Distribuído por NOS Audiovisuais
Obrigada pela música
Pelas canções que canto
Obrigada por tanta alegria
E encanto
Pai! Grande Reabertura
Quem sem ela pode viver?
Pai!
Queria mesmo saber
Que vida podia ter?
Sem uma canção, uma dança
Quem somos nós?
Portanto digo
Obrigada pela música
Por tudo isso me dar
Avó
Seria fantástico se alguém levasse isto ao continente a tempo da última remessa.
-Será um prazer e uma honra. -Señor, é o gerente.
Preciso de si aqui para garantir que tudo fica pronto
para a mais espectacular festa de inauguração de sempre.
Seja qual for o seu sonho, menina Sophie, vamos realizá-lo.
Este sonho era dela. Só estou a tentar concretizá-lo.
Fez muito mais do que isso.
Pois, mas chegará?
Quem me dera poder perguntar-lhe.
Quem me dera que ela estivesse aqui.
Está na hora da recolha, não te atrases.
Espera.
Ela nunca aparece.
Não se preocupe, a minha mãe chegava atrasada a tudo.
Está quase na hora dos finalistas
se fazerem ao mundo.
Com o apoio dos amigos e família,
muitos dos quais fizeram a cortesia de estar presentes
neste dia tão magnífico.
Mas, primeiro, dita a tradição
que eu chame o aluno ou aluna escolhido pelos seus pares
para fazer o discurso de despedida.
Este ano, essa aluna,
pontual como sempre,
é Donna Sheridan.
Está destinada a grandes feitos, Donna.
Obrigada, vice-chanceler,
por tudo.
Esta escola ensinou-me
tanto
acerca
da amizade, da lealdade,
do amor.
Mas, mais importante,
ensinou-me que as melhores coisas da vida,
as melhores de todas,
acontecem inesperadamente.
Dá-lhe!
Toda a gente gritou
Quando beijei a professora
Terão pensado que era um sonho
Quando beijei a professora
As minhas amigas da escola
Nunca tinham visto A professora corar
Ela parecia uma tonta
Ia morrendo de susto
Foi apanhada de surpresa
Quando beijei a professora
Nem queriam acreditar
Quando beijei a professora
A minha turma passou-se
Contive a respiração E o mundo ficou suspenso
Mas ela limitou-se a sorrir
Subi ao sétimo céu
Quando beijei a professora
Que dia tão louco
Hoje vejo tudo a outra luz
Que dia tão louco
Subi às alturas
E ela deu-me uma boa lição
Estava em transe
Quando beijei a professora
De repente arrisquei
Quando beijei a professora
Inclinada sobre mim
Ela tentava explicar-me
As leis da geometria
E não me contive
Tinha de beijar a professora
Que dia tão louco
Hoje vejo tudo a outra luz
Que dia tão louco
Subi às alturas
E ela deu-me uma boa lição
Que dia tão louco
Quando beijei a professora
Perdi todo o juízo
Ela não apareceu.
Não apareceu.
A minha mãe.
-Acreditam que ela não apareceu? -Ela nunca aparece.
Mas fico sempre admirada. Tenho de melhorar nisso.
Diz-lhe das boas, quando chegares a casa.
Só volto a casa daqui a muito tempo.
A velha tática de castigar com a ausência.
Já tentei isso, mas os meus pais alugaram o meu quarto.
E venderam o teu cão.
Não é um castigo, é o contrário.
-É uma prenda para mim própria. -Para onde vais?
Para qualquer lado, para todo o lado.
A vida é curta, o mundo é vasto
e quero criar memórias.
Por outras palavras, vais deixar-nos.
Nunca faria isso.
Estava a sondar-vos sobre o nosso futuro.
Por favor. Podemos contar sempre umas com as outras.
Dynamos, dinamite!
De dia dormir,
de noite curtir!
São tão bonitas.
Um pouco para a esquerda. Um pouco mais. E um nadinha para baixo.
Perfeito. Óptimo.
Essas flores são lindas. Muito obrigada.
Sky? Que horas são aí?
É cedo.
Estava a pensar em ti.
Por causa de amanhã. Como vão as coisas?
Nada melhor para nos concentrarmos do que a falta de tempo.
Estás preparada.
Nem acredito que não vou estar aí. É estranho.
Mas combinámos isso. Seis semanas em Nova Iorque
a aprender hotelaria com os melhores.
Era uma oportunidade boa demais para recusar.
-Soph... -Que foi?
-Nada. -Que foi?
-Não interessa. -Só que é óbvio que interessa.
Ofereceram-me um emprego permanente.
Certo...
Posso recusar.
Mas não queres. Queres fazer o oposto.
Sim, quero.
-Podias vir ter comigo. -Mas estou aqui, vou estar sempre aqui.
A tua mãe morreu há um ano.
E reconstruí este hotel em honra dela.
Ela não quereria que lhe dedicasses a tua vida.
-Ela dedicou-me a dela. -Não podemos ter sempre esta discussão.
Parece que podemos, até concluirmos que já não há por que discutir.
-Sky? -Sim, eu sei.
Mas tenho de ir.
Pois.
Vou pensar em ti, amanhã.
Vai ser fantástico.
Fica bem, Soph.
Tu também, Sky.
Passaram-me ao lado
Todos os grandes romances
Como se me roubasses
As minhas justas chances
Para mim era claro
Tudo parecia tão fácil
Chegara a altura de agir
Um de nós tinha de partir
Agora é diferente
Quero que saibas
Um de nós chora
Um de nós
Deita-se na sua cama solitária
Fixando o teto
Desejando noutro sítio estar
Um de nós está só
Um de nós
Aguarda apenas uma chamada
Com pena de si próprio
Sentindo-se estúpido e pequeno
Quem me dera voltar atrás
Costumava ver-me
Como uma atracção escondida
Sentia que me afastavas
Do calor e da acção
Como uma criança
Teimosa e equivocada
Foi assim que comecei
Um de nós tinha de partir
E agora mudei
E quero que saibas
A pobre rapariga está sob tanta pressão. Com a reabertura do hotel...
-Temos de ser fortes por ela. -Fortes. Sem dúvida.
Ela precisa do nosso apoio. Precisa de incentivo.
E vai ter incentivo.
Do que não precisa, é que chores sempre que alguém mencione a Donna.
Céus...
Estou tão feliz por terem vindo.
Vamos lá pôr isto a mexer.
Ela é muito forte.
Estou ansiosa por ver esse hotel que construíste.
Bem, não fui eu que o construí.
Como se chama?
Hotel Bella Donna.
Céus...
Então, dois dos teus três possíveis pais não podem vir?
São todos meus pais e têm óptimas razões.
O Harry está a fechar um negócio enorme em Tóquio
e o Bill vai receber um prémio
por ser o melhor sueco de sempre.
Talvez seja melhor assim.
