
Alguém p'ra minha prece ouvir?
Façam-me chegar um homem Depois da meia-noite passar
Alguém p'ra me ajudar As sombras a afugentar
- Olá. - Olá.
Acho que devia dizer à Donna que vim em paz.
Não, não, a sério, é melhor esperar. Até ela ter bebido uns copos.
- A sério. - Boa ideia. Boa ideia.
O que desenhaste no barco...
É muito bom. Excelente, mesmo.
Porque não fazes carreira? Tens imenso talento.
Já tenho com que me entreter por aqui.
E é esse o teu sonho?
Gerir o hotel com a Donna?
Ela não consegue fazê-lo sozinha.
Sabes,
uma noite, desenhei tudo isto na parte de trás de uma ementa.
Sempre sonhei cá voltar.
E o que foi que o impediu?
Que te disse a tua mãe sobre mim?
- Ela nunca falou de si. - Sophie...
Que faço eu aqui?
Vamos cá apanhar um pouco de ar.
Alguém lá em cima tem alguma coisa contra mim.
- Aposto que é a minha mãe. - Mas ela não era um raio de sol?
Vou pô-los a andar daqui para fora, e...
Não, não, não! Vais direita a eles, de arma em punho, e vai haver perguntas.
- Ajudem-me a tirar estas botas. - Anda lá, então.
O raio do ioga fez-me crescer os pés.
Ouçam, o que vamos fazer
é emborrachá-los, esta noite.
Amanhã, a Tanya e eu levamo-los à pesca.
À pesca? Por amor de Deus!
Que sugeres que façamos com três homens?
Isso já me interessa.
Façam-me chegar um homem Depois da meia-noite passar
Façam-me as trevas atravessar Ver o dia a chegar
Você está bem?
Estou óptimo.
Imaginem a Donna com uma filha crescida.
- Tem filhos, Harry? - Tenho dois cães: a Lucy e o Kipper.
É essa a extensão das minhas relações.
Adorava ter tido uma filha. Tê-la-ia estragado de mimos.
- O teu pai está cá? - Não sei.
Não sei quem é o meu pai.
Algum homem por aí?
Alguém p'ra minha prece ouvir?
Isto é fantástico.
Onde arranjou a Donna o dinheiro para comprar este lugar?
Foi-lhe deixado por uma senhora de idade de quem tomou conta quando eu era bebé.
A tal Sofia em honra de quem me deram o nome.
A minha tia-avó Sofia?
Acho que sim.
Sempre ouvi dizer que o dinheiro dela foi deixado à família.
- Que idade tens? - 20 anos.
Dás-me um minuto?
Desculpa.
Bill!
Bill, espere.
Por que deixaria a sua tia-avó dinheiro à minha mãe?
Não sei.
Toda a minha vida foi um insondável segredo.
Não quero mais mistérios.
- Que queres de mim? - Bill, por favor!
Você é meu pai?
Sou. Acho que sou!
Sim.
E sabe que mais?
Não me digas que tens uma irmã gémea.
Leva-me ao altar, amanhã?
- Levar-te ao altar? - O nosso segredo até ao casamento.
Meu Deus!
Gente por todo o lado
A expectativa que se sente a pairar
Uma faísca no ar
Do outro lado da sala Os teus olhos no escuro a brilhar
E cá vamos nós outra vez Conhecemos o início, sabemos o final
Senhores de toda a cena
Já por tudo isto passámos E voltámos para mais vir buscar
Sabes bem o que quero dizer
"Voulez-vous"
É pegar ou largar
"Agora" é o que vamos ter
Sem promessas, nada a lamentar
"Voulez-vous"
Não é difícil decidir
Sabes bem o que fazer
A questão é só querer
"Voulez-vous"
Vai dançar com a minha mãe.
Sophie, chega aqui!
Eu sei por que estou cá.
Porque é que a Donna não me disse? Há quanto tempo sabes que sou teu pai?
Como? Há tempo nenhum.
