Tragam-no cá!
Quem estiver a esconder um membro da resistência
pagarão o preço.
É o suficiente.
Já chega. Levem os homens para o camião.
O que aconteceu, General?
-Está a ouvir isto, Coronel? -Sim.
A luta está a aproximar-se. Precisamos de nos reagrupar.
A menos que possa acelerar as coisas.
Acho que uma boa ameaça motiva as pessoas.
A família, monsieur.
A mãe, o pai e a criança.
Apanhem-nos. Deitem-nos abaixo.
Mexam-se! De joelhos!
Por favor, General!
Prometo-vos que não há resistência
entre qualquer um de nós aqui!
Acham que és um tolo.
Estamos cansados da vossa obstinação!
Revelar a localização da resistência
ou nós vamos matar esta família na rua!
Não há ninguém escondido nesta cidade.
Estas são apenas simples, boas pessoas.
Eu sei.
Ali!
Depressa, depressa, depressa!
Coronel, espere um pouco.
Adeus, Ryder!
Sim?
Posso ajudar-vos?
Quando é que fiz o check-in?
Não sei, não sei. Só entrei às 12:00.
Qual é o número do teu quarto?
Sim. Não sei, Sr. Ryder.
Não diz.
Adeus, Ryder!
Ryder?
Estás bem?
Hmm.
Sabes como é, Eu olho para esta cidade...
...e apercebo-me que ainda me sinto da mesma forma que me sentia
quando eu era criança.
Como é que é, chefe?
Eu sempre quis deitar as coisas abaixo.
Mas, claro,
não vale a pena deitar nada abaixo
a não ser que se possa construir algo melhor no seu lugar.
E assim,
Trabalhei muito...
ganhava uma vida bastante boa, a fazer exatamente isso, não foi, Jack?
Sim, fizeste um monte de dinheiro.
Já o fiz. Mas algo está errado, Jack.
Estou a questionar-me. Será que preciso mesmo de gastar
os últimos anos da minha vida transformando isto nisto?
Muitas pessoas vão magoar-se, Jack,
especialmente na secção pobre.
Quantas vezes é que tenho de fazer a mesma coisa
uma e outra vez?
É como a reencarnação.
-Huh? -Sabes, voltar
e fazer a mesma coisa uma e outra vez.
Permitam-me que diga,
está a fazer-lhes a todos um magnífico favor.
É um progresso.
Pode magoar.
Por vezes, alguns têm de sofrer para beneficiar muitos.
Quando tudo estiver dito e feito...
a tua alma será julgada
pelas coisas que realizaste.
A minha alma?
De que é que estão a falar? Não há alma.
Bem, então, se não há alma,
está a fazer exatamente
o que é suposto estar a fazer, Paul.
Este é o Sr. Sanborn para si.
Relaxa, Jack.
O Sr. Soach é um artista.
Abrimos excepções para os artistas.
No entanto,
algo me está a incomodar sobre isto agora.
Eu poderia ter escolhido uma dúzia de outros projectos.
Eu escolhi o teu
porque é importante para as pessoas.
Tens estado a construir para isto toda a tua vida.
-Oh, bem, eu tenho. -Sim.
Já fizeste outras coisas antes, mas isto é...
Uau.
Isto é outra coisa.
-Bem, esta foi a grande. -Isto é enorme.
Este é o vosso Monte Evereste.
É, não é?
Sim!
Disseste que tiveste uma visão.
Vim cá para fazer uma coisa, tornar essa visão numa realidade.
Mas deixa-me perguntar-te...
ainda tens a energia para fazer isto?
Eu sei.
Claro que sim.
Haverá sempre dúvidas.
Eu sei disso.
Claro que sim, e é claro que tens razão.
Este é o meu trabalho.
Estejam certos de que o que estamos a fazer é uma coisa óptima.
É, não é?
Agora, se me dão licença,
Tenho algumas pequenas coisas que preciso de realizar.
Este é um gajo estranho.
Bem, ele é uma personagem. Admito que sim.
Mas, Jack, aquele homem é um génio.
Sim, ele continua a ser estranho.
Olha, se queres construir esta coisa,
ainda terá de de o fazer aprovar
pelo conselho municipal.
Roger Hammond é o único que importa.
O resto está no meu bolso.
Talvez seja altura de eu fazer uma visita ao Sr. Hammond,
mostrou-lhe o erro dos seus actos.
Jack, isso é um pouco pesado.
Basta telefonar para o escritório dele.
Marcar uma reunião.
Tenho medo!
O que é que eu te posso oferecer?
Café.
A cozinha está aberta?
Podes ter tudo o que quiseres
desde que seja um cheeseburger bem passado.
