Vocês não compreendem.
O núcleo de Krypton está a desmoronar.
Pode restar-nos apenas algumas semanas.
Avisei-vos, colher o núcleo seria suicídio.
Acelerou o processo de implosão.
Os nossos recursos energéticos estavam a esgotar.
O que querias que fizéssemos, El?
Que olhassem para as estrelas
como os nossos antepassados.
Há mundos habitáveis ao nosso alcance.
Podemos começar por usar as antigas colónias.
Estás mesmo a sugerir evacuar todo o planeta?
Não.
Todos aqui já estão mortos.
Dê-me o poder sobre o Codex.
Irei tratar da sobrevivência da nossa raça.
Ainda há esperança.
Tenho segurado essa esperança nas minhas mãos.
Este Conselho foi dissolvido.
Com que autoridade?
Minha.
O resto será julgado e punido de forma apropriada.
O que estás a fazer, Zod? Isto é loucura.
O que já devia ter feito há anos atrás.
Estes criadores de leis com os seus intermináveis debates,
levaram Krypton à ruína.
E se as tuas forças prevalecerem?
Serás o líder de nada.
Então, junta-te a mim. Ajuda-me a salvar a nossa raça.
Começaremos do zero.
Eliminaremos a linhagem degenerada que nos levou a isto.
E quem decidirá que linhagem sobrevive, Zod?
Tu?
Não faças isto, El.
A última coisa que quero é que sejamos inimigos.
Tu abandonaste os princípios que nos unia.
Apontaste a espada contra o teu próprio povo.
Eu honro o homem que outrora foste.
Não o monstro em que te tornaste.
Levem-no!
Senhor, está tudo bem?
Sai da frente.
Eu disse...
Liga-me à Lara.
Jor. Atrás de ti!
Lara, tens que preparar o lançamento.
Vou ter contigo assim que puder.
Harraka!
- Vês o Codex? - Está sob o sistema central.
Mas aviso-o,
invadir a câmara Genesis é crime de classe B, punível...
Ninguém quer saber, Keelex! O mundo está prestes a acabar.
Jor-El. Sob as ordens do General Zod,
entregue o Codex.
Calma, Harraka.
Encontraste o mundo?
Encontrámos.
Em órbita da estrela amarela, como você disse.
Estrela jovem.
As células dele absorverão a sua radiação.
Uma população aparentemente inteligente.
Será um proscrito, uma aberração.
- Eles irão matá-lo. - Como?
Ele será um deus para eles.
E se a nave não chegar ao destino?
Morrerá, sozinho.
Não consigo fazer isto. Pensei que conseguia.
- Lara... - Mas agora que está aqui.
Krypton está condenado, é a nossa única oportunidade.
É a única esperança do nosso povo.
O que se passa, Keelex?
5 naves de ataque aproximam-se por Leste.
As defesas de Citadel estão a ser verificadas e avaliadas.
- Vou inserir o Codex. - Não, espera.
- Lara... - Deixa-me olhar para ele.
Nunca o verei andar.
Nunca o vamos ouvir dizer os nossos nomes.
Entre as estrelas...
...ele sobreviverá.
Adeus, meu filho.
As nossas esperanças e sonhos viajarão contigo.
Concentrem o fogo na entrada principal.
Lady Lara, as Phantom Drives estão online.
Prepare a ignição.
General.
Identificámos um motor de ignição dentro da Citadel.
Um lançamento.
Assegure esta plataforma, comandante.
Sei que roubaste o Codex, Jor-El.
Entrega-mo e viverás.
Isto é uma segunda oportunidade para Krypton
e não para a linhagem que achas digna.
O que fizeste?
Tivemos um filho, Zod.
Um rapaz.
O primeiro parto natural de Krypton em séculos.
Ele será livre.
Livre para moldar o seu próprio destino.
Heresia!
Destruam-no!
Lara, escuta-me!
O Codex é o futuro de Krypton.
Cancela o lançamento.
Não!
O teu filho, Lara.
Para onde o enviaste?
O nome dele é Kal, filho de El.
E está fora do teu alcance.
Destruam aquela nave.
Alvo na mira.
Larguem as armas, estão cercados.
General Zod,
pelos crimes de assassinato e alta traição,
o Conselho sentencia-o e aos seus seguidores,
a 300 anos de reclusão somática.
Tem algo a dizer?
Não és capaz de nos matar!
Não sujas as próprias mãos,
mas condenas-nos a um buraco negro para a eternidade.
O Jor-El tinha razão. Sois um bando de idiotas.
Todos vocês.
E tu...
...achas que o teu filho está seguro?
Encontrá-lo-ei.
Irei recuperar o que nos roubaste.
Vou encontrá-lo.
Vou encontrá-lo, Lara.
Hei-de encontrá-lo!
Lady Lara, não devia abrigar-se?
Não há abrigo, Kelor.
O Jor-El tinha razão.
Isto é o fim.
Torna esse mundo melhor do que o nosso, Kal.
Tem cuidado, idiota.
Mantém os olhos abertos ou és esmagado.
Onde raio te descobriram, novato?
Cavalheiros, assegurem o convés.
Acabámos de receber um pedido de ajuda,
de uma plataforma a oeste de nós.
Assegurem o convés.
Mantenham-se afastados,
a válvula da plataforma falhou e está prestes a explodir.
Entendido, Guarda Costeira. E os homens que estão lá dentro?
Esqueça-os. Estão mortos.
Novato, passa-me os meus binóculos.
Novato?
O oxigénio está a acabar!
Não sei por quanto tempo mais podemos...
Daqui é a Guarda Costeira 65-10.
Vou sobrevoar uma última vez e depois vamos embora.
Espera, espera, vejo pessoas no heliporto!