Sam, ouça uma coisa. A minha mãe não sabe que eu sei.
Podemos esperar até depois do meu casamento?
- Quem te leva ao altar? - Ninguém.
Enganas-te. Eu levo.
Será o nosso segredo até lá.
"Voulez-vous"
É pegar ou largar
"Agora" é o que vamos ter
Estás bem?
Não consigo respirar.
"Voulez-vous"
Não é difícil decidir
Sabes bem o que fazer
A questão é só querer
"Voulez-vous"
Meu Deus!
- Sou teu pai. - Harry...
Por isso me convidaste.
Querias que o teu pai te levasse ao altar.
Não vou desiludir-te. Eu levo-te ao altar.
"Voulez-vous"
É pegar ou largar
"Agora" é o que vamos ter
Sem promessas, nada a lamentar
"Voulez-vous"
Não é difícil decidir
Sabes bem o que fazer
A questão é só querer
Viemos para o casamento.
Mudaste a minha vida.
Imaginem a Donna com...
Sou teu...
Quem te leva ao altar?
Sophie!
- Afastem-se! - Deixem-na respirar.
- Soph? - Querida!
Vamos, mãe, toca a levantar!
Passei a noite inteira às voltas na cama.
Estes três tipos continuam perdidos na ilha.
Temos de fazer alguma coisa.
Donna! Donna! Donna! Está tudo sob controlo.
Passei a noite inteira às voltas na cama. Tenho três pais a virem ao meu casamento
e tenho de dizer a dois deles que são suplentes. Mas a que dois?
Está tudo sob controlo.
Vou levar o Bill e o Sam à pesca.
Cada uma de nós agarra num,
interroga-o, trocamos informações e decidimos.
E o Harry convenceu a Tanya a praticar desportos náuticos.
Meu Deus! Enfermeira, testículos de burro. Rápido!
- Faça favor. - Não, primeiro você.
Não, não, por favor! Não, você primeiro.
- Quero libertar um peso de cima. - Também eu.
A noite passada descobri uma coisa maravilhosa.
Foi um sinal de alerta. Uma forma de olhar para mim, e...
...e para o que, realmente, quero da vida.
A noite passada? Não sabia?
Não suspeitava, sequer, que era...?
Não. Claro que não. Sempre foi um segredo.
E agora dizemo-lo alto e em bom som.
Não, não! É segredo absoluto. Por enquanto, pelo menos.
Tudo será revelado, esta noite.
A propósito de revelações, a noite passada...
Você e uma senhora...? Acho que sei o que se passa.
- Não, não sabe. - É óbvio.
Desde o momento em que olharam um para o outro.
Está a brincar.
Vou ser franco consigo, Harry.
Eu... Não me parece que consiga assumir isto.
Ela é uma miúda espectacular,
mas terei lugar para ela na minha vida?
Bill, que é feito da sua espontaneidade?
- Há família, sabe? - Não tem de casar com ela.
Como!
Mesmo a tempo do pequeno-almoço.
Estamos a pôr tudo na mesa.
- Acho que acabou de o fazer. - Ovos estrelados. Salmão ou fiambre?
Eu fico-me por...
Vou só...
Que confusão!
- Então? - Olá, mãe. Sim?
- Estás bem? - Sim, estou óptima.
Espera, Sophie. Espera!
A noite passada. Tu e o Sky! Que se passa?
Conta-me. Conta-me o que se passa.
- Não sei o que fazer. - Não sabes o que fazer?
Não tens que fazer nada.
Ainda não é tarde. Ainda posso cancelar o casamento. Todos vão compreender.
Cancelar o casamento?
- Não é isso que queres? - Não.
Não!
Isso é o que a mãe quer.
- Não é nada. - É!
- Sophie! - A mãe não faz ideia.
Nunca viveu um casamento.
Nunca casou e teve filhos.
Só teve filhos.
- Ainda bem para si. - Não sei por que estás a descarregar
- em mim agora. Não sei mesmo. - Porque...
