O CAOS É UMA ESCADA
Anaïs Doninha-Fedorenta!
Andas a evitar-me ou quê?
Não vale a pena esconder com jeans largas...
Sei que tens gordura a sair por todos os lados.
Não dás muita pica, sabes?
Ninguém quer foder contigo. Esforça-te!
Anaïs, anda, vai dar o toque.
Não viste que conversávamos?
Conversavam? Sobre o quê? Uma ida a Marte?
Deixa! Vamos. Não importa.
Se continuas assim, aviso-te, não vai acabar bem.
Podemos resolver isto já.
Vamos lá!
Tem provas para acusar o seu colega?
Provas? Esta manhã deu-me um estalo diante de 50 pessoas!
E tinha 20 euros quando cheguei à aula.
Ele que mostre os bolsos! É um ladrão!
- Estás morto. Juro! - Logan! Já chega!
Boa, Logan, és durão como o teu pai.
Vá, Jules, pode ir andando.
Obrigada.
Então, Logan,
como vai isso lá em casa?
E você? Está bem? Continua solteira? Gosto de velhas, sou todo seu.
Pronto, mando-o ao conselho disciplinar. Satisfeito?
Não quero saber.
- Amanhã faz anos. - Vai fazer-me uma surpresa?
Faz 16 anos.
- E? - A escola não é obrigatória aos 16...
Logan...
Jules!
Para não dizeres mal do meu pai.
Tu és doido!
Vale para todos!
Sai da frente!
Não tinhas pedido para deixar o turno da noite?
Volto às 22h00, está bem?
- Então, não vens jantar... - Isso é um problema?
Se não estás contente, vai tu trabalhar, Logan.
"Mars Colony visa estabelecer
a primeira colónia humana em Marte em 2026,
quando a infraestrutura estiver instalada.
A infraestrutura será melhorada
à medida que os astronautas vivam
e trabalhem em Marte.
A população deverá atingir as 1500 pessoas em 2060.
Será o próximo grande passo da humanidade."
Imaginas? Vão construir uma nova civilização!
É como nos teus livros,
mas já não é ficção científica.
Ir colonizar Marte.
Se isto existisse no teu tempo,
terias ido à aventura, é certo.
Loggy,
quero fazer chichi...
Ainda agora fizeste! Volta para a cama, já lá vou.
O gerador de combustão não revelou vestígios de CO2
na fenda que abriram na calota polar:
os dias deles em Marte estavam contados.
De repente, o GlopGlop começou a comunicar com o Tiago
com a sua antena verde.
"Tens de ir embora!
O gelo entupiu a passagem do dióxido!
Pode rebentar tudo! Tens de ir!
Tens de fazer um furo para soltar o dióxido!"
Como nos podemos candidatar à Mars Colony?
Estavas à beira de salvar o mundo!
É preciso pagar?
Não. Fazes um vídeo e dizes porque queres ir.
- Porque não te candidatas? - Tens de ter 18 anos.
E tens de ser super-homem. Nem fazes ideia.
- Tens tempo para te tornar... - Tornar o quê?
Um super-homem...
Certo. Continuo ou não?
Olá. Chamo-me Logan Tournier
e gostaria de participar na missão Mars Colony.
Amanhã é o meu aniversário. Faço 16 anos,
mas pensei que podia candidatar-me à mesma.
Chumbei dois anos na escola porque tive problemas,
mas sou bom a Ciências.
Vivo em Brignais... e estou no 9.o ano.
Também lhes podes dizer que adoras não fazer nenhum.
Vais ver, ainda te aceitam.
Precisam sempre de quem dê cabo de tudo.
Caluda!
Não me toque ou mato-o!
Sei que és um durão, Logan.
É por isso que preciso de ti.
Quem é você?
Chamo-me CT-LT030426A.
É a minha matrícula.
Quer dizer: Cidadão Logan Tournier, nascido a 26 de abril de 2003.
E o "A" é caso haja outros.
Mas nunca conheci outro.
Também me chamo Logan Tournier.
Quer dizer, nunca conheci outros além de mim.
Logan...
Eu sou tu.
Trinta e nove anos mais velho.