É tudo o que temos neste momento, desculpem.
Parece-me bem.
Leo, traz-me um cheeseburger.
Mm-hmm.
-Creme e açúcar? -Obrigado.
Estás bem, querida?
É a segunda pessoa hoje que me pergunta isso.
Bem, qual é a resposta?
Não tenho a certeza.
Vazio a esta hora do dia, não é?
Oh, é só uma questão de happy hour.
Não tarda muito, vai ficar ocupado.
Um pouco cedo.
Não nesta cidade.
É preciso ter mais cuidadoso
com os teus recibos, Shelly.
Faço os livros da minha avó.
O Morgan tem medo que eu estrague os meus impostos
e o IRS vai tirar tudo isto.
Olá, Shelly.
Jack.
Whisky.
Tem bom aspeto.
Bud...
não seja mal-educado, pague à senhora.
Compra algo bonito para ti.
Quem é que está a falar?
O meu nome é Ryder.
Mãe...
Ah!
Vamos lá, chefe.
Vamos lá.
Vemo-nos na próxima vez, Shelly.
Anda lá, Sininho.
Quem são os teus amigos?
O maior chama-se Sininho, diminutivo de Sininho.
O magrinho é o Bud, diminutivo de...
Ninguém quer saber qual é o seu verdadeiro nome.
Ambos trabalham para o outro tipo, o Jack.
Pagam-lhes proteção?
Não exatamente.
Pronto.
Espero que tenhas fome.
A passar fome.
É bom que estejas se vais comer isso.
-Não, não é. -Bom hambúrguer.
Devo estar com fome. A mim sabe-me bem.
Quando foi a última vez que comeu?
Não sei.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sabes alguma coisa sobre uma menina...
feridos ou mortos por aqui?
Bem, essa é uma pergunta estranha.
Qual é a resposta?
A resposta seria não.
Porque é que pergunta?
Hora feliz, não é?
Hora feliz.
Cidadãos...
prestem aqui a vossa atenção.
Dêem-me a vossa atenção.
Esta mulher e esta criança são acusados.
Senador, isto são mentiras.
Estamos a ser acusados injustamente.
Nós temos provas suficientes, Senador.
Há alguém disposto para lutar por estes dois?
Caso contrário, serão tratados de acordo com a lei.
Não tenhas medo.
Vai correr tudo bem.
Alguém lutará por nós.
Tem de o fazer?
Pensei melhor de ti.
Não vou ver.
Temos de manter a lei, Senador.
As pessoas vão adorar-te.
Alguém vai lutar por esta mulher e esta criança?
Alguém?
Eu faço-o!
Bem, bem, um passo em frente.
Mostra-te às pessoas.
Cidadãos, temos um jogo.
Temos um jogo.
Ei, ei!
Como é que eu o conheço?
Agora, isso é engraçado.
O que é que é?
Eu ia perguntar-lhe a mesma coisa.
Detetive Timmons.
É bom ver-vos.
Qual é que parece ser o problema?
O problema?
Oh, não há problema nenhum.
Não há problema nenhum.
Estávamos mesmo a sair.
Deixa-me ver a identificação.
Não pediste a esses tipos a identificação deles.
Eu sei quem eles são.
E eles também te conhecem.
O que é que tu és?
A receber?
Ben Timmons é o único polícia honesto nesta cidade, Ryder.
O Ryder está bem, Ben.
Muito bem, então.
Tens um sítio para ficar?
Parece que ontem à noite fiquei no Hotel Paradise.
Podemos fazer melhor do que isso.
Mostra-lhe o quarto.
Sigam-me.
Eu era empregado de bar aqui até terminar a faculdade de direito,
por isso usava este quarto quando trabalhava à noite.
Os lençóis estão limpos.
Quanto?
Cinquenta dólares por noite.
E talvez se o bar estiver cheio,
pode ajudar um pouco?
Está bem.
Então, esses gajos,
Jack, Bud e Sininho...
Qual é o acordo deles? Ela estava a pagar-lhes?
Esses palhaços trabalham para um gajo chamado Paul Sanborn.
Conheces esse nome?
Devo fazê-lo?
Cidadãos, temos um jogo.
"Paul Sanborn tem uma visão".
Será que ele tem mesmo uma visão?
Sim, a fazer montes de dinheiro.
Então, o que é que aqueles tipos estavam a recolher aquele envelope?
Todos os anos, há uma ação de caridade
Sanborn foge, e os seus lacaios recolhem "donativos".
Donativos?
Se não contribuírem,
o inspetor sanitário começa a aparecer diariamente,
e o vosso lixo não é recolhido.