Não. Por mim, não haveria problema.
Absolutamente nenhum. Sou muito forte.
-Diz-me que não convidaste a tua avó. -A bruxa má do oeste.
Há décadas que ninguém a vê fora de Las Vegas.
Têm de conhecer o gerente do hotel.
Buenos dias.
Fica quieta, minha vagina palpitante.
Señor Cienfuegos, estas são as melhores amigas da minha mãe.
-É a Tanya. -Doña Tanya.
A sua beleza não está apenas na sua magnífica estrutura óssea
e no riso dos seus olhos cintilantes,
mas na bondade que floresce dentro de si como uma fonte.
Mandem lavá-lo e entregá-lo na minha tenda.
-As fontes não florescem, pois não? -A minha floresce.
-E esta é a Rosie. -Sra. Rosie.
Tem a coragem de um leão,
a paixão de uma pantera
e a sabedoria de um flamingo.
-Os flamingos são sábios? -Deixa o homem falar.
Vamos ao cais tratar das decorações de boas-vindas.
-Parece-me lindamente. -Damos o nosso melhor.
É tudo o que temos.
Señor Cienfuegos...
-Significa "cem fogos". -São 50 para ti e 50 para mim.
-90-10. -60-40.
80-20. É a minha última oferta.
Excusez-moi.
Bonjour, Mademoiselle.
Je suis trancado fora de ma chambre.
Je...
...pus o meu tabuleiro
dans le corridor.
Mais, malheureusement,
quand je
me virei, la porte était fermée.
Et maintenant, je preciso
de une chave sobressalente
pour reentrer
dans la chambre.
S'il vous plaît, Mademoiselle.
Desculpe, não percebi. Pode repetir isso tudo?
Oui. Je suis...
Espere lá...
Não trabalho aqui.
-Eu devia chamar a polícia. -Preferia que não chamasse.
Mas é provável que não percebessem o meu francês.
Harry, então trabalhas num banco?
Infelizmente. O meu pai é mais ou menos dono do banco.
Estou a cumprir o meu destino.
Eu... ando à procura do meu.
Pressinto que está na Grécia.
Porquê na Grécia?
Vou descobrir quando lá chegar. Parto amanhã.
-Amanhã? -Sim.
É melhor despachar-me.
Importas-te de pôr a mala no outro ombro?
Certo. Porquê?
Porque assim a tua mão mais próxima de mim descaía
e eu podia tocar-lhe com a minha
e depois podia pegar na tua mão
de forma completamente natural e espontânea.
Ou podias simplesmente pedir para me dares a mão.
Claro, esse é o plano B.
Não é a Grécia em geral, é um sítio específico.
Num dos extremos, há uma ilha: Kalokairi.
Antigamente pensava-se que quem navegasse a partir de lá
cairia da borda do mundo.
Parece o sítio certo para mim.
Claro que sim. Sem dúvida.
Mas talvez possamos mudar ligeiramente de assunto
e discutir as vantagens e desvantagens
de passarmos a noite juntos.
Certo...
Muito ousado.
Porque, a meu ver,
creio que só há vantagens
e poucas razões para não irmos directo ao assunto.
A minha família não se dá bem com romances no estrangeiro.
Há muitos anos, a minha mãe esteve na América Central
e ficou com o coração estilhaçado num milhão de pedacinhos.
Certo.
É justo. Certamente tens razão.
Mas há mais uma razão...
É que estarias a fazer-me um favor enorme, porque...
...seria a minha primeira vez.
Estás a brincar?
Não, é uma coisa que digo sempre para me dar pinta...
Não estou a brincar.
Harry...
...ainda hoje nos conhecemos.
Sim, mas quando sabemos, sabemos.
Quando nos apaixonamos, apaixonamo-nos.
E quando o amor nos derrota, ficamos completamente derrotados.
Em Waterloo
Napoleão rendeu-se
E eu encontrei o meu destino
De forma igual
O livro de história na prateleira
Repete-se da mesma maneira
Waterloo, fui derrotado
Tu ganhaste a guerra
Waterloo, prometo amar-te
Para todo o sempre
Waterloo
Não poderia fugir-te Mesmo que quisesse
Waterloo, sabendo que o meu destino
É estar contigo
Waterloo, finalmente enfrento O meu Waterloo
Tentei reter-te
Mas foste mais forte
E agora parece Que a minha única hipótese
É desistir da luta
E como poderia eu recusar?
Sinto que perco Quando estou a ganhar
Foi o acontecimento mais importante da minha vida.
Tem sido uma boa vida, cheia de coisas felizes,
mas esta foi a melhor de todas.
Gostaste... Não respondas.
Mas gostaste?
Foi fantástico.
Obrigada.
Não, obrigado eu.
-Olá. -Olá, querida.
Como vão as coisas lá em baixo?
Há montes de moussaka, chega para dar e vender.
-Espero que fiques orgulhoso. -Já estou.
-E o Bill e o Harry também. -Tenho saudades deles.
Lamentam muito não terem podido vir. Se fosse noutra data qualquer...
Eu sei.
Mas tenho-te a ti.
Para dizer a verdade,
não sei se aguento ir.
Eu também não, mas conseguiremos na mesma.
Porque é uma noite especial. Não de luto, mas de celebração.
-A mãe quereria assim. -Ela quereria estar lá.
Ficar muito bêbeda
e dançar até cair.
A nossa rainha da festa.
Pois...
-As coisas vão melhorar. -Sim.
Mas não para já.
-Até logo. -Até logo, miúda.
Quando estás perto de mim, querida
Consegues ouvir-me?
O amor que me deste
Não há outra salvação Que me reste
Quando partes
Como posso
Tentar continuar?
Quando partes
Embora tente
Como posso
Seguir em frente?
Olá.
Deixou crescer o cabelo. Está mais comprido.
Sim, um pouco.
Podíamos falar sobre isso, mas o ferry está quase a partir
e acho que coisas importantes me esperam.
Prefiro-o mais curto.
Esperem! Esperem!
Por favor! Não vão... Céus!
Deem a volta! Ainda vão a tempo!
Isto é bestial.
Vou seguir-te para todo o lado.
No fim do dia, vou ter um guarda-roupa inteiro novinho.
-Não creio que te caia bem. -Hei de arranjar maneira.
Queria muito apanhar aquele ferry.
-Há outro amanhã. -Obrigada.
Pois...
...mas seria fantástico,
se hoje, não amanhã,
algures neste porto houvesse um homem...
Jovem, alto, incrivelmente atraente.
Provavelmente não será feio de todo, mas...
...tem um barco.
E alguns dias livres antes de participar numa regata.
Talvez a leve até onde ela quer ir.
Ele adoraria. Mas a triste verdade
é que este barco não é meu. Só queria impressionar-te.
Certo.
Estou a brincar.