Põe o último gajo no helicóptero, temos de ir!
Anda embora! O que estás a fazer?!
Vai, vai!
Quando Kansas foi colonizado...
Clark. Estás a ouvir?
Perguntei se sabes quem foram
os primeiros colonizadores do Kansas?
Estás bem, Clark?
Clark!
Clark. Sai daí.
Deixe-me em paz.
Clark, eu chamei a tua mãe.
Estou aqui... Clark, querido, é a mãe.
Podes abrir a porta?
- O que se passa com ele? - É uma aberração.
Os pais dele nem o deixam brincar com outras crianças.
Querido...
Como te posso ajudar, se não me deixas entrar?
O mundo é demasiado grande, mãe.
Então torna-o mais pequeno.
Apenas...
...concentra-te na minha voz.
Finge que é uma ilha em pleno oceano.
Estás a vê-la?
Estou.
Então nada até ela, querido.
O que se passa comigo, mãe?
Clark...
Ó, limpa rabos.
O que achaste? Viste o jogo?
- Deixa-o em paz, Pete. - És namorada dele ou quê?
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Responde, imbecil.
O meu filho ia no autocarro.
Ele viu o que o Clark fez.
Sei que viu. Tenho a certeza que o que viu...
Foi um acto de Deus, Jonathan.
Isto foi providência.
- Acho que está a exagerar. - Não, não estou.
A Lana também viu. E o rapaz de Forny.
E não é a primeira vez que o Clark faz algo parecido.
Só queria ajudar.
Eu sei que querias, mas já falámos sobre isso.
Certo?
Falámos sobre isso! Tens que...
Tens de manter em segredo esse teu lado.
O que querias que fizesse? Que os deixasse morrer?
Talvez.
Há muito mais em jogo do que apenas as nossas vidas, Clark.
A vida dos que nos rodeiam.
Quando o mundo...
...souber do que és capaz, tudo vai mudar.
As nossas crenças, as nossas ideias...
...o que significa ser humano, tudo.
Viste como a mãe do Pete reagiu, certo?
Estava assustada, Clark.
Porquê?
As pessoas temem o que não compreendem.
Ela tem razão? Foi Deus que me fez isto?
Diz-me!
Encontrámos-te dentro disto.
Estávamos certos de que o governo iria bater à nossa porta.
Mas nunca apareceu ninguém.
Isto estava na câmara contigo.
Contactei um especialista em metais
e ele disse-me que o material de que é feito
não existe na tabela periódica.
É outra forma de dizer que não é deste mundo.
Nem tu.
És a resposta, meu filho.
És a resposta à pergunta: "Estaremos sós no universo?"
Não quero ser.
E eu não te condeno por isso, filho.
Seria um grande fardo para qualquer pessoa carregar
mas tu não és uma pessoa qualquer.
E tenho de acreditar que...
...te enviaram cá por uma razão.
Todas estas mudanças pelas quais estás a passar,
um dia vais pensar nelas como uma bênção.
E quando esse dia chegar, vais ter de tomar uma decisão.
Encarar orgulhosamente a raça humana
ou não.
Não posso continuar a fingir que sou teu filho?
Tu és meu filho.
Mas algures no universo
tens outro pai que te deu outro nome.
E ele enviou-te para cá por uma razão.
E ainda que isso te leve o resto da vida,
tens o dever para contigo de descobrir que razão é essa.
Não devias estar no exercício?
Não, houve uma mudança de planos.
Parece que encontraram algo estranho em Ellesmere.
A Aircom vai lá ficar a semana toda.
- Naquele ninho de ratos? -Eu sei, é uma loucura, certo?
Os Americanos também lá estão, muitos deles.
Chamam-no de objecto anómalo, seja lá o que significa.
Afasta-te Ludlow, estou a falar sério.
- Vá lá, Chrissy. - Pára com isso!
- Senta-te aqui. - Larga-me!
Deixa-a em paz.
Ou o quê, valentão?
Ou...
Terei que pedir-lhe para sair.
Acho que vou quando estiver pronto.
Aqui está ele.
Não vale a pena, querido.
Cara de cu, não te esqueças da gorjeta.
Obrigada.
Olá.
- Miss Lane, como está? - Bem.
Sou o Jeff Hubay, da Arctic Cargo.
Onde fica a estação?
- É já ali, eu acompanho-a até lá. - Óptimo.
O Joe pode levar as suas malas. Joe? Ajuda-a.
Tenha cuidado com essas. São pesadas.
Tenho de confessar, Miss Lane.
Não sou grande fã do Daily Planet,
mas os artigos que escreveu
quando trabalhou com a 1ª Divisão, foram...
Bem, foram impressionantes.
Bem, que posso dizer?
Se não usar um colete à prova de bala tenho brancas.
Miss Lane!
Sou o Coronel Hardy, da US NorthCom.
Este é o Dr. Emil Hamilton, da D.A.R.P.A.
Veio cedo.
Só a esperávamos amanhã.
Por isso é que vim hoje.
Vamos esclarecer uma coisa, está bem?
Só estou aqui
porque estamos em território canadense
e o tribunal de recurso rejeitou
a sua imposição de me manter afastada.
Portanto, se já terminamos de medir forças,
pode dizer ao seu pessoal para me mostrar o que descobriram?
Os satélites da NASA detectaram a anomalia primeiro.
As camadas de gelo continham os ecobatímetros mas...
...definitivamente, há algo lá em baixo.
Um submarino, talvez da era Soviética.
Duvido, são 300 metros,
consideravelmente maior do que construíam na época.
Agora vem a parte assustadora.
O gelo em redor do objecto, tem quase 20 mil anos.
Miss Lane?
Não deve andar a vaguear.
