♪♪
-E de agora em diante que que esta terra seja assolada por Ogres!
-Era a Dama de Olhos Verdes de Banebower
que baniu o Feiticeiro que amaldiçoou o Rei
cuja rainha tinha morrido dando à luz a princesa
que estava prestes a casar-se.
-E aceitais livremente esta Princesa para ser vossa esposa?
-Acho que a maioria das pessoas sabe isso.
-Oh, absolutamente...
Mas como é que uma bela
Princesa como ela ---
filha única de um grande rei, como ele.
acabar noivo com este gajo?
Bem, é complicado.
Mas é uma óptima história.
A terra era conhecida de longe
como o Reino Contente.
Mas hoje em dia, ninguém lhe chama isso.
Por causa do problema do Ogre.
E era de facto um problema.
Durante anos o Reino tinha sido atormentado por Ogres
mas o humilde pastor de cabras
também era atormentado por outra coisa.
Por mais que tentasse, ele não conseguia encontrar o Amor.
Ou, talvez se possa dizer, o amor ainda não o tinha encontrado.
Heh.
♪♪
Uau!
-Ha! Típico.
-Ele está bem.
Talvez não.
Uh-oh.
Foi por pouco.
-Vamos lá campeão, sacode-o.
Vamos chegar atrasados ao festival.
-Quando ele se levantou,
a figura dançante tinha desaparecido de vista
e isso poderia ter sido o fim da história
mas de facto...
era apenas o começo.
♪♪
-Oh.
Parece algo que que o gato arrastou para cá.
-Ugh, e cheira a algo o gato fez cocó.
-Vamos lá pessoal, não faz sentido chorar sobre leite derramado.
-Que tal chorar por estar coberto de merda...
-É lama.
E talvez um pouco de gosma de Ogre.
-Adoro o cheiro da gosma de Ogre pela manhã.
Cheira a...
Gosma de ogre, principalmente.
-Eu vi uma coisa, mãe.
Em baixo. -Ogres, não é?
-Uma mulher.
Dançar, como...
-Limpar-se.
Vamos atrasar-nos.
-Vejo-vos no festival vizinhos!
Guarda a primeira dança para mim!
♪♪
Continua.
Não deixe de dançar este ano.
-Mamã, não sei dançar.
-Vai na minha direção?
Continua.
-Oh. -Oh, bem.
A idade antes da beleza.
-Bem, sou eu a trazer na retaguarda outra vez, não é?
-Eu sei, Tenho o ideal para si.
Ela é perfeita.
-Mamã, não sei dançar.
-Não vieram príncipes este ano, Senhor.
Terceiro ano consecutivo.
-Quando a Praga dos Mil Ogres terminar,
minha filha, eu prometo que sereis noiva.
-Diz isso todos os anos.
Ainda há alguém com quem se possa casar?
-Parece que estamos a ficar sem de príncipes idiotas atualmente.
Minha senhora.
Devo explicar.
Quando a princesa era maior de idade
o Rei declarou que qualquer Príncipe ou Senhor Nobre
que venceu os Ogres
ganharia a mão do seu filho.
♪♪
-Todos os anos príncipes valentes
de longe e de perto vieram para testar o seu poder,
e livrar o Reino da sua maldição.
♪♪
Oh, não.
-que dizia que enquanto enquanto os Ogre's vivessem
a Princesa não casaria com com nenhum homem.
Mas nenhum deles conseguiu vencer os Ogres.
E hoje em dia, no seu aniversário
a princesa não tinha ninguém para dançar
mas o Mestre de Dança do Rei.
-Que...
Bem, ele era um excelente dançarino.
♪♪
-Mamã, eu não quero dançar.
-Sim, tu sabes.
Vamos lá, vamos lá.
Oh!
Ai!
Uau!
Ah!
-Oh.
-Nunca pensei que ele superasse o ano em que caiu no cocho dos porcos.
Mas ele conseguiu!
-Ele é um pouco azarado.
-Desajeitado como um camelo com três pernas
com duas bossas, essa é a verdade.
-Não consegues lidar com a verdade.
-Nunca tive uma mulher.
-Nunca foi um amor.
Porquê, mãe?
A mãe.
Porquê?
Há algo de errado comigo?
-Sim. Há sim.
Estás amaldiçoado.
-Como...
metaforicamente?
-Magia maligna.
À nascença.
-Tenho mais de dois anos e meio.
Por nenhuma boa razão eu nunca tive uma única namorada,
nem um único beijo, ou uma única palavra doce,
nem sequer um piquenique agradável com uma empregada,
e só agora a dizer-me
que estou amaldiçoado.
Por magia.
À nascença?!
-Coma a tua sopa.
-Toda a sua vida,
ele tinha sido invisível ao amor.
E agora,
finalmente, ele sabia porquê.
Nessa noite, os seus sonhos eram sombrios e cheios de terrores.
-Esta criança nunca tomará uma esposa...
não, nem um único amor, Nay!
Nem um único beijo. Nem um único beijo!
Não, nem mesmo um piquenique agradável com uma empregada, ele terá!
-No entanto, no seu coração
começou a sentir uma ligeira esperança.
♪♪
Porque se ele pudesse mas desfazer a maldição,
talvez, a sua sorte mudasse.
-Foi o Feiticeiro do Mal que o fez.
"Ele nunca vai ter uma esposa." Foi o que ele disse.
Posso quebrá-la? A maldição.
Podias visitar a Bruxa.
A bruxa de Banebower.
-Ela consegue quebrar maldições?
-Absolutamente!
Não se estão a esquecer de nada? de alguma coisa!
Onde é que a posso encontrar? A bruxa.
Apanhar a estrada do Ogre.
Se chegares à a Fortaleza do Rei Ogre,
foste longe demais,
os Ogres vão comer-vos.
♪♪
E atenção, rapaz.
Não comas a sopa dela!
♪♪
-Agora és um herói corajoso, não é?!
E tu serás prometido com a Princesa
até ao próximo ano, no seu aniversário, pois não?
E quem é que vai ordenhar as cabras quando estiveres morto?
-E assim, com o encorajamento com o encorajamento carinhoso da mãe.
partiu com grandes esperanças
para partir para Banebower Wood.
E nós fomos com ele, porque é isso que os amigos fazem.
