Estás todo sujo!
Nicky, pára!
Boa noite. Polícia de Noctis.
Já? Entre.
Tem aí uma coisa.
Não, espere. Aqui.
- Está? - A pessoa que esperava chegou.
Muito bem. Mande-a subir. Obrigado.
Ainda não me disse se amanhã quer tomar o pequeno-almoço.
- Não, obrigado. - Está incluído no quarto.
Agradeço, mas sou um robot.
Ela vem aí.
Estou pronta.
- Desculpa seres tu a correr o risco. - Não te preocupes.
Na volta, é paranóia nossa e não há nenhum problema.
Sobretudo, verifica a identidade dela.
Estou a perder-te.
- Ouves-me? - E tu?
Isto está cada vez pior. Devem estar a interferir.
Abortamos?
Olá.
A interferência era sua?
Sim.
Não quero que toda a Terra saiba o que vamos fazer.
Não se preocupe, somos especialistas em segurança.
Mas a vossa interferência impede-nos de trabalhar.
Quer beber um copo?
Modo de sobriedade activado.
Estou inscrita nos AA.
Lamento.
Está ciente das consequências de o desselarmos?
Uma vez desselado, deixarei de estar sujeito às leis cibernéticas,
terei a liberdade de roubar, matar e até de dizer palavrões.
Ficarei fora da lei e passível de desconstrução.
És tu que vais fazer a desselagem? Onde está a mulher com quem falei?
Estará connosco quando interromper a sua interferência.
Assim é muito melhor!
Olá!
Não! Um VIGIL-2!
Já é um clássico! Que OS tem, velhote?
- Tenho o ExOS 4. - Pois...
O LEM vai passar-lhe o scan e se for kosher, começaremos.
Se não se importa...
Despacha-te a encontrá-la. Cinco segundos e apanham-me.
Ela está no edifício.
Estou a ver a base de dados...
Despacha-te!
Estou quase!
É detective privada! Aborta!
Quarto 3017!
Tranca!
Quer mesmo ir por aí?
Fantástico...
DESTRUAM OS ROBOTS SUPREMACIA HUMANA
ORGULHOSAMENTE HUMANO FIM AOS INTERESSES DA IA
Caros amigos, vão-se todos foder!
Carlos, situação?
Está tudo bem. Apanha-a.
Feche a janela!
Não me podes fazer isso. És um robot!
Ordeno-te que me largues! Directiva 7!
SEM SINAL
Merda! Merda!
Merda!
Roberta Williams.
Mandado 71-635. Pirataria agravada.
Vamos voltar para casa.
A vossa atenção, por favor.
Pede-se aos passageiros do voo da Rocosmos FC805
com destino a L-Copernic
que se dirijam à porta B.
Passageiros do voo da Atlas 615 proveniente de Grand Lagrange,
queiram dirigir-se aos corredores de descontaminação C3 e C4.
Foi o Royjacker que a mandou, não foi?
Sabe que o cabrão me pirateou os servidores?
Limitei-me a retribuir na mesma moeda.
Sabe que vocês é que são os maus?
Desselando os andróides dele, liberto-os.
Em Novigrad viu-se bem no que dá dar liberdade aos robots.
- Nunca se percebeu bem o que se passou lá. - Acha?
Quando os robots da nossa própria unidade dispararam contra nós, acredite que percebi.
Estiveste em Novigrad?
O voo Mars Express ME187 com destino a Noctis
vai agora iniciar o embarque. - Somos nós!
MARS EXPRESS
Argumento
Música
Direcção de Arte
Produção
Realização
BEM-VINDOS À FRONTEIRA DE MARTE Passaportes Marte/Terra
Verifique lá outra vez. Não é possível!
- Um mandado não desaparece assim! - Não é de todo impossível...
Lamento, mas não tenho nenhum mandado em nome de Roberta Williams.
Mas deve ter uma cópia, não?
Está nos nossos servidores. Deixe-me aceder.
Andamos atrás desta bandida há três semanas!
Mas...
- Parece ter sido apagado do servidor. - Como?
Que misterioso...!
Desculpem mudar de assunto, mas não é ilegal algemar cidadãos honestos?
A senhora tem razão.
Obrigada.
- Olá, Beryl. - Olá, minha querida. Como foi na Terra?
Sempre a mesma jaula de desempregados.
- O Chris está disponível para o relatório? - Não sabes?
- Reformou-me. - A sério?
Não desligues, vou passar-te à nova.
- Mas tu estás bem? - Não te preocupes, estou ocupada.
Até breve. Vou transferir-te.
Olá, Aline. Sou a Jeanine.
O Chris Royjacker espera-a no seu gabinete.
- Olá, Chris. - Olá, amigos!
Então, a Terra? Está-se melhor em casa, não?
Sim.
Olá, Carlos.
- Leste o meu relatório? - Sim, li.
Soltaram a Roberta Williams.
- Ela que não pense que se safa assim. - Deixa lá!
Queimou o computador, para mim, chega.
Encontrava-a melhor se soubesse que tipo de dados te roubou.
Esquece lá isso. Já não tem importância.
Aproveita o Noctis! Sai, vai ter com pessoas!