Entra. Eu sou o Bill.
Tenho um familiar idoso na ilha que me ajudou a comprar este barco.
Há duas camas,
mas, infelizmente, uma delas está cheia de tralha.
Muito conveniente...
Tens um daqueles sorrisos que também faz o resto do mundo sorrir.
Ainda bem que esta viagem é curta demais
para que o meu frágil coração se estilhace quando deixares o meu barco.
Já percebi. És um deles.
De quais?
Há dois tipos de sedutores.
O primeiro, não gosta realmente de mulheres.
Só quer afirmar o seu poder sobre elas.
Mas o segundo,
e muito mais perigoso,
é o tipo que se apaixona sinceramente todas as noites,
apenas para se desapaixonar na manhã seguinte.
Mas, ao fugires, dizes-lhe que és tu quem sofre
e que ela é extraordinária demais para ti.
Assim?
Quando estavas só Precisavas de um homem
Alguém que te apoiasse
Percebo bem
É muito natural
Mas porque tive de ser eu?
Isso mesmo, sim.
As noites podem ser vazias E o frio apertar
E tu procuravas
Alguém para abraçar
É muito natural
Mas porque tive de ser eu?
Estava tão só, estava triste
Não pude evitar
Tínhamos de ser tu e eu
Sempre pensei Que soubesses porquê
Um caso breve Era o que eu queria
Não sabia que te cativaria
Mas, querido, acredita
É melhor
Que me esqueças
O seu cabelo está mais curto.
Tive de o cortar para o trabalho. Pode apressar-se um pouco?
É que eu segui uma rapariga desde Paris.
Ela escreveu-me um bilhete muito terno... de despedida.
Mas quando encontramos a única rapariga que achamos
que viremos a amar, vale a pena tentar mais uma vez. Não acha?
Fica melhor curto.
Os homens são brinquedos Nesse jogo que fazes
Quando te fartas
Logo os descartas
É muito natural
Mas porque tive de ser eu?
Uma mulher assim Desperta tanta paixão
É tudo tão rápido Não há solução
É muito natural
Mas porque tive de ser eu?
-Acabámos de nos conhecer! -E não és esse tipo de rapariga?
De todo.
Geralmente...
-Que foi aquilo? -Nada, uma gaivota. Onde íamos?
É muito natural
Mas porque tive de ser...
Anda!
Estamos a chegar!
Olá.
Viemos só ver se corrias perigo. É óbvio que não, por isso, vamos andando.
O meu motor avariou.
Que azar...
Vou pedir ajuda pelo rádio. Eles devem ser rápidos.
-Bill... -Por favor!
Tenho uma mulher à minha espera no continente.
A família não quer que ela case com um simples pescador como Alexio.
Querem homem rico. Feio, gordo, grande verruga na cara, mas rico.
Mas ela...
...ela quer-me.
E amo-a do "profundo" do meu coração.
Por favor, ajudem-me, amável senhor e linda senhora
com cabeça cheia de caracóis.
É óbvio que vamos ajudá-lo.
-Sim! -Sim!
Ali!
Estou a vê-los. Muito bem, estamos quase...
Apollonia!
Que estás a fazer? Podemos levar-te mais perto.
Se amamos uma pessoa, estamos dispostos a morrer por ela!
Pois, mas não é obrigatório. É uma diferença importante.
Apollonia!
Alexio!
Ele acaba de engolir imensa água,
mas basicamente está a tentar dizer que a ama.
O quê?
Ele ama-a!
Apollonia!
Apollonia! Apollonia! Volta aqui!
Apollonia!
Bom trabalho.
E teu também.
Amo-te!
Céus, acho que ela também não sabe nadar.
Apollonia!
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia. Está tão bonito. -Ainda bem que gosta.
-Gosto. E isso está perfeito. Tudo está. -Obrigada.
Está óptimo. Está tudo tão incrível.
Se está feliz...
Estaria ainda mais se você estivesse feliz.
Para mim, não há felicidade. Como dizem, esse navio já zarpou
há muitos anos.
Mas os navios podem dar a volta.
-Regressam. -Não no meu caso.
Ela partiu... para não mais voltar.
Mas não se preocupe.
Aprendi a aceitar a dor.
Somos dois, Señor.
O que se passa?
Não tenho a certeza.
Diga-me.
Temo que se aproxime uma tempestade.
De certeza que ficas bem aqui?
Sim, fico óptima.
Volto logo a seguir à regata.
-Mas isso será dentro de três semanas. -Olha só para este sítio.
Não é lindo?
Sim, é.
O que se passa?
-Aproxima-se uma tempestade. -Está céu azul.
Confia em mim.
Na verdade, não confies. Mas sei que tenho razão.
Eu fico bem na mesma.
Tenho um óptimo pressentimento.
-Tu e o Sam fizeram tudo isto? -Tivemos alguma ajuda.
Do Sky.
Sim, certo.
Mas há mais.
Como é que ela sabia?
-Como é que a Donna sabia? -O quê?
Que aquilo poderia tornar-se nisto.
Acho que ela...
...viu o futuro.
Eu tenho um sonho
Uma canção para cantar
Que me ajudará a aceitar
Tudo o que esteja para vir
Se a beleza se entender
De uma história de encantar
É possível o futuro aceitar
Mesmo se falhar
Eu em anjos acredito
Algo bom em tudo o que vejo
Eu em anjos acredito
Quando eu sei Que é o momento certo para mim
A corrente eu atravesso
Eu tenho um sonho
Uma fantasia
Para me ajudar no caminho
E o meu destino
Tudo compensará
As trevas afastando
Para longe daqui
Acham que ela gostaria?
Sophie...
Não... Ele disse que isto podia acontecer.
Espera aqui, está bem? Volto já, está bem?
Para! Para!
Posso ajudar?
Estou a segurar! Amarra as cordas!
Conseguiste?
-Tens um plano? -Claro, sou um veterinário experiente.
-A sério? -Não, sou arquitecto.
Mas não contes a este tipo.
-Eu distraio-o, agarra o cabresto. -Bom plano. O que é o cabresto?
-Fala calmamente. -É mais fácil quando estou calmo.
Pronto, amigo. As tempestades são assustadoras.
Quem me dera estar em casa, seco, mas acredita,
se tivesse de escolher entre abandonar-te ou ajudar-te,
a escolha nem se poria.
Lindo menino. Lindo menino.
Lindo menino.
Já percorremos a ilha toda e ainda não vi onde moras.
Num barraco numa colina.
E que raio fazes lá?
Não sei. Estou a fugir, acho.
Em Inglaterra, tinha o futuro todo traçado.
Um emprego ótimo, enfim, a minha vida toda planeada.
Queria fazer uma pausa antes de me meter nisso.
E tu?
Não tenho absolutamente nada planeado.
E não faço ideia do que o futuro me reserva.