À noite, a temperatura baixa até aos 40 graus negativos.
Só encontraríamos o seu corpo depois da Primavera.
Pronto.
E se tiver que fazer xixi?
Há um balde no canto.
Para onde vais?
Está aí alguém?
Está tudo bem.
Tens uma hemorragia interna.
Se não cauterizarmos este sangramento...
Como?
Eu consigo fazer coisas que outros não conseguem.
Segura a minha mão. Isto vai doer.
O que o Coronel Hardy e a sua equipa
pensavam ser um submarino Soviético,
era na verdade algo muito mais exótico.
Uma análise isotópica do gelo
indica que o objecto estava preso
no Glaciar há mais de 18 mil anos.
Quanto ao meu salvador,
desapareceu durante a partida do objecto.
Uma verificação do seu passado
revelou que o seu currículo e identidade
tinham sido falsificados.
As questões em torno da existência do meu salvador
são assustadoras demais para considerar.
Mas também sei, o que vi.
E cheguei à conclusão inevitável
que o objecto e o seu ocupante não eram do planeta Terra.
Eu não posso publicar isto, Lois.
Podes ter alucinado metade disto.
E os empreiteiros civis que confirmam a minha história.
O Pentágono nega a existência da nave.
Claro que negam, é o que eles fazem. É o Pentágono.
Perry, vá lá, é de mim que estamos a falar.
Ganhei um Pulitzer.
- Então age como tal. - Publica-a ou demito-me.
Não podes. Estás sob contrato.
Não vou publicar histórias sobre um alienígena entre nós.
Nunca irá acontecer.
Um uísque puro, para a senhora.
Vou enviar-te o artigo original,
o meu editor não vai publicá-lo mas,
se por acaso surgir na internet...
Mas, tu uma vez não descreveste o meu site
como um... "Cancro assustador de mentiras"?
Mantenho o que disse, Woodburn. Mas quero a história publicada.
Porquê?
Porque quero que o meu homem misterioso
saiba que eu sei a verdade.
Diagnósticos recursivos terminados.
Processo de orientação autenticado.
Todos os sistemas operacionais.
Ver-te aqui, crescido, adulto.
Se a Lara pudesse presenciar este momento.
- Quem és tu? - Eu sou o teu pai, Kal.
Ou pelo menos uma sombra dele, a sua consciência.
O meu nome é Jor-El.
E Kal?
É esse o meu nome?
Kal-El. É sim.
Tenho tantas perguntas.
De onde venho?
Porque me enviaste para aqui?
Vieste de Krypton.
Um mundo, com um ambiente mais severo que a Terra.
Há muito tempo atrás, na era da expansão...
...a nossa raça espalhou-se pelas estrelas,
à procura de novos mundos para colonizar.
Esta nave foi uma das milhares lançadas para o vazio.
Construímos colónias noutros planetas,
com grandes máquinas para remodelar ambientes
de acordo com as nossas necessidades.
Durante 100 mil anos a nossa civilização floresceu.
Alcançando maravilhas.
O que aconteceu?
Foi estabelecido o controlo da população artificial.
Os postos de exploração espacial foram abandonados.
Esgotámos os nossos recursos naturais.
Como resultado, o núcleo do nosso planeta
tornou-se instável.
Eventualmente, o nosso líder militar, General Zod,
tentou um golpe militar.
Até lá, já era tarde demais.
A tua mãe e eu previmos a calamidade,
e tomámos medidas para garantir a tua sobrevivência.
Esta é a câmara Genesis.
Todos os kryptonianos eram concebidos em câmaras como esta.
Cada criança estava destinada a ocupar
um papel pré-determinado na sociedade,
como trabalhador, guerreiro, líder...
A tua mãe e eu acreditávamos que Krypton
tinha perdido algo precioso,
o elemento da escolha, do acaso.
E se uma criança tiver sonhado em ser outra coisa
que não o que a sociedade lhe destinou?
E se uma criança tiver aspirado a algo mais glorioso?
Eras a encarnação dessa crença, Kal.
O primeiro parto natural de Krypton em séculos.
Por isso é que arriscámos tanto para te salvar.
Porque não vieram comigo?
Não podíamos, Kal.
Por mais que quiséssemos,
por mais que te amássemos.
A tua mãe Lara e eu
éramos um produto das falhas do nosso mundo
assim como o Zod, amarrados ao seu destino.
Então, estou sozinho?
Não.
És tão filho da Terra como de Krypton.
Podes ter o melhor dos dois mundos.
O sonho ao qual eu e a tua mãe dedicámos a vida para preservar.
As pessoas da Terra são diferentes de nós, é verdade.
Mas no entanto, acho que isso é uma coisa boa.
Eles não cometem os mesmos erros que nós cometemos.
Não se os orientares, Kal.
Não se lhes deres esperança.
É o que este símbolo significa.
O símbolo da casa de El, significa esperança.
Incorporado na esperança está a crença fundamental,
o potencial de cada pessoa para ser uma força do bem.
Isso é o que lhes podes oferecer.
Porque sou tão diferente deles?
O Sol deles é mais jovem e mais brilhante do que o nosso.
As tuas células absorveram a sua radiação,
fortaleceu os teus músculos, a tua pele, os teus sentidos.
A gravidade da Terra é mais fraca,
no entanto, a atmosfera é mais nutritiva.
Cresceste mais forte aqui do que eu poderia imaginar.
A única forma de saber o quão forte és,
é continuares a testar os teus limites.
Tu darás ao povo da Terra um ideal pelo qual lutar.
Eles irão na tua senda.
Tropeçarão, cairão.
Mas a seu tempo,
reunir-se-ão a ti no Sol.
A seu tempo, ajudá-los-ás a conseguir maravilhas.
