Sra. Mariann.
Tem o nove e meio?
Tenho, sim. É uma sortuda.
Ai, estou tão entusiasmada.
Último par.
Deixa-me ver esses pés lindos.
O pé direito está bem?
Pronto, é isso. Calce bem aí.
Estão muito apertados.
Não faz mal. Está bem.
Estes são o nove e meio?
São, sim.
Tem o número acima?
Não, não em Kerrybrooke.
Mas é por isso que não
gosto de Kerrybrooke, porque
calçam sempre pequeno.
Parecem feitos para bonecas ou assim.
Estão mesmo apertados.
Está bem, tire-os.
Não te preocupes.
Já experimentou Vitality?
Não.
Já venho ter consigo
Com licença. Desculpa.
Comprei aqui um par de sapatos
no outro dia, com
ele, o de óculos.
O Marty.
Sim?
Esta senhora disse que
comprou uns sapatos contigo.
Ah, pois foi. Compraste as
Mary Janes castanhas, certo?
Sim. Adorei-as. Saí da
loja com elas calçadas.
Está bem.
E deixei aqui as minhas antigas.
Okay. Como é que eram?
Eram uns stilettos
bicolores, tipo wingtips.
Lloyd, viste os sapatos dela?
Não.
É possível que os tenhas
posto numa das caixas que eu
estava a experimentar e os
tenhas arrumado por engano?
Okay. Certo. Hum...
Importas-te que o meu colega
te dê uma ajuda um segundo?
Lloyd. Consegues ajudar a Mariann?
Claro. Claro.
Vamos ver na cave. Anda.
Obrigada. Com licença.
O Lloyd vai ajudar-te.
Traz as Vitalities.
Okay. Vou pensar no preço.
Já estou contigo. Deixa-me só acabar isto.
Okay, obrigada.
O quê?
Shh.
Marty.
Ah, foda-se.
Quero mostrar-te uma coisa. Anda cá.
O quê?
Um segundo.
Baixa-te. Baixa-te.
Porque é que me tenho de baixar?
Tudo bem?
Marty, vê o que arranjei para ti.
O que é isto?
Vê lá.
O que é que estou a ver?
Vira ao contrário.
Manager?
Manager.
Anda lá, Murray.
Seja o que for, não
digas nada disto ao Lloyd.
Olha, fui muito claro contigo.
Não estou a faltar-te ao respeito.
Construíste aqui uma coisa admirável.
Eu não quero... não quero falar disto agora.
Pára. Pára. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Fez-me bem à alma ver isto de tão perto.
Mas eu não sou vendedor de sapatos.
Não quero falar disto.
Eu não sou vendedor de sapatos.
Não quero falar disto, está bem?
Eu quero falar disto, porque
quando voltar da viagem, acabou.
Não volto para isto.
Já agora, podemos acertar contas?
Tenho de comprar o bilhete de avião.
Acertamos ao fechar.
Queria ir ao agente de
viagens no meu intervalo.
Nunca voltas depois do almoço.
É isso que pensas de mim?
Sim.
Achas que eu ia e não voltava?
Sim. Disse para acertarmos
ao fechar, está bem?
É só isso?
É. Adeus.
Gosto de ti.
Vá.
Espera. Espera por mim.
Eu ia... eu ia mesmo ter contigo.
Não, o Ira está em casa doente.
Ei, ei, ei. Eu não me posso constipar.
O quê?
Tenho os campeonatos.
Não, é intoxicação alimentar.
É intoxicação alimentar.
Queria conseguir enfiar-te na minha mala.
Queria tanto ir contigo.
Backhand. Backhand. Backhand.
Forehand. Forehand. Forehand.
Backhand. Backhand. Backhand.
Forehand. Forehand.
Backhand. Backhand.
E lob.
Forehand.
Marty!
O quê!
Telefone!
Diz-lhe que saí há 20 minutos!
Não sou o teu maldito recadeiro!
Atende o raio do telefone!
Não posso. Wally, tira a camisa branca.
Não consigo seguir a bola
branca contra a camisa branca.
Pára. És um vampiro do sol, pá.
Ah, é? Adoro-te. Adoro-te.
Estou?
É a Judy.
Olá, Judy.
A tua mãe está muito doente.
A sério?
Sim. Está com a cara cinzenta.
Está a dizer disparates.
Está a chamar por ti.
Devias vir para casa.
Parece mesmo grave.
Se calhar devias chamar uma ambulância.
E quem é que vai com ela?
Não sei. Se calhar devias ir
tu, já que estás tão investida.
Espera um bocado.
Ele não está a acreditar.
Diz-lhe que deixei de respirar!
Nem pensar. Isso é ridículo.
Não vou dizer isso.
Diz-lhe que me estás a levar ao hospital.
Está bem. Levo-a às urgências.
E ficas lá sentado sei lá quanto tempo.
E podes vir aqui dar
o remédio ao meu
marido e massajar-lhe
os pés a noite toda.
Diz-lhe que eu desmaiei.
Meu Deus! A tua mãe...
acabou de perder os sentidos.
Tens de vir para casa, agora.
Estou?
Olá. Dá-me só um segundo.
Não sei o que queres que te diga, Judy.
Estou ocupado. Estou na pausa de almoço.
Consigo ouvi-la a sussurrar.
Está aí mesmo ao teu lado.
Disse-te que ela desmaiou.
Isto já me está a irritar.
Com quem estás a falar?
Ah... não estou a falar com ninguém.
A Judy esteve a prender
a linha há uma hora.
Trouxe-te caldo.
Está gelado.
Pois, a fila na loja era enorme.
Ah, sim? É isso que
vão dizer se eu ligar lá?
Não acreditas em mim?
Estás a chamar-me mentirosa?
Pega no telefone e liga.
Primeiro tens de tirar a Judy da linha.
Ah, está bem.
Judy, larga o telefone.
Isto é uma bola normal,
aprovada pela federação.
Tenta seguir a bola branca contra o branco.
Quase impossível, não é?
Nem vejo os teus olhos a mexer.
Se eu estiver de branco, não vês a bola.
Agora imagina com
uma bola laranja,
que ninguém nunca pensou usar.
Vês? Já a segues muito melhor.
Olha para os olhos dele.
Vês como ele está a olhar?
Vejo.
Estás muito mais atento agora.
É isso que queremos.
Hoje, no ténis de
mesa, és obrigado
a usar preto para
seguir a bola branca.
Olha para isto. É o Ted Bailey.
Quem é?
O número um do mundo neste momento.
Campeão britânico.
Já o venci, por acaso.
Agora olha para isto.
É o Jack Kramer, número um do ténis.
Qual é a diferença?
Está todo de branco.
Todo de branco. É lindo.
Para mim, isto é luxo.
Isto é classe. Dá para vender.
Marty, uma bola personalizada
assim vai custar
imenso dinheiro.
Claro que é personalizada.
É uma bola original para um tipo original.
É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.
Mas quanto é que vai custar?