É mais fácil assim.
Além disso, eu abato-o nos impostos da Shelly.
Está bem, parece-me um pouco duvidoso.
De facto, é uma pequena batata para Sanborn.
Mas a caridade é dele,
e acho que ele gosta de controlar as pessoas.
Ele pede e todos dão.
Tenho de voltar ao trabalho.
Quem são vocês?
Não tens de fazer isto!
Quem é este rapaz para te questionar?
Manter a lei. Há que dar o exemplo.
Manténs com a tua decisão, forasteiro?
Já fiz a minha escolha!
Então, que os deuses estejam convosco.
Quem raio és tu?
Paulo.
Roger.
Vais fazer-me começar, não é?
Sabes porque estou aqui.
Eu faço-o. Eu quero.
E?
E não vais gostar do que eu tenho para dizer.
Oh.
Experimenta.
Não posso deixar-vos fazer isto às pessoas desta cidade.
"As pessoas desta cidade." Acreditas nisto?
O brochista nasceu com uma colher de prata no cu
e ele pensa que entende as pessoas desta cidade!
Isto é de um homem que não come em nenhum restaurante
que não tem uma estrela Michelin!
Roger Hammond não saberia as pessoas desta cidade
se lhe dessem um pontapé nos tomates.
Então, como é que queres jogar?
Não sei, Jack,
mas temos de pensar em algo
muito bom, não é?
Sabes, eu tirei um bom tempo do meu dia para ver este filho da puta.
Que desperdício.
Tragam o acusado.
Em direto! Em direto! Vive! Ao vivo...
Como é que eu o conheço?
O Sr. Hammond não foi muito recetivo,
-Eu aceito-o. -Não.
Há sempre confusão em torno de uma boa ideia.
Certamente não vai deixar que isso o detenha.
Não, não vou.
Talvez haja algo que este homem Hammond quer,
algo que só tu lhe poderia dar.
Esse filho da puta pode praticamente ter tudo o que quiser.
Jack, traz o que temos no Hammond.
Roger Hammond é rico. Ele é podre de rico.
Nasceu com dinheiro.
Ele é fiel à sua mulher. Paga os seus impostos.
É voluntário numa cozinha de sopa.
Ninguém está assim tão limpo.
Deve haver alguma sujidade sobre ele.
A filha dele faz ballet.
No mês passado, apanhou um voo de 24 horas de Seul
e foi diretamente do aeroporto para o seu recital.
Ele tem o seu próprio avião.
Tenho a certeza ele estava bastante confortável.
Mas isso leva-nos à pergunta, meus senhores.
Com que é que se suborna um homem que já tem tudo?
Se não há nada que lhe possas dar,
que tal algo que possas ameaçar tirar?
Todos os homens precisam de se preocupar com a segurança da sua família.
As pessoas querem mais.
Dê-lhes o que eles querem!
Vou lutar com ele.
Lutar! Lutar! Luta! Luta...
É claro que anda por aí, Sr. Ryder.
Olá.
Ei, tu.
Sabes como é, Eu estava a pensar...
não se importam que eu esteja aqui?
Meu,
achas que a minha avó pede a minha permissão para alguma coisa?
Então, disse que é advogado?
Sou advogado de assistência jurídica.
Este sítio é uma espécie de o meu escritório não oficial.
Eu cresci aqui.
Vocês são muito unidos, não são?
Os meus pais foram mortos por um condutor embriagado quando eu tinha 18 anos.
A Shelly certificou-se de que que eu passasse pela faculdade
com o que eles me deixaram, e depois ela pagou a faculdade de Direito.
Evitou que eu perdesse a cabeça durante todo o processo.
E ela deixou-me sozinho para tomar todas as minhas próprias decisões.
Nunca me tentou dizer o que fazer.
"Morgan V. Stram."
O que é que o V significa?
Hum, Virgil.
Virgílio?
É o apelido da Shelly,
e é como se fosse uma tradição familiar ou algo do género.
Não me culpes a mim! Isso foi ideia da tua mãe.
-Deixa-me apanhar isso. -Eu percebi. Eu apanho.
Isso é que é fixe.
Como Virgílio, o poeta romano.
O poeta romano? Nunca ouvi falar dele.
Ele, uh, ele escreveu a Eneida.
E no Inferno de Dante,
ele serve como guia para o inferno.
Eu sei quem ele é.
O guia para o inferno, mas parece fixe.
É o Roger Hammond. Esse é o Roger Hammond.
Ele precisa de falar.
-Até logo, querida. -Até à vista.
Vemo-nos por aí.
-Quem é o Roger Hammond? -Ele é um vereador.