Como se encontra alguém que
passou a vida inteira a encobrir o seu rasto?
Começasse pelas lendas urbanas
que surgiram no seu despertar.
Todos os amigos de um amigo que afirmam tê-lo visto.
Para alguns, ele era um anjo da guarda.
Para outros, um fantasma que nunca se adaptou.
Quando se volta atrás no tempo,
as histórias começam a formar um padrão.
Procuro o Pete Ross, conhece-o?
Sim, ele trabalha no I-Hop. Siga a estrada...
Pete Ross.
Queria falar consigo sobre um acidente
que ocorreu quando você era criança,
o autocarro que caiu ao rio?
Dusty!
Sra. Kent?
Sou a Lois Lane, do Daily Planet.
Cala-te!
Sou do Daily Planet, gostaria de falar consigo sobre o seu filho.
JONATHAN KENT Amado Marido e Pai
Imaginei que se fizesse perguntas,
virias ao meu encontro.
De onde vens?
Porque estás aqui? Deixa-me contar a tua história.
E se eu não quiser que saibam a minha história?
Mais cedo ou mais tarde vai saber-se.
Alguém irá tirar-te uma fotografia
ou descobrirá onde vives.
Então desapareço de novo.
A única forma de desapareceres de vez
é parares de ajudar as pessoas,
e eu sinto que isso não é uma opção para ti.
O meu pai acreditava,
que se o mundo descobrisse quem sou realmente,
rejeitar-me-ia, com medo.
Estou farto de ser cauteloso!
Quero fazer algo de útil com a minha vida.
Então cultivar, alimentar pessoas, isso não é útil?
Não disse isso.
A nossa família cultiva à cinco gerações.
A tua família, não a minha.
Não sei porque te dou ouvidos, tu não és meu pai,
és apenas um tipo que me encontrou no campo.
Clark!
Tudo bem, Martha.
Ele está certo, o Clark tem razão.
Não somos os teus pais.
Mas temos feito o melhor que podemos e
de acordo com as circunstâncias,
mas talvez...
Talvez o nosso melhor já não seja suficiente.
- Ouve... pai. - Espera.
Vai para o viaduto.
Ide para o viaduto!
Protejam-se! Protejam-se!
Por ali, sigam-os!
Ela está presa!
O Hank está no carro!
O Hank está no carro.
- Eu vou buscá-lo. - Não, não.
Leva a tua mãe para o viaduto.
- Jonathan! - Está tudo bem, mãe!
- Jonathan! - Mãe, fica aqui.
Deixei o meu pai morrer, porque confiava nele.
Ele estava convencido, que eu tinha de esperar.
Porque o mundo não estava preparado.
O que achas?
É melhor teres cuidado, Lois.
O Perry está de olho em ti.
Ele sabe que és a fonte anónima do Woodburn
e vai dar-te nas orelhas.
Disse-te para não publicares isto.
E o que fizeste?
Deixaste o Woodburn espalhar isto pela internet.
Agora, as editoras querem que eu te processe!
Bem, se fizer diferença...
Eu desisto da história.
- Sem mais nem menos? - Sim.
- O que aconteceu às tuas pistas? - Não se desenvolveram.
A história era falsa.
Ou talvez não tenha causado a atenção que esperavas.
Duas semanas de licença,
sem remuneração, é o teu castigo.
Se tentares algo do género outra vez, demito-te.
Está bem.
Que tal 3 semanas,
já que estás tão disposta a concordar comigo.
- Perry! - Não, não digas nada.
Acredito que viste alguma coisa, Lois.
Mas não acredito que as pistas congelaram.
Portanto, sejam quais forem as tuas razões para desistires,
acho que estás a fazer a coisa certa.
Porquê?
Imaginas qual seria a reação das pessoas deste planeta...
...se soubessem da existência de alguém assim?
Vai buscá-lo!
Bons olhos te vejam!
Uma repórter passou por aqui.
É uma amiga, não se preocupe.
- Mãe. - O que foi?
- Encontrei-os. - Quem?
Os meus pais, o meu povo.
Agora já sei de onde venho.
Isso é maravilhoso.
Fico tão feliz por ti, Clark.
- O que foi? - Nada.
Quando eras bebé, ficava perto do teu berço,
a ouvir-te respirar.
Era difícil para ti.
Tu lutavas. E eu sempre preocupada.
Preocupada que a verdade viesse ao de cima?
Não. A verdade sobre ti? É linda.
Nós vimos isso, no momento em que olhámos para ti.
Sabíamos que um dia, o mundo inteiro também iria ver.
Eu estou apenas...
...preocupada que te levem para longe de mim.
Não vou a lado nenhum, mãe.
Eu prometo.
General Swanwick, senhor.
O que estamos a ver, Doutor? Um cometa? Um asteróide?
Os cometas não fazem correcções de trajectória, General.
Queria que visse isto,
antes que um amador com um telescópio
crie pânico mundial.
A nave parece ter-se colocado em órbita lunar.
Não sabemos porquê.
Já tentou...
...comunicar com ela?
Bem, até agora ainda não responderam.
Estou só a especular,
mas penso que quem está no comando daquela coisa
vai fazer uma chegada dramática.
ALERTA
TÓNER VAZIO
Alguém sabe onde guardam os tóneres?
- O que se passa? - Está em todos os noticiários.
Tens de ver.
- Clark. - Sim. Já vou.
Vocês não estão sozinhos.
Está em todos RSS feeds.
E no meu telemóvel também.
Sou o General Zod.
Venho de um mundo distante do vosso.
Atravessei um oceano de estrelas para aqui chegar.
Há já algum tempo que vocês albergam um dos meus cidadãos.
Solicito que mo entreguem, sob minha custódia.