O custo não interessa.
Aqui não podemos poupar.
Vai ser um valor simbólico, sr. Galanis.
Sempre disseste
que é preciso gastar
dinheiro para ganhar
dinheiro, não é?
Vai-me buscar um café.
Não. Manda a tua
secretária trazer-te um café.
A Nancy está ocupada.
Vai lá buscar um café.
Pai, estamos a falar
como homens, de negócios.
Não te vou buscar café.
Vai buscar o raio do café!
Marty, queres um café?
Não, obrigado.
Não estou a beber cafeína.
Oiça.
Aprecio que sejas amigo do meu filho.
Ele é limitado.
Tem 30 anos, ainda vive em casa.
Não fez grande coisa da vida.
E não percebe de negócios.
Não percebe de custos.
Com todo o respeito, não acho
que ele seja
limitado, sr. Galanis.
Basta olhar para o sucesso do seu negócio.
Isso está no seu ADN, e passou-o ao Dion.
Só ainda não despertou.
Não sei...
Eu não estaria aqui a
tentar envolvê-lo em algo
em que não acreditasse
com todas as minhas forças.
Tenho imenso respeito pelo seu dinheiro.
Sei que custa a acreditar, mas
este desporto enche
estádios lá fora.
E é só uma questão de tempo
até encher estádios nos EUA, até
eu estar a olhar para si da
capa de uma caixa de cereais.
Eu não percebo nada deste negócio.
Eu sei. É por isso que
tem de confiar em mim.
Daqui a uma semana,
serei o primeiro
americano a ganhar
o Open Britânico.
Isso vai levar-me ao número
um do ranking mundial.
A revista Life vai fazer a capa.
A Look também.
Têm de fazer.
O editor da Look adora-me.
Estou numa posição única para
ser o rosto do desporto nos EUA.
Lloyd!
Estou a fechar.
Pois, estou a ver.
Só vim ver o meu tio.
Ele já foi.
Já foi? Como assim?
Foi-se embora por hoje?
Teve de levar a tua mãe ao hospital.
Pelo amor de Deus. Ela não está doente.
Lloyd, ele deve-me dinheiro.
Íamos acertar contas hoje.
Talvez se não tivesses feito um
almoço de cinco
horas, o apanhasses.
Cala-te.
Estou?
Já estás muito melhor.
Foi rápido, isso.
Vou sobreviver, apesar de ti!
Chega, mãe.
Estás com o Murray? Sê honesta.
Não. Acho que ele foi viajar, está bem?
Viajar? Que viagem?
Foi com a Esther para
Kutchers, o fim de semana.
Mas teria ficado se eu lhe tivesse pedido.
Não estás doente, mãe.
Ele tinha de dar-me o dinheiro do voo.
Não sei nada sobre isso, querido.
Sabes, sim!
Porque achas que estou a trabalhar aqui?
Só aceitei este trabalho por causa disso.
Não faço ideia do que estás a insinuar.
Sabes o que isto é?
O quê? O que é?
É sabotagem. Estás a sabotar-me.
Oh, por favor.
Estás a sabotar a tua própria vida.
O que é isso?
O quê?
Estás mesmo a achar que eu te vou roubar?
Reflexo.
Se eu quisesse
roubar-te, estavas
morto, numa poça de sangue.
Vim buscar o meu fato.
Sabes que o comprei de
propósito para a viagem?
Não sabia que era preciso
fato para jogar pingue-pongue.
Só quero os 700 dólares
que o Murray me deve.
Sim? Ou então o quê?
Ou dou-te um tiro na perna.
Não vais.
Tens a certeza?
Se me deres um tiro na perna,
vais passar anos na prisão.
Então dou-te na cabeça.
Também não vais.
Lloyd, eu só quero o que me foi prometido.
Nem mais um cêntimo.
Vou voltar com dez vezes isso em prémios.
Por isso vira a cara,
deixa-me levar o que é meu,
e dou-te 100 dólares
certinhos quando voltar.
Não estou interessado.
Lloyd, vá lá. Olha para mim.
Nós os dois sabemos que
adoravas ver-me despedido.
Tu tens mil vezes mais
vontade do que eu de fazer
este trabalho, e mesmo
assim olha para isto, está bem?
Olha.
Foi o Murray que me deu isto.
Vira ao contrário.
Gerente. Vou ser teu chefe!
Quão injusto é isto?
Posso despedir-te quando quiser.
Posso mandar-te esfregar o chão de joelhos.
Que tal isso?
Lloyd, estou mesmo a apontar-te uma arma.
E estou mesmo a ameaçar usá-la.
Isto é um assalto a sério.
As minhas impressões estão por todo o lado.
São factos.
Por isso abre o
cofre, deixa-me levar
o que é meu, e
depois ligas ao Murray,
contas-lhe exatamente
o que aconteceu,
despedes-me, apresentas queixa.
O que quiseres.
Está bem.
Faça favor.
Obrigado.
Não temos quartos individuais?
Está um frio de rachar aqui.
Preciso mesmo que agora sejas sério.
Olhos em mim.
Paquistão, olha para mim.
Espera, o Japão trouxe equipa este ano?
Estás a ver aquilo?
Sim. Os japoneses trouxeram equipa.
E o veto de viagens?
Devem tê-lo levantado.
Já não há veto?
Muito bem, senhores,
virem as raquetes agora.
Muito obrigado.
Vamos lá. Um. Dois. Três.
Segurem bem.
Match point, Mauser.
Jogo, Mauser.
Deixaste-me usar demasiado o forehand.
Devias ter-me empurrado para o backhand.
Ponto, Endo.
Como está o resultado?
Dezanove-quatro.
O japonês?
Está a dar uma tareia ao Bailey.
O que é que ele está a usar?
Que raquete é aquela?
Não sei, pá. Ninguém sabe.
Não se ouve nada.
Parece um fantasma!
Uau.
Ponto, Endo.
Match point.
Grande jogo, Marty.
Grande jogo.
Jogo, Mauser.
Os vencedores do torneio em Estocolmo...
Desculpa. É o Ram Sethi, certo?
Importa-se de esperar um instante?
Não se importa?
Não. Posso ajudar?
Só por curiosidade, onde é que
está hospedado enquanto está cá?
O que é que isso lhe interessa?
Estou só a perguntar em que hotel está.
Os representantes da
IATT estão todos no Ritz.
No Ritz? Sim, foi o que ouvi.
Exatamente.
Acha isso normal?
Não sei o que está a insinuar.
Já viu onde me puseram?
É um problema?
Com todo o respeito,
senhor, aquilo é um buraco.
Lamento que não
corresponda aos seus padrões.
Oferecemos alojamento gratuito
a todos os
jogadores, sr. Mauser.
Que eu saiba, é o único a reclamar.
Está a falar comigo como se
eu fosse um jogador qualquer.
Preciso de descansar
bem para ganhar o torneio.
Sabe perfeitamente o que uma
vitória americana
faria ao desporto.