Ele está a opor-se ao ao grande projeto de Paul Sanborn,
e Morgan é um dos advogados
liderando uma coligação dos habitantes da cidade.
-Aqui vamos nós. -A hora do almoço está a chegar?
O Leo vai ficar contente.
Ei!
Como é que está hoje? O que é que te posso oferecer?
Sim, está bem. Isso é tudo?
Uma história terrível, não é?
O que é que se passa?
Nada.
Não me perguntaste sobre uma menina?
Sim. Sim.
Terrível.
Aguentem os cavalos, Leo, estou a chegar!
Correndo o risco de me estar a repetir,
é inútil deixar qualquer parte da cidade velha intacta.
Se vais fazer alguma coisa,
porque não vai fazer isso corretamente?
Sabes quantas pessoas vivem nesta zona da cidade?
Claro que sim. Eu costumava...
Eu costumava andar por estas ruas para chegar à minha escola.
Então, como é que posso expulsar estas pessoas das suas casas?
Talvez possamos manter a habitação,
e a cultura, e a comunidade,
e, uh, pôr algum dinheiro em infra-estruturas.
Eles vão ter tudo isso, e terão novas habitações.
É simplesmente uma questão de eficiência, só isso.
Eles vão ser ultrapassados, e tu sabes disso.
-Esta é a sua casa. -O que quer que seja que decidam,
ainda terás o teu amiguinho desagradável,
Vereador Hammond, que está no vosso caminho.
Por vezes é preciso empurrar uma pessoa
-para tomar a decisão correta. -Sim.
O vosso jovem associado tem um plano que quer partilhar consigo.
-Oh. -Não é assim, Jack?
Se não te importas.
Claro que sim.
Claro, Jack. Gostaríamos muito de o ouvir.
Já pensei nisso.
O que é que podemos ter contra o Hammond com que é que ele realmente se preocupa?
A sua filha.
Eu tenho um plano para a reter e manter
até que ele assine o que precisamos.
É difícil, mas é possível.
Estamos a raptar uma criança?
Mas vais certificar-te que ninguém se magoe,
não é, Jack? Especialmente a criança.
Sabes o que estás a fazer, Jack?
Ele tem razão. Ninguém se vai magoar.
E o Hammond fará tudo o que lhe pedirmos.
Por vezes é preciso ter o estômago para persuadir as pessoas
para não fazer a escolha errada.
Claro que sim.
É maravilhoso. Isso é maravilhoso, Paul.
Estamos fechados!
Mesmo para mim?
Nunca para ti, Ben. O que estás a tomar?
Cerveja. O que tiveres que esteja gelada, Shelly.
Boa noite, Sr. Ryder.
Boa noite, detetive.
Eu vou levar o lixo lá para fora.
Onde é que vai?
Nem sequer tocaste na tua cerveja.
Acho que não estou com tanta sede, afinal.
Até logo, Shelly.
Então...
diz-me, Ryder...
Quem é este?
Não, ainda não. Em breve, mas ainda não.
Como é que conseguiu este número?
Tens tido pesadelos.
Pode tentar produtos farmacêuticos, religião, terapia, mas...
Posso dizer-vos agora, eles não vão funcionar.
Quem são vocês?
Temos um jogo para jogar, Ryder.
Que jogo?
Entrarei em contacto.
Eles não pagaram os impostos sobre a propriedade.
E não quer vender?
Meu senhor, a propriedade foi
na minha família há duas gerações.
Por favor, dê-me o tempo para pagar os impostos.
A minha oferta era justa.
Por favor, meu senhor.
Meu senhor, isto não é sítio para uma senhora.
Minha querida, o que estás a fazer aqui?
Isto está errado, o que estão a fazer.
A sério?
Com todo o respeito, meu senhor, um precedente deve ser estabelecido.
Caso contrário, todos eles estarão a tentar aproveitar-se de ti.
Não deveis fazer isto! Temo pela tua alma.
Nunca é demasiado tarde para fazer a coisa certa.
-Bom dia. -Olá.
Porque é que não nos serves café?
Sabes como é, quando eu era uma rapariga pequena,
Olhei pela janela da nossa cozinha
e vi um homem lá fora.
A minha mãe estava ao meu lado, só que ela não o conseguia ver,
mas eu podia.
Ele tinha uma espécie de contorno, uma aura.
E eu sabia que ele era um fantasma.
Toda a minha vida, vi coisas,
coisas que as outras pessoas não vêem.
Então, sou um fantasma?
Não é bem assim.
A tua aura é diferente.
-O que é que eu sou? -Não faço ideia.
Mas posso dizer-vos uma coisa, tu não és daqui.