- Bolas, eu amo o Sky, e quero estar com ele. - Óptimo.
E não quero que os meus filhos cresçam sem saberem quem é o pai,
porque é... É péssimo.
"Voulez-vous"
- Que fazes? - Pára, tocas mal.
Então! Falas de quê?
A Sophie vai ter um lindo casamento. Certo?
Deviam ajudar-me.
Meninos! Ele tem de se preparar.
Vejo que guardaste a minha gaita-de-foles.
Supostamente afugentam visitas indesejadas.
Não são precisas gaitas de foles para isso.
Que fazes aqui, Sam?
Isto era o nosso sonho, lembras-te?
- A Villa, na ilha. - Pois, mas é a minha realidade.
Muito trabalho, e uma hipoteca sufocante. Merda!
E um hotel a cair aos bocados, à minha volta.
Deixa-me ajudar-te com isto. Deixa estar. Eu ajudo.
Não, eu sei
lidar com os meus próprios desastres.
Porque não me disseste que era a Sophie que ia casar?
Não me pareceu que fosse da tua conta.
Porque está ela a instalar-se aqui?
Se dependesse de mim, dir-lhe-ia que seguisse com a vida dela.
Ela é uma miúda esperta.
Eu sei! Eu sei.
Mas a minha filha é muito determinada.
Estou a ver que sim. Estou a ver que sim.
- Mas ela é tão novinha. - Eu sei.
Ela sabe o que quer?
Acho que parte dela quer apenas fazer-te saber
que não te deixará aqui, sozinha.
- Que queres dizer? - Donna, escuta.
Tenho dois filhos crescidos. Sei o que é deixá-los partir.
Se a Sophie soubesse que estarias bem, sozinha,
quereria algo diferente?
Bem, é assim!
Adoro ser independente. A sério.
Todas as manhãs, quando acordo, agradeço a Deus
não ter um homem, de meia-idade, na menopausa,
a dizer-me como gerir a minha vida.
Sou livre e sou solteira.
E é... é fantástico.
Onde estão os dias felizes Tão difíceis de encontrar
Tento chegar a ti Mas tu pareces não querer
Que aconteceu ao nosso amor?
Quem me dera entender
Era sempre tão doce Tão bom de se viver
Se de mim precisares, amor Não me consegues ouvir?
S.O.S.
O amor que por mim sentiste Nada mais me pode salvar
S.O.S.
Quando tiveres partido Como posso a minha vida seguir?
Quando tiveres partido Ainda que tente, como vou sobreviver?
Pareces tão distante Apesar de por perto estares
Fizeste-me sentir viva Mas algo parece ter morrido
Tentei tudo resolver
Quem me dera entender
Que aconteceu ao nosso amor Que sempre foi tão bom?
Quando por perto estiveres, amor Não me consegues ouvir?
S.O.S.
O amor que por mim sentiste Nada mais pode me salvar
S.O.S.
- Quando tiveres partido - Quando tiveres partido
- Como posso a minha vida seguir? - Como posso a minha vida seguir?
- Quando tiveres partido - Quando tiveres partido
- Ainda que tente, como vou sobreviver? - Ainda que tente, como vou sobreviver?
A Donna deve estar desesperada, a proporcionar este casamento, sozinha.
Normalmente que faz o pai da noiva?
Paga. Apesar do meu pai me ter tirado o tapete, no meu terceiro.
Compreendo. Com licença.
Harry!
Tanya! Vamos recomeçar a partir de onde parámos, a noite passada.
A noite passada nunca aconteceu.
Passei uma esponja sobre a noite passada.
Olha as horas. Tenho coisas para fazer.
Alguns retoques e renovações.
Ora! Não se deve tocar numa obra-prima.
Ignore-o, Tanya, é um fanfarrão.
A Tanya não pode ignorar a nossa química.
Os meninos que brincam com o fogo, queimam-se.