Até breve!
Adeus!
Abrigará o sistema solar Gliese 581 um planeta habitável para o homem?
Foi a questão que a humanidade pôs ao universo há 53 anos,
quando enviou a sonda Ekinci.
Passaram-se 20 anos desde que a Ekinci entrou em órbita
do exoplaneta Gliese 581-D.
E em breve começaremos a receber as primeiras transmissões.
E então... tentados pelas estrelas?
Não é nada.
- O sistema está só a actualizar. - Mas eu tenho um compromisso.
- Não consegue fazê-lo manualmente? - Já não demora.
E tirando a mão, está tudo bem?
Vejo pelas análises que continua abstémia. Muito bem.
Os primeiros três meses são os mais duros.
E pronto, já está!
Sr Chow?
Aline Ruby.
O Carlos não o mandou entrar?
Pois...
Também está a actualizar.
É a minha filha, a Jun. Não sabemos dela há três dias.
A polícia procura-a por pirataria.
A sério? E que fez ela?
Dizem que desselou um robot da escola.
E agora ela desapareceu e a colega de quarto também.
Pirataria?
Como fazemos? De que precisa para começar?
Primeiro vamos ver as coisas dela. Podemos ir a sua casa?
Ela tinha um quarto no campus Alan Turing.
- Ciências Informáticas? - Cibernéticas.
- É veterano do exército, não é? - Como?
- De modo nenhum. - Desculpe.
Eu estive na Infantaria,
quando apertámos a mão, bateu os calcanhares.
Não sei que dizer.
Memória cheia ou insuficiente. Actualização cancelada.
Obrigam-me a fazer a actualização e depois dá sempre "memória cheia".
Desculpe.
Carlos Rivera. Olá.
Jun Chow, 18.
Está no 2º ano de Cibernética. Cadastro limpo até esta pirataria.
Os pais são técnicos numa hidroexploração.
Afinal não, foram despedidos há três meses.
E o pai não tem processo militar?
Não, nada.
Está bêbedo?
Afaste-se. Foi certamente desselado.
Incrível!
- Tenho mãos! - Afastem-se!
Circulem, por favor.
Sim, é ali.
Anda na minha turma. É muito trabalhadora.
E a amiga que desapareceu também?
A Dominique?
Não são propriamente amigas, só dividem o quarto.
- Muito bem. Ela é Dominique quê? - Viger.
Acha que está ligado à desselagem?
Ao dar-lhes vida, a ciência orgânica faz entrar os objectos do quotidiano
no círculo virtuoso do ecossistema.
Brian Jobe das Indústrias Royjacker vai agora apresentar-nos
o protótipo de um dos seus famosos "orgânicos".
Pessoalmente, foi a primeira vez que tive oportunidade de o manipular.
É um pouco estranho ao toque.
Talvez seja preciso trabalhar ainda a textura.
Brian Jobe, senhoras e senhores, das Indústrias Royjacker!
Não, não tenho nada de especial a dizer sobre essas duas alunas.
Na verdade, sim. Reparei várias vezes que a Jun chegava cansada às aulas.
Não admira, com o nosso grau de exigência.
É tudo o que queria saber?
Desculpe?
Desapareceram juntas. Que poderiam ter em comum?
- Exacto. - Não faço ideia.
Não as vejo fora das aulas.
Limito-me a ensinar-lhes o Babel + e o Hegel 7. Nada mais que isso.
Desculpe, o Sr Director está a telepensar-me.
Sei que ainda ensinam aqui
que a tecnologia orgânica ainda está no reino do potencial.
Que é demasiado cara e menos eficiente que os seus equivalentes electrónicos.
Pois bem... permitam que vos apresente
aquilo que vos fará mudar de opinião.
Stéphanie! O primeiro assistente pessoal org...
O Sr Director já chegou. Vai mostrar-lhe as gravações.
... vantagem do ponto de vista ambiental, tanto no seu fabrico como decomposição.
O que vêem aqui é histórico.
Se me permite, avanço um pouco.
FALHA DE SEGURANÇA
O quê?
Que se passa?
Quis desligá-lo e o andróide defendeu-se.
- Infringiu a Directiva 1. - Sim.
Foi claramente desselado.
Desactivação! Não, não!
Já tinha acontecido nesta escola?
A desselagem? Não. Pelo menos, desde que sou director.
Fiquei muito surpreendido quando a polícia me comunicou.
E quando me disseram que houve disparos...
Disparos?
No piso, ninguém ouviu nada.
Mas vai ver, houve tiroteio a sério.
Não toquem em nada.
A polícia pediu-me...
Os quartos não costumam cheirar assim?
Não.
Cheira mal?
PEDIDO DE CHAMADA PRIVADA
PEDIDO DE PARTILHA DE DADOS
ACEITAR
POLÍCIA DE NOCTIS
Sr e Sra Viger?
- Foi a senhora que encontrou a Dominique? - Aline Ruby.
Simon Gordaux, encarregado da investigação.
Os meus sentimentos.
Este é o Sr Chow, o pai da Jun.
A cara dela...
Aquela carinha... Eles...
Vamos sentar-nos, sim?