Exceto o Burro.
Ele não gosta de viajar.
-Prefiro ficar de férias.
Ou devo dizer...
uma braycation?
♪♪
-Eu vejo pessoas mortas.
Parece-me uma caça aos gambozinos a mim.
E eu devia saber.
Ele sabe o que está a fazer.
Ai!
Demónios!
Sabeis quanto tempo procurei por ela?
E tu?!
Ela era perfeita!
Ela era linda!
Ela encaixa-se em mim como esta mão se encaixa nesta luva!
Eu estava ligado a ela com a minha vida e sabes o que eles fizeram?!
E tu?!
Eles comeram-na!
Tiraram-na de debaixo de mim debaixo de mim
e comeu-a!
-Ugh, uma donzela?!
-Sou o Capitão da Guarda do Rei
Não tenho tempo para donzelas!
O meu cavalo!
Os Ogres comeram o meu cavalo!
Estou em choque.
Porque é que estou em choque?
Olha para a minha perna.
Ah! Olha para a minha perna.
-Oh.
-Não...
diz-me como é que é.
Diz-me só se ainda está ligado a mim.
Eles comeram o meu cavalo. Ai!
-Consegue mexer o pé?
-Uh-huh.
-Então ainda está preso.
-Perdeu um cavalo mas...
manteve um pé.
Isso é um pouco de sorte.
-Tens alguma habilidade para curar, amigo.
É muito corajoso em aventurar-se tão longe no interior do país.
Ou muito tolo.
Devo adivinhar qual?
-Eu ando atrás de uma mulher.
-No bosque de Banebower?
Bem...
Sou um lutador, não um amante,
não sou especialista, mas...
não há nada neste lugar a não ser morte e magia negra.
-Fizeste-me um grande serviço, compatriota.
Lembrar-me-ei.
Chamai no Castelo o o Capitão da Guarda do Rei.
Eu retribuir-vos-ei.
E se encontrares essa mulher...
diz-me se ela tem uma irmã.
Mas Banebower está amaldiçoado, meu.
Não vais encontrar o que o que procuras.
♪♪
-Hum, malta?
Sentes este cheiro?
-Não consigo cheirar nada para além o fedor de
Ogres.
-Pato. -Pato.
-Ganso.
-Não, não é o Ganso. Pato.
♪♪
-Whoa!
Ah!
-Uh...
Ele está aqui.
-Está morto?
-Não.
Ele está a dormir a sesta.
-Parece morto.
-Oh.
Oh.
-Ele está bem.
-Oh.
-O quê?
♪♪
-Gatos.
Muito perigoso. Tu vais primeiro.
♪♪
Porque vieste?
-Eu procuro o Hag --
Qual é o seu desejo?
-Quem me dera...
Quem me dera...
Água.
-Se desejas água, vai a um poço!
Se tiveres um desejo, vai-se a uma Bruxa.
Se queres viver uma vida longa,
não se interrompe uma Bruxa quando ela está a trabalhar!
Oh!
-Fino. Água.
Tudo melhor?
Deixar o pagamento em cima da mesa
à saída. O que é que tem?
uma pedra.
Não me surpreende.
És um Feiticeiro?!
-Um pastor de cabras, na verdade.
Posso, por favor, ter a minha pedra de volta.
-Não há reembolsos nem trocas!
I --
desejar outro desejo!
-Tecnicamente, fazer três desejos.
E aviso-o, quanto mais desejos fizeres,
mais complicada a sua vida tornar-se-á.
Qual é o seu desejo?
-Uma esposa.
Quem me dera ter uma mulher.
Foi por isso que vim.
-Porquê?
Sinto-me só.
-Arranjar um animal de estimação.
-Bem, eu durmo com o meu burro...
-E estás a pensar porque é que não tens uma mulher?
Não queres uma mulher.
Aggamémnon, vejam o que lhe aconteceu.
-Não sei quem é.
Mas eu sei que quero ter uma esposa.
-Não! Queres uma serva! Um troféu!
Um forno para bebés! Uma mãe! É isso que tu queres!
-Não. -Sim!
Nem sequer sabes
o que quiser!
Eu quero!
Eu quero...
essa coisa.
Aquela coisa em que tu olhamos para alguém,
e eles olham de volta para si,
e vê-los.
Tu vê-los, e eles vêem-te a ti,
e tu estás lá, juntos,
Duas pessoas que se conhecem.
Que sabem o que está dentro do coração de cada um,
e riem-se, e brigas,
e somos mais nós próprios quando eles estão lá,
do que tu poderias ser quando eles não o são.
É isso que eu quero.
Para uma esposa.
-Vocês...
ter alguém? Sentes isso?
Para alguém?
Não.
Mas eu posso.
Eu sei que há alguém assim para mim.
Precisas de um casamenteiro.
Não é uma bruxa.
-Estou amaldiçoado.
À nascença.
Pelo Feiticeiro do Mal.
Ele disse que eu nunca vou ter uma mulher.
Nunca se pode ter uma esposa, eh.
Palavras exactas?
Sentar.
Comer.
-Agora, cuidado, rapaz, não comas a sopa dela!
-Como é que foi?
-Não é...
meio mau.
-Tirem as vossas roupas.
-Isso é...
necessário?
-Sim.
Espelho, espelho, velho e cinzento,
mostra-me coisas verdadeiras longe,
mostra-me onde este homem reside,
e com quem vive além disso.
Vives com a tua mãe?
Há definitivamente algo de errado contigo.
Eu aceito o trabalho.
Consegues fechar os olhos?
Por favor.
Fecha-os! Ótimo!
Eu vou ajudar-vos a quebrar esta maldição.
Mas primeiro vais cumprir três tarefas da minha autoria.
Será feito antes de treze luas luas tenham surgido e diminuído.
E nem mais um segundo.
Fechem-nas!
E...
Eu serei pago!
Por este serviço, dar-me-eis,
para guardar para mim...
o teu primeiro filho.
Queres uma mulher ou não queres?
-Dê-me as tuas três tarefas, Bruxa.
Eu realizá-las-ei dentro de treze luas.
E quando eu tiver uma mulher...
Dar-vos-ei o meu primogénito
para que o guardem para si.
Feito!
E tu não achas que que esta tua mulher
terá alguma coisa a dizer sobre isso?