És tão sexy, a provocar-me
Estás triste, eu sei
Mas não posso arriscar com um miúdo como tu
É algo que não poderia fazer
Há algo assim nesse teu olhar
Consigo no teu rosto ler Estás quase a enlouquecer
Mas, caramba, não passas d'uma criança
Contigo posso dançar Se isso te divertir
A tua mãe saberá que vieste sair?
Contigo posso falar, miúdo Até talvez namorar
A tua mãe saberá que vieste sair?
- Vai com calma - Vai com calma. É melhor abrandar
Não é forma de agir A tua mãe saberá que vieste sair?
- Vai com calma - Tenta abrandar, vai com calma
Age devagar Mas a tua mãe saberá que vieste sair?
Vamos, meninos.
Vejo bem o que tu queres
Mas pareces bem miúdo Para esse tipo de diversão
E por isso eu não devo ser a tal
És tão giro Gosto do teu estilo
E sei o que queres dizer Quando me sorris assim... Sorriso!
Mas, caramba, não passas d'uma criança
Contigo posso dançar Se isso te divertir
A tua mãe saberá que vieste sair?
Contigo posso falar, miúdo Até talvez namorar
A tua mãe saberá que vieste sair?
Contigo posso dançar Se isso te divertir
A tua mãe saberá que vieste sair?
Contigo posso falar, miúdo Até talvez namorar
A tua mãe saberá que vieste sair?
A tua mãe saberá? A tua mãe saberá que vieste sair?
Rapaz abatido!
Meninas! Safámo-nos bem!
Sim, de qualquer cor. Não importa.
Não há nenhum plano a seguir. Deus sabe que não há plano algum.
- Mas está com bom aspecto. - Donna, onde queres isto?
Tirem a carne do sol.
Cubram-na com qualquer coisa. Está lindo. E ajuda-o a...
- Harry! Que fazes aqui? - Olá!
Queria... Queria só entregar-te isto.
Não me refiro a aqui, agora.
A pergunta é por que estás na ilha?
O que é isto?
Apercebi-me que tiveste de apertar o cinto ao longo dos anos,
em que criaste a Sophie sozinha.
Queria, apenas, dar um pequeno contributo para o casamento.
- Não posso aceitar isto. - Não!
Harry, não posso...
- Harry! - Terás de me apanhar, primeiro.
- Sky! - O que foi?
- Tens de me ajudar. - Que aconteceu?
Querida!
Sophie!
Cometi uma perfeita loucura.
Os meus pais vieram todos ao meu casamento,
e querem todos levar-me ao altar.
Os teus quê?
Li o diário da minha mãe. Tenho três possíveis pais.
Mas como vieram cá parar?
Eu convidei-os.
Achei que identificaria o meu pai, mal o visse,
mas não consegui.
Não faço a menor ideia. E a minha mãe vai matar-me,
- e eles vão odiar-me, e tu... - Espera aí, calma!
Convidaste estes tipos, e não me disseste?
Não. Achei que ias tentar impedir-me.
- Sei que agi mal. - Sophie,
é a isso que se resume esta festa de casamento?
- A encontrares o teu pai? - Não! Não.
Queria levar um barco com umas testemunhas,
ao continente, e tu insististe neste sórdido circo, para brincar às famílias felizes?
Quis saber quem sou, e queria casar, a saber quem sou.
Mas isso não depende de encontrares o teu pai.
Depende de te encontrares a ti.
O irónico é que eu viajei para tentar encontrar-me,
mas larguei todos os meus planos por ti.
Porque te amava, e queria o que tu querias.
Agora, já não sei.
Não sabes se me amas?
Claro que te amo. Só gostava que me tivesses contado.
Está tudo bem?
- Sophie, que se passa? - Agora não, Sam.
Agora, sim. Agora!
Supostamente, vou levar-te ao altar,
e como posso fazê-lo, se não tenho a certeza que vás ser feliz?
Ouvi tudo isso da minha mãe, e acho que ela me conhece melhor do que você.