Vim do futuro
e vim cá confiar-te uma missão.
Uma missão que pode salvar a humanidade.
Pai!
Ele estava aqui há dois minutos.
Disse que era eu.
Empurrei-o e fui chamar-te.
Ele disse que vinha do futuro. Juro, pai!
Do futuro?
Estás a gozar? Há cinco minutos, estava aqui um tipo do futuro?
É o que me estás a dizer?
Estás a gozar comigo?
Se o pai te bater, vem ter comigo lá fora.
Eu sabia que vinhas.
Não aguentas esta vida horrível.
- Tem sinais particulares? - Como assim?
Que te identifiquem...
Tenho uma marca de nascença aqui...
Custa-me a crer, porque não tenho.
Olha...
Pronto, eu também não. Para já com isso.
- Mentir não serve para nada. - Vamos.
Não faças esse ar enjoado, a minha pila é a tua.
Eu gostava muito deste carro.
É uma merda.
Uma merda de que gostávamos!
Temos boas recordações deste carro.
Imaginemos que acredito em ti...
O que queres?
Bem, preciso de ti.
Temos uma missão. Segura-te bem!
Isto vai virar-te a vida do avesso.
Daqui a dois anos,
nascerá o maior ditador de todos os tempos.
E com apenas 35 anos,
causará um genocídio sem par em África.
Genocídio em África? Que tanga!
As alterações climáticas trarão
enormes vagas migratórias à Europa,
provocando o regresso de nacionalismo e xenofobia exacerbados.
Dir-se-ia que aprendeste isso de cor.
Claro que aprendi de cor. Seja como for...
A tensão entre os EUA, a Confederação Europeia
e a Aliança Ural-Asiática levarão à remilitarização
desses países, focados em Marte,
o novo El Dorado climático.
- Marte? - Marte.
Estiveste lá?
Sim. Fui um dos primeiros colonos.
Foste com a Mars Colony? Tens de ter 18 anos.
Pois. Esperei até ter 18 anos.
- E foste aceite? - Bem, sim.
Eu queria mesmo e esforcei-me muito.
Como é a atmosfera por lá?
Fundiram a calota polar
- e produziram um efeito de estufa? - Sim.
E ativaram a hidrosfera do planeta?
Sim, mas não é altura para falar nisso.
Seja como for, vais tratar disso.
Fui enviado de volta para prevenir o nascimento de um ditador.
É como matar o Adolf Hitler
antes que ele faça merda. Percebes?
Porque não vais matar o Hitler?
Porra, que és um chato!
Só podes viajar no tempo
dentro do próprio passado.
Não posso recuar
para lá do meu nascimento: 26 de abril de 2003.
Porque te escolheram?
Boa pergunta.
Andei na escola com a Anaïs, a mãe do Léo Donita-Foleira.
Tenho uma ligação especial a ela por tua causa.
A Anaïs Doninha-Fedorenta?
Que tem isso que ver comigo?
Tens de dormir com ela.
O quê? Com a Anaïs? O que tem isso que ver?
Não tem nada.
Mas, se ela dormir agora com um rapaz,
isso muda-lhe a vida.
E o Léo Donita-Foleira já não nascerá.
Porquê eu? Ela não o fará, ela odeia-me! Porque não fazes tu?
Depressa! Vai-te!
Não conseguia dormir...
Sabes o que me disse o teu irmão?
Que ficaria feliz por ti, se fores para Marte,
mas que terá saudades tuas.
És idiota ou quê?
Tresandas a álcool.
Certo! Para a cama, já! Basta.
Anda cá! Já, Logan!
Vamos! Que brincadeira é esta?
Tens cinco minutos para te meter na cama.
Se volto a apanhar por tua causa, denuncio-te.
Tu? Denuncias-me? A mim?
Se faço esta merda, é por ti!
A minha missão é a tua, sim?
Vai-te lixar!
Logan, tens imenso potencial e nem te apercebes.
Pensa bem na vida.
Queres mesmo mudar as coisas?
Mudar as coisas?
Tu queres mudar as coisas?