Sim?
Passaste as impressões digitais na garrafa para mim?
Foi rápido.
Dois conjuntos?
Sim, ela é a dona do bar. E o outro grupo?
E passou-os em todas as bases de dados,
estatal e federal?
Faz-me um favor.
Sim. Volta a contactar-me assim que o fizeres. Obrigado.
O quê?
Sr. Ryder.
O que posso fazer por si?
O que é que tem?
Vieste confessar o rapto agora?
Calma, Sr. Ryder. Ela foi encontrada.
Acontece que ela estava a dormir na casa de um amigo
e esqueceu-se de telefonar à mãe.
O que é que isso significa para si?
Fale-me de Paul Sanborn.
Um polícia pode meter-se em muitos problemas
a falar de Paul Sanborn nesta cidade.
Porque é que tem a fotografia dele na tua parede?
Sou polícia há quase 20 anos.
Paul Sanborn foi o dono desta cidade durante todo esse tempo.
-E? -E...
E é tudo.
Ele é rico, e é poderoso,
e ele não tem sempre o apoio da cidade
os melhores interesses em mente.
Mas um polícia pode meter-se em sarilhos por falar sobre ele.
Exatamente.
Tenha um bom dia, Sr. Ryder.
É só o Ryder.
Aqui está.
Permitam-me que me apresente.
Sr. Soach.
Nome interessante.
Em tempos, creio que se pronunciava Soach.
Podes trazer-me o teu whisky mais antigo?
Ou, pelo menos, o mais caro.
Tenho a certeza de que será terrível.
Eu cá me arranjo.
Guardar o troco.
Tenho a certeza que a Shelly vai gostar.
Delicioso.
-Eu sou arquiteto. -Eu sei.
Está a desenhar a cidade do futuro de Paul Sanborn. cidade do futuro de Paul Sanborn.
Li um ótimo artigo numa revista, e tu foste mencionado,
de passagem, mas...
não havia nenhuma fotografia tua.
Gosto de pensar em mim como subterrâneo.
Famoso subterrâneo.
Pessoas como Paul Sanborn têm a sua fotografia
nos jornais e revistas. Falam na televisão.
Prefiro ficar em segundo plano.
Foste tu que que me telefonou ontem à noite?
Sim, eu fiz.
-Como é que me encontraste? Um passarinho contou-me.
O nome de Paul Sanborn abre portas nesta cidade.
Quem são vocês?
Não têm estado a ouvir?
Para além de ser arquiteto...
Suponho que sou um... Sou uma espécie de...
orador motivacional.
Há que abrir um precedente.
Caso contrário, todos eles tentarão aproveitar-se de ti.
Acho que uma boa ameaça motiva as pessoas.
Manter a lei. Há que dar o exemplo.
Não é possível.
Penso que existem infinitas possibilidades
para além do que sabemos.
Se ao menos pudesses ver.
-Boa noite. -Obrigado.
Onde está a Shelly?
Arrecadação.
Quem era aquele gajo?
Ele é o arquiteto que trabalha com Paul Sanborn
sobre o seu grande desenvolvimento.
Não gostas do Sanborn, pois não?
O que há para não gostar?
Ele é o dono desta cidade.
Estou sempre a ouvir isso.
Fala-me do Roger Hammond.
Roger Hammond?
Ele está a opor-se à proposta de Sanborn para transformar a cidade,
e eu estou a ajudar.
Filho da puta!
Eu apanho-o.
Espera um minuto!
Uma vez que não terá uma casa,
vais precisar um sítio para ficar, uma cama quente.
Desamarra a senhora.
Recebe ordens dele?
Isto não é da vossa conta.
Vai embora.
Ei!
Olá.
Estás bem, querida?
Está na hora de fechar.
Estamos fechados.
Onde é que esteve?
Não tenho a certeza.
-Onde é que vai? -Vamos lá.
Ok, onde é que vamos?
Aqui.
Queres que eu vá à igreja?
Há alguém lá dentro com quem deves falar.
Sra. Mokosh.
Continua.
Só tu.
Sra. Mokosh?
Gosto de me sentar. Os meus joelhos.
Então, o que é que procura?
Oh, acho que estou à sua procura.
Ninguém que vem aqui anda à minha procura.
Já ouviste falar de Chernobog e Belobog?
Conheces estes nomes?
Bem, eles parecem...
familiar.
Chernobog e Belobog são divindades eslavas.
O deus negro e o deus branco.
As pessoas que construíram esta igreja não o teriam admitido,
mas em privado, continuam a dizer as suas orações
a ambos.
Muitas culturas têm estas figuras,
forças opostas condenadas para sempre a confrontarem-se.