Eu sou bom para o ténis de mesa, Sr. Sethi.
Apela à ustta.
A ustta não existe. A ustta são
dois tipos e uma
secretária. Não existe.
Isso não é problema meu.
É, sim, problema teu.
Quero ficar onde tu estás!
É isso que eu preciso!
Estou a achar esta conversa
profundamente ofensiva.
Estás ofendido?
Estou ofendido.
Eu é que estou
ofendido! Tens o teu
jogador estrela
metido num chiqueiro!
Peço desculpa pela interrupção.
Então, a voltar ao Ceilão e ao México...
Este hotel é ótimo.
Deve custar uma fortuna.
Sim, muito bom.
A IATT paga o alojamento?
Só aos jogadores estrela.
Ah, sim? Quantos são?
Jogadores estrela? Não sei.
Ainda não vi mais nenhum, portanto: um.
Nervoso para as meias-finais?
Nervoso? Contra o Kletzki?
Não. Estás a brincar?
Ele ganhou o torneio nos últimos três anos.
Tem uma reputação enorme.
Eu é que tenho uma reputação enorme.
Olha, vou fazer ao Kletzki o
que Auschwitz não conseguiu.
Vou acabar o trabalho.
Jesus Cristo.
Um bocado forte, pá.
Está tudo bem.
Sou judeu. Posso dizer isto.
Aliás, se pensares bem,
sou o pior pesadelo do Hitler.
E porquê?
Olha para mim. Estou aqui.
Consegui. Estou no topo. Sou o
produto final da
derrota do Hitler.
Sim, escreve isso. Foi bom.
Escreve isso.
Boa.
"Produto final da derrota do Hitler."
Gosto dessa confiança.
Mete isso debaixo de uma foto minha.
Fala-nos um pouco do teu passado.
Do meu passado?
Não, mas a sério...
A minha mãe morreu no parto.
O meu pai era um
perdedor compulsivo
que me abandonou aos dois anos.
Fiquei preso no sistema
de orfanatos de Nova
Iorque, a saltar de
um inferno para o outro.
Naturalmente, meti-me em sarilhos.
Aquela não é a Kay Stone?
Não quero que isso me defina.
Com licença. Com licença. O quê?
É a Kay Stone ali.
É ela.
Quem é?
Sabes, a atriz de cinema.
Dos anos 30.
Opportunities.
Opportunities?
Esse era bom.
Sim, sim. Grande filme.
Black Box.
O meu pai adorava-a.
Pois.
Era famosa?
Era enorme.
Veio e foi. É ela.
Hollywood é assim, pá.
Sim. É ela.
É mesmo.
Qualquer coisa com um lago?
Shadow Lake.
Sim, esse era bom.
Belas pernas. Linda, pá. Linda.
Achas que tenho hipótese, malta?
Próxima pergunta.
Estou?
Kay?
Fala.
Olá, sou o Marty Mauser.
Estou na Royal Suite.
Vi-te no átrio ontem.
Okay.
Sim, cruzámos olhares.
Eu estava a ser entrevistado.
Não me lembro.
Sou um grande admirador.
Está bem. Precisas de alguma coisa?
Talvez. Pedi tudo o que havia
no menu do serviço de quartos.
Não vou conseguir comer isso tudo sozinho.
Ah.
Então quer que eu suba ao seu quarto?
Hum-hum. Sim.
Talvez devesse mandar o meu marido.
Claro. Ele sobe, e eu desço até si.
Perfeito. Obrigada. Adeus.
Espera. Quero continuar a falar.
Porquê?
Nunca falei com uma estrela de cinema.
Pronto, já falou.
Espero que tenha valido a pena.
Sabes que eu também sou um artista.
És?
Sou. Não acreditas?
Eu...
Tu... o quê?
És artista?
Sou. Tens o Daily Mail aí?
Tenho, sim.
Então vai à página 12.
Hum...
Página 12.
O que é que estou a ver?
No meio, ao centro.
És tu?
Sou. "O escolhido".
Boa foto, não é?
Pingue-pongue?
É ténis de mesa.
Estou a competir no Open Britânico.
Que idade tens?
23.
Vinte e três...
Sim.
Aposto que não consegues
dizer um filme meu.
Porque dizes isso?
Porque deixei de
representar antes de nasceres.
A sério? Interessante.
Hum-hum.
Kay, usaste a minha lâmina
para depilar as pernas?
Está cega. Cortei-me.
Não.
Quem é esse? O teu marido?
Alguém deve tê-la usado para cortar lenha.
Estou ao telefone.
Porra.
Com quem?
Com a Debbie.
Debbie.
Debbie?
Diz-lhe para arranjar vida.
Já foi?
Hum-hum.
Está bem.
Então porque deixaste de representar?
Tenho mesmo de desligar.
Deves ter saudades.
Vem ver-me jogar amanhã em Wembley.
Eu... não posso.
Não estou disponível.
Então, o que tens para fazer?
Tenho um evento promocional do meu marido.
Ah. Está bem.
O que é que ele promove?
Canetas.
Canetas? A sério?
Canetas.
De escrever?
Sim.
Ele vende canetas?
Então como é que pagam esta suite?
Ele é dono da Rockwell Ink.
Ah. Percebo...
Sim.
Conheço a Rockwell Ink.
Acredito que sim.
Está bem.
Então qual é o evento?
Ele contratou a Agatha Christie
para assinar
livros na Hatchards.
Uh.
Parece mesmo aborrecido.
Okay.
Por amor de Deus.
O que foi?
Não desligues.
Só uma pergunta.
O teu quarto dá para a rua ou para o pátio?
Não sei.
Responde só. Rua ou pátio?
Para o pátio.
Okay.
Preciso que vás à janela.
Em que andar estás?
No terceiro, acho eu.
Terceiro. Perfeito.
Olha para o outro lado.
Vês a janela aberta com
uma taça de fruta na mesa?
Vejo.
Então é assim: vou fazer
aparecer uma maçã naquela taça.
E se conseguir, vais cancelar o
teu encontrozinho
e vir ver-me jogar.
Não, não, não. Eu não estou a aceitar nada.
Não tens de aceitar nada.
Vou fazê-lo na mesma. Um...
dois...
três.
Deixo um bilhete para ti na bilheteira.
Ponto, Mauser.
Vintecinco.
Kletzki perde por dois jogos a zero.
Ponto e jogo para Mauser.
Vamos divertir-nos neste.
Está bem.
Diverte-te, vá.
Percebi.
Serviço passa para Kletzki.
Ponto, Kletzki.
Muito bem, senhores. Obrigado.
Kletzki serve: 620.
Mauser lidera por dois jogos a zero.
Novo ponto de jogo para o Sr. Mauser.
Serviço outra vez para Kletzki.
Ponto, Mauser!
Mauser vence o jogo e o
encontro por 216.
Três jogos a zero.
Mauser segue para a final, onde
vai enfrentar Koto
Endo, do Japão.
Pede o que quiseres.
Nem olhes para os preços.