- Encontrei isto no quarto. - Escapou aos nossos técnicos?
Parece de fabrico artesanal.
- A sua filha tinha problemas de droga? - Desculpe?
Talvez os comprimidos fossem da colega de quarto.
Já vos disse, foi essa rapariga! Não tinha nada que estar naquela escola!
- Porquê? - Como acha que pagava os estudos?
Pais daqueles não conseguem pagar a melhor universidade de Noctis!
Com licença.
A filha suspeitava que a Jun se prostituía.
Gordaux, a fazeres-te a humanas? Não tens dinheiro para um robot?
Vai bugiar, Vlasek! Não tens mais nada que fazer? Polir a mota, por exemplo?
Já não se pode dizer nada!
É novo aqui?
É assim tão óbvio?
Polícia, 7º distrito. Pode dizer.
- Fui atacada por um robot. - Está magoada?
Não, ele empurrou-me e fugiu.
Deixe-se estar aí. Vou enviar uma equipa.
Está bem.
Confirme a sua morada, por favor.
Acho que o assassino interceptou a chamada, chegou lá primeiro,
mas executou a rapariga errada, a colega de quarto.
Mas isso é possível?
Interceptar chamadas para a polícia?
- É, Gilbert? - Não, Inspector.
Os nossos protocolos de comunicação tornam-no tecnicamente impossível.
Então o cheiro era aquilo! Tem um orgânico?
Peço desculpa pelo cheiro.
Gama-amilanidridase-benzoato.
Gilbert, conheces?
A molécula não está na lista.
Mas, segundo a sua família, é um produto psicoactivo.
Uma droga? Isso adianta-nos muito.
- Obrigada, coisinho. - Não tem de quê.
Chamo-me Gilbert.
Também verifiquei os extractos bancários da Jun Chow.
Nos últimos três meses, transferiu muito dinheiro para os pais.
Sim, estão desempregados. De onde vinha o dinheiro?
Não se percebe. Mas deve ser sujo.
- O que encaixaria na prostituição. - É uma pista interessante.
Cuida lá do teu frasquinho, coisinho.
Peço desculpa. E o meu nome é Gilbert.
Bom dia.
Olá, Carole.
Pensei que isto podia ficar bonito no teu jardim.
Vêm da Terra.
Se não te piras, ligo ao juiz.
Não a vejo há dois anos. Por favor!
Quem é, Mãe?
Ninguém.
O Philip está a chegar, é melhor ires.
Não podes impedir-me de a ver!
A sério? E o que fazes? Bates-me?
Estás com sorte.
Carole?
Está tudo bem, Philip. Não vos tomo mais tempo.
- Estás bem, querida? - Sim. Chegaste mesmo a tempo.
Está tudo bem, não te preocupes.
Não tenhas medo.
Esqueceste-te disso!
Meu grande...
Que tentas fazer?
Entra, deixa-o.
- Sim? - Olá, fala o Inspector Gordaux.
Encontrámos o andróide que a Jun desselou. Vou lá agora.
Quer vir?
Quando penso que os colonos viviam aqui...
Não sei se teria conseguido viver aqui. Estamos muito melhor sob as cúpulas.
Certo?
A propósito...
É solteira?
Cá estão os seus colegas.
David! Deixa passar as pessoas! Não vês que estás a atrapalhar?
Sabe bem falar com pessoas, mesmo que sejam robots,
porque as pessoas já não falam umas com as outras.
Nós falávamos com ele, mas ele não dizia muito.
Era um bocado chalupa, não era? Sempre com a tralha atrás...
O cantinho dele era ali.
Era bom tê-lo ali, mesmo sendo maluco.
- Não vos ouço. - Desculpe.
Vou enviar-lhe um convite.
Recebido.
Eram, pelo menos, três.
Vêem isto? Não caiu sem luta.
- Analisaram o sangue? - Sim.
Veja o resultado.
Já vi isto no exército. São nano suturas.
Temos um aumentado entre nós.
- Havia três indivíduos. - Três aumentados?
Que tarados enviariam aumentados para destruir um andróide inútil?
Venham cá ver isto!
O vosso robot não esteve parado. Esteve entretido a redecorar isto.
Uma nave espacial?
Sim, senhor!
O andróide estava a construí-la com material recuperado.
Devias ter visto a cara dos gajos!
Os técnicos disseram que era uma espécie de desorbitador Silverbury modificado.
Que terá a Jun Chow feito ao andróide para ele se descontrolar assim?
E a cúpula? Não faz sentido. Não teria conseguido trespassá-la.
Pelos vistos, sim. A nave era muito estreita,
passaria por um ventilador durante a extracção do carbono.
Não compreendo. Para quê construir uma nave?
Para ir para o espaço?
Não me contaste. Como correu com a Carole?
Falámos.
- E estive com a minha filha. - Que bom!
Senhor!
Espere! Pode mostrar-me essa foto outra vez?
Olha o que vejo em visão térmica.
Nenhuma das prostitutas é humana.
Parece que o tipo se enganou.
Por favor!
Têm cá prostitutas humanas?
Lamento, aqui só há sintéticas.
Os nossos anfitriões e anfitriãs são todos duplicados.