Eu sei. Mas também tive um casamento assim e acredita,
nem sempre termina em "felizes para sempre".
Isso é consigo, não é comigo.
Está bem? Amo o Sky mais do que tudo no mundo, e...
Sentiu isto antes de casar?
Não.
Não devias estar a vestir-te?
A Ali e a Lisa? Julguei que iam ajudar-te.
A mãe ajuda-me?
Espera. Calma... calma!
Temos tempo.
De mochila p'la mão
Ela sai bem cedo, pela manhã
Vai a acenar
Com um sorriso distraído no rosto
Vejo-a a ir, vejo-a a partir
Sinto uma tristeza a chegar
Por momentos tenho de me sentar
Sentindo que p'ra sempre a estou a perder
Sem o mundo dela eu querer invadir
Que bom que é poder com ela rir
Divertida, a minha pequenina
Por entre os meus dedos Sempre a escorregar
E eu cada minuto a tentá-la apanhar
E eu a sentir Ela por entre os dedos sempre a escorregar
Será que sei em que está a pensar?
De cada vez que julgo estar quase a saber
Ela continua a crescer
E por entre os meus dedos Sempre a escorregar
Com ar ensonado
Eu e a ela, o pequeno-almoço a tomar
Mal acordadas estamos
E o tempo precioso a passar
E é então quando ela parte Que surge a melancolia
Uma culpa que não posso negar
Que é feito das maravilhosas aventuras?
Dos lugares que planeei ir visitar?
Parte disso nós fizemos
Mas muito disso adiámos
E nem sei sequer porquê
Por entre os meus dedos Sempre a escorregar
E eu cada minuto a tentá-la apanhar
E eu a sentir Ela por entre os dedos sempre a escorregar
Será que sei em que está ela a pensar?
De cada vez que julgo estar quase a saber
Ela continua a crescer
Por entre os meus dedos Sempre a escorregar
Acha que estou a desiludi-la?
Que raio de ideia é essa?
Porque com tudo o que fez,
as Dynamos, educar uma criança
e gerir um negócio, sozinha...
Mas, querida, eu não tive alternativa.
Não podia ir para casa. Sabes?
Quando fiquei grávida,
a minha mãe disse-me que não me desse ao trabalho de voltar.
E eu não teria feito nada de diferente.
Meu Deus, olha o que construímos.
A mãe leva-me ao altar?
Levo!
Por vezes o momento
Eu queria para sempre guardar
Poupá-lo às partidas Que o tempo faz ao passar
Por entre os meus dedos Sempre a escorregar
De mochila p'la mão
Ela sai bem cedo, pela manhã
Vai a acenar
Com um sorriso distraído no rosto
Donna!
Donna, temos de falar sobre quem vai levar a Sophie ao altar.
- Vou ser eu. - Mas...
- Então e o pai dela? - O pai dela não está cá.
Mas é o que ela quer. Ela disse-me que quer o pai presente.
- E se o pai dela também quiser? - O quê? Sam, não faças isto agora.
Não posso ouvir isto, agora.
Donna! Ouve uma coisa. Isto é connosco.
Não quero falar
Sobre o que nós vivemos
Apesar de me ter magoado
Agora, já passou
Joguei todas as cartas
Julguei que também o tinhas feito
Nada mais há a dizer
Já sem ases p'ra jogar
O vencedor sai a ganhar
Ao perdedor nada mais resta
Além da vitória
O destino é dela
Nos teus braços me perdi
Julguei ser esse o meu lugar
Sentido me fazia
Uma vedação criar
Uma casa construir
Forte julguei ficar
Mas fui uma tonta
Por tão leal eu jogar
Os deuses os dados podem lançar
As mentes frias como gelo
E alguém, cá em baixo
Perde alguém a quem quer bem
O vencedor sai a ganhar
O perdedor tem de cair
É simples, não há que enganar
Vale a pena me queixar?
Diz-me, ela sabe beijar
Como eu sempre te beijei?