Por razões desconhecidas, ele escolheu
manter a sua existência em segredo de vocês.
Ele ter-se-á esforçado para passar despercebido.
Ele parece-se convosco...
...mas não é um de vós.
Quem quer que saiba o paradeiro dele
tem nas mãos o destino do vosso planeta.
A Kal-El só digo isto:
Entrega-te em 24 horas,
ou verás este mundo pagar as consequências.
Pouco sabemos sobre ele, não é verdade?
Se ele realmente não nos quer mal,
ele entregar-se-á ao seu povo e enfrentará as consequências.
e se não o fizer, então talvez nós o devêssemos fazer.
A Lois Lane do Daily Planet sabe quem é o tipo.
E acho que ela é que deve ser questionada.
Espere, está a dizer que a Lois Lane...
- Sim? - Estás a ver esta merda?
Esteve a dar toda a manhã.
Pela primeira vez concordo com o Woodburn.
Agora diz-me, tu viste-o? Sabes onde ele está?
Não, e mesmo que soubesse, não diria.
O mundo inteiro está sob ameaça.
Não é altura de retrocederes na tua integridade jornalística.
Isto é grave, Lois.
O FBI está aqui.
Eles falam de traição.
Tenho de ir.
FBI, mãos ao ar!
Largue a mala, já!
Em relação aos visitantes,
sabemos muito pouco neste momento.
De acordo com o governo,
os visitantes não representam uma ameaça,
apesar do tom ominoso da mensagem.
Mas depois, é claro, todos se perguntam:
Quem é esse Kal-El?
Ele realmente existe?
Como se manteve escondido durante tanto tempo?
Anda cá, Kent.
Anda lá, contra-ataca!
Levanta-te, Kent.
É só isso?
É tudo o que vales?
Vá lá, Kent.
Anda lá!
Magoaram-te?
Sabes que não conseguem.
Não me referia a isso.
Quero saber como te sentes.
Queria bater-lhe, queria tanto.
Eu sei que querias, quer dizer...
Parte de mim também queria que o fizesses, mas e depois?
Sentir-te-ias melhor?
Tens de decidir que tipo de homem queres vir a ser, Clark,
porque...
...seja ele quem for, tenha bom ou mau carácter, ele...
...vai mudar o mundo.
O que o preocupa?
Não sei por onde começar.
Por onde quiser.
A nave que apareceu a noite passada.
Sou eu quem eles querem.
Você sabe...
...porquê?
Não. Mas o General Zod,
mesmo que me entregue,
nada garante que mantenha a palavra.
Mas, se há uma hipótese
de eu salvar a Terra entregando-me...
Não devo aproveitá-la?
O que lhe diz a sua intuição?
Que o Zod não é de confiança.
O problema é que...
Não tenho a certeza se as pessoas da Terra também são.
Às vezes é preciso dares um passo de fé primeiro.
A parte da confiança vem depois.
Posição 1!
Entendido, em posição. Aguardar.
Muito bem.
Tens a nossa atenção.
O que pretendes?
Gostaria de falar com a Lois Lane.
O que te faz pensar que ela está aqui?
Não brinque comigo, General.
Eu entrego-me.
Mas só se garantir a liberdade da Lois.
Porque te vais render ao Zod?
Vou render-me à humanidade.
É diferente.
Deixaste-os algemarem-te?
Não seria grande rendição se eu resistisse.
E se os faz sentir mais seguros, então,
é melhor assim.
O que significa o S?
Não é um S.
No meu mundo significa esperança.
Bem, aqui é um S.
E se for de...
Sup...
Senhor?
Olá, o meu nome é Dr...
Emil Hamilton.
Eu sei.
Consigo ver a sua identificação no bolso do peito.
Juntamente com metade de um pacote de mentos.
Também consigo ver vários soldados na sala ao lado,
a prepararem um tranquilizante.
Não será preciso.
Senhor, não pode esperar que não tomemos precauções.
Você pode estar a carregar uma
espécie de patogénico alienígena.
Estou cá há 33 anos, Doutor.
E ainda não infectei ninguém.
Até onde sabe.
Nós temos preocupações legítimas de segurança.
Você revelou a sua identidade à menina Lane,
porque não faz o mesmo connosco?
Vamos pôr as cartas em cima da mesa, General.
Temem-me porque não me podem controlar.
Não podem e nunca poderão.
Mas isso não significa que seja o vosso inimigo.
Então quem é?
Zod?
Isso é o que me preocupa.
Seja como for,
tenho ordens para o entregar a ele.
Faça o que tem a fazer, General.
Obrigado.
Porquê?
Por acreditares em mim.
Acabou por não fazer grande diferença.
Para mim fez.
Estão a chegar.
Devias ir embora agora.
Vai, Lois.
Kal-El...
Eu sou a comandante Faora-Ul.
Em nome do General Zod,
dou-te as suas saudações.
É a mais alta patente aqui?
Sou.
O General Zod gostaria que
essa mulher me acompanhasse.
Vocês pediram o alienígena.
Ninguém disse nada sobre um da nossa raça.
Devo dizer ao General que recusam-se a obedecer?
Diga-lhe o que quiser.
Tudo bem.
Eu vou.
A composição atmosférica da nossa nave
não é compatível com humanos.
Terá de usar um respirador, daqui para a frente.
Kal-El.
Não imaginas há quanto tempo te procuramos.
Presumo que sejas o Zod?
General Zod.
O nosso líder.
Não faz mal, Faora.
Podemos perdoar os lapsos nos modos do Kal.
Ele é estranho aos nossos costumes.
Isto deve ser motivo para celebrar.
Não para conflitos.
Eu...
...sinto-me estranho.
Fraco.
O que lhe está a acontecer?
Está a rejeitar a atmosfera da nossa nave.