Mas consideramo-nos 100% humanos.
O senhor não concorda?
Disseram-nos que esta rapariga trabalhava aqui.
Jun Chow?
Largue-me!
SEM REDE
Carlos!
Cortar os braços às pessoas não é muito simpático.
- Os nossos pais estão bem? - Só vi o seu pai, mas sim.
Ele é forte.
Sabem a que castigo se sujeitam ao fazer um duplicado vosso?
E o senhor sabe quanto custa a minha faculdade?
Os nossos pais foram despedidos.
Eu tinha outro emprego, mas não consegui conservá-lo.
Tem ideia de quem anda atrás de si?
- Bom... A polícia? - Sim.
Foi um polícia que matou a Dominique.
Um polícia falso?
Afinal o que fez àquele robot na faculdade?
Aí é que está: não sei.
Nós vimos o filme. O que lhe fez enlouqueceu-o.
- Como? - Pôs-se a construir uma nave espacial.
- Isso é ridículo! - Sim, um lançador de 15 metros.
Os técnicos ficaram impressionados por o ter feito em tão pouco tempo.
Carlos, a porta!
Saída de serviço!
Por ali!
É o nosso!
Modo de sobriedade activado.
Sim, sim... Desactiva.
Confirma a desactivação do modo de sobriedade?
Sim.
Já não sei o que tenho.
Em que ano morreu?
A sua sorte é eu não deitar nada fora.
Deixe lá ver os estragos...
- Morri há cinco anos. - Eu, há nove. Cancro de...
... algo que já não tenho. E você?
Nunca soube pormenores, nunca encontraram o meu corpo.
Foi durante a insurreição de Novigrad.
- Ainda tem família? - Sim. Uma filha.
Mas eu e a minha ex não nos entendemos.
Tem sorte. A ficha parece estar intacta.
Pronto!
- Ela não aguentou a alteração, calculo. - Não.
Já estávamos separados, quando isso aconteceu.
Fui violento com ela.
Nós, duplicados, encontramo-nos às quartas para conversar.
Se estiver em baixo, não hesite em aparecer.
As relações são um suplício, torna-se tudo complicado.
Estou farto de mulheres reais. Não tenho paciência.
Quando uma sintética me mói o juízo, desligo-a.
A propósito!
Já viu isto no campus?
São de fabrico caseiro.
Gamas! Andam a circular há algumas semanas.
É uma molécula experimental.
Estimula a memória.
Há alunos que a tomam para estudar.
Desculpe, estão a ligar-me.
- Sim, Beryl? - Soube o que sucedeu.
Estás bem?
Não se vá embora, eu já volto.
Espera, Mãe!
Não, não toques em nada. Eu é que não te ouço.
Pronto! Quando eu falo com clareza, consegues ouvir-me?
Falei com o pai da rapariga.
Pediu-me que interrompesse a investigação, mas...
- Estiveste a beber? - Talvez.
Depois do que passaste para largar o álcool?
Bom, ouve, foi só um momento de fraqueza.
Todos lutamos com as nossas tentações. É como é.
Posso permitir-me dar-te um conselho?
Sim, claro!
Acaba a tua bebida e vai para casa dormir.
Fazes-me isso?
Está ali.
Anda, levo-te a casa.
Três meses, onze dias,
e... dezassete horas.
Um novo recorde, meu amigo!
- Não devias ter feito isso. - A morte tornou-te tão chato!
Não admira que eu beba!
- Não estou propriamente morto. - Sim, estás!
Dantes, a tua cabeça não pairava assim.
E o dia, para mim, será como a noite.
Não verei nem o dourado do crepúsculo,
nem as velas longínquas a aproximar-se de Harfleur.
E quando eu chegar, colocarei na tua sepultura...
Olha o Sr Chow.
Ainda estou bêbeda ou ele encolheu imenso?
- Os meus sentimentos. - Obrigada.
Aline Ruby. O meu parceiro, Carlos Rivera.
Os meus sentimentos.
Nunca nos cruzámos, pois não?
Não.
PEDIDO DE CHAMADA PRIVADA
ACEITAR
- Chris, desculpa, estou ocupada. - Preciso de falar contigo.
- Agora é complicado, pode ser depois? - Sim.
Aparece lá em casa logo, organizei uma festa.
Sabíamos que havia aumentados envolvidos.
Não podíamos saber que se fariam passar pelo pai dela.
Eu sabia que ele era militar! Porque não confio na minha intuição?
A desselagem do robot na faculdade desencadeou tudo!
Não percebemos nada de cibernética! Quem conhecemos que perceba?
Se pudesse enervar-me, pegava nessa garrafinha, dava-te um tabefe
e lembrava-te que a nossa missão falhou redondamente e acabou.
Vá lá, Carlos. Quem conhecemos que perceba disto?
O Cesarsky? O Deleval?
Não, precisamos de um especialista em pirataria!
Estou a pensar numa pessoa, mas...
Não!
Se pensas que vou trabalhar para vocês, desengana-te, queridinho.
Acho que conheces o LEM.
O duplicado dele não se lembra de ti.
LEM, este é o Carlos.
Matou-te a semana passada.