Vieste chagar-me com histórias do fim do mundo,
podias ter vindo há quatro anos e salvado a mãe!
Isto é...
É a nossa missão. Desculpa.
Pronto, ouve!
Se mudares de ideias, liga-me.
Mas mudar o mundo é amanhã.
Porque a Anaïs vai conhecer o imbecil no fim de semana
que será o pai do Léo.
Para que a missão funcione,
chega tarde à escola amanhã
- e senta-te ao lado dela em História. - Que cena é essa?
Se me atraso, não me deixam entrar na aula.
Ouve! Confia em mim!
Chega tarde e senta-te ao lado dela. Ah, sim!
Isto é importante:
tens de lhe cravar uma caneta.
Logan!
É meia-noite e cinco. Parabéns!
Toma! 20 euros para o piquenique. Compra uma sanduíche.
O pai deu-te dinheiro?
Não te diz respeito. E traz o troco.
... a liberdade de expressão, incluindo a liberdade de imprensa
e o direito de associação. Sim, entre.
Entre!
Estás atrasado. Vai ao gabinete.
Mas, professor, estava com o diretor.
Que relação
estabelecem entre a crise económica alemã
e o partido Nazi nos anos 20 e 30?
Olá.
- Olá. - No início dos anos 30,
a Alemanha é afetada pela Grande Depressão.
Os Nazis chegam ao poder durante a crise económica.
Emprestas-me uma caneta?
Em 1933, é nomeado chanceler
Adolf Hitler.
É apoiado por grande parte da população.
E, depois do fogo no parlamento, no Reichstag,
ele impõe uma ditadura.
Exercício 55, página 85.
Tiago!
Volta aqui!
Tiago!
Despacha-te.
Despacha-te...
- Chegaste atrasado esta manhã? - Sim.
Sentei-me ao lado da Anaïs e cravei-lhe uma caneta.
Ótimo. E ela disse-te o número do exercício?
- Sim. - Perfeito.
Se fizer o que dizes, levas-me contigo para Marte?
E ao Tiago também?
- Os pais dela não estão? - Não, estão num enterro.
A avó da Anaïs.
Ela vai no fim de semana.
É lá que encontrará o pai do Léo.
Mas não importa. Repete a tua frase.
A frase é estúpida. Não percebo...
Quero lá saber se percebes! "O mundo..."
"O mundo não é como imaginas. E todos temos o poder de o mudar."
Porque?
"Porque as margaridas são brancas e o meu amor é doce."
Isso não faz sentido.
Não escolhi a frase,
mas faz parte da missão. Terá um poder qualquer sobre ela.
Só tens de saber isso.
- Ela não vai querer. - Vai, sim.
Está previsto. Mas não acrescentes nada,
porque não sei que efeito teria.
E depois, o que faço? Beijo-a?
Não, nem pensar!
Ela vai oferecer-te sumo de maçã.
Diz-lhes que és alérgico.
Que te causa borbulhas.
Isso fa-la-á sorrir e levar-te para o quarto.
Ela dirá "espera" e irá para à casa de banho.
Enquanto ela estiver na lá, despes-te.
Como assim?
Como assim, "como assim"?
Pões-te nu. Não o farias vestido, certo?
Com quem teria sido a minha primeira vez?
A tua primeira? Não sei.
Foi há muito tempo. Não me lembro. Uma miúda na colónia de férias.
Eu não era esquisito.
Nem te lembras do nome dela?
Agora és romântico?
Não, não me lembro do nome dela.
Lembro-me de que ela tinha um dente partido, é tudo.
Na colónia...
Nunca fui a uma colónia.
Nunca foste a uma colónia, mas também nunca pinaste.
Ainda tens muitas coisas por fazer, Logan.
Merda! Já me esquecia...
Não a queres engravidar. Toma!
Cá está ela. Estás pronto?
Não consigo. Tenho medo.
Vamos, coragem! Vais mudar a tua vida.
Estamos cá para salvar a humanidade ou quê?
Vai.
Onde te encontro depois?
- Espero por ti aqui. - Mas para a viagem?
Espero aqui. O portal do tempo está no fundo da carrinha.
- Então, vamos logo embora? - No fim da missão.