Chega de caminhar. Vamos de mota.
Então, como é que apareces
aqui sozinha a salvar cavalos?
Passei a vida a viajar.
O meu pai nunca esteve presente e a minha mãe anda sempre em digressão.
-Ela canta? -Tem uma voz doce como mel.
Sabes, há aqui coisas bestiais.
Este vestido ficava-te muito...
Não me conheces de todo, pois não?
Beijos de fogo queimam, queimam
Onde estou já não me apanham
Beijos de fogo, doces devoções
Preso num turbilhão de emoções
Já tive muitas paixões
Mas não se comparam a isto
Voo mais alto do que o céu
E há fogo em cada beijo
Céus...
Beijos de fogo
Esta ilha inteira é fantástica.
-Vou ficar aqui para sempre. -A tua mãe não vai ter saudades?
-Não é esse tipo de mãe. -Desculpa, não queria...
Não é uma história triste, estou bem.
E não é fácil ser mãe. Se fosse, os pais tratariam disso.
Quem me dera também poder ficar aqui.
Quando voltas?
Para a tua vida toda programada,
com um bom emprego e cabelo curto?
Tenho uma semana.
-Sobre o que me aguarda, há uma coisa... -Espera.
Vou mesmo ficar aqui.
Desculpe...
É a dona?
O meu filho é dono.
Ele teve de comprar bar, porque nenhum outro sítio deixava a banda dele tocar.
Olá.
Em que posso ajudar-te?
Primeiro, vocês são todos fantásticos.
Segundo, gostaria de cantar aqui com o meu grupo.
Tens boa voz?
Doce como mel.
Deixa-nos ouvir.
Assim de repente, não.
Aqui na ilha, tudo assim de repente.
É o caminho para a felicidade.
Se pensamos muito, ficamos infelizes.
Pensar, em geral, é basicamente...
...um erro.
Bem, nesse caso...
Muito bem.
Tem calma
Comigo, por favor
Toca-me suavemente
Como a brisa
De uma noite de verão
Não te apresses
Vai devagar
Andante, andante
Deixa este sentimento crescer
Que os teus dedos sejam
Suaves e delicados
Que o teu corpo
Seja o veludo da noite
Toca-me a alma
Tu sabes como
Andante, andante
Vai devagar comigo
-Sou a tua música -Sou a tua música e a tua canção
Sou a tua canção
Toca-me uma e outra vez
E dá-me força
Toca-me outra vez Porque me dás força
Faz-me cantar
-Faz-me soar -Fazes-me cantar
Andante, andante
Trata-me com carinho
Andante, andante
Não me desapontes, por favor
-Estás contratada! -A sério?
-Estás muito, muito contratada! -Boa!
Mamã, anda!
Este é o Armandeus.
-Muito bem. -Eu não...
Pronto.
Acho que não sabes o que estás a fazer.
Espero que, se continuar a puxar estes dois pedaços de madeira,
acabemos por dar com terra.
Certo.
Há outra ilhota por ali. Pensei que podíamos fazer um piquenique.
Onde está a comida?
Vais apanhá-la no caminho.
Bem...
Ainda não falámos sobre a noite de ontem.
Pois não.
Fica a saber que nunca faço aquilo assim tão depressa.
Ou seja, quase nunca.
Bem, às vezes.
Um pouco mais, recentemente. Mas, no geral, não.
Achei que foi miraculoso.
Vou dizer uma coisa
e devias calar-te enquanto a digo,
porque vais achar que estou maluca, por uns instantes,
mas gradualmente...
...vais perceber que tenho razão
e passarás o resto da vida a agradecer-me
por te ter poupado tanto tempo indo directamente ao assunto.
Estou pronto.
Não estava a brincar, ontem. Estava a falar a sério.
Quero ficar aqui.
E acho que também devias ficar.
Acho devíamos escolher fazer algo radical e maravilhoso:
viver neste sítio fantástico com alguém...
Alguém miraculoso.
Disse-te que ias achar que era uma maluquice.
Só não acho que seja assim tão simples. Nada é.
Tudo é.
Se pensarmos bem.
Não acho que seja maluquice.
Isso chega.
Para já.
Acabou-se. Estamos acabados. É o fim.
Sophie, minha querida, vai correr tudo bem.
Tirando os enfeites de boas-vindas que caíram,
o jardim que está uma piscina e a piscina um pântano...
Podemos resolver tudo isso. Ainda falta um dia para a festa.
Qual festa? Recebi uma chamada a dizer que, por causa da tempestade de ontem,
não chegou nenhum voo a Atenas. Não haverá convidados milionários
na inauguração não tão grandiosa. Mas não faz mal,
porque a banda também não pode vir porque não há ferries.
Logo, não haverá ninguém para entreter toda a gente que não virá.
Acabou-se mesmo e desapontei toda a gente.
-Isso não é verdade. -Especialmente a mãe.
Nada que faças poderia desapontá-la. Acredita em mim, eu sei.
Como é que sabes?
Porque...
...eu desapontei-a.
Vi os teus olhos
Ternos como os meus
Juntos há apenas uma semana
Parece-me
Que em tão curto tempo
O meu coração está mais aberto
Eu era um caso impossível
Tão difícil de alcançar
Mas creio ver no teu rosto
Que muito tens para me ensinar
Então, quero saber
Qual é o nome deste jogo?
Significa algo para ti?
Qual é o nome deste jogo?
Sentirás o mesmo que eu?
Diz-me, por favor
Porque tenho de saber
Sou uma criança curiosa
Começando a crescer
E tu fazes-me falar
Fazes-me sentir
Fazes-me mostrar
O que tento esconder
Se confiar em ti
Vais desapontar-me?
Ririas de mim
Se dissesse que gosto de ti?
Sentirias o mesmo?
Quero saber
Sim, quero saber
O nome do jogo
Fui atrás dela. Claro que fui.
Corri atrás dela até à quinta.
Espera, Donna! Donna!
-Por favor, ouve-me. -Será um prazer.
-Sim? -Claro.
Vou ouvir enquanto respondes a três perguntas.
Estás noivo daquela mulher linda?
Estou.
E contaste-me isso?
Não.
E achas realmente que alguma vez poderia perdoar-te?
-Por favor... -Sai.
-Por favor, ouve-me... -Chega de ouvir! Sai!
Não há mais
Riso despreocupado
Silêncio
Para todo o sempre
Caminhando por uma casa vazia
Lágrimas nos meus olhos
É aqui que a história acaba
É o adeus
Conhecendo-me, conhecendo-te
Nada há que possamos fazer
Conhecendo-me, conhecendo-te
Temos de encarar
-Que desta vez acabámos -Desta vez acabámos mesmo
Acabar nunca é fácil, eu sei
Mas tenho de ir
Tenho de ir Desta vez, tenho mesmo de ir
Conhecendo-me, conhecendo-te
É o melhor que tenho a fazer
TÓQUIO, JAPÃO
E agora, por favor, passamos à cláusula 47, alínea 12.