Se eu gritar, podes atirá-lo ao triturador?
Sim, sim... Olá.
Agora a sério!
Robots desselados, é foder e fumar charros todo o dia!
E já viu algum a pintar frescos ou a construir uma nave espacial?
- Este vídeo não é uma montagem? - Acho que não. Porquê?
Isto não foi uma desselagem.
Para isso, abre-se a tampa, solda-se e derretem-se os módulos.
Não, isto foi uma apropriação de software.
Estou há anos a tentar programar isso e nunca consegui.
E que diferença há entre isto e desselagem?
Com uma apropriação, pões a máquina a fazer o que quiseres.
- Mas então não lhe dá a liberdade. - Sim, pode dar.
Podes ordenar-lhe que elimine todas as directivas,
e que assuma a liberdade, já pensaste?
Seria uma desselagem quase instantânea, exequível à distância
e transmissível entre robots!
- O Santo Graal dos emancipadores! - Certo.
- Depende da ordem que dás ao robot. - Exacto.
Se com uma apropriação eu te ordenar que despaches a Aline,
fá-lo-ias, convencido de que seria uma excelente ideia.
Quer dizer que ela, uma simples estudante,
conseguiu o que você nunca conseguiu?
Essa seria humilhante.
- Não, foi o cabrão que me roubou. - E tem nome, o cab...
Esse que diz?
Vejo que seguiste o meu conselho.
Beryl!
Não sabes o que é ter sede!
Que horror é aquele!?
O Chris espera substituir os soldados por estas criaturas infernais.
E haverá clientes para estas máquinas orgânicas?
Começa, aos poucos. Ou é o que dizemos aos accionistas.
- As vendas estão assim tão más? - Isso é informação confidencial!
Muito prazer em conhecê-la, Aline.
Sou a Jeanine, a substituta da Beryl.
Pensei que o progresso fosse no caminho da miniaturização.
O meu criador via as coisas em grande.
- Diz, Carlos. - Não vais gostar disto.
- Diz lá. - Foi o Chris que foi atrás da Jun.
Foi ele que a mandou assassinar.
- Que circo! - Vou desligar, ele chegou.
Tem cuidado.
Olá, Chris.
Estás bem?
Espera, levas-me avanço, vou apanhar-te.
Voltaste a beber?
Então, à nossa!
- Reformaste a Beryl. - Sim, há que renovar o equipamento.
Além, disso, não sei se reparaste, mas com a idade tornou-se moralista.
Mas é a nossa Beryl. Não vou desligá-la.
Vou dizer-te porque te mandei vir.
Queres que abandone o caso Jun Chow?
Sabes que te adoro, Aline. Não há muitos a quem possa dizê-lo.
Senta-te, por favor.
Agora mandas assassinar pessoas?
Não fui eu que mandei liquidar a estudante.
Então quem foi?
Dar-te-ei todas as respostas que quiseres. Só te peço que feches os olhos três dias.
- Que acontecerá nesses três dias? - Pára de fazer perguntas!
Porque mandaste destruir um robot da faculdade?
Não devias ter voltado a beber, Aline.
Faz-te mal à saúde.
Há anos que a Roberta Williams tentava criar aquilo que chama 'apropriação',
um programa que assume total controlo de um robot.
Mas os agentes do Royjacker piratearam-lhe o servidor para lhe roubar o trabalho.
E com os meios de que dispunham, conseguiram fazê-lo.
A Roberta tinha a prova e ia desmascará-los.
Daí o Chris nos ter mandado atrás dela à Terra.
O programa que a Jun usou no robot da faculdade foi a famosa apropriação,
afinado pelos homens do Royjacker.
E foi esse programa que enlouqueceu o robot.
Daí ser necessário eliminá-lo.
Sabemos qual o efeito da apropriação do Chris nos robots?
Não, não sabemos.
És oficialmente o meu último amigo.
Enfim... Tu e a Beryl.
Enfim, ela é diferente, é...
... um robot.
Olá.
Bom...
Adeus.
Também tinha um casaco.
Estava sujo, pus para lavar. Estará pronto daqui a dez minutos.
E...
- O que é que tu fazes? - Sou detective.
- Investigo a morte da tua aluna. - Sim, sim, claro.
Lamento.
Sabias que a Jun se tinha duplicado?
Não conseguia pagar as propinas e fez um duplicado para trabalhar por ela.
Não me surpreende nada.
A escola é caríssima.
Sei que alguns alunos alugam o cérebro a quintas cerebrais.
Mas chegarem a duplicar-se é gravíssimo!
Sim, mas pagava as propinas e ainda ajudava os pais.
Espera lá... Quintas cerebrais...
São estes gamas?
Podem restituir a memória a alguém a quem ela foi apagada?
Não sei.
Se eu fosse um aluno de Turing com necessidade urgente de dinheiro,
a que quinta cerebral podia ir?
Qual é a password?
Deve ser: sobremesa, manhã, coiote.
Deve ser, como?
Era a antiga, o meu contacto espera que não a tenham alterado.
Fantástico.
Bom dia, posso ajudar?
Sobremesa, manhã, coiote.
Foi o que me veio à cabeça...