Terei de ir buscar o meu irmão
e despedir-me do meu pai.
E talvez pudéssemos salvar a mãe...
Talvez.
Logan? O que fazes aqui?
Olá, Anaïs, queria dizer-te uma coisa.
O mundo não é como imaginas e todos temos o poder de o mudar.
Não percebo, Logan. Vou fechar a porta, sim?
Espera!
O mundo não é como imaginas e todos temos o poder de o mudar.
Porque as margaridas são brancas e o meu amor é doce.
Queres entrar?
Queres sumo de maçã?
Não, obrigado. Sou alérgico. Causa-me borbulhas.
Vem comigo.
Volto já.
Anaïs...
Lamento pela tua avó.
Se o meu avô morresse, mesmo se ele é meio marado,
seria estranho não o ter cá.
Está bem.
Só mais uma coisa...
Desculpa ser um cabrão na escola.
Espera por mim aqui.
O idiota está a baixar os estores!
Quero parar tudo.
- Não está certo. - Não está certo?
Isto é que não está certo, sim?
Está certo enfiar o Hugo no lixo?
E tudo o que ele faz. Foda-se! Ele chaga-te todos os dias!
Vá,
despacha-te ou não veremos nada!
Já volto, Longan!
Estás morto.
Já te vais embora?
Bela partida!
Então, Logan?
Soubemos que queres ir a Marte...
Queres dizer alguma coisa ao público?
Isso. Foge!
Filma-lhe o cu!
Cabrão!
Vejam como está perdido, coitado.
O que fazes? Volta!
Para!
Cabrão! Fodeste-me a vida! Sai!
Para!
Sai!
Não!
Logan? Estás bem? O que se passa?
O que se passa, amigo?
Respira devagar. Espera...
Veste isto.
Estás bem? Olha para mim.
Respira comigo.
Estás bem? Anda, amigo.
Acabou.
- O que é que acabou? - Tudo.
Não, não acabou. Levo-te a casa, sim?
Não, fica aqui comigo, por favor...
Desculpa, amigo.
- Fica comigo... - Desculpa. Perdoa-me...
Não percebo: eles vão lá para cima e depois?
- Ficam lá? - Sim.
Quer dizer que vão para Marte sabendo que morrerão lá?
Sim.
Hervé?
Hervé.
Então? Trabalhas num supermercado?
Sim,
mas sou ator, na verdade.
Porra...
Fui enganado por um ator falhado...
Quanto te pagaram?
Não aceitei o dinheiro, no fim...
Um portal do tempo no fundo da carrinha.
Nem sequer somos parecidos...
Logan...
Se é o teu sonho, vai em frente!
Pega na roupa dele...
Vai, foge! Foge!
Vejam como está perdido, coitado.
Desculpa
Olá. Chamo-me Logan Tournier
e candidato-me a participar na missão Mars Colony.
Às vezes, acordo de manhã
e faço coisas... que nem sei porquê.
É como se não estivesse mesmo vivo.
Como se o meu destino estivesse traçado: espera-se que as pessoas
o cumpram sem fazer perguntas.
O pior é que detesto isso.
Sinto que podia fazer o que quisesse,
mas é como se me impedisse a mim mesmo, não me autorizasse...
Tudo o que eu quero é ir colonizar Marte.
Posso não ser um super-homem,
mas sou bom a receber golpes e vai ser duro por lá.
Hoje, descobri o que é sofrer.
Sei que posso aguentar tudo o que me aconteça.
Quando mais me magoam, menos me afetam.
E sabem que precisam de gente como eu,
gente sem nada a perder.
No meu nono aniversário, a minha mãe deu-me um telescópio,
que me permitiu viajar.
Ajudou-me a progredir. Até me sossegou.
Mas já não chega. Tenho de ver mais longe.
As pessoas acham estranho que queira ir a Marte
e talvez nem voltar.
Para mim, estranho é querer ficar aqui,
aceitar tudo e não fazer nada.
Sinto que, aqui, tudo está a morrer.
A morrer só porque sim...
Ao menos, que sirva um propósito.
Legendas: Mariana Vieira