O bem e o mal?
Alguns chamam-lhe isso.
Outros vêem-no como uma dança entre a ordem e o caos.
Seja o que for, estás aqui por uma razão.
E isso é?
Isso é contigo.
Ótimo.
Digo-vos uma coisa.
Às vezes, não se pode lutar contra a corrente.
Por vezes, temos de ir com ele.
Então o que está a dizer é...
Como é que a conhece?
Meu, eu vejo pessoas mortas. E tu também, aparentemente.
Mas que raio foi aquilo?
Não importa. Não quero saber.
-Vamos lá. -Onde é que vai?
Há um restaurante ao virar da esquina.
Não tenho fome.
Eu estou, e tu estás a comprar!
Acho que a a minha neta gosta de si.
Sim?
É o Jack.
Conhecemo-nos na outra noite em casa da Shelly.
Sim, eu sei quem tu és.
Estava a pensar se estariam interessados
em algum trabalho.
Porque é que me ofereceria trabalho?
Bem... ...tenho as minhas razões.
Farei com que valha a pena.
Vou pensar nisso.
-Tens a certeza disso? -Tenho a certeza absoluta.
Certeza do quê?
O Sr. Soach recomendou alguém para o próximo trabalho.
Oh, a sério?
Sabes como é, Paul. Conhecemos pessoas ao longo dos anos.
Senhores, devemos ser muito cuidadosos
sobre convidar novas pessoas a participar neste projeto.
Deixo estas decisões ao vosso critério.
Está fora do do meu domínio de especialização.
Conheceste este tipo?
Eu fiz.
Acho que vais gostar dele. Há qualquer coisa nele.
Está bem. Pode contratá-lo...
se avançarmos com isto.
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer, estou a ter reservas, é isso que quero dizer.
Sobre o quê, exatamente?
Tudo.
Já passámos por tudo isto antes.
Está a fazer isto para o benefício das pessoas,
e não podes deixar que um homem se meta no caminho disso.
Uma determinada ação tem de ser tomada para garantir um bem maior.
Pára de tentar manipular-me, Soach.
Pára com isso!
Eu tomo as minhas próprias decisões. Eu faço as minhas próprias escolhas.
Tudo o que eu faço, faço-o porque me parece adequado.
Sim. Não estou a sugerir o contrário.
Cá estamos nós.
Roger Hammond a falar com a imprensa.
O que é que vai fazer
sobre o desenvolvimento de Paul Sanborn desenvolvimento?
Paul Sanborn
será tratado como qualquer outro residente nesta cidade.
Os dias de política de bairro e dos acordos de bastidores acabaram.
Paul Sanborn possui uma grande quantidade de coisas...
mas ele não é meu dono, e não é dono desta cidade.
Não nos deixaremos intimidados por ele,
ou qualquer outra pessoa com a intenção de nos intimidar.
Obrigado.
Muito bem!
Fazer o que tem de ser feito!
Estou a ver que está dentro.
Cinco mil à cabeça. O resto, quando o trabalho estiver terminado.
Coloquei um pouco mais para si, está bem?
Pelo que fizeste da última vez.
Parque industrial. Antigamente eram fábricas.
Agora, é um bairro de armazéns.
O Sr. Sanborn é dono de tudo, cinco quarteirões em todas as direcções,
e as ruas ficarão vazias.
Este é o sítio perfeito para a emboscada que estamos a preparar.
Vamos bloquear um lado da rua.
Depois cortamo-los,
forçando-os para as ruas secundárias.
Quando estiverem fora da estrada principal,
continuaremos a cortar as ruas de acesso,
conduzindo-os...
aqui...
onde estaremos à espera.
O nome do alvo é Annie Hammond.
A Annie tem dez anos.
Alguém tem algum problema em em raptar uma criança de dez anos?
A Annie tem um guarda-costas e um motorista.
São profissionais. Estarão armados.
Com sorte, eles vão ver que estão em desvantagem
e preso.
E se eles não o virem?
Depois neutralizamo-los de forma rápida e eficiente.
Voltaremos a reunir-nos aqui amanhã às 15:00 horas.
A Annie tem ballet no início da noite.
Nós vamos buscá-la no regresso a casa.
Senhores.
Mexam-se!
De joelhos!
Não há necessidade disso.
Houve um avistamento verificado da resistência.
Eles mentem.
Têm de ser executados.
Geral?
General, eles aguardam a sua ordem.
Ponham os homens nos transportes.
-Está tudo acabado. Imploro-lhe, General,
se se retirarem,
eles dirão perdeste a coragem!
Isto acabou!
O Führer vai receber a notícia que estás fraco.