-Sobre...
Deitar fora o seu primogénito.
-Espera. Essa parte era negociável?
Podia ter regateado.
Apenas alegremente prometeu
uma pobre e doce rapariga pequeno bebé.
Nove meses de náuseas, estrias,
dores nas costas, tornozelos inchados,
e 18 horas frequentemente mortal
trabalho de parto excruciante...
O marido agarra no feijãozinho feijão, com a cabeça a fumegar,
e dá-o a uma velhota que conheceu na floresta!
Sim, tenho a certeza ela vai ficar muito feliz
quando ela descobrir isso!
É interessante.
Pequena coisa pensamento centrado no homem
se me perguntarem.
No entanto... Preparar para partir!
Pode...
não fazer isso...
-Fazer o quê?
-Olha para mim.
-Oh, sim, sim.
Lamento.
-Pode, por favor, dar-me a primeira tarefa?
Gostava de começar.
-Vocês vão levantar o Cabelo Sagrado de Tam Lin.
-Levantar a cabina...
Ótimo.
-Dez mil vezes.
-Dez vezes! Assim será feito. -Mil.
-A mil, em...
-Dez mil levantamentos da Cabra.
-Podemos ter uma segunda tarefa, então?
Talvez voltar para a de levantamento de cabras?
Levantá-lo-eis pela força
do corpo que os deuses deram-te sozinho.
Regressar no momento em que estiver pronto.
13 luas. Três tarefas.
Ninguém está a ficar mais novo.
Queres uma esposa? Começa.
Vai!
Estou a olhar para ti, miúdo.
-Perdi o meu filho. Lamento.
-Génio. Volta lá para dentro.
♪♪
-Rosebud.
-Não sei porque é que o disse!
Filho primogénito. Que cliché.
Oh.
♪♪
É uma camisa envenenada.
Eu cozo-o!
♪♪
-10,000?! -Não o vais levantar nem uma vez.
Nem sequer consegues levantar essa batedeira de manteiga!
-Com que é que lhe pagaste, meu rapaz?
-Não lhe prometeste cabras a ela, seu idiota?
-Não, mamã!
Tomam-me por parvo?
-Sim!
Eu levanto-a.
10.000 vezes.
-Bem, pelo menos não comeste a sopa da bruxa!
♪♪
-O que é que o idiota está a fazer?
-Ele vai levantá-la.
-Eventualmente.
-Não.
-Ele não tem técnica.
E não muitos músculos, se estivermos a ser honestos.
-Mas que grande tentativa. -O quê?!
Esforço inspirador.
-O quê? Ele está mesmo a tentar!
-Não, não há "tentar". Apenas "fazer".
-Devemos ir com ele?
ou achas que que ele precisa de espaço?
-Aaaah!
-Espaço. -Sim.
-E em função da política fiscal,
a justificação para qualquer análise do lado da oferta
na distribuição de bens e serviços essenciais
na classe camponesa --
Oh, Deus, estou a aborrecer-vos?
Estou a aborrecê-la, não estou? -Não, minha senhora.
De modo algum.
Ok, então, de qualquer forma,
Reginald o terrivelmente opaco
no seu tratado sobre as economias feudais
cita frequentemente perturbações estocásticas
nas cadeias de abastecimento agrárias, causadas por ogres e afins.
♪♪
-Oh! Seu idiota!
♪♪
-Bem?
Levantou-o?
-Não, mas...
-O que é que eu te disse?
-Eu conseguia levantar uma casa quando tinha a tua idade.
Claro, eu cuidei bem do corpo que os deuses me deram.
-Hey, aqui está uma para ti.
Um burro, uma mula e um cavalo entram num bar.
Não, espera aí.
Então, imagine, certo,
há três mulas num bar, certo?
Na verdade, são todos...
♪♪
O barman diz: "Não, não há... só são permitidos burros".
♪♪
Duas mulas e um burro entram num bar.
O barman diz ao burro,
"Estás no... Fazes parte deste lote?"
E ele diz: "Não, Eu não tenho nada a ver com eles.
Espécies completamente diferentes".
Já ouviste aquela sobre o bode de três pernas?
Já ouviste falar deste?
Sim, ouviste isto?
Uma mula trabalha - está a trabalhar num mosteiro.
♪♪
-A pedra do ogre!
Um pastor de cabras que possui a pedra do ogre?
-...entrar no bar.
O barman diz, "Porquê essa cara comprida?"
-Não me vou demorar.
-Oh, já ouviste essa.
♪♪
-Olá, mãe.
Querida, estás horrível.
Ah! Encontrou-o!
-Ele encontrou-me.
-Ele encontrou-o!
-Um pastor de cabras deu-lho. -Quem?
-Um pastor de cabras!
-Um esquilo? Imaginem isto.
Coisas incríveis, esquilos.
-Ela acha que é a que o que o Feiticeiro do Mal tinha.
-É aquele que o que o Feiticeiro do Mal tinha?
Imagina-o a cair nas mãos de um esquilo!
-Pode usá-lo, marido?
-Sabes que posso usar isto.
Para transmutar o poder trancado dentro é trivial!
Simplesmente canaliza o brilho plasmático de mil sóis
através da pedra do ogre
cristalino meta-transmagórico substratos,
ao invocar a esotérica fantasmática
para que a transmutação não inicie uma reação em cadeia
que consome os 34 planos astrais da Terra 34 planos astrais
em fogo apocalítico,
libertando os mil demónios de Belzebu, o Destruidor!
Pensar que este poder divino escondido durante anos
nas patas inteligentes de um humilde esquilo!
Acabo num instante se eu for nessa altura, está bem.
-O Sultão ofereceu cem cabras cabras pela tua mão, querida.
Fica e conhece-o. Não podes esperar para sempre.
-Estou doente.
-Estás, querida?
O meu ranho transformou-se em mel.
O que é que se passa, mãe? É fatal?
-Querida, conheceste alguém conheceste alguém recentemente?
-Não.
Só o pastor de cabras.
Ele implorou-me para tirar uma maldição.
-Mas não se pode quebrar maldições.
-Ele não sabe isso, pois não?
Hmm.
Ele disse que nunca ter uma esposa.
Era deplorável.
Ele tinha a pedra do ogre.
Ele podia ser Zeus.