Clark?
Passaste a vida a adaptar-te à atmosfera da Terra
mas nunca te adaptaste à nossa.
Ajuda-o!
Não posso.
O que quer que esteja a acontecer-lhe
deve seguir o seu percurso natural.
Clark?
Ajuda-o.
Ajuda-o!
Olá, Kal.
Ou preferes Clark?
Foi o nome que te deram, certo?
Era o líder militar de Krypton.
O teu pai era o nosso melhor cientista.
A única coisa em que concordávamos
era que Krypton estava a morrer.
Em troca dos meus esforços para
proteger a nossa civilização,
e salvar o nosso planeta...
Eu e os meus companheiros
fomos condenados à Zona Fantasma.
E depois, a destruição do nosso mundo,
libertou-nos.
Ficámos à deriva.
Destinados a flutuar entre as ruínas do nosso Planeta,
até morrermos à fome.
Como encontraram o caminho para a Terra?
Conseguimos transformar o projector fantasma
num hiperpropulsor.
O teu pai fez modificações similares à nave que te trouxe.
E assim, o instrumento da nossa condenação,
tornou-se na nossa salvação.
Procurámos nos antigos postos coloniais
sinais de vida.
Mas tudo o que encontrámos, foi morte.
Isolados de Krypton,
os postos secaram e morreram à muito tempo.
Recuperámos o que pudemos,
armaduras, armas...
Até um Motor Planetário.
Durante 33 anos preparámo-nos,
até que finalmente detectámos
um transmissor que tu activaste,
quando acedeste à antiga nave batedora.
Tu guiastes-nos até aqui, Kal.
E agora está nas tuas mãos salvar o que resta da tua raça.
Em Krypton, o modelo genético de cada recém-nascido
é codificado no registo dos cidadãos.
O teu pai roubou o Codex de registos
e colocou-o na cápsula que te trouxe.
Com que objectivo?
Para que Krypton possa reviver.
Na Terra.
Onde está o Codex, Kal?
Se Krypton reviver,
o que acontecerá à Terra?
Uma fundação tem de ser construída sobre algo.
Até o teu pai reconheceu isso.
Não, Zod.
Não posso fazer parte disso.
Então podes fazer parte do quê?
Não!
Pára! Não!
O teu pai absolveu-se com honra, Kal.
Tu mataste-o?
Matei.
E isso atormenta-me todos os dias.
Mas se tivesse que voltar a fazê-lo, eu faria.
Eu tenho um dever com o meu povo,
e não permitirei que ninguém
me impeça de cumprir esse dever.
Qual é o contratempo, Major?
O PDS detectou dois lançamentos da nave alienígena.
- Dê-nos imagens. - Sim, senhor.
Ali está.
Redefina a I-Com 4, dê-me uma visão mais próxima.
Sim senhor!
Comando, a palavra do dia é tridente.
Temos duas naves alienígenas em aproximação ofensiva.
I-Com 4 online.
Velocidade aérea?
700 km por hora e a entrar no espaço aéreo do Kansas.
Não respondem aos nossos avisos!
Estás a desperdiçar os teus esforços.
A força que tens devido à exposição solar
é neutralizada nesta nave.
Aqui, neste ambiente,
és tão fraco como um humano.
De onde vieste?
Da chave de comando, Miss Lane.
Graças a si, estou na unidade central da nave.
Quem é você?
Sou o pai do Kal.
Pode ajudar-nos?
Projectei a nave.
Posso modificar a composição atmosférica da nave
para compatibilidade humana.
Podemos detê-los.
Podemos mandá-los de volta para a Zona Fantasma.
Como?
Posso ensinar-lhe.
Por sua vez, ensina o Kal.
Vai ajudar-me?
A tripulação foi alertada, temos que ser rápidos.
Retire a chave de comando.
Você fez aquilo?
Sim, pegue na arma.
O que está a acontecer?
À sua direita, dispare.
Atrás de si.
Garanta a sua segurança dentro da cápsula.
Boa viagem, Miss Lane.
É altamente improvável que nos voltaremos a ver.
Lembre-se, as Phantom Drives são essenciais para os parar.
Mova a cabeça para esquerda.
É verdade o que o Zod disse sobre o Códex?
Rebenta aquele painel.
Queríamos que aprendesses
o que significa ser humano primeiro.
Para que um dia, na altura certa,
pudesses ser a ponte entre dois povos.
Olha.
Lois.
Podes salvá-la, Kal.
Podes salvá-los todos.
Ficarás em segurança aqui.
Estás bem?
Desculpa.
Não queria contar-lhes nada sobre ti,
mas fizeram-me algo. Entraram dentro da minha mente.
Não faz mal, Lois. Fizeram-me o mesmo.
Clark!
A nave em que ele chegou,
onde está?
Vai para o inferno!
Ali.
O Codex não está aqui.
- Onde é que ele o escondeu? - Não sei.
Onde está o Codex?!
Pensas que podes ameaçar a minha mãe?!
O que me fizeste?
Os meus pais ensinaram-me,
a apurar os sentidos, Zod.
A concentrar-me,
apenas no que quero ver.
Sem o teu capacete, captas tudo.
E dói,
não é verdade?
Fiquem longe das janelas.
Para dentro, aqui não é seguro.
Daqui fala o Guardião, comandante da missão aérea.
Anteriormente encontrei e observei de perto
os seres que estamos prestes a atacar.
Eles são extremamente perigosos.
Fomos autorizados a usar força letal.
Recebido, Guardião, estamos perto do alvo.
- Preparar armas. - Entendido, 1-1. Preparadas.
Thunder 1-1, três alvos na mira.
Thunder 1-1, bom ataque. Solicito novo ataque.