O mesmo te faz sentir
Quando o teu nome chama?
Algures dentro de ti
Sabes a falta que me fazes
Mas que posso eu dizer?
As regras são p'ra cumprir
Os juízes vão decidir
A sorte de outros como eu
Espectadores de um espectáculo
Sem ter que incomodar
E o jogo recomeça
Um amante ou um amigo
As grandes coisas ou as mais pequenas
O vencedor sai a ganhar
Não quero falar
Triste me faz sentir
E eu até entendo
Que vieste a minha mão apertar
Desculpa te quero pedir
Se mal te faz sentir
Veres-me assim tão tensa
Sem auto-confiança, mas sabes
O vencedor sai a ganhar
O jogo volta a começar
Um amante ou um amigo
As grandes coisas ou as mais pequenas
O vencedor sai a ganhar
O perdedor tem de cair
O vencedor sai a ganhar
O perdedor tem de cair
Donna!
O vencedor sai a ganhar
Donna! Até que enfim.
- Está tudo bem. - Foram os meus sapatos.
- Cá está ela. - Já chegou.
Eu mato-te!
Adoro-te!
Sejam bem-vindos, Sophie e Sky,
e todos os vossos amigos, hoje, aqui reunidos.
E as boas-vindas muito especiais à Donna, que representa, aqui, a tua família.
Estamos todos aqui reunidos, neste...
E bem-vindo seja o...
O pai da Sophie.
Tenho de te dizer que ele está aqui presente.
Eu sei. Fui eu que o convidei.
Não podias tê-lo feito. Eu não sei qual deles é.
Meu Deus!
- Por isso eles estão cá todos. - Desculpe.
A mãe desculpa-me? Por favor? Vá lá!
Eu não sei.
- E tu desculpas-me a mim? - O quê?
Não me importa que tenha dormido com centenas de homens.
É a minha mãe e eu gosto tanto de si.
Oh, Soph!
E eu não dormi com centenas de homens.
Eu estarei a perceber bem?
A Sophie pode ser minha filha, mas pode ser também do Bill ou do Harry?
Exactamente. E não venhas com moralismos para cima de mim.
Porque a culpa é tua e toda tua.
Sim, porque largou a minha mãe, bazou, e casou com outra qualquer.
Calma aí! Eu tinha de voltar para casa. Estava noivo.
Mas disse à Lorraine que não podia casar com ela, e voltei para cá.
Tu... Tu...
- E porque não me telefonaste? - Porque fui louco o suficiente,
para julgar que estarias à minha espera.
Mas, quando cheguei disseram-me que tinhas partido com outro tipo qualquer.
E vai daí, a Lorraine chamou-me idiota e casou comigo para o provar.
Desculpem, importam-se que eu interrompa?
Não, Harry, não tens nada que...
Quero apenas dizer que é fantástico ter, nem que seja, uma terça parte da Sophie.
Nunca pensei ter isso, sequer, de uma criança.
Donna, tu foste a primeira mulher que eu amei.
Na verdade, foste a última mulher que amei.
Agora, tenho uma boa desculpa para vir cá muitas mais vezes.
Podemos tirar isto a limpo, se quiseres,
mas eu concordo com o Harry.
Ter a terça parte da tua paternidade, por mim, está óptimo.
Por mim, também.
Fico com um terço.
É típico, não é? Espera-se 20 anos que um pai apareça,
e aparecem todos ao mesmo tempo.
Caros irmãos...
Sabem, não faço a menor ideia qual de vocês é meu pai, mas não me importo.
Agora sei o que realmente quero.
Sky, embora não casar já.
Como?
De qualquer modo, tu nunca quiseste este casamento.
E eu sei disso. Embora sair da ilha, e percorrer o mundo, pode ser? Está bem?
Amo-te.
Donna, devo deduzir que o casamento foi cancelado?
Não estou completamente certa do que se está a passar, neste momento.
Esperem!
Porquê desperdiçar um bom casamento?