Por vezes, ele disfarça-se como um --
-Ele não é Zeus.
Acho que conheceria Zeus se eu visse Zeus nu.
-Viste o pastor de cabras nu?
Bem, bem, bem, bem, bem, bem.
Isso é um progresso.
-Mãe, ele é apenas um vulgar, comum, um pastor de cabras!
Com olhos azuis.
-Fogo no buraco!
-Então, quantas cabras é que ele tem?
Não! Ele é --
Ele é um reles pastor de cabras
Eu enganei da pedra do ogre.
Cheira isto. Está encantado?
-Não, querida, é rançoso.
Não é encantado.
-Voila!
Espero que isto ajude.
♪♪
-Isto é para as borboletas, o ranho do mel,
e os arco-íris? -Não, querida.
É para o teu cabelo. É um desastre.
Se o pastor de cabras tiver um monte de cabras, ou um castelo,
podias fazer pior. Talvez lhe pergunte, se ele voltar.
-Ele não vai voltar.
A tarefa que lhe dei é impossível.
♪♪
-Sim!
Conseguiste! Eu sabia que eras capaz!
Whoo-hoo!
♪♪
-Só faltam 9.999!
-Bem, uma vez comi 50 ovos. -Huh?
-O que é que se passa contigo?!
♪♪
-Um pouco mais longo do que eu estava à espera.
-11 meses. Primeira tarefa de três!
-Pensei que ficarias impressionado que eu --
-Impressionado? Porque é que eu ficaria impressionado?
Não se pode impressionar uma bruxa.
Ter sucesso, falhar. não faz diferença para mim.
Provavelmente nem sequer queres que eu te dê a segunda tarefa.
-Eu quero!
-Provavelmente pensa que é um grande feito,
levantando um pedaço de madeira tolo.
"Oh, olha para mim. Atirei o Caber.
Olha para os meus grandes músculos. Olha para as minhas pernas fortes.
Olha para a minha barriga extremamente barriga tonificada".
Provavelmente passarás a tua vida bêbado,
gabando-se disso com os teus amigos na taberna.
-Estás chateado com alguma coisa? -Não. Eu --
-Pareces aborrecido. -Eu estou bem.
-Fizeste alguma coisa ao teu cabelo?
-Bendito sejas.
Gostaria de me dar a segunda tarefa?
-Porque é que eu deveria?
-Pensei que tínhamos feito um negócio.
-Cada tarefa é mais difícil do que a anterior, compreende.
Não há trabalho, bruxa.
Hei-de conseguir.
-Ainda vives com a tua mãe?
-Sim. -Uh-huh.
Deves procurar a fortaleza do ogre.
Matarás o rei ogre e os seus muitos capangas,
e tomareis posse do seu castelo.
E redecorá-la.
-Não tenho muita experiência. -Disseste qualquer trabalho.
-Eu quis dizer metaforicamente falando.
Eu podia matar, tipo, muitas, muitas aranhas ou --
-Ogres. Matem apenas os ogres. -Ou se tivesses, tipo --
uma infestação de térmitas. -Faça-o!
-Tipo, um grande monte deles. -Disseste: "Qualquer trabalho."
-Os ogres têm atormentado a nossa terra durante 20 anos.
-"Eu vou conseguir." -Exércitos inteiros tentaram.
-Tipo, numa voz grande e masculina, só que não era a sério
porque és um mentiroso! -É muito difícil
para alguém que não é muito experiente
com espadas e outras coisas para matar um grande número
de ogres bem defendidos dentro do seu castelo!
E redecorar, isso é como tarefas "dois por um", de qualquer forma.
-Não é uma sugestão. É um trabalho.
Para vos ajudar nesta perigosa prova,
Eu dar-vos-ei uma arma de poder invulgar.
-Bem, eu já lutei os ogres muitas vezes no meu tempo,
mas nunca com um destes.
-Então, mas... podes ensinar-me a lutar?
-Poderia, mas seria uma troca dolorosa
pelo serviço que prestaste à minha perna.
É melhor devolveres o teu bandido
do que pegar numa espada na tua idade.
Encontraste aquela mulher, já agora?
Ainda não.
-E assim, com a poderosa colher ao seu lado,
ele partiria corajosamente
para cercar à fortaleza do ogre...
por si próprio.
O que, em retrospetiva, foi...
mas enfim, foi preciso muita coragem.
-Eles vão cantar canções sobre isto. -Não, não vão.
-Se ganharmos, eles ganham. -Não vamos ganhar.
-Mas se de alguma forma ganharmos,
eles vão-se embora nas canções sobre isso.
-Não, não vão. Todos nós vamos morrer.
Alguns de nós serão comidos.
-Eu tenho saudades dos jardins de Córdoba,
mas primeiro tem de vir a luta.
Mas depois os jardins. -Deus, és estranho.
-O homem com o plano!
-Que plano? Não há plano nenhum.
-Há um plano. Ele tem a colher.
-Que colher? Essa colher?
-Sim. Essa colher!
-Vai-te embora, cabeça de balde!
♪♪
-Hmm.
-Vamos precisar de de uma colher maior.
E um chapéu maior...
♪♪
-Honestamente, correu melhor do que eu esperava.
-Aaaaaaah!
-Foi por esta altura que o homem começou a ver
que o seu ataque na fortaleza do ogre
pode ter sido precipitado,
e uma vez dentro do pátio,
as falhas no seu plano rapidamente começaram a revelar-se.
Ele tinha pensado muito sobre como entrar,
mas não tinha pensado tanto pensado em como sair.
♪♪
-Não! Seu idiota! O quê?!
Não é assim!
♪♪
♪♪♪♪
♪♪
Como é que vais arranjar uma mulher se estiveres morto?
Achas que as mulheres querem maridos mortos?!
-Talvez! Alguns deles sim! Eu não sei!
Disseste para tomar o castelo do rei ogro!
-Sim, mas com uma colher!
-Bem, eu não conseguiria matar um rato do campo rato do campo até à morte com isto!
-Não é para ir à discoteca! -Ow!
-É para cozinhar!
Sopa! Cozinhar sopa!
Envenenar a sopa com a colher.
Os ogres comem sopa. A sopa mata-os.
e tomas o seu castelo! -Ow!
-E redecorá-la!