Entendido, Guardião. Segundo ataque a caminho.
Thunder 1-1, ejectar! Ejectar!
Thunder 1-1, ejectar!
Inimigo a aproximar-se!
Merda!
És fraco, filho de El. Inseguro.
O facto de possuíres um senso de moralidade
e nós não,
dá-nos uma vantagem evolucionária.
E se a história nos provou algo...
É que a evolução ganha sempre.
Atenção Rangers, estamos perto da zona aterragem...
Aterragem dentro de 5 segundos.
Vamos! Vamos para a a zona de aterragem!
Entendido, sargento. Vamos lá!
Atenção Rangers, quero que disparem sobre os alvos.
Guardião, aqui é o Battle 0-1. E o gajo de azul?
Eu disse, ataquem todos os alvos.
Contacto! Contacto!
Estás bem?
Vamos cair a toda velocidade!
Preparem-se para o impacto!
Vamos cair a toda velocidade!
Fallen Angel, Fallen Angel, o Guardião despenhou-se.
Repito, o Guardião despenhou-se!
Guardião, está a ouvir? Thunder 1-2, chama o Guardião.
Guardião, está a ouvir?
Thunder 1-2, fala o Guardião.
Quero que ataque com tudo o que tem,
na minha posição, será perigo próximo.
Entendido, perigo próximo. Boa sorte, senhor.
Uma boa morte, é em si uma recompensa.
Não vencerás.
Por cada humano que salvares,
mataremos um milhão.
Temos o perigo afastado? Temos o perigo afastado?
Alfa Team, responda.
Alfa Team, está a ouvir?
Este homem não é o nosso inimigo.
Obrigado, Coronel.
Mãe?
Estou bem.
Bela fatiota, filho.
Lamento muito.
São apenas coisas velhas, Clark.
Podem sempre ser substituídas.
Mas tu não podes ser.
Mãe.
O Zod disse que o Codex que ele procura
pode trazer o meu povo de volta.
Isso não é uma coisa boa?
Acho que eles não estão interessados
em partilhar este mundo.
Clark.
Sei como os parar.
O que aconteceu lá em baixo?
Ele expôs uma fraqueza temporária.
É de pequena consequência,
porque eu localizei o Codex.
Nunca esteve na cápsula.
O Jor-El pegou no Codex,
o ADN de um bilião de pessoas
e juntou-o às células individuais do seu filho.
Todos os herdeiros de Krypton, vivos,
num único organismo.
O Kal-El tem de estar vivo
para extrairmos o Codex das suas células?
Não.
Libertem o Motor Planetário.
O que aconteceu?
A nave dividiu-se em duas.
Uma parte vai para Leste e outra para o hemisfério Sul.
A que velocidade?
Próximo de Mach 24 e a acelerar.
Parece que o impacto vai ser algures a sul do Oceano Índico.
O resto da nave está a descender.
Ponha no ecrã.
Sim senhor.
Meu Deus.
Ponham a Phantom Drive online!
Agora somos escravos do Motor Planetário.
Iniciar a Terraformação.
Com o que nos atingiram?
Parece uma espécie de arma gravitacional.
Funciona em tandem com a nave.
De certo modo estão a aumentar a massa da Terra,
cobrindo a atmosfera de partículas.
Meu Deus!
Estão a Terraformar.
O que é isso?
Engenharia planetária, modifica a atmosfera e topografia da Terra.
Estão a transformar a Terra em Krypton.
E o que será de nós?
De acordo com estas leituras,
não haverá um "nós".
General Swanwick,
estou em linha com a Torre de Controlo,
o Coronel Hardy está a caminho e traz o Super-Homem.
Super-Homem?
O alienígena, senhor. É assim que o chamam, Super-Homem.
Temos um plano, General.
Aquilo é o que eu penso que é?
É a nave em que ele veio.
A nave é controlada por algo chamado Phantom Drive.
Serve para dobrar o espaço.
A nave do Zod usa a mesma tecnologia.
Se conseguirmos com que as duas drives colidam entre si...
Uma singularidade poderá ser criada.
- Como um buraco negro. - Sim.
Portanto, se abrirem essa passagem,
teoricamente eles serão puxados.
Ou seja, tu queres que os bombardeemos com aquilo?
General, se aquela nave pesar 8 toneladas,
podemos lançá-la de um C-17.
É um plano viável.
E seu não parar a máquina sobre o Oceano Índico...
o campo gravitacional irá continuar a expandir.
Se aquela coisa está a deixar a Terra parecida com Krypton,
não ficarás mais fraco perto dela?
Talvez.
Mas não vou deixar que isso me impeça de tentar.
É melhor recuares um pouco.
Talvez um pouco mais.
Faora.
Assume o comando.
Sim senhor.
Tenho de ir verificar a câmara Genesis.
E prestar os meus respeitos a um velho amigo.
Guardião a caminho de Metropolis.
Levo o pacote comigo.
Chave de comando, aceite. Câmara Genesis online, senhor.
Acaba com isto, Zod.
Enquanto há tempo.
Não páras de me dar sermões, não é?
Mesmo depois de morto.
Não vou deixar que uses o Codex desta forma.
Não tens o poder para me impedir.
A chave de comando que inseri está a revogar a tua autoridade.
Esta nave agora está sob o meu controlo.
North Com, Lightning 1. Peço permissão para atacar.
North Com, Lightning 1, permissão dada.
Envie relatório de danos quando possível.
A aviónica está a ficar fora de controle!
O campo gravitacional está a desviar os mísseis.
Temos que nos aproximar mais!
Muito bem pessoal, vamos embora,
abandonem o edifício, já!
Perdi a retaguarda!
Mayday, mayday, mayday!
Venham por aqui! Vamos!