A formulação é pouco clara,
em especial no que se refere à "amortização de activos acumulados".
Como os activos de que falámos são tangíveis,
aconselho que, de agora em diante,
seja utilizada a expressão mais adequada "depreciação".
-Além disso... -Está entediado, Sr. Bright.
Pelo contrário.
Não há nada que aprecie mais do que uma boa negociação de contratos.
Especialmente quando já dura há mais de 14 horas.
Este negócio fará da sua empresa a número um da Europa.
-Creio que vale o tempo empregue. -Sem dúvida. Mais 14 horas, venham elas.
É uma bonita fotografia.
A minha mulher e filha.
-Tem família? -Tenho uma filha.
A melhor coisa da minha vida.
Continuando...
...cláusula 47, alínea 12.
Como dissemos, a formulação é pouco clara...
Ela é realmente a melhor coisa da minha vida.
Já o disse.
Pois, desculpe. Acabei de perceber uma coisa.
O quê, Sr. Bright? O que percebeu?
Não vale a pena subir a escada se a encostarmos à parede errada.
O contrato está fantástico, a propósito. Façam as mudanças que quiserem.
É só assinar. Assinem, assinem.
ESTOCOLMO, SUÉCIA
A sua perícia na escrita só é igualada pelo seu charme.
A sua mestria num barco à vela,
apenas pelo seu carisma.
Senhoras e senhores,
por favor, acompanhem-me nas boas-vindas ao extraordinário
Bill Anderson.
Obrigado. Obrigado pelo prémio.
Gostaria de agradecer...
...à minha mãe, Alma.
Obrigado. Obrigado, mamã.
E também tenho a minha mulher. É encantadora.
-Estou? -Ele está a ir bem?
Lindamente. Uma coisa é pedires ao teu irmão gémeo
para fazer os teus exames de ciências na escola,
mas isto é muito diferente.
A ideia foi dele. Ele sabe uma coisa de que me esqueci.
Que a família é o mais importante.
Mas não o deixes contar a história do bode.
Há uma história muito divertida que julgo que vão achar
muito, muito divertida.
É sobre um bode.
-Tantas malas... Devia ter calculado. -Não são assim tantas.
-Donna? -Donna?
Donna!
Meu Deus, já percebo o que querias dizer!
-Este sítio é um paraíso! -Ainda bem que vieram.
-O que aconteceu? -Onde está a brasa do arquitecto?
-Afinal, ele estava a mentir-me. -Não é arquitecto?
Está noivo...
...de outra.
E ela é linda e...
...ele voltou para ela.
Detesto quando eles fazem isso.
Tenho dormido numa quinta.
Não sei de quem é, mas é o sítio mais bonito do mundo.
E tem um cavalo.
Sim, muito romântico. Vamos levar-te para casa.
Só depois de uma fabulosa actuação da maior girl band do mundo.
Trouxemos o equipamento todo. Onde vamos tocar?
Não posso. Não estou com disposição para isso.
Mas vais ficar com disposição.
Claro que vai. Os projectores, a maquilhagem,
a adrenalina da multidão.
Mil descendentes de grandes
guerreiros gregos a aclamar
e a aplaudir furiosamente, enquanto a batida irresistível
transforma os seus corpos em pilares de carne pulsante!
Não sei cantar sobre o amor quando não o sinto.
Então, canta acerca daquilo que sentes.
Por ti me deixei enganar
E acho que tu sabes quando
Daí eu ter decidido
Que isto tinha de acabar
Olha só para mim, agora
Algum dia irei aprender?
Não sei como, sequer
Mas de repente Perco todo o controlo
Um fogo em mim a arder
Basta um olhar E ouço uma campainha a tocar
Basta mais um olhar E deixo de racciocinar
Mamma mia Lá vou eu outra vez
Ai, ai Como hei de eu resistir?
Mamma mia Já se voltou a notar?
Ai, ai A falta que me fazes sentir?
Sim, tenho sofrido a valer
Que bonito!
Triste desde que te vi a partir
Mas porquê? Porque te deixei eu ir?
Mamma mia Agora consigo entender
Ai, ai Nunca te devia ter deixado ir
Vamos lá, meninas!
Fiquei triste e zangada
Com as coisas que fazes
Impossível contar
Quantas vezes por ti eu chorei
E quando partes Quando com a porta bates
Julgo que sabes Que em breve voltarás
Donna, olha! Vamos!
Sabes que não sou assim tão forte
Donna!
-Olá. -Bill?
Juro. É verdade.
-O que quero dizer... -Sei o que queres dizer.
-Não sabes nada. -Queres dizer que gostas dele.
Vês? Enganaste-te. Não é isso, não é que goste dele.
O que quero dizer é que o amo, quero ter bebés com ele
e, por fim, empurrar a cadeira de rodas dele e espalhar as suas cinzas.
-Estou a ver... -E ele gosta da Donna.
-E não acho isso muito justo. -Ele pode ajudá-la a animar-se.
Sabes o que me anima quando estou de coração partido?
Bolo. Porque é que ela não faz antes isso?
Podia comer montanhas de bolo e deixar a brasa escandinava para mim.
-Vou avançar. -Não, vais ficar quieta, amiga.
Porque adoras a Donna e queres que ela seja feliz.
-Olá. -Olá.
-Este é o meu amigo Bill. -Olá.
É um prazer conhecer-te. Nunca ouvi falar de ti.
-Olá. -Trouxe a Donna para cá no meu barco.
Tens um barco?
Ele tem um barco.
E depois fiquei preocupado com ela e voltei.
Ele preocupa-se. Importa-se. E tem um barco.
E agora vou voltar a levá-la para o mar.
Vai voltar a levá-la para o mar. No barco.
-Achas que não devia ir? -Estás a brincar? Claro que devias.
Diz-lhe que deve ir.
Claro que deves ir.
-É o que estou a dizer. -E eu também. Vai.
-Vai e faz tudo o que eu faria. -Quase tudo. Desculpa.
Obrigada, amigas.
Voltarei em breve.
-Adeus, querida. -Adeus.
-Podem trazer bolo? Muito bolo. -Bolo para aqui!
Ele não atende. Nem lhe posso contar como tudo correu tão mal.
Achas que ele não está a ouvir o telefone?
Ou que está a tirá-lo do bolso,
a ver que és tu e a decidir não atender?
É fantástico estares a meter-lhe essa ideia na cabeça...
Apoia-a. Apoia-a.
Acho que o telefone dele está no silêncio.
Mas também nem sei o que lhe diria.
Dirias que o amas mais do que a esta desavença.
-Essa é muito boa. -Eu sei.
Amo-o mais do que a qualquer desavença.