-Sim, é um plano melhor.
Porque é que eu não pensei nisso?
Poderia ter sido um pouco mais claro, mas enfim.
-As instruções estavam na colher!
Ler as instruções!
Que tipo de homem não lê as instruções?
- "A Colher de Poder Invulgar".
Adicionar ogrebane.
Mexe-te".
-As instruções são simples.
Ele tinha de fazer uma sopa, adicionar a pequena erva de ogrebane,
e mexer com a colher poderosa.
Depois disso, a sopa mataria um troll da montanha.
Ou um castelo cheio de ogres.
-Sabes fazer sopa?
-Claro.
Mamã!
Preciso da tua receita de sopa.
-Oh, ele quer ser o grande e poderoso cozinheiro agora, então ele quer.
-Mam!
Queres que eu viva aqui para sempre contigo?
-E cenouras... e nabos.
Eu estava a falar com a tua mãe.
-Oh.
♪♪
-Capitão, é um homem.
-Sim, senhor, sempre senti que o sou.
-E porque é que um rei desprezar qualquer homem digno,
enquanto ele tiver valor?
Divulga-o entre todo o meu povo que qualquer alma
que me livra desta maldição interminável dos ogres
ganhará a mão da minha filha.
-Alguém, meu rei?
-Qualquer pessoa, seja ela o mais humilde pastor de cabras ou...
o capitão da minha guarda.
♪♪
-Fui eu que o fiz.
Uma pequena ajuda, mas...
Não é bom? -É... nem um pouco mau.
Serias louco se fosses à fortaleza do ao esconderijo do ogre até escurecer, de qualquer forma.
-Talvez possas ficar. -Talvez eu possa ficar.
-...e almoçar. -...e almoçar
antes de me ir embora.
♪♪
-O Feiticeiro do Mal...
Ele disse que eu nunca vou ter uma mulher.
Mas eu vou quebrar essa maldição.
Com a vossa ajuda, sei que o consigo fazer.
Eu vejo-o, tipo... na minha mente.
-Está a rir-se de mim. -Não.
-Devia saber que nunca se pode confiar numa bruxa.
Tenho de ir andando.
-Há mais uma coisa.
Precisamos de vos ajudar a tornar-se invisível.
-Com magia?
-A bruxa concedeu-lhe um poderoso disfarce,
e com ela a pedra do ogre.
Ela avisou-o que ele devia trazer-lhe
o escalpe dourado do rei ogro e o seu cetro mortal.
E mais uma vez ela fê-lo prometer
para regressar no momento em que a tarefa estava concluída.
-Prometo que voltarei assim que estiver pronto.
-E...
... não te esqueças do ogrebane.
-O ogrebane, sim. Não me vou esquecer.
-Goatherd, espera!
Não... morras.
♪♪
-Mm.
-Oh, vá lá, despacha-te!
Rápido!
♪♪
-O horror.
O horror.
♪♪
-O que é que estamos a fazer aqui?
-Estamos à espera. -À espera de quê?
-Ela quer que conheçamos o gopher.
-Goatherd?
Que pastor de cabras?
-Não me perguntes quantas cabras ele tem.
-Quantas cabras é que ele tem?
-Tens a certeza que ele vem? querida?
Sim.
É bom que esteja.
Afastem-se! Nós viemos para cercar cerco à fortaleza do rei ogro!
E a mão da princesa
para aquele homem que leva o seu escalpe dourado!
Voltamos a encontrar-nos.
Espero que tenhas deixado alguns ogres para o resto de nós, compatriota!
Ainda tenho de vingar o meu cavalo!
É a tua colher poderosa que escondes atrás das costas?
Mostra-me as tuas mãos, amigo.
O cetro caído do rei ogre.
E o seu couro cabeludo dourado.
Isto é algum truque, ou...
realmente venceste estes ogres, pelos deuses?
-Basicamente... sim.
Mas... -Permaneçam, compatriotas,
finalmente a Praga dos Mil Ogres
este dia terminou.
E o nosso reino tem um novo campeão!
Todos saúdam o poderoso pastor de cabras!
Trazei-o ao Rei!
-Por favor, por favor! Tenho de ir à Bruxa Banebower!
Por favor!
-Abram alas! -Abram alas para a Guarda do Rei!
-Abrir caminho!
-Oh, dia feliz!
Capitão, estou a ver que aqui trouxestes o vosso rei
os próprios sinais do inimigo que ele nunca se atreveu a ver.
E o valor, tão nobre e tão livremente dado, deve ser recompensado.
Assim, como eu decretei, mereceste a mão de --
-Esperai. Esperai, senhor.
Peço perdão, meu rei, para não interromper,
mas... verdadeiramente, senhor, tal valor que eu tenho
Eu não roubaria a ninguém.
Não fui eu que matei o rei ogro.
...mas isto...
...isto...
muito digna... pessoa... aqui.
-E, hum... o que é que ele é?
-Um pastor de cabras, meu soberano.
-Oh. -Quantas cabras é que ele tem?
-Assim, com a Praga de Mil Ogres
finalmente vencido, que se saiba
que a este homem comum dou o meu consentimento
que ele seja noivo com a minha filha,
o prin--
-Meu rei... a coisa é...
-O que é que se passa?
-Bem, a questão é que...
-Acho que me sentiria honrado em aceitar!
-É uma honra para ele aceitar!
O mais humilde entre nós hoje elevado ao alto!
Não! Espera!
-Não tão depressa.
A minha cara mudou assim tanto
desde que fizemos o nosso acordo, Oh, rei?
- "Oh, rei"? -Ou já te esqueceste
o preço que me prometeu na altura, e que agora me deves,
o desejo que vos concedi, para livrar a terra dos ogres,
agora cumprido?
-Nenhum homem pode esquecer
a Dama de Olhos Verdes do Bosque de Banebower,
embora o tempo nos tenha mudado a ambos.
Tu prometeste-me, bruxa, para quebrar a maldição do Feiticeiro do Mal
e banir a Praga dos Mil Ogres,
há muitos anos atrás.
Mas, na verdade, acredito foi pelo valor
deste corajoso pastor de cabras,
e não por qualquer arte vossa que hoje nos libertámos.
-E o que é que este... pastor de cabras tem a dizer?