És... fraco?
É isto que queres? É isto que queres?
Ótimo. Muito bem, ótimo! Cá está ele!
O que é que eu fiz?
O que é que me obrigaste a fazer?
Eu não o obriguei a a fazer nada, General.
Eu simplesmente indiquei o que tinhas de fazer.
E tu, honrosamente, fez o resto.
Boa tarde, Ryder.
O que é que se passa?
Por vezes sente que a vida é apenas...
inevitável?
Não importa quantas vezes apareceres...
não importa quantas vezes tentamos fazer alguma coisa,
acontece que, bem...
errado.
Talvez mau... precisa de ganhar...
para que o bem tenha uma razão para continuar.
Não acredito nisso.
Não?
A história prova que estás errado.
A humanidade consegue inclinar-se para o mau,
e a história repete-se uma e outra vez.
E ainda conseguem errar...
-h, uma e outra vez... -não importa o que faças.
Sente-se impotente...
apenas a nadar contra a corrente...
debaixo do teu nariz.
Às vezes, não se pode lutar contra a corrente.
Por vezes, temos de ir com ele.
Por vezes, temos de ir com a corrente.
Sim.
Precisas de olhar... para a escuridão de si mesmo,
na pessoa que não queres ser...
para saber quem realmente és.
As coisas vão mudar.
Fazes-me companhia?
Talvez até gostes o que acontece a seguir.
O que é que isso quer dizer?
Toda esta tentativa para salvar o mundo.
Vamos lá, pá. E tu?
Tu nunca realmente conheceu o prazer.
A alegria do que é estar vivo.
Nunca conheceste o amor.
Vamos lá, pá!
Estás a encobrir a Shelly?
-É a noite de póquer dela. -Porque é que ela não me convidou?
Porque eu sou um advogado de assistência jurídica, e posso usar as dicas.
A Shelly joga póquer?
Bem, aposto que ela é boa.
Ela é.
Diz que consegue ver as auras dos outros jogadores.
Ela sabe quando eles estão a fazer bluff.
Mas tu não acreditas nela.
Ela é uma empregada de bar que sabe...
... um artista da treta quando ela vê um.
Boa noite.
-Ele paga alguma vez? -Quando pode.
A Shelly deixa-o deslizar quando ele não pode.
Ela faz uma fachada dura,
mas ela é uma moleca quando é preciso.
Não lhe digas que eu disse isso.
Os meus lábios... estão selados.
Acho que...
Eu vou lá acima.
Shelly's.
Olá, Morgan. Como é que estás?
É o Detetive Timmons.
Ele está aí? Passa-lhe o telefone, por favor.
É para si.
Precisamos de falar. Estou aqui à frente.
Mandei verificar as suas impressões digitais.
Tive de os passar por todas as bases de dados possíveis...
e nada.
Não consigo encontrar nada sobre ti.
És um fantasma.
Não gosto de fantasmas.
Raios, eu não acredito em fantasmas.
Quem é você, Sr. Ryder?
O que estão a fazer na minha cidade?
Escuta...
Eu... não gosto de Sanborn tanto quanto o próximo gajo,
mas não posso ficar parado e deixar-te fazer
o que eu penso que está a planear fazer.
Não te metas no meu caminho.
Como é que conseguiu isso?
Não sei.
Tem de haver uma história.
Tenho a certeza que sim.
Por isso, diz-lhe.
Mas noutra altura.
Para onde está a olhar?
Tu.
Não gostas de falar sobre ti, pois não?
-Não há muito a dizer. -Por favor.
Toda a gente tem uma história para contar.
O quê, até o Leo?
Até o Leo!
Mas não estamos a falar dele.
-Estamos a falar de ti. -E eu?
Não sei.
É isso que Estou a tentar perceber.
Surgiu um imprevisto. O Morgan teve de se ir embora.
Viste o Morgan?
Sim.
Ela estava a brilhar.
O quê, achas que que eu não reparo nas coisas?
Noite de póquer ontem à noite?
Sim!
-Ganhaste? -Eu fiquei quites.
Não posso ganhar a toda a hora, eles notariam.
Morgan não acredita
que se pode ver as auras dos outros jogadores.
Ela é demasiado prática para tudo isso.
Deixei de lhe falar sobre isso há anos.
Ela é mais parecida com a mãe nesse sentido.
Não és prático?
É diferente.
Morgan vê o mundo que é...
e ela tenta salvar a sua pequena parte.
Deixei de o fazer há muito tempo.
De alguma forma, tenho a sensação que é isso que estás a tramar.
Salvando o mundo, um, pequeno pedaço de cada vez.