Só queria que ele estivesse cá para lho dizer.
Também queria que o Bill estivesse cá, para lhe bater.
O que correu mal entre vocês os dois?
Havia outra mulher a rondar,
perguntei-lhe sobre ela e sabemos que temos problemas
quando a palavra "só" aparece antes da palavra "amigos".
A maioria dos meus casamentos também acabou assim.
Certa noite Estava a caminhar junto...
Junto ao rio
Quando o vi com uma...
Com uma rapariga
-E o olhar que ele lhe deu... -Fê-la estremecer
Porque ele costumava
Olhar-me sempre assim e eu...
Ela pensou
Em ir direita a ela
E dizer-lhe
É um jogo que ele gosta de jogar
Olha para os seus olhos angélicos
Basta um olhar e ficas hipnotizada
Ele rouba-te o coração
E o preço tens de pagar
Olha para os seus olhos angélicos
E vais achar-te no paraíso
E um dia descobrirás
Que não passa de um disfarce
Não olhes fixamente
Para aqueles olhos angélicos
Não, não, não
É muito importante que te lembres
que todos os homens são pessoas horríveis.
Continuo a pensar Nos seus olhos angélicos
Continuo a pensar
Às vezes, quando estou só
Sento-me a pensar nele
E custa-me lembrar Todos os bons tempos
Quando pensava Que nunca poderia viver sem ele
E pergunto-me
Se terá de ser sempre assim
Sempre que o vejo
Toda a dor terá de voltar?
Como posso esquecer aquele nome?
Não há um único ferry? Deve estar a brincar.
Vim desde Estocolmo e gastei uma fortuna num avião privado.
Não pode dizer-me que não vou fazer os últimos quilómetros.
Que foi?
O tempo foi muito cruel consigo, senhor.
Já não tem cabelo à frente.
E a sua cara...
...descaiu.
Ia sugerir irmos a nado, mas é melhor não.
Homens da nossa idade...
No seu caso, senhor,
a idade assenta-lhe bem,
como às árvores, ao vinho...
...e ao queijo.
Muito obrigado. Você também não está nada mal.
Disseram-me que não podias vir. Que raio fazes aqui?
Sou uma pessoa espontânea.
-Não és nada. -Não, não sou.
Foi fantástico!
-Queres ver o que tem lá dentro? -Não interessa.
-Apanhá-la já foi muito gratificante. -A sério?
Não! Estás a gozar?
Abre-a já!
Tambores...
Conseguiste?
É para ti.
És muito amável.
Tenho pelo menos 18 motivos ulteriores.
Há ali uma lojinha de comida encantadora.
Têm um bolo chamado baclava, com camadas de massa folhada
-recheadas... -Já comeste que chegue.
Algures num barco no mar, com alguém que não sou eu,
está, literalmente, o homem mais bonito do mundo.
Não contando com aquele.
Credo. Mas que ilha é esta?
Pega nisto.
Olá. Vou ser directa e dizer que te acho visualmente atraente.
-Isso é... -Tu aí!
Homem!
Vir cá.
-Desculpa. Com licença. -Fico à espera.
-Olá. Estou à procura... -Sei quem procuras,
com esse olhar errante e a virilha irrequieta.
Devia cortar-te o coiso, por teres magoado aquele anjo adorável.
Eu sei.
Mas ela recompor-se, depois de esmagares seu coração.
Partiu num barco
com mais famoso garanhão da Europa.
E eu não esperaria por regresso.
Ele marcar tantas conquistas na perna da cama,
que a cama caiu.
Chama-se "carma".
E pronuncia-se: "Ha"!
Sim.
Mereço isto.
-Ele vem aí. Diz-me que estou bonita. -Estás sempre bonita.
-Devias dar-me apoio. -Desculpa.
-Apoia-me. -Certo. Estás tão linda...
Esquece!
Nem me importo que não sejas rico, acho que...
-Onde havia o tal bolo? -Ali atrás.
Vamos.
Queria só dizer que foi muito bom teres aparecido hoje.
-Ainda bem que pude ajudar. -Obrigada.
-Então, boa noite. -Boa noite.
Eu estava muito triste.
Eu sei.
-Os homens são uns porcos. -Todos nós.
Não quer dizer que não goste de porcos.
Até gosto. Bem, não quereria ter um como animal de estimação...
Anda lá para aqui.
Não percebo como é que isso nos vai levar até à ilha.
É um pequeno truque que aprendi. Quando encontramos um problema,
amarramo-nos e só podemos levantar-nos quando o tivermos resolvido.
Vamos lá testá-lo.
-Muito apertado? -De todo.
Lembras-te de mim?
Sou um cinquentão. Na maioria dos dias, nem do meu nome me lembro.
Talvez isto te faça lembrar.
Apollonia!
Alexio!
Ouçam todos.
Há muitas luas,
este grande homem salvou a minha vida, salvando o meu amor.
Não foi nada de especial. Qualquer um teria feito o mesmo.
É um público difícil.
São dias difíceis para eles. Para todos nós pescadores.
Há muitos anos que trabalhamos cada vez mais por menos dinheiro.
Agora, os nossos barcos estão parados
e bebemos numa triste rendição ao nosso destino económico.
Nesse caso,
talvez queiram vir todos a uma festa muito cara?
Totalmente de borla.
-Uma festa? -Sim.
E tragam as vossas mulheres e famílias!
Vá lá...
Só um minuto...
Parece que isto está demasiado apertado...
Desculpem...
Alguém me ouve?
Precisa de ajuda?
Nada de convidados,
só nós e montes de comida.
Começo a achar que a minha alma gémea são os hidratos de carbono.
E a minha deve ser o vinho.
E a minha é o Sky.
Talvez ele tenha razão. Talvez eu deva deixar esta ilha.
Sophie, ouve.
A tua mãe
era a pessoa mais corajosa que já conhecemos.
E se alguma coisa ela te ensinou,
foi que tu é que escolhes como viverás o resto da tua vida.
Faz aquilo que te ilumina a alma.
Vou tentar.
-Acertei. -Em cheio, querida.
Vai ser uma noite linda.
Só gostava de ter alguém com quem a partilhar.
Por favor... Temo-nos uns aos outros.
Acho que temos mais do que isso.
Olha.
-São o Bill e o Harry. -Não...
Sabes dançar
Sabes pular
Divertir-te a valer
Reparem naquela miúda
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da festa
Sexta à noite, pouca animação
Procuras em vão um lugar onde ir
A música certa queres ouvir
A boa onda queres sentir
Um rei vieste procurar
Qualquer um o pode ser
A noite pela frente
A música a vibrar
Com um pouco de rock'n'roll
Tudo está bem
Tens vontade de dançar
E quando o momento surgir
És a rainha da festa
Jovem e doce
17 anos apenas
Rainha da festa
Sente o ritmo do bombo a vibrar
Sabes dançar
Sabes pular
Divertir-te a valer
Reparem naquela miúda
Olhem aquela cena
Vejam a rainha da festa
És irreverente Sabes provocar
Deixa-los loucos E pões-te a andar
Outro qualquer vais procurar Qualquer um pode servir
Tens vontade de dançar
Boa! Obrigado.