O que é que vais pedir?
Vou pedir o Beef Wellington
e a prova de caviar,
porque são as coisas
mais caras da ementa.
Olha, queria voltar um bocadinho
ao assunto dos Globetrotters.
Outra vez os Harlem Globetrotters?
Sim.
Já te disse, não estou interessado.
Porquê?
Porque não quero fazer isso.
É ótimo dinheiro.
E vamos viajar pelo mundo inteiro.
Já viste Veneza?
Não quero estar a
fazer truques no intervalo
enquanto as pessoas
vão à casa de banho.
Isso está abaixo de mim.
Eles são tratados como realeza.
Onde é que está o empregado?
Eu conheço pessoas que fizeram isso.
Com licença.
É uma grande oportunidade.
Não devíamos deixá-la passar.
Marty.
Sim, senhor. Posso ajudar?
Olá. Podemos pedir?
Claro, senhor. Vou
chamar o vosso empregado.
Espera.
Sim.
Eu trato da conta da Rockwell hoje.
Ponham no meu quarto. Royal Suite.
Marty Mauser.
E certifiquem-se de que sabem que sou eu.
Claro, senhor. Deixe comigo.
Não aceites um não.
Não aceito.
Marty Mauser. Royal Suite. Vai lá dizer.
Sim, senhor.
Okay. Olha para mim. Não olhes para lá.
Quem é o Rockwell?
Um totó qualquer.
Agora olha discretamente.
O que é que ele está a fazer?
Nunca o vi aqui antes, senhor.
Está a olhar para nós.
A sério?
Sim.
Okay, continua a falar comigo.
Age normal.
Quero que reconsideres.
Íamos ser uma grande dupla.
Quero fazer isto contigo.
Porque é que estás tão fixado
nos Harlem Globetrotters?
É triste o que eles fazem.
Alguns dos melhores atletas do
mundo reduzidos
a palhaços de circo.
O que é que ele está a fazer agora?
Está a vir na nossa direção.
Age normal. Natural.
Está bem. Está bem.
Com licença. Conheço-o?
Mm-mm.
Não me parece.
E quer pagar o jantar da minha mesa toda?
Quero. Está tudo bem?
Porquê?
Como assim "porquê"? Preciso de razão?
Deixa-me reformular. O que é que queres?
Nada. É só a minha forma de dizer obrigado.
Obrigado?
Sim.
Obrigado pelo quê, exatamente?
Por todos os teus produtos.
Quer dizer, onde é que
estaríamos sem canetas?
Sabes, tenho muitos talentos,
mas o que mais me orgulho...
é a capacidade de farejar
mentiras a quilómetros
de distância...
Estou a ser completamente sincero.
De onde és?
Nova Iorque. E tu?
Também Nova Iorque. O que fazes?
Sou atleta profissional.
A sério? Que desporto?
Ténis de mesa.
Ténis de mesa? Isso é um desporto?
Claro que é.
Estou a competir no British Open.
Vou jogar em Wembley amanhã em
frente de casa cheia,
final contra o Japão.
Represento os Estados Unidos.
Espera... Japão? Há equipa japonesa aqui?
Foi o que acabei de dizer.
Como contornaram a proibição de viagem?
Porque o ténis de mesa é o
desporto que mais
cresce na Ásia.
É enorme por lá.
Ah, vais gostar disto.
Sabes como chamam à pega deles?
Como seguram as raquetes?
Não.
Chamam "penholder".
E daí?
Podes usar isso.
Para quê?
Para publicidade ou algo assim.
Não sei, tu és o homem dos negócios.
Estou a ser rude.
Este é o meu associado, Béla Kletzki.
Prazer, senhor.
Presumo que sejas jogador
de ténis de mesa também?
Sou. Fui campeão mundial de 35 a 39.
Ele foi campeão mundial.
Hoje, eu ganhei-lhe.
Ele ganhou-me. Mas é muito mais novo.
Sou muito melhor, muito mais talentoso.
Reparei nesta tatuagem.
Estiveste num campo, não estiveste?
Auschwitz-Birkenau. Sim. Porquê?
O meu filho perdeu a vida a libertar-te.
Lamento a tua perda.
Pensei que tinhas sido
libertado pelos soviéticos.
Foram.
Não foram os americanos.
Não quis dizer literalmente.
Ele estava no Pacífico Sul.
O que lhe aconteceu?
O que queres dizer? Foi morto.
Achas isso engraçado?
Oh, Deus. Não, só rio
nervosamente às vezes.
Se isso ajuda, vou
deixar cair uma terceira
bomba atómica nas
cabeças deles amanhã.
Sim, tenho a certeza que
a mãe dele vai confortar-se
muito por estares a jogar
ténis de mesa em sua honra.
Não é grande coisa, mas agradeço.
Diz-lhe... Ele desativava
bombas para os nazis.
Conta-lhe a história que me contaste sobre...
Tenho uma mesa cheia de gente à espera.
Espera. Vais adorar esta história.
Conta-lhe.
Queres ouvir?
Não muito, mas vá.
Não, conta-lhe. É bonita.
Ok, vou ser rápido. Então...
quando cheguei ao campo,
colocaram-me numa habitação.
Tive sorte: havia um
oficial que me reconheceu.
Tinha-me visto em 1935,
no Mundial de Praga...
Este tipo era mesmo fã.
A sério, um fã de verdade, percebes?
Estás a dizer
que te deixou viver
porque jogavas ténis de mesa?
Respeitavam as minhas habilidades, sim.
Então, ensinaram-me a desmontar bombas SC.
Percebes?
Cada manhã, mandavam-me
para a mata com as bombas nos
limites do campo onde só me
podia magoar a mim mesmo.
Uma vez, segui uma abelha.
Uma abelha?
Uma abelha, até à colmeia.
E afastei todas as abelhas.
Depois parti a colmeia,
e espalhei o mel
pelo meu peito,
braços, por todo o lado.
Porquê?
Porque mais tarde nessa
noite, deixei todos os colegas
do beliche lamberem o mel
de mim para se alimentarem.
Cara ou coroa.
Merda.
Endo, escolha?
Saque.
Vou para aquele lado.
À minha direita...
Força, Marty! Força!
Marty Mauser dos Estados
Unidos, número dois do
ranking, contra Koto Endo
do Japão, não classificado.
Os senhores vão disputar melhor
de cinco, em
jogos até 21 pontos.
Cada jogo deve ser ganho
por pelo menos dois pontos.
Boa sorte, senhores.
Silêncio, por favor.
Está bem!
Ponto, Endo. Um-zero.
Força, América!
Ponto, Endo. Dois-zero.
Força, Marty!
Ponto, Endo. Três-zero.
Ponto, Endo. Quatro-zero.
Força, Marty!
Ponto, Endo. Cinco-zero.
Saque passa para Mauser.
Ponto, Mauser.
Nove a servir, dezanove.
Ponto, Mauser. Dez-nove.
Está bem, Marty!