Que dizes, Sheridan?
Vais precisar de alguém para mandar nesta tua ilha.
Enlouqueceste? Eu não sou bígama.
Nem eu. Sou um homem divorciado, que te amou durante 21 anos.
Desde o dia em que pus os pés nesta ilha,
que tenho tentado dizer-te o quanto te amo.
Vá lá, Donna. É só o resto da tua vida.
Eu não posso esconder Tu não vês?
Não consegues sentir?
Diz "aceito"!
"Aceito!" "Aceito!" "Aceito!" "Aceito!"
Donna, por favor Mostra o que sentes
Tu gostas de mim E sabe-lo bem
Diz "aceito"!
Aceito!
Aceito! Aceito!
E eu vos declaro marido e mulher.
Estou tão feliz.
E a nós Mais um brinde façamos
E quando a conta pagarmos
Bem dentro de nós
Os dois possamos sentir O Outono a chegar
Aves migratórias Tu e eu
Ambos voamos, instintivamente
E quando a canção terminar
E as nuvens cinzentas o sol encobrirem
Nem tu, nem eu, para culpar
Já que tudo foi dito e feito
Nas nossas vidas Ambos percorremos
Estranhos e solitários caminhos
Um pouco gastos, mas com dignidade
E ainda a tempo de sexo poder fazer
De mente aberta e olhar atento
Sem nada por experimentar
Calmamente nas encruzilhadas à espera
Sem vontade de fugir
Já sem pressa
Quando tudo foi dito e feito
Calmamente nas encruzilhadas à espera
Sem vontade de fugir
Já sem pressa
Quando tudo foi dito
E feito!
Isto para mim não dava. Sou escritor. Um lobo solitário.
Se as ideias mudares
Sou a primeira da lista
Querido, continuo por casar
Arrisca em mim
Com licença!
Se de mim precisares, é só avisar
Por aí eu vou andar
Se não tiveres para onde ir
Se em baixo te sentires
Discurso!
Vou fazer um discurso.
Preparem-se.
Se muito só te sentires Quando os passarinhos partirem
Querido, continuo por casar Comigo arriscar
Vou dar o meu melhor E não te estou a mentir
Basta um teste me fazeres Deixa-me tentar
Comigo arriscar
Bem, podemos ir dançar
- Talvez caminhar - Desde que juntos estejamos
Um pouco de música ouvir
Talvez apenas conversar
Precisas de me conhecer melhor
É que sabes que há Tanto que quero fazer
Quando sonho que a sós contigo estou É magia no ar
- Queres que fique por aqui - Com medo de um romance assumir
Mas acho que tu sabes
Que não posso desistir
Se muito só te sentires Quando os passarinhos partirem
Querido, continuo por casar Comigo arriscar
Vou dar o meu melhor E não te estou a mentir
Basta um teste me fazeres
Deixa-me tentar É comigo arriscar
É a Afrodite!
Mamma mia Lá vou eu outra vez
Ai, ai Como hei-de eu resistir?
Mamma mia Já se voltou a notar?
Ai, ai A falta que me fazes sentir?
Sim, tenho sofrido a valer
Triste desde que te vi a partir
Mas porquê? Por que te deixei eu ir?
Mamma mia Agora consigo entender
Mas porquê? Nunca te devia ter deixado ir
Eu tenho um sonho
Uma canção p'ra cantar
Que me ajudará a aceitar
Tudo o que esteja p'ra vir
Se a beleza se entender
De uma história de encantar
É possível o futuro aceitar
Mesmo se falhar
Eu em anjos acredito
Algo bom em tudo o que vejo
Eu em anjos acredito
Quando eu sei Que é o momento certo p'ra mim
A corrente eu atravesso
Eu tenho um sonho
A corrente eu atravesso
Eu tenho um sonho
- Adeus! - Adeus!
Querem mais uma?
- Vamos dar-lhes uma! - Querem mais uma?
Força!
Ripadas por: PT-Subs Rips