Obrigado por terem vindo. Obrigado. Obrigado.
Vejam.
Olá!
Olha.
Sky!
-É óbvio que não são todos milionários. -Não interessa.
E não há imprensa, nem haverá cobertura da festa.
-Não interessa. -E só consegui a pior banda do mundo.
São uma banda óptima e nada disso interessa.
-Vieste. -E não volto a partir.
Não quero saber do emprego, de Nova Iorque, de nada. Só de ti.
Señor Cienfuegos, sempre vai haver festa.
Eu trato do fogo de artifício.
O Sky está cá e estes são os meus outros dois pais.
Claro que são precisos três grandes homens para criar uma mulher assim.
É um prazer poder ajudar.
Meu Deus, Sophie, olha só o que fizeste deste sítio.
Ela queria fazer com que a mãe se orgulhasse dela.
Como se não o tivesse feito sempre.
Dêem-me um minuto.
À nossa!
Que o resto das nossas vidas seja o melhor das nossas vidas.
Saúde.
-Não estás a beber. -Está com saudades do homem dela.
-Qual deles? -Aí está a grande pergunta.
-O quê? -Não interessa.
-Quem quer mais folhas de videira? -Nem pensar.
Eu quero mais. É a última vez, partimos amanhã.
-Todas? -Todas.
Menos eu.
-A sério? -A sério?
Não tem de partir.
A sério?
Aquela quinta na colina onde tem dormido,
-acha que pertence a quem? -Eu...
É minha.
Sei que está a cair aos bocados, mas o meu filho não ajuda nada.
Gasta as energias todas com aquela banda horrível.
A banda é óptima.
É dura de ouvido.
Mas se ficar a viver lá
e tornar a casa bonita...
-...pode ficar de graça. -Donna, a sério, não fiques.
Há um mundo inteiro para conhecer.
Há um mundo aqui mesmo.
Adoraria ficar.
Nada me agradaria mais.
E posso torná-la em algo fantástico.
Pode vir a ser um hotel, pode ser espectacular!
Mas mal me conhece.
Eu avalio o coração de uma pessoa pela forma como trata animais.
E você é gentil com o Hector, o meu cavalo.
E com o teu filho, que também é um animal.
Estou pasmada.
Não sei...
Dê-me só um segundo.
Eu bem disse que aquela "mutaka" tinha um cheiro estranho.
-Moussaka. -Santinha...
Muito bem...
Acho que sabemos o que isto significa.
Soph. Estás aí.
Estive a falar com um tipo.
É jornalista e quer escrever sobre o hotel para o blogue dele.
-Pode ser... -Não quero saber.
-Estás sempre a dizer que... -Sky, escuta.
Que foi?
Nunca me senti tão próxima da minha mãe.
Eu sei.
É de estares aqui, com fotos dela nas paredes e...
Estou grávida.
O quê?
Estou exactamente na mesma posição em que ela esteve.
-Só que desta vez sabemos quem é o pai. -Estás grávida?
Sim, estou.
E tenho-te a ti e aos meus três pais.
E ela não tinha ninguém. Nem sequer tinha a quem contar.
Deve ter ficado tão assustada.
Pronto.
Adeus.
Adeus!
Ela não estava assustada. Agora sei isso.
Ela sabia que ia conseguir.
Porque não estava sozinha.
Tinha-me a mim.
-E tu tens-me a mim. -Sim.
Não podemos contar a ninguém do bebé.
Temos de esperar pelo menos até à ecografia das 12 semanas.
Certo.
-Que é isto? -O quê?
Este barulho.
Estás na festa mas estás ausente.
Estive a dançar, só que não foi contigo.
Dança comigo agora.
E nunca, nunca pares.
Dei-te uma oportunidade, Bill.
-Estou a pedir mais uma. -Bem...
Não vai resultar, pois não? Se não aprendeste com a primeira vez...
-Acredita quando digo que aprendi. -Nunca acredito em ti.
Tens um fogo selvagem dentro das calças que não pode ser controlado.
Já não.
Mudei.
Para isso alguma vez acontecer,
algo teria de derrubar as tuas defesas
e obrigar-te a sentir dor e perda autênticas
pela primeira vez na tua vida oca de playboy.
E isso nunca acontecerá.
Por isso, agora só podemos ser amigos.
E tens de começar a habituar-te a isso.
És muito forte, Rosie.
Finalmente.
Ela teria adorado isto, não?
Quem?
A Donna.
Meu querido. Não...
Anda cá, anda cá.
Anda cá.
Anda, por aqui. Não pares.
É bom que não tenhas preparado nenhuma surpresa.
-Claro que não. Porquê? -Odeio surpresas.
-Pensava que adoravas surpresas. -Sim, mas já são demasiadas.
Não haver festa, depois haver, depois apareceres tu, a gravidez...
É tudo fantástico,
mas estou tão completamente atarantada
que não quero que aconteça nada minimamente chocante
ou diferente na próxima década.
Pois...
Que foi?
Tarde demais.
Que a festa comece!
Avó...
...não foste convidada.
Essas são as melhores festas, miúda.
Então, o Sky trouxe-te até cá.
Não, o Sky só deu uma ajuda. Tu é que me trouxeste até cá.
Como assim?
Decidi empenhar-me
em ser uma "avó".
-25 anos tarde demais. -Acho que devemos superar isso.
Sabes, Soph, guardar ressentimentos faz-nos gordas.
Por isso, vamos concentrar-nos no aqui e agora
e em fazer de mim uma boa avó.
Uma grande avó.
Obrigada.
Não, ele está a dizer que... Como é que descobriste?
-Sky? -Eu não disse nada. Acordámos isso.
Só contei ao Sam, porque é meu padrasto
e um terço meu pai verdadeiro.
Só contei ao Bill. É o meu melhor amigo.
E eu contei ao Harry. É o pai número três.
Eu contei a imensa gente...
Com licença, senhoras e senhores!
Eu e a Rosie
gostaríamos de fazer um brinde
à mulher desta
e de todas as horas.
É muita generosidade...
-Estão a falar da Sophie. -Eu sabia.
Anda cá para cima, Sophie.
Quero apenas dizer
que há já algum tempo que vivo os desejos da minha mãe.
E esta noite eles realizaram-se
com isto...
...e com isto.
Bisavó... Não vou pôr isso na minha biografia.
E agora posso realizar um dos meus maiores desejos.
Desde pequena
que queria,
apenas por uma vez,
fazer parte de Donna and the Dynamos.