Ponto, Endo. Vinte-dez.
Ponto de jogo.
Vai! Saque.
Ponto, Endo. Vinte e um-dez.
Jogo, Endo.
Endo lidera dois jogos a zero.
Ponto, Mauser.
Dezoito a dezasseis.
Ponto, Mauser. Dezassete-dezoito.
Força, Marty! Força!
Saque passa para Mauser.
Merda.
Ponto, Endo. Dezassete-dezanove.
Oh, merda.
Ponto, Endo. Dezassete-vinte.
E ponto de jogo.
Silêncio, por favor.
Silêncio. Acalmem-se.
Saque, Mauser.
Força, Marty!
Merda.
Não, merda! Não!
Quero uma desforra agora com
raquete de competição normal!
Isso é inaceitável!
E se eu tivesse um braço mecânico?
E se pusesse cola na bola?
Seria aceitável?
O tipo estava a ser treinado
o tempo todo! Inaceitável!
Eu jogo ténis de mesa a sério!
Ténis de mesa de verdade!
Inacreditável.
Campeão do British Open do Japão...
Vai-te foder!
Koto Endo!
Tem uma reserva à nome de Milton Rockwell?
Excusez-moi?
Reserva para Milton Rockwell, por favor.
Ah, Rockwell?
Então, Marty, queria
agradecer-te pessoalmente
por me teres apresentado
o ténis de mesa.
Não fazia ideia do fenómeno
que aquilo é nas Ásias.
Pois, eu sei.
E do tamanho que tem no Japão!
Era isso que eu te estava a dizer.
É gigante.
Por isso estou a pensar
incorporar isso em alguns
eventos promocionais que
vamos fazer lá no outono.
Como assim? O que tens em mente?
Quero organizar
um jogo de exibição
na altura do Mundial,
entre ti e o Endo.
Mmm.
Acho que vais gostar da ideia.
Por isso vou fazer-te uma proposta.
Pago-te mil dólares.
Hospedo-te no Imperial Hotel, em Tóquio.
E se partires de Nova
Iorque, dou-te um lugar no meu
jato privado, e viajas em
luxo pela primeira vez na vida.
Okay, negociamos o preço depois.
Mas isso seria antes ou depois do torneio?
Cerca de uma semana antes.
Não, tem de ser depois.
Não posso enfrentar o tipo em
público antes de contar a sério.
O drama é muito importante para mim.
Não posso estragar o drama.
Não vamos perder tempo em detalhes.
Só quero saber se estás interessado.
Claro que sim. Estou interessado
em qualquer
oportunidade de brilhar.
E não te preocupes, porque desta
vez vou destruí-lo
completamente.
É mesmo da raquete que eu jogo,
mas garanto-te
que vai ser vitória.
Okay, preciso que percebas o que isto é.
Isto não é um jogo oficial.
Nem sequer é um jogo a sério.
É puramente promocional,
para entreter o público
japonês, para eles comprarem
mais das minhas canetas.
Vais jogar uns quantos jogos.
Vais ser ótimo.
Mas não podes jogar melhor que o Endo.
Queres que eu perca?
Marty, deixa-me mostrar-te uma coisa.
A maior revista do Japão.
Tu transformaste o Endo
num tesouro nacional.
Ouve...
Porque é que me mostras isso?
Achas que isto me dá vontade de perder?
Dá-me vontade de ganhar.
Às vezes, quando perdes, ganhas.
Deixa-me explicar.
Sou dez triliões de
vezes melhor que o Endo.
Percebeste isso, certo?
Foi a raquete que me lixou.
Ele é medíocre.
Não quero saber.
Não quero saber de ténis de mesa.
Isto é teatro.
Do que é que tens medo?
Da minha reputação.
Da tua reputação?
Sim, da minha reputação.
Não vou deitar a minha reputação
ao lixo por tua
causa. Não faço isso.
Não estás tu agora num
número de vaudeville?
Como assim vaudeville?
Acaba essa frase.
O que é que estás a insinuar?
És o intervalo, Marty.
Dos Harlem Globetrotters!
Os melhores atletas do planeta.
Provavelmente já joguei para
80 mil pessoas desde janeiro.
Achas isso engraçado?
Não. Tu é que és engraçado para mim.
Sou engraçado para ti?
Sabes o que é engraçado para mim?
Que queiras entreter
os japoneses tão
desesperadamente, e
eles mataram o teu filho.
Isso é que é engraçado para mim.
Olha, tu tocaste num
nervo, eu toquei noutro.
Pronto? Estamos quites.
Sai.
Não. Acho que primeiro me deves um jantar.
"Twinkle Twinkle Little Star"!
Isso, Coach, isso!
Três, dois, um. Digam "cheese".
Cheese!
Com licença.
Olá.
Por favor, não comas
nem bebas no meu quarto.
Atrai bichos.
Eu só entro lá para limpar. Só isso.
Bem, não pareces muito feliz por me ver.
Sim, e tu também não
pareces feliz por me ver.
Então... vais ficar aqui agora?
O quê, isso não é okay? Não te preocupes.
Daqui a umas semanas já
estou fora do teu caminho.
Não sejas parvo.
Porquê? O que é daqui a umas semanas?
O Mundial.
E onde é que vai ser?
Tóquio.
Tóquio, Japão?
Estás a perguntar-me se Tóquio é no Japão?
Essa pergunta é séria?
Pareces-me muito cansado.
Pois, porque
acabei de atravessar
meio mundo. Estou cansado.
Estive ocupado.
Estive a trabalhar.
Estive a ganhar dinheiro.
Sabes, enquanto toda a
gente está a
trabalhar no prédio,
era uma boa altura para tomares
um duche longo e bem quente.
Toma.
O que é isto?
Trouxe-te uma coisa.
Mmm.
É de uma pirâmide egípcia original.
Fomos nós que construímos aquilo.
Okay.
Ei, Levi. Estás muito mais alto.
Não estou.
Estás, sim.
Com licença. Posso ajudar?
Sim. Vamos.
Vá, vá. Vamos.
Ei! O que é que estás a fazer?
Vamos, vamos. Anda.
Não! Que caralho estás a fazer?!
Estás preso.
Não estou, não!
Estás, sim. Anda. Para quieto!
Preso porquê?!
Isso são os meus produtos de higiene! Ai!
Estás preso.
Porquê?
Assalto à mão armada. Anda.
Assalto arm... Do que é que estás a falar?
Vais magoar-te se continuares a mexer-te!
O que é que se passa?!
Anda.
Murray, onde está a minha mãe? Murray!
Pedi-lhe para sair um bocado.
Disseste-lhe... Que merda é esta?!
Estou a ser preso! Ajuda-me!
Sal, Sal. Quero falar com ele em privado.
Saiam. Vá.
Sal? Conheces este tipo?
O que queres que eu faça?
Vai lá para trás um bocado.
Sim.
Fecha a porta.
Pronto. Se isto descambar, grita.
Que merda é esta, Murray?