-É a tua palavra ou a dela, meu filho.
Cuidado com a resposta.
Aqui está a minha filha.
-O meu rei...
...era ela. -Fala mais alto! Não vos conseguimos ouvir!
-Há uma pequena área cinzenta, mas...
-Mais alto!
-A bruxa que me deu a colher de poder invulgar.
-A Colher de Poder Invulgar? -É uma colher.
E foi ela que me deu o segredo para vencer os ogres,
a erva de ogrebane.
-Então parece que temos de conceder à bruxa o seu preço.
-Pai...
a que preço?
-Vai lá, rei,
dizer à sua princesa extremamente elegante e bastante alta princesa
o que acordou.
-Isso...
Como é que correu, outra vez? Hum, sim.
Que nenhum homem pode casar a princesa, a menos que...
-A menos que o quê?
-A menos que ele passe por um julgamento da minha escolha
e assim ganhar o meu consentimento para casar com a princesa.
-Esperem! O quê?! -O quê?!
-Pode não ser tão mau como parece.
-O seu consentimento?!
Para eu me casar? O dela?
Uma bruxa fechada que não conhecer o verdadeiro amor heroico
de um buraco sangrento no chão?
Oh, isso é brilhante, é mesmo!
Muito bem! Vamos a isso, então.
Diz-nos, tu -- tu -- sua bruxa!
O que é este super-duper especial?
-Não queiras saber.
- Nós queremos! - Sem dúvida!
-A princesa só pode ser desposada apenas com uma alma tão hábil
que actuarão aqui, perante todos vós,
a dança dos mil passos!
-Mestre da dança! Mestre de Dança!
Qual é a dança dos Mil Passos?!
É algo que os miúdos estão a fazer hoje em dia?
E mais uma coisa...
esta tarefa será cumprida
antes que o último grão de areia caia desta ampulheta,
ou...
ela nunca se casará de todo!
♪♪
-Quanto tempo é que isso vai demorar?
-Uma semana.
-Como é que sabes isso?
-Como é que ele sabe isso?
-Bruxa! Estás aí dentro, bruxa?
-Eu não sou uma bruxa!
-Tens razão. É uma questão justa.
De facto, reparei nisso.
Mas de qualquer forma, disseste que me ias ajudar.
-Não é verdade?!
Eu fiz tudo o que prometi prometi e muito mais.
Mais do que merecias!
-Disseste que me ajudavas a quebrar a maldição!
Eu disse que tens de te ajudar para o partir!
-Me fez matar os ogros.
Essa segunda tarefa nem sequer era para mim, pois não?
Foi para que pudesses manter a tua promessa
para ajudar a quebrar a maldição do rei,
o que - é justo, mais uma vez -
pode ser um pouco mais importante do que a minha maldição.
-Primeiro a chegar, primeiro a ser servido!
-Estava a servir dois clientes
com uma tigela de sopa!
-E se eu fosse!? -Bem, podias ter-me dito!
Podias ter mantido a tua promessa
e voltar de imediato!
Talvez não tenhas ter-se apaixonado
com a primeira prostituta real.
-Amor?! Quem é que falou em amor?
O rei quer que eu case com a princesa.
O que é que eu vou dizer?
-Tens idade suficiente para ser o pai dela!
-Olha, bruxa, não há uma infinidade de candidatos
a fazer fila para casar com um pastor de cabras!
Quero dizer, olhem à vossa volta.
Não há mais ninguém, pois não?
A terceira tarefa! Prometeste três!
-Eu dei-lho!
Ou não estava a ouvir?
Ir! Aprender a dança dos mil passos
para que possas ter a tua princesa e viver feliz para sempre.
-Mas-- -Queres uma esposa?
Ou não? -Eu não sei dançar!
Não sei dançar!
Eu não consigo dançar uma dança de dois passos, quanto mais mil!
E mesmo que eu soubesse dançar,
Eu não conseguia mesmo dançar à frente de outras pessoas!
Não sei porquê. A minha boca fica seca,
os meus joelhos começam a tremer.
Isso faz-me querer perder a minha sopa.
em ambas as direcções!
Viste-me lá fora!
A única coisa que Sou capaz de fazer
em frente a uma multidão de pessoas é babar-me em cima de mim!
Uma dança?! Estás doida, bruxa?!
Como é que vou aprender?
-Descobrir.
-O pagamento.
O meu primogénito. não haverá nenhum se eu falhar.
Não queres ter um filho, bruxa?
Isto não é justo.
-Não. Não é.
♪♪
Tu! -Ele.
-Meu senhor. Minha senhora.
Levantei o cabresto sagrado de Tam Lin 10.000 vezes.
Eu matei o rei ogro e os seus ogres,
pegou no seu castelo, e redecorou-o.
Se eu conseguir fazer estas coisas impossíveis...
Eu posso aprender a dança dos Mil Passos...
...numa semana.
-Fala com justiça, humilde pastor de cabras.
Mestre Dançarino, encontraste
esta chamada Dança dos Mil Passos Mil Passos nos vossos pergaminhos?
-Oh, aqui está uma linda --
a dança de muitos Movimentos abstractos.
-Não, não, não! Todos nós a ouvimos.
Não deve ser outra do que a que ela ordenou.
a Dança dos Mil Passos.
Não o conheces?
-Senhor, não passa de uma lenda.
-Para que é que eu te pago, seu torrão?!
-Sim! Encontrei-o.
A Banshee Saltitante de Loch Licht, no seu 80º ano de vida,
pendurou os seus famosos tamancos para sempre
e definir a gravação. -Não importa isso.
Vamos ver!
- "A dança dos mil passos passos...
Pergaminho um..."
- "De cinco."
-Minha senhora, farei tudo o que puder para aprender esta dança.
-É apenas o futuro do reino em jogo.
Então...
...sem pressão.
♪♪
-Há alguma hipótese de ele conseguir?
-Oh, Deus, espero que não.
♪♪
-Está a ficar muito bom.
Não é? -Errado.
Talvez a partir do topo.
♪♪
-Levantou um cepo grande como um idiota durante meses a fio,
matou aquele rei ogro, e tudo para quê?
Ele não sabe dançar, nunca soube.
Podia ter casado com uma princesa,
mas oh, não, ele não.
Não vale a pena!