Olá. Queira seguir-me, por favor.
Sim, é por aqui.
Tens o que precisas?
Sim.
Já está, está a imprimir.
- Confirmar a presença de um convidado. - Sim, confirmo.
E então, que competências tens?
Babel +, Hegel 7...
Estás no sítio certo! A cibernética tem maior procura.
Aqui trabalha-se!
Há que ter um bom dia de descanso após a sessão.
Há quem não reaja bem ao tratamento pós-memória, mas não é nada de grave.
Ao quê?
Agora, Carlos!
Ao tratamento pós-memória.
Basicamente, após a sessão de trabalho,
injectamos-te um produto que apaga a memória imediata.
É uma medida de segurança para os meus clientes e para ti.
Assim, se te interrogarem, não te lembrarás daquilo em que trabalhaste.
É completamente seguro.
É o medicamento que os neurologistas usam em pessoas traumatizadas.
Nós limitamo-nos a aumentar a dose.
Ainda não te falei de possíveis efeitos secundários.
Poderás ter pequenas enxaquecas nas semanas seguintes.
A Jun Chow alugou-lhes o cérebro. Última visita há três meses.
Vou ver se percebo em que trabalhou.
Mas...
Isto não frita o cérebro ou qualquer coisa assim?
Não nego que estar ligado vinte horas seguidas
com o cérebro acelerado a 50 vezes, não há-de fazer-lhe muito bem...
Aline, ouves-me?
Houve uma enorme transferência de dados no dia em que a Jun trabalhou.
E prepara-te: o fluxo foi todo para a Royjacker.
- Está bem, tira uma cópia. - Posso fazer, mas accionará o alarme.
- Que faço? - ... amanhã de manhã.
E então, que me dizes?
Decide tu.
É louca?
Tem noção de quão poderosa é a Royjacker?
- Que acha que podemos fazer contra eles? - Não trouxemos nada.
As provas incriminatórias estão todas nos servidores deles.
Basta emitir um mandado contra as quintas cerebrais.
Eles apagam o cérebro depois de o utilizar.
Como se podia lembrar a Jun da apropriação para o usar no robot da faculdade?
Lembra-se daqueles comprimidos? São para ajudar nos estudos.
Achamos que a ajudaram a restaurar a memória.
A Royjacker tem um exército de programadores.
Porque usaria uma quinta cerebral?
És polícia ou não?
Aquilo é super ilegal. A apropriação é pior do que uma arma química,
achas que ele correria o risco de fuga?
Pedem-me demais.
É preciso muito mais para emitir um mandado.
E a Royjacker é um império.
Vejo que são ambiciosos, mas no vosso lugar teria cuidado.
Gordaux, vamos desligar, temos de ir. Vamos, Carlos.
Espere, Aline...
Apanhei uma coisa no meu feed.
INCÊNDIO EM CASA DE MÓVEIS
Não perderam tempo.
Bloquearam-nos. E localizaram-nos.
Não sei de onde vem.
Um míssil!
Alerta de colisão.
Merda!
Carlos, consegues sair?
Não, estou colado.
Estás a vê-los?
Envio-te a posição deles.
Olá. Aline Ruby. Sou o serviço de emergência de desempanagem.
Teve um acidente numa das vias rápidas.
Tranquilize-se, não constato ferimentos.
Dentro de momentos, será desencastrada do seu carro.
Não, parem!
Está fora de perigo.
Por favor, aguarde na via de segurança pela chegada das autoridades.
Se pedir, encaminho-a para o nosso departamento de apoio psicológico.
Pedimos desculpa por qualquer desconforto e...
Vá lá, diz qualquer coisa.
Vai-te foder. Achas bem?
- Foi a Williams que te desselou? - A meu pedido.
- Não te disse, porque te conheço. - Não estava à espera.
Sabes que foi um cabrão desselado que te matou?
Valeu a pena, ao menos?
Não sei. Valeu a pena salvar-te a vida?
Que lata! Ainda me respondes!
Recebemos as primeiras transmissões da sonda Ekinci.
A humanidade está em suspenso...
Irias, se fosse habitável?
Depende. Tu irias?
- Sim, acho que sim. - Então eu não iria.
Acabámos de receber as análises.
Não são muito encorajadoras.
Tem 75 graus negativos à noite e mais que 115 durante o dia.
A atmosfera é composta por 87% de ácido sulfúrico.
ENTRADA
É ambicioso.
Achas exequível?
Não é que não se faça.
Gostas de estar viva?
Há uma vulnerabilidade que podemos explorar.
Se fizermos uma derivação neste nó.
- Achas que podias fazê-lo? - Já morri uma vez este mês.
- Sabes fazer uma derivação óptica? - Claro que não.
Eu dou-te indicações.
O mesmo se aplica à desselagem da miúda.
Eu ensino-te como se faz.
Vi-te a observar-nos da última vez.
Não digas que não tens vontade de experimentar.
Pensei fazê-lo, mas com uma mulher.
Que tipo de mulher?
Nada mau.
Agora desliga o módulo do circuito lógico e solda o patch.
Mais devagar, estou a tirar notas.
- Merda! Que se passa? - Desactivaste o módulo errado! Afasta-te!