O dinheiro que eu levei, tu devias-me.
Não, não, não. Foi dinheiro
que roubaste a apontar uma arma.
Não, tu prometeste-me... Desculpa.
Não, tu não...
Esse dinheiro era meu e tu...
Tu prometeste-me esse dinheiro.
Eu não... Porque é que
eu havia de inventar isto?
Era para a minha viagem a Inglaterra.
O que aconteceu na tua viagem?
Como assim, o que aconteceu?
Perdeste!
Não perdi!
Perdeste, sim!
Quem te disse isso?
Não, fui roubado!
Sabes quantas vezes no meio da noite...
Não, não. Pára com isso.
Cala-te e ouve-me!
Não me dês lições.
Cala-te!
Tu não sabes quantas vezes tive
de me levantar e
ir tirar-te da merda.
Quando é que eu te pedi isso?
Quando é que eu te pedi ajuda?
Nunca pediste.
Exato!
Mas eu pedi.
E agora vais ser um homenzinho.
Um homenzinho?
Sim. Sim, olha...
Disseste mesmo isso?
Disse. E olha...
Eu não posso sustentar
a tua mãe para sempre.
Não vais ter de o fazer.
Ah, não? Porquê?
Porque eu vou assumir as rédeas.
Vais assumir como?
De uma forma que nem imaginas.
Ela vai viver na Fifth Avenue,
num prédio com elevador, e
um homem no elevador que a
leva sempre que ela precisar.
Claro, claro. Pronto, olha.
Vou dar-te duas opções, está bem?
Acho que vais gostar da primeira.
Voltas para a loja.
Desta vez, sem merdas.
Nada deste mishegoss do pingue-pongue.
Vou dar-te muito mais
responsabilidade, porque,
para ser honesto, és
um vendedor incrível.
Eu conseguia vender sapatos a um amputado.
Então? Qual é a outra opção?
Apresento queixa.
O Lloyd é testemunha...
Não vais fazer isso.
E vais preso!
A sério? Fazias isso ao teu próprio sangue?
Estás maluco?
Vamos ver... Foste tu que te meteste nisto.
Ei, Sal! Sal!
O quê?
Quanto é que ele te está a pagar?
Do que é que estás a falar, pagar-me?
Quanto é que o meu tio
te paga para me assustar?
Porque seja o que for, eu
dobro para me lamberes a pila.
O quê?
Lamberes a minha pila.
Tens um hálito horrível.
Olha a tua boca, seu...
Ai! Foda-se!
Vamos. Agora.
Ele bateu-me!
Pára. Por favor, pára.
Murray, ele bateu-me.
Pára.
Já resolvemos tudo.
Estavas na outra sala.
Não ouviste. Já ficou tudo tratado.
Ele vai pagar tudo.
Animal.
Ele deu-me o dinheiro
e está tudo resolvido.
Onde é que arranjaste isso?
Tirei da tua mala.
Estás doido? Esse é o
meu dinheiro para o Japão!
Estás completamente maluco?!
Vamos. Anda.
Levem-no para a esquadra, caramba!
Para a esquadra!
Okay! Está bem! Eu paro!
Acabou. Já chega.
Por favor. Parem. Parem.
Vamos.
Pronto. Larguem-no.
Larguem-no.
Largá-lo?
Larguem-no. Vá.
Senta-te.
Olha, pede desculpa.
Okay, desculpa. Desculpa.
Tirem-lhe as algemas.
Isto é o que vai acontecer, está bem?
Está bem.
Vamos encontrar a tua mãe no Garden Café.
Vamos ter um jantar mesmo agradável.
E vamos pôr esta merda toda
para trás das costas, está bem?
Está bem. Pronto.
Desculpa, desculpa. Desculpa.
Estás arrependido?
Tratamos de tudo. Vai vestir-te.
Vá. Adoro-te.
Pronto. Também te adoro.
O teu sobrinho é um monte de merda, sabias?
Ai, meu Deus. Peço desculpa.
Toma mais dez.
Está bem.
Garden Café, hã? O que é que pedes?
O pastrami, claro.
Ah, pastrami.
E tu?
Roast beef.
Roast beef?
Sim.
Goyishe cop!
Ei.
Abre. Vá.
Arromba.
Arrombar?
Foda-se!
Ei! Onde é que vais?
Merda.
O que aconteceu?
Saiu pela janela.
O quê? Espera!
Frankie!
O quê?
Está a descer pela escada de incêndio.
Aí vai ele! Pela escada!
Ah, merda.
Anda, anda, anda!
Vou só usar o telefone lá atrás.
Tu ficas aí.
Vês como ele gosta de ti?
Estou?
Wally, como estás? Sou o Marty.
Estás a trabalhar hoje à noite?
Claro que estou a trabalhar.
Está bem, ótimo.
Traz o teu táxi e
o máximo de
dinheiro que puderes.
Quero que te encontres comigo no
The Halsey, na 28th
Street, está bem?
O quê? Queres voltar a
enganar pessoas de novo?
Sim, exatamente.
Não, não, não. Levei
uma surra da última vez.
Fomos até Staten Island, e em
dez minutos, reconheceram-te.
Está bem. Vamos ao lugar de
que o Quinn falou em New Jersey.
É uma má ideia.
Esse é o teu novo animal de estimação.
Não, mãe, quero o tatu.
Não, eu já...
Sabes quê?
Vou simplesmente trazer-te o tatu.
Vou dá-lo a ti, e depois
podes decidir. Está bem?
Não são répteis. São mamíferos.
Está bem, ótimo. És um homem maravilhoso.
Vejo-te em uma hora e meia.
Onde?
No Halsey. Está bem. Amo-te.
Obrigado. Adeus.
Ótimo. Aqui estás.
Há alguma maneira de eu sair
pela parte de trás
ou assim, por favor?
O quê? Por que estás
a olhar para mim assim?
Não vais dizer-me nada?
O quê, parabéns?
Parabéns?
Sim.
Estás a brincar comigo?
O que queres que eu diga?
Tenho tentado falar contigo há oito meses.
Vejo o que estás a tentar fazer.
Não vai resultar.
Desculpa?
Isso não é meu.
É absolutamente teu.
Não, não é. Eu retiro-me.
O Ira retira-se?
O que queres que eu diga a isso?
É uma pergunta simples.
Ele retira-se quando tem relações contigo?
Responde.
Queres que eu responda?
Sim! Responde.
Ele retira-se quando ele...
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Estou um desastre agora.
Sou mesmo um desastre, Rachel.
Perdi em Londres, a propósito...
Ei!
Porra.
O que é isto?
O pai dele morreu.
Mentira!
Este é meu amigo desde
que eu tinha oito anos.
Estou a falar contigo?
Ira, conheço-a desde que tinha oito anos.
O meu pai acabou de
morrer. Ela consolava-me.
Querido, está tudo bem.
Cala-te! Não me toques!
É assim que falas com a tua mulher?
Sim, é assim que falo com ela.
Está bem.