"Senhor Soach."
Nome interessante.
Há um anagrama que se pode fazer com ele.
Vira-o.
-Roger, viste isto? -Morgan.
Os advogados de Sanborn apresentaram-no ontem
no final do expediente.
Tentou passar-nos despercebido.
Sanborn prometeu deixar a cidade velha intacta,
mas agora ele pretende deitar tudo abaixo.
Bem, ele pode tentar, Morgan, mas sem o meu voto,
ele não se pode safar com nada disto.
Espero que sim.
Não há nada que ele possa fazer
que me fará mudar de ideias.
-Olá, papá! -Doçura!
-Olá, Morgan! -Olá, querida.
De onde é que isto veio?
Tem de o fazer?
Pensei melhor de ti.
Não vou ver.
Não há ninguém escondido nesta cidade.
Estas são apenas pessoas boas e simples.
Não deves fazer isso.
Temo pela tua alma.
Nunca é demasiado tarde para fazer a coisa certa.
O que é que estou a fazer?
O que é que eu fiz?
Adeus!
Adeus, querida. Até à vista, Roger.
O que é que se passa, Shelly?
Tiveste notícias do Ryder?
Não! Porque é que pergunta?
Porque ele foi-se embora.
Ele disse para te dar isto.
Sabe...
Mas eu...
Vou dar-vos isto.
Estou muito contente por se ter juntado a nós.
O que te faz ter tanta certeza que eu sou?
Não estou a fazer isso.
A única certeza do caos é o facto de não haver certezas.
Mas estás disposto a jogar o jogo.
Estou a cancelar, senhores.
Porquê, por favor?
Não estou a raptar uma criança.
Deus sabe que já fizeste pior.
Se calhar já o fiz... mas não desta vez.
O que é que está a dizer exatamente?
Nunca é demasiado tarde para fazer a coisa certa.
Ho!
Vamos lá.
Jack, eu cancelei-o.
Acabou, senhores. Vão para casa. Vão para casa.
Jack.
Jack, Jack!
Pelo menos, tentaste.
O Jack trabalha para mim agora.
Tu pagas-lhe bem, Eu pago-lhe melhor.
Os seus talentos foram desperdiçados ao vosso serviço.
Ele nunca poderia alcançar todo o seu potencial contigo.
Ciao, ciao, Paul.
Até logo!
Adeusinho!
E se eu apenas me sentar e ficar a ver...
e não participam?
Isso funciona.
Mas se puxar o gatilho, é ainda melhor.
Aquilo de que mais precisa,
encontrarás nas coisas que não queres fazer.
Puxa o gatilho, serás amado.
Amar? Como?
Oh, meu querido rapaz, Pensei que sabias.
O amor é o caos.
Vai, vai, vai, vai, vai! Vai!
Ninguém precisa de se magoar.
Acabou-se!
Acabou-se! Baixem as armas!
Saiam daqui. Vai, vai!
Saiam daqui!
Deixem-nos ir! Deixem-nos ir!
Que se lixe!
De onde é que eu o conheço?
Já fizemos isto antes.
Há muitas vezes.
Sim. Continua.
Puxa a merda do gatilho.
Sim!
Talvez o faça.
Que surpresa.
Fica no carro!
Eu estou bem. Vai ver como ele está.
Foste atingido?
Aguente-se aí. Os médicos estão a caminho.
Estão a ouvir-me? Aguenta-te aí.
E obrigado pelo telefonema.
A menina está a salvo.
Ryder!
Oh, meu Deus!
Pensei que que nunca mais te ia ver.
Obrigado!
Como é que se chama?
Porque arriscaste a tua vida por nós?
Era a coisa certa a fazer.
Ei...
Até à próxima, Ryder.
Adeus!
Como é que as coisas se resolveram?
Resolveram.
As pessoas podem surpreender-nos,
como Paul Sanborn.
-Sabes disso? -Não, não sinto muita falta!
E o outro homem, aprendeste alguma coisa?
Sim.
Sim, ele disse-me que eu nunca iria conhecer o amor,
mas...
isso não é verdade.
Eu conheço o amor, eu só...
não o podem guardar por muito tempo,
mas nunca ninguém o faz.
Gosto disso!
Acho que o vou roubar quando alguém me perguntar sobre o amor.
-Se não houver problema? -Por todos os meios.
Como estão as coisas contigo e com o Morgan?
Eles são bons.
Tens a certeza?
Estou a perceber.
Ótimo.
Detesto tentar explicar às pessoas
que estão mortos.
Eles nunca querem acreditar em mim.
Obrigado.
Ah... o amor jovem!
Tenho de me ir embora.
Para já.