Venham! Não parem! Não parem!
Jenny!
Meu Deus!
Perry!
Por ali, rápido!
O nosso povo pode coexistir.
Para sofrermos durante anos a adaptarmo-nos,
como o teu filho?
Estás a falar de genocídio.
Sim, e estou a discutir os seus méritos com um fantasma.
Ambos somos fantasmas, Zod, não consegues ver isso?
O Krypton que desejas já não existe.
Nave, já conseguiu pôr em quarentena esta inteligência invasora?
- Irás fracassar. - Consegui.
Então prepare-se para exterminá-la.
Estou farto deste debate.
Silenciar-me não mudará nada.
O meu filho,
é o dobro do homem que alguma vez serás.
E irá acabar o que começámos.
Posso prometer-te isso.
Diz-me, tens as memórias de Jor El, a sua consciência.
Consegues sentir a dor dele?
Eu irei colher o Codex do cadáver do teu filho.
E reconstruirei Krypton,
sobre os ossos dele!
Jenny! Jenny! Jenny, onde estás?
Estou aqui.
- Aqui. - Espera.
Estou presa,
não me consigo libertar. Estou presa.
Nós vamos tirar-te daí, está bem? Aguenta aí.
Não me deixes! Por favor, não me deixes!
Não te vou deixar.
- Lombard, anda cá já e ajuda-me! - Maldição.
- Temos que levantar isto. - Pega.
Encaixa isso aí.
Tu levantas e eu puxo, está bem?
Força!
Meu Deus!
Está a aproximar-se! Vamos, força!
North Com, daqui é Guardião, podemos largar a carga?
Negativo, Guardião.
Ele conseguiu!
Norhcom, daqui é o Guardião, estamos perto do alvo,
prontos para lançar.
Boa sorte, Guardião. Armem o pacote.
Permissão para atacar.
Estamos na fase final.
Agora é contigo e com o Hamilton.
Só podes estar a brincar comigo!
Loadmaster, o pacote está pronto para ser entregue?
Negativo, Guardião.
Algo está mal, não é suposto fazer isto.
Então é suposto fazer o quê?
É suposto encaixar completamente.
Deixa-me ver.
Activar co-piloto.
Co-piloto activado.
Nós estamos alinhados para a entrega,
porquê a demora?
Temos um pequeno contratempo.
Aponte para aquela nave.
Alvo na mira.
Pára!
Se destruíres esta nave,
destróis Krypton.
Krypton já teve a sua oportunidade!
Miss Lane, não é seguro estar aí!
Miss Lane!
Mexa-se, saia daqui!
Uma boa morte, é em si uma recompensa.
Já desapareceram?
Acho que sim.
Ele salvou-nos.
Dizem que depois do primeiro beijo é sempre a descer.
Tenho a certeza que só conta se beijares um humano.
Olha para isto.
Podíamos ter construído um novo Krypton, nesta miséria.
Mas escolheste os humanos em vez de nós.
Eu existo apenas para proteger Krypton.
Foi para esse propósito que eu nasci.
E cada decisão que tome, por mais violenta
ou cruel que seja
é para o bem do meu povo.
E agora, não tenho povo nenhum.
A minha alma,
foi o que arrancaste de mim!
Vou fazer com que sofram, Kal,
estes humanos que tu adoptaste.
Vou matá-los todos, um por um.
És um monstro, Zod.
E eu vou impedir-te.
Isto só termina de uma forma, Kal!
Com a tua morte, ou com a minha!
Eu fui criado para ser um guerreiro, Kal.
Treinei a vida toda
para dominar os meus sentidos.
E tu, onde treinaste?!
Numa quinta?!
Se amas assim tanto estas pessoas,
bem podes chorar por elas!
Não faças isso!
Pára!
Nunca.
És estúpido?!
É um dos seus drones de vigilância.
É um equipamento de 12 milhões de dólares.
Era.
Sei que querem descobrir onde penduro a minha capa.
Não vão conseguir.
Bem, então deixa-me fazer a pergunta óbvia.
Como é que sabemos que um dia não vais agir contra a América?
Cresci no Kansas, General.
Sou tão americano como qualquer um.
Ouça, estou aqui para ajudar,
mas tem que ser à minha maneira.
E tem de convencer Washington disso.
Mesmo que tivesse disposto a tentar,
o que te faz pensar que me darão ouvidos?
Não sei, General.
Acho que vou ter de confiar em si.
Está a sorrir porquê, capitã?
Por nada, senhor.
Apenas acho que ele é sexy.
Entre no carro, capitã.
Sim, senhor.
Ele sempre acreditou que estavas destinado a coisas gloriosas.
E que quando esse dia chegasse, serias capaz de suportar esse peso.
Só queria que ele estivesse aqui para ter visto isso.
Ele viu Clark, acredita.
O que vais fazer, quando não estiveres a salvar o mundo?
Já pensaste nisso?
Na verdade, já pensei.
Vou encontrar um emprego, onde possa estar a par de tudo.
Onde as pessoas não suspeitem,
quando quiser enfrentar o perigo.
Onde não façam perguntas.
Vá lá, Lois, quando é que me dás uma oportunidade?
Lugares na primeira fila para o jogo desta noite, o que dizes?
Digo, que devias ir pescar a estagiária,
provavelmente terás melhor sorte.
Desculpa.
- Primeira fila? - Não, não.
Lombardi, Lois Lane.
Apresento-vos o nosso novo freelancer. Quero que o orientem.
Este é o Clark Kent. Boa sorte, rapaz.
Olá, sou o Steve.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Olá.
Chamo-me Lois Lane.
Bem-vindo ao Daily Planet.
É um prazer estar aqui, Lois.
HOMEM DE AÇO
Tradução: Winning