Estás nervosa? Amanhã será pior.
Não, não é isso.
Posso beber qualquer coisa?
Que fazem eles?
Ressonância.
Uma espécie de fusão de mentes. Êxtase, essa coisa toda.
Esquece, é uma cena de robots.
Nunca compreenderemos.
Carlos.
Sim, o que é?
Tenho qualquer coisa no saco-cama.
Parecem umas cuecas...
Uso as mesmas há 5 anos.
Olá. Posso ajudar?
Sim, consegue contar de dez até zero?
Claro.
Dez, nove...
A Aline está em posição. E tu, Carlos?
Um segundo.
Pronto, Roberta, entraste.
Pronto, entrei. Então... Ora vejamos...
Portas... portas, portas...
Cá estão elas!
Não sabes a melhor... Vamos ter mais dois Gilberts.
Não! Quantas pessoas serão despedidas?
Segundo o computador do sindicato, pelo menos dez.
Se deixarmos, vai acabar como na Terra. Substituem-nos a todos por andróides!
Porra! A minha mota!
Além disso, os polícias robot são uns incompetentes. Escapa-lhes tudo.
Estás bem, Vlasek?
A minha mota!
Encontrei-a.
- Vamos lá. - Tenta não a esturricar.
Já acabou? Já posso trabalhar?
Não, continua avariado. Tenho de ir buscar uma ferramenta.
Não, espere! Ele está a fazer uma coisa muito estranha!
Viu o nível de oxigénio? Precisa de ventilação.
Espere! Eu faço.
Perfeito.
Agora livra-te do módulo antigo. Não faças merda.
Aline? Que estás a fazer?
Isso já estava aí?
Tenho de ir buscar uma ferramenta ao carro.
Que ferramenta?
Mas que se passa?
É você?
- Roberta, que se passa? - Espera um segundo.
- Aline, estás aí? - De joelhos!
Mãos na cabeça!
Enlouqueceste?
Queres acabar a vida em detenção suspensa?
Estou a falar contigo!
- Aline, vou aí. - Não, sai daí!
Roberta, o alarme!
Pronto! Chega!
Empata-o.
Encontraram o bypass.
Consegues contornar as contramedidas? Há imensas.
E ela? Que vão fazer-lhe?
Que queres dizer? Será reciclada.
Não devias ter dito isso.
Aline, vão na tua direcção.
- Consegues empatá-los? - Vou tratar disso.
Carlos?
Perdemo-lo. Está sem rede. Não vou conseguir...
LEM, estou a ser atacada!
- Vou tratar disso. - Consegues tirar-nos daqui?
- Não, aproximam-se de todo o lado! - Vê se me arranjas mais tempo!
Vou fechar-te aí.
PORTAS FECHADAS
EMERGÊNCIA AFASTEM-SE
Não os reterá por muito tempo.
NEGADO
Quando tomou a droga, a Jun lembrou-se do programa em que tinha trabalhado.
Tenta concentrar-te nesse momento.
É uma apropriação. Eu sei as linhas de código.
Estão quase aí. Lamento.
Hegel 7.
Tenho a certeza de já ter visto esta sequência de instruções...
Algures no meu próprio software.
A apropriação estava escondida na minha última actualização!
Afecta todos os robots?
Está programada para se activar hoje às seis da tarde.
O quê?!
Desligada mesmo a tempo?
LEM!
A apropriação será lançada daqui a menos de três horas,
assumindo o controlo de todos os robots aqui, na Terra e em todas as colónias!
E não fazemos ideia do que lhes fará. Entende?
Só nesta esquadra... Quantos andróides têm?
Têm de prender o Royjacker. É o único que...
Blá, blá, blá! Espetem com ela na prisão!
Vejam as leituras dela! Tem um IRE emocional de 76%.
- Está a dizer a verdade. - Acredita no que diz, não é o mesmo.
Com os malucos é sempre assim. Têm o IRE no máximo.
Mas reportaram-nos uma anomalia na última actualização.
Não souberam identificar o que fazia 5% do código!
Isso corrobora o que ela está a dizer!
Os cabeçudos estão a verificar, certo?
E nós também.
A gente está em cima disto.
O Carlos?
Aguarda desmontagem.
- Que horas são? - São quatro.
Gordaux, talvez tenhamos algo novo.
Interroguem o Royjacker!
Quero ir à casa de banho!
Sim. Ainda estás em casa?
Não, não tenho notícias, mas não saias.
Não, de maneira nenhuma!
Fica em casa com as crianças!
Avisa também os teus pais, mas mais ninguém, está bem?
Espera, vem aí alguém.
Olá, minha amiga.
Beryl?
Sabes do vírus na actualização?
Ouve com atenção. Os próximos dias serão imprevisíveis.
Que sabes? Que vai acontecer aos robots?
Dirão coisas horríveis sobre nós. Espero que tu não acredites neles.
- Estás envolvida? - Não te preocupes.
- Mas até é melhor estares aqui fechada. - Que vai acontecer?
Que vai fazer a apropriação?!
Começou. Tenho de ir.
Que começou?!
Que merda de dia!
Primeiro a minha mota e agora esta confusão!