Tal como o pai, então ele é --
o seu pai inútil que queria ser um feiticeiro!
Oh, eu não era suficientemente bom para gente como ele, pois não?
E ali estavas tu, um doce bebé na minha teta.
E enfurece-se e amaldiçoa-o,
o seu único filho!
Então, se queres saber porque é que és um solitário,
inútil, sonhador que nunca vai ter uma mulher,
apenas o teu nefasto feiticeiro malvado de um pai que te amaldiçoou!
♪♪
-É demasiado duro com o rapaz.
A culpa não é dele ele é o filho do feiticeiro.
♪♪
-O pastor de cabras desesperou do seu futuro...
...enquanto a bruxa se desesperava do seu passado.
-Pois embora ela tenha banido o feiticeiro,
a sua terceira maldição tinha-a apanhado finalmente.
♪♪
-Eu condeno-te, eu condeno-te por esta mão a nunca amar,
exceto se for para amar a noiva de outro!
♪♪
-Foi você.
♪♪
Eu vi-o.
Já te vi dançar.
Tu danças como o vento em campos de trigo dourado.
Moves-te como a luz de uma lua cheia
numa superfície de uma corrente rápida.
Tu danças -- Tu danças como a música dança nos ouvidos,
a forma como os corações dançam...
... quando estão apaixonados.
A dança dos mil passos.
Não é uma lenda.
Tu criaste-o.
A tua dança.
Ensina-me!
Ensina-me nestes três dias
e deixa-me levantar esta maldição da nossa terra!
Sou um homem bom!
Um homem bondoso!
Um homem leal!
E eu sou um homem forte.
Ensinou-me isso!
Ensina-me a tua dança!
Por favor, bruxa.
-Ensinar-te?
Então, podem estar noivos?
-Não consegues mesmo entender o que é ser amaldiçoado?
Sim... eu posso.
Eu ensino-te.
-Porque é que te estás a rir?
-Não tenho a certeza.
Mas lembrem-se,
cada tarefa é mais difícil do que a anterior.
Um... dois... -Um...
-E a minha dança é só para os verdadeiros de coração.
Três...quatro. -Três...quatro.
-Cinco, seis, sete...
16.
-Por que 16? São apenas oito.
Oito para mim.
Oito para si.
16.
-A Dança dos Mil Passos.
É uma dança para duas pessoas.
Não preciso de aprender mil passos.
Só preciso de aprender 500.
♪♪
Não posso.
-Podes sim.
São apenas mais alguns passos.
-Não são os passos.
Eu consigo fazer os passos.
Aqui. Sozinho. Contigo.
Está à frente de toda a gente.
Fico em branco.
Não tenho esperança.
-Fecha os olhos.
Fecha-os.
Termina a dança
com o vosso coração,
não os vossos pés.
Lento.
996.
97.
Oito.
Nove.
Mil.
E um.
Agora, faz isso uma centena de vezes.
-A dança?
Ou...
É a minha mãe.
Ela quer ver-nos treinar.
♪♪
-Então é tudo, não é?
-Ela parece-me simpática.
-Agora, o que é que é o jantar?
-Então gostas de bruxedos, gostas?
-Eu faço o meu próprio horário.
-São as poções e os unguentos e isso, não é?
-Transformo as pessoas de quem não gosto em cogumelos.
-Cozinhas? Costuma costurar?
-Danço nua à luz da lua cheia e brilhante.
-Eu devia ter sido uma bruxa.
Dois anos e meio, e o meu filho é finalmente um homem.
Um homem bom e forte.
Agora tem este palácio para viver.
Dança, pois dança!
Ele sempre foi um bom rapaz. Tenho muito orgulho nele.
Estou muito orgulhoso.
Eu nunca acreditei na estúpida maldição do pai dele.
-O pai dele?
-O Feiticeiro do Mal.
Abandonou-nos. Amaldiçoou o rapaz.
Eu era apenas uma coisa jovem. O tolo do amor.
Mas então, não somos todos?
♪♪
Ele vai dançar esta vossa estranha dança.
Eu sei que sim.
E depois ele casar-se-á com a princesa,
e o seu primogénito, o meu neto,
um dia sentar-se-á no trono,
e posso morrer feliz sabendo isso, posso dizer-vos.
Nunca tiveste um filho, pois não, bruxa?
♪♪
-Ela não é sempre... assim.
-Então, és um feiticeiro?
-O filho de um.
Não é a mesma coisa. -Não me disseste nada.
-Nunca perguntaste.
Ele foi-se embora quando eu era um bebé.
Sou apenas um pastor de cabras. De facto.
-Um pastor de cabras que quebra maldições.
-Não o fiz! Ainda não.
Gostarias de praticar mais um pouco juntos?
-Sabes a dança. E vais conseguir.
-Como podes ter tanta certeza?
-Porque... estou amaldiçoado.
-Eu não percebo. -Mas eu percebo.
Tão inteligente. Tão mau.
-Quem?
-O teu pai, o feiticeiro que me amaldiçoou.
Ele amaldiçoou-vos, ele amaldiçoou o rei,
e antes de Eu bani-o para sempre,
ele também me amaldiçoou.
Três maldições, e uma cadeia inquebrável de miséria!
Não podes dar-te apenas a si próprio três tarefas?
-Não é assim que funciona. -Bem, para mim funcionou!
-És um feiticeiro!
-Sou apenas um pastor de cabras! É só isso que eu sou!
-Não! -Eu não sou um feiticeiro!
-Deves ser porque as tarefas que que vos dei eram impossíveis!
Era esse o objetivo!
-Porque me dás tarefas impossíveis?
-Porque é que as realizou?!
Porque é que continuas a voltar?!
Porque é que não desististe, quando não havia esperança?!
♪♪
-Qual foi a tua maldição?
-Eu só posso amar a noiva de outro.
♪♪
Amanhã, ganharás a mão da princesa
e ficar noivo dela.
E eu - oh, que parvo.
Que parvo que eu fui!
-Espera, volta. Por favor, bruxa, não vás!
-A bruxa compreendeu finalmente o destino cruel
o Feiticeiro do Mal tinha para ela.
-Mantenha a sua pechincha!
-E assim, ela fugiu, sem saber o que fazer.