Vais ser fantástica!
Fá-lo pela tua mãe, querida.
O amor eu já conhecia
Pensava que não voltaria
Seguiria um novo caminho
Por estranho que pareça Ainda assim
É novidade para mim
Esse afecto
O que me fazes não sei
Levas-me a pensar
Que mudarás a minha vida Para sempre
Vou querer-te sempre perto
Desistir de ti, amor, decerto
É coisa que nunca farei
Arrepias-me, dás-me satisfação
Agradas-me, és pura emoção
És tudo aquilo Por que tenho ansiado
Amo-te, adoro-te
Ponho a minha vida nas tuas mãos
Só te quero mais e mais
E por fim, assim parece
Os meus dias de solidão Ao fim chegaram
Tenho esperado por ti
Vou levar-te até ao fim
No dia em que deres o teu sim
Quando estiveres preparado Para me acolher
Serei uma boa mãe, prometo
Verás o quanto gosto
Quando de mim precisares
Nada mau, mas tens de trabalhar a respiração e desafinaste um pouco.
É o que eu diria,
se não fosse uma parente carinhosa.
-E falando como avó? -Estou quase a rebentar de orgulho.
O brilho corre-te no sangue. Herdaste-o de mim.
Tenho de encontrar o Sky, porque eu e ele íamos falar de ti.
Onde está o Señor Cienfuegos? Ele sabe onde está o Sky.
Cienfuegos?
É um nome invulgar.
Ele é um homem invulgar.
Como podes ver.
Ruby!
Fernando?
Mi amor.
México, 1959.
Escutas os tambores, Fernando?
Foi há tanto tempo
Noutra noite assim estrelada
À luz da fogueira, Fernando
Cantarolavas só para ti
Tocando gentilmente a tua guitarra
Eu ouvia os tambores ao longe
E o toque do cornetim Chegava de longe
Estava mais perto agora, Fernando
Cada hora, cada minuto
Parecia uma eternidade
Eu tinha tanto medo, Fernando
Éramos jovens e cheios de vida
Nenhum de nós Preparado para morrer
E não sinto vergonha de dizer
Que os estrondos de armas e canhões Quase me fizeram chorar
Algo pairava No ar essa noite
As estrelas brilhavam, Fernando
Cintilavam para mim e para ti
Por liberdade, Fernando
Embora nunca pensássemos Que podíamos perder
Não há remorso
Se tivesse de tudo repetir
Não hesitaria, meu amigo, Fernando
Se tivesse de tudo repetir
Não hesitaria, meu amigo, Fernando
E agora estamos Velhos e grisalhos, Fernando
E há muito anos
Que não vejo Uma espingarda nas tuas mãos
Escutas os tambores, Fernando?
Ainda recordas a noite fatídica Em que cruzámos o Rio Grande?
Vejo-o nos teus olhos
Tanto orgulho em combater Por liberdade nesta terra
NOVE MESES MAIS TARDE
-Só digo que ele tem as minhas orelhas. -E eu só pergunto: que interessa isso?
-Absolutamente nada. -Óptimo.
Somos os três avôs e pronto. E pronto, tudo bem.
Sim, tudo bem.
Ao longo dos anos, as pessoas sempre elogiaram imenso as minhas orelhas.
-Sim? -Elogiaram as tuas orelhas?
A tal ponto, que espero que ele as tenha herdado.
-O bebé. -Pois.
-O Donny. -Exacto.
Ele tem umas orelhas encantadoras.
Mas também reparei que tem uns olhos azuis penetrantes.
-A sério? -Sim.
-E os pezinhos tão bem feitos? -Não te vais descalçar.
Esta caminhada torna-se cada vez mais longa.
Sim, mas vale a pena pelo que está no topo.
Ótimo, atira isso à minha cara cansada e solteira.
-Olá. Ciao. -Olá.
Vocês os dois parecem obscenamente felizes.
Ela virou o meu mau humor do avesso.
E gostaria de vos apresentar o outro grande amor da minha vida.
O meu irmão, Don Raphael Cienfuegos.
Céus, espero que a mulher dele tenha morrido.
Infelizmente, morreu.
E temo não voltar a encontrar a felicidade.
Pensa melhor, amigo.
Venham todos. Vamos a isso.
Um dia para recordar.
Quem me dera que ela aqui estivesse.
E está.
Nunca me senti tão forte
Sou invencível
Como poderia isto correr mal?
Não, é este
O nosso lugar
Vejo um caminho pela frente
Que nunca pensei
Atrever-me a trilhar
Como uma imagem Que passa por mim
Meu amor, minha vida
No espelho dos teus olhos
Meu amor, minha vida
Vejo tudo tão claramente
Tudo o que amo intensamente
Imagens que passam por mim
Como reflexos da tua mente
Meu amor, minha vida
São as palavras que procuro
Meu amor, minha vida
Mas sei que não te possuo
De todo o coração Que Deus te abençoe
Serás o meu amor
E a minha vida
És tudo para mim
Segurei-te junto a mim
Senti o bater do teu coração
E senti-me livre assim
E somos como uma só
No presente
E mais além
Nada nem ninguém
Pode quebrar
Este elo
De tudo estava farta e cansada
Quando ontem
De Glasgow te liguei
Como, durmo e canto, sem parar
Desejando que cada concerto Seja o último
Por isso imagina quão feliz fiquei Por estares a chegar
De repente Tudo passou a encaixar
E tão diferente vai ser
Quando esta noite No palco eu entrar
Esta noite, os holofotes
As luzes vão-me encandear
Como a luz do sol eu vou brilhar
Divertida e a sorrir
A mais importante me vou sentir
Esta noite, os holofotes
Vão-me encandear
Mas triste eu não vou ficar
Como fico das outras vezes
Pois entre a multidão, vais estar
Com 24.000 amigos teus pela frente
Como pode alguém Sentir-se tão só?
Parte de um sucesso sem fim
Mas é só em ti que penso
Há momentos em que julgo Estar a enlouquecer
-Mas tudo vai correr bem -Em breve tudo mudarás
Tudo será tão diferente
Quando ao palco subir esta noite
Esta noite, os holofotes
Vão-me encandear
Como a luz do sol eu vou brilhar
Divertida e a sorrir
A mais importante me vou sentir
Esta noite, os holofotes
Vão-me encandear
Mas triste eu não vou ficar
Como fico das outras vezes
Pois entre a multidão, vais estar
E lá estarei a ver-te a chegar
E por te ver viva me vou sentir
E quando um abraço me deres
Bem apertado
Sei que esta noite Terá tanto significado
Se ela o rejeitar, ligue-me.
Se as ideias mudares Sou o primeiro da lista
Querido, continuo por casar Arrisca em mim
Vou dar o meu melhor...
Gritem "corta" quando quiserem.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Ripadas por: n0Te