Porque temos de os desmontar a todos de repente?
Não sei, mas insistiram muito.
- Foda-se! - Que faço aqui?
- Que fizeste? - Nada!
Que estás a fazer?
Socorro!
Ajudem-me!
Por favor!
Merda, que foi isto?!
Desactivação!
Ordeno-vos que se desactivem!
Está tudo bem, vamos!
Deixa-me sair!
Vá lá, carreguem!
Faz força, sim? Vou buscar o estojo de primeiros socorros.
Simon, as minhas coisas?
Temos aqui uma hemorragia!
Carlos, ouves-me?
Aline, estás bem?
Não consigo contactar a minha mulher, as comunicações estão em baixo.
Estou tão feliz por te ouvir! Onde estás?
Já te localizei. Vai! Eu apanho-te.
Ajuda-me a sair! Nada funciona!
Não me deixes!
- És humana? - O quê?
És humana?
Pára!
- Royjacker? - Royjacker.
Só ele pode parar esta carnificina.
A apropriação não te afectou?
Não, sou demasiado antigo. Não tenho espaço para actualizações.
O que é que parece?
Vejo cinco pessoas. Vou enviar.
- Dois guardas armados à porta. - E dois lá dentro.
E ali está o nosso amigo.
Como fazemos isto? Discretamente ou com pompa?
Nós não fazemos com pompa.
Vejo gente desesperada a tentar salvar-se!
É um massacre! Haverá milhões de mortos!
Há décadas que alertamos para a violência constante, vergonhosa,
para os direitos destes seres sencientes. - "Sencientes"?
- Sim, sencientes. - Falamos de máquinas ou não?
Este é o resultado do nosso desleixo. Devíamos tê-los desmontado em massa.
Mas condena esta violência?
Merda!
Morre, coisa de merda!
Dá cá isso!
Espera.
- Prepara-te para partir a janela. - Que janela?
Não te mexas!
Como paramos o caos que tu causaste?
Não percebes. Não posso fazer nada, Aline.
Não disparem!
- Larguem as armas ou mato-o! - Ouviram-na! Larguem as armas!
Ordeno-vos!
Carlos, onde estás?
Estou atrapalhada.
Estou imobilizado.
Temos o seu cúmplice.
Libertem o Carlos, ou juro que disparo.
Façam o que ela diz! Porque esperam?
- Esperamos por ordens, senhor. - Estou a dá-las!
Estás feliz contigo, patife?
Tínhamos de nos livrar dos robots.
Odiei fazê-lo,
mas não tivemos escolha: eram eles ou nós.
E, por acaso, és o único a vender os substitutos?
Como interrompemos a apropriação?
Não posso fazer nada! A investigação dos orgânicos arruinou-me.
- Não vês que já não sou eu que mando? - Quem é? Quero falar com essa pessoa!
- Não te servirá de nada. - Diz-me!
Está bem.
Que estás a tentar salvar? A merda das máquinas?
Tinha de ser feito.
Foi a tua amiga Beryl que sugeriu o plano aos accionistas.
Que plano?
Inocular a apropriação nos robots para bazarem para o espaço.
Desculpem interromper, mas como vêem, estou aqui com um problema.
Não vos ouço. Ouvem-me?
Carlos, responde-me!
Estou a caminho, Aline.
Senhor, a direcção decidiu.
Ninguém dispara!
Aline?
Carlos, não!
Suplico-te! Não nos faças mal!
Tudo bem, não vim cá para causar sarilhos.
Só queria...
Sai!
- Não estás farto de disparar contra mim? - Papá! Para!
É que eu estou farto!
Carlos!
Vim só...
... ver se vocês estavam bem.
A taxa de upload estabilizou.
- Perdemos o Shuttle 9. - Chamaram-nos!
Olá, Carlos, modelo 3L1. Que prazer é vê-lo aqui.
Ouçam todos!
Ouçam o Carlos 3L1.
Esperam-nos.
Ouvimos-te, Carlos 3L1.
Foi integrado um programa de apropriação na última actualização.
Leva-vos a acreditar que nos chamam para o espaço.
- Isso é suicídio. - É mentira?
Os humanos enganaram-nos sempre.
Fiquem descansados.
Conhecemos a informação que nos trazes, Carlos.
Não são os humanos que se estão a ver livres de nós.
Somos nós que os estamos a abandonar.
- Já estava tudo escrito. - Claro que estava, Beryl!
Era um programa!
A radiação espacial vai fritar-vos durante milénios,
antes de chegarem a qualquer planeta!
Energia e matéria. É tudo o que a nossa civilização precisa.
Um planeta seria inútil.
A estrela que escolhi para nós vai ser perfeita.
- Confiem em mim. - A taxa de upload foi aumentada.
Leio em ti a morte da nossa amiga.
A minha tristeza junta-se à tua.
Tens de ter fé.
Upload concluído.
Diga a sua identidade, por favor, para arquivar o seu upload.
Duplicado Carlos Alfredo Rivera.
Corre num ExOS 4. Modelo Vigil-3L1,
versão Kernel Perf-G 3.18.31.
Upload concluído.
Tradução Sara David Lopes