Mantém o seu acordo com o pastor de cabras,
apenas para o perder para sempre,
ou quebrar a sua promessa,
sabendo que ele nunca a iria perdoar.
O dia tinha chegado,
e as esperanças do reino penduradas por um fio.
Durante toda a noite e pela manhã, ninguém --
nem o rei, nem a princesa,
não a mãe do homem, nem o vizinho,
nem o homem, nem os seus amigos mais próximos,
talvez nem mesmo a bruxa pudesse adivinhar a dor,
que alegria, que destino este dia pode conter.
♪♪
-O nosso campeão está pronto para atuar
a dança dos mil passos?
E então? O que é que se passa com ele?
-Não me digam que vesti esta roupa para nada.
-Estás muito bonita.
Obrigado.
E tu também.
-Goatherd!
A areia do copo fica baixa.
Dançarás e dar ao vosso rei --
e todo este reino - esperança?
♪♪
Ela está a dançar com ele.
-Claro! Uma dança em parceria.
♪♪
-Ele conseguiu!
-Bravo! Bravo!
-Meu! Ele é meu!
-Esperem! Pastor de cabras!
Quantas cabras tens?!
-Ajoelhai-vos, senhor muito determinado.
E antes de pegar na mão da tua princesa,
Concedo-vos este nome e título --
Senhor Ogrebane o Muito Afortunado.
E que neste mesmo dia haja um casamento real,
como que ninguém jamais viu!
-Põe isso. É um dos meus melhores.
-E em tal união sagrada que nenhum homem ou mulher pode dissolver,
estamos reunidos para testemunhar...
Porque quando duas almas que se amam estão tão apaixonadas uma pela outra,
quem se pode interpor entre eles?
♪♪
-Não é mau de todo.
-Estou a tentar!
♪♪
-Talvez lhe pergunte se ele voltar.
-Qual foi a tua maldição?
-Eu só posso amar a noiva de outro.
♪♪
As palavras exactas!
-Se alguém presente saiba de algum motivo
que este homem e esta mulher não devem ser unidos em matrimónio,
falar agora ou cala-te para sempre.
♪♪
E aceitas livremente esta princesa
para ser vossa esposa?
♪♪
-Não, de modo algum.
Oh, não és tu, Princesa.
És demasiado justo e bom
para um velho pastor de cabras desalinhado como eu.
E além disso, senhor, eu prometi o meu primeiro filho à bruxa.
Não imagino que isso se adapte muito bem com a sua filha,
será?
Mas na verdade, eu tenho idade suficiente para ser o pai dela.
-Está a falar a sério?
Estás mesmo a falar a sério com isto?
10 anos à espera pacientemente, mordendo a língua,
enquanto que um tesouro incontável
de universalmente censuráveis noivos mortos
amontoa-se aos meus pés,
e depois disso --
depois de anos a suportar suportar tudo isso,
o que é que acontece?
Estou a ser explorado como uma peça de gado
a este antigo, desastrado, e viciado,
um pastor de cabras terrivelmente pungente.
...sem ofensa...
com o único objetivo de produzir um herdeiro
para perpetuar a insuportável charada
de uma monarquia patrilinear moralmente retrógrada. patrilinear moralmente retrógrada.
E para que é que tudo isto serve?
Qual é o grande final para o tropo cliché
de casar a tua princesa com um caipira qualquer
quem ganha um concurso de dança espetacularmente concurso de dança?
Sim, é isso mesmo.
O grande "uau" final para a sua narrativa pessoal
é sofrer a humilhação de grau elevado,
a ignomínia total,
de ser sumariamente abandonado no altar
pelo referido cidadão sénior,
que ia dar o meu primogénito
a um vigarista rabugento que ele conheceu na floresta!
Espera, bruxa!
-És casado.
-Noivo.
-Mas não... casado?
Eu amo-te.
-Sabes?
Como é que sabe?
-Porque sou mais eu próprio quando tu estás lá
do que eu jamais poderia ser quando tu não o és.
Mas, sabes como é, já me disseram
Nunca poderei ter uma mulher.
-Então vais deixar uma bruxa levar-te?
-Sim, bruxa.
Isso eu farei de certeza.
♪♪
-Esperem um minuto! Espera aí!
Tu é que disseste que eu tinha de casar com o Lorde Ogrebottom.
Ogrebrain -- Ogrebane.
Com quem é suposto eu casar agora?
-Princesa, se estás mesmo tão desejosa de se casar,
então acho que deves casar com com quem quiseres.
♪♪
-Oh.
♪♪
-Mm, yeah
Agora estou a caminhar sobre a luz do sol, whoa-oh ♪
Estou a caminhar sobre a luz do sol, whoa-oh ♪
* E não sabe bem? *
Ei, tudo bem agora
* E não sabe bem? *
Hey, yeah
-Mazel Tov!
-E esta é a lenda de como o meu melhor amigo, um humilde pastor de cabras,
tornou-se Lorde Ogrebane o Muito Afortunado
e como se veio a casar
a Dama de Olhos Verdes do Bosque de Banebower
e como o Reino Maldito passou a ser chamado de
o Reino Feliz mais uma vez.
Porque no fim de contas,
mesmo as maldições de um feiticeiro maléfico maldições não são páreo
para a criança travessa a que chamam Amor.
-Ele apanhou-a em "bruxa".
-Sim, sim, sim, mas o Feiticeiro do Mal --
o que é que isso quer dizer, velho e mau?
-Oh, ele.
♪♪
Bem, isso é uma outra história.
♪♪
-♪ Ow! ♪
♪♪
Mm, yeah
Agora estou a caminhar sobre a luz do sol, whoa-oh ♪
Estou a caminhar sobre a luz do sol, whoa-oh ♪
* E não sabe bem? *
Ei, tudo bem agora
* E não sabe bem? *
Hey, yeah
♪♪
Eu costumava pensar que talvez me amasses
Agora sei que é verdade
♪♪
E eu não quero passar toda a minha vida
* Só estou à espera de ti *
♪♪
Agora não te quero de volta para o fim de semana
Não voltarei por um dia
Ah, não, não, não
Agora estou a caminhar sobre a luz do sol, whoa-oh ♪
Estou a caminhar sobre a luz do sol, whoa-oh ♪
* E não sabe bem? *
♪ Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah ♪
Oh, não é agora?
♪♪