Não, não! Vamos. Continua.
Continua.
Marty, pára.
Arranco-te essa monocelha
do meio da testa, caralho!
Queres resolver isto à porrada?
Como um macaco?
Ira.
Ira! Volta para dentro.
Que estás a fazer?
Alguém que chame a merda da polícia, vá lá!
O que é que fizeste?
Merda! Tenho de sair daqui.
Porque estás a fugir da polícia?
Vamos! Ele está mesmo aqui!
Não há saída pelas traseiras?
O quê? O quê...?
Por favor! Rachel, concentra-te.
Dá para as traseiras. Vai.
Está bem. Está bem.
Obrigado, obrigado.
Explico depois. Explico depois.
Malta, viram passar por aqui
um miúdo branco de óculos?
Ninguém o viu?
Não falam inglês, pois não?
Insira uma moeda para continuar a chamada.
Uma moeda? Vão cortar a chamada.
Tens uma moeda?
Não.
Mãe, não estou a mentir.
Prometo que é a última vez.
Os meus olhos estão a
falhar ou é o cabrão do Mouse?
Obrigado.
Então, querida?
Muito obrigado.
A sério, agradeço imenso.
Cheiras a peixe, Marty.
Por isso é que precisamos de
um quarto. Tenho de tomar banho.
Tudo bem?
Pode ser um quarto, por favor?
Quatro dólares.
Disseste que eram três.
Isso era o último quarto. Agora são quatro.
Porque é que agora custa quatro?
Empresta-me quatro.
Pago-te, prometo.
Estou a avisar-te, só
temos dez para gastar.
Trouxeste dez dólares?
Avisaste-me com uma hora.
E como é que fazemos dinheiro?
Tenho filhos!
Sou motorista de táxi, caralho!
Tem um quarto mais barato?
Não precisa de ser bom.
Há um no quinto andar,
mas não podem usar o duche.
Está bem. Quanto custa?
Dois e cinquenta.
Empresta-me três dólares.
Obrigado.
É bom que me pagues.
Tens sorte eu gostar de ti.
Jimmy. Jimmy.
Sai-te dos ganhos.
Dá-me a chave.
Que cheiro é este?
Meu Deus! Merda!
Uau! O que é isso?
Meu Deus!
Teve um pequeno acidente.
Meu Deus! Um acidente enorme.
Que nojo.
Cheira a merda!
Foda-se!
Jimmy, cheiras a merda.
É o teu hálito ou é o cão?
Pode dar-me a chave, por favor?
Não entram no elevador com
esse cão. Usem as escadas.
Estás a brincar?
Lava esse cão.
Adeus, Jimmy.
Quão grande é ela, Marty?
Muito grande. Enorme.
Vai parir amanhã?
Não sei quando vai parir.
Só sei que não é meu.
Ela tem segundas intenções.
Não a conheces como eu.
Ela está presa num casamento miserável.
Tem uma vida horrível.
E está a tentar pôr isso em cima de mim.
Desde os oito anos que
tenta prender-me à força.
A ti, seu desgraçado?
Sim.
Sim, ela é maluca.
É biologicamente impossível
aquele miúdo ser meu, está bem?
Então usas preservativos?
Não, não preciso.
Então deves estar a disparar pólvora seca.
Sabes o que é continência, Wally? Não?
Sempre que vou
mijar, retraio, prendo
a urina e conto
até dez Mississippi.
É assim que se fortalece o músculo.
É assim que apanhas uma
infecção urinária do caralho.
O que estás a fazer? Isso é o meu correio.
Estás doido?
Tu precisas é de agarrar essas fraldas.
Não.
E de ganhar juízo.
Eu não sou pai de ninguém.
Ó Marty.
O quê?
O que é o Ritz?
Porquê?
Tens uma multa de 1.500 dólares
da International Table Tennis...
O quê?
Association e...
E eles...
Traz isso para aqui!
E baniram-te, magricela.
Dá-me isso.
Mas que caralho?
Estás bem?
Quem é que tu és, caralho?
Meu Deus! Ajudem-me!
Tirem esta merda de cima de mim!
O meu cão!
Foda-se!
Merda! O que aconteceu?
Anda! Sai dessa banheira
do caralho e ajuda-me!
O meu cão está a afogar-se, pá.
Anda! Ajuda-me!
Okay, vou virar isto. Tira o braço.
Um. Dois.
Levanta isso!
Três.
Tira o braço! Meu Deus! Meu Deus!
Foda-se! Foda-se!
Ai, caralho, o teu braço.
Inclina-te para trás. Não olhes.
Tenho de fazer um torniquete.
Ai, foda-se!
Anda cá. Dá-me o braço.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer?!
Dá-me o braço.
Foda-se.
Onde está o meu cão?
Esquece o cão! Dá-me o braço.
Moses.
Não faças nada. Nada.
Eu trato de ti. Não te preocupes.
Wally, liga para uma ambulância!
Estás bem?
Não, não estou bem.
Onde estão os meus óculos?
Quer dizer, estás magoado?
Acabaste de cair pelo chão abaixo.
Que merda é esta.
Quero o nosso dinheiro de volta.
Dinheiro de volta?
Marty, temos de sair daqui rápido.
São $2,50. Do que estás a falar?
Estou a pedir bem mais que $2,50.
Viste o que aconteceu agora?
Espera aqui. Espera.
Quanto tempo?
Dez segundos.
Os meus sapatos, a minha roupa.
Está tudo ensopado.
Está um caos lá dentro.
Porque é que não te calas?
Queres trocar?
Tu! Eu... disse-te para
não usar o duche de merda.
Não disseste. Foste tu que
me alugaste o quarto, ok?
Podia ter partido o
pescoço a cair do tecto.
Isso ainda pode acontecer.
Estás a ameaçar-me agora?
Sim, estou.
Queres ameaçar-me?
Sim.
O porão está trancado!
Quem tem a chave do caralho?
Escuta, homem! Escuta!
Quero o meu dinheiro pelo quarto...
Ambulância.
E quero ser reembolsado
pela minha merda estragada.
A sério?
Não vais receber a tua merda de volta.
$7,50!
Não vais receber nada.
Vá! Ajuda-me!
Paramédicos.
Bem, estão aqui.
Onde está o paciente?
Está aqui. É o braço.
Perdeu muito sangue.
O que aconteceu?
A banheira caiu-lhe em cima.
A banheira caiu-lhe em cima?
Não sinto o braço.
Eh, Jimmy. Vá lá, tens
de me ajudar com este cão.
Não tenho ninguém livre.
Temos de o levar ao veterinário.
Não tenho ninguém livre agora.
É da minha família, homem.
Escuta agora. Dá-me
os $2,50 e eu saio daqui.
Esquece os $7,50.
Só dá-me $2,50.
Não posso ajudar-te.
Vê o dono amanhã.
Miúdo.
É o teu tecto de merda
neste hotel de merda.
Miúdo. Oh!
Não te vou dar nada.
O quê?
Miúdo. Vá lá.
Só leva o cão ao veterinário.
Não posso. Tenho trabalho. Tenho emprego.
Não posso ser despedido.
Tens emprego?
Dou-te o dobro do que recebes.
Não, não posso. Não posso.
Dou-te o triplo. Vá lá.
Calma. Acalma-te.
Está bem.
Está bem, olha para aquela mala.
Vês a mala na cadeira?
Sim, vai para essa mala, ok? Abre-a.
Vou aplicar um torniquete em ti.
Vou tirar o outro torniquete agora.
Fica com 50 para ti. Sim.
Leva 50 para o veterinário, ok?
Está a jorrar sangue.
É na 13ª com 1ª.
Diz-lhe que vou lá assim que puder, ok?
Vais dar dinheiro a este cabrão?
Ele é que deitou a banheira em cima de ti.
Eu disse-lhe para não
entrar na banheira do caralho.
Que tipo porreiro, miúdo.
Maca pronta?
Levamos-no para Bellevue.
Tipo porreiro.
Ainda podemos voltar
e levá-lo ao veterinário.
Não. Não.
Cinquenta dólares chega.
Sabes o que é melhor que 50? 100.
Com cem, limpamos aquilo tudo.
Não sejas ganancioso, ó judeu do caralho.
Não, não. A multa é de $1.500.
Foste tu que me a mostraste.
E já agora, temos de
fazer isto todas as noites
durante duas semanas,
senão não consigo ir ao Japão.
"Temos"? Ah, não, não, não.
Não vou tirar duas semanas
de folga porque
tu fizeste merda.
Toma, rapaz. Toma. Isso mesmo. Bom rapaz.
Alivia a coleira deste desgraçado, pá.
Está bem.
Ele soa como um radiador.
Vamos jogar, e deixamos o
cão no veterinário no regresso.
O que são duas horas para ele?
Marty, tenho corridas marcadas, pá.
Ah. Moses.
Pista três. És tu.
Olá, tudo bem?
Posso ajudar?
Queria uma pista.
Vai ser meia hora, quarenta minutos.
Tudo bem.
Não te importas?
Queres sapatos?
Vou buscá-los depois.
Acabou. Já foste.
Patético do caralho. Paga.
Quem é o próximo?
Posso jogar? Ei! Posso jogar?
É um dólar por jogo.
Está bem.
Como te chamas?
Seth.
Vamos fazer um aquecimento.
Não. Ou pagas ou calas-te.
Não jogo de borla.
Está bem. Nunca ouvi isso.
Estou a segurar.
Ele está a segurar.
Estás a segurar? Porquê?
Tens o teu?
Posso confiar em ti?
Podes confiar, podes.
Então, como é?
Seth contra Roger.
Jogo a um dólar.
Eu sirvo.
O que estás a fazer? Nem estava a olhar.
Um-zero.
Eu nem estava a olhar.
Não podes fazer isso.
O quê?
A bola tem de bater do outro lado.
Não podes agarrá-la com a raquete.
É meu ponto.
Do que é que estás a falar?
Não podes fazer isso.
A bola tem de cair da mesa.
Isso é ridículo.
Estás a fazer batota.
Eu? Batota?
Sim, isso chama-se batota.
Não estás a seguir as regras.
Está bem. Fica com o ponto.
Obrigado. Dá-me a bola.
Um-um.
Foda-se!
Essa foi por pouco.
Foi boa.
Ah. Não, não, não.
Não, não. Fica.
Devia ter-te dado cinco pontos de avanço.
Já tiveste um dia suficientemente mau.
Fica com isso.
Obrigado, mano. Obrigado.
Está tudo certo.
Bom jogo.
Certo, Adam. Adam, vamos.
Quanto queres apostar?
Posso ir com 50 cêntimos.
Tens bola?
O que aconteceu ao teu nariz?
Tenho uma. Tenho uma.
A corrida acabou comigo.
Corrida de quê? O que aconteceu?
Sou taxista. De Manhattan.
Manhattan?
Sim.
Viagem cara, mano.
Ah, sim. $20, $25.
Os clientes abonados
dão gorjeta de
cinco, então são
cinco de gorjeta. E...
Chego ao sítio, o
gajo dá-me um nó
no pescoço, a dar-me
pancadas na nuca.
Não.
Leva o dinheiro e foge do caralho.
Apanhei o filho da mãe e, rapaz...
Bati-lhe bem no focinho
a esse cabrão, homem.
E peguei o que tinha.
Pegaste o que ele tinha?
Sim, pá! Tens toda a razão.
Acrescentaste ao teu saco?
Claro que sim.
A esse saco gordo que te vi a tirar.
É princípio. É mesmo princípio!
Entendo. Eu mantinha escondido.
Eu guardava isso, se fosse tu, neste sítio.
Nem toda a gente é tão porreiro
como o Christian, digo-te já.
Esse é o meu ponto.
E aquele idiota ali?
Não faço ideia quem raio é esse gajo.
Não podes sacar assim.
Como assim?
Saco assim há anos.
Ei, Roger. Roger. Olá.
Ridículo.
Dá-me mais um minuto.
A nossa pista está livre.
A pista pode esperar. Está bem.
Não, temos de ir agora.
Vão dar a alguém.
Estou a jogar agora.
Esperei a noite toda para jogar.
Vamos. Bora.
Roger.
O meu ponto.
Olha o que me fizeste fazer.
Tenho de ir.
Como assim tens de ir?
Dá-me o meu dólar de volta.
Estamos no meio de um jogo.
Então desististe do jogo.
Dá-me o dólar.
Dá-me o meu dólar de volta!
Calma. Recuar, recuar.
Ele vai sair do jogo?
Não acabaste o jogo.
Está bem, então jogas tu. Então jogas.
Estou falido, mano.
Dei-lhe os meus últimos dez.
Jogo contigo.
Whoa, whoa, whoa.
Oh, uau. Não sabia que
jogavam ténis de mesa.
Mete um dólar. Tens um dólar?
Vai-te foder. Mete cinco.
Não tens cinco dólares.
Uau. Devias ter roubado alguém.
Mostra o que vales com o dinheiro.
E se eu puser o meu
pénis onde a tua boca está?
Camisola vermelha, Wally e
seja lá o nome do filho da mãe.
Aponto a branco, pá. Já volto.
Para onde vais?
Vou apontar a branco!
O que se passa aqui?
O rapaz de cor vai perder todo o dinheiro.
Sim, para este idiota aqui.
Merda!
Ponto de jogo.
Ponto de jogo. Lá vamos.
Wally! Bora!
Não fiques chateado, Wally. Vamos.
Yeah!
Rasou a borda. Viste isso, caralho?
Não, não rasou a borda.
Mudou. Viste isso.
Não, não rasou a borda.
Dá-me o meu dinheiro.
Que merda é esta?
Dá-me o meu dinheiro.
Isto é b...
Dá-me o dinheiro. Dá-me o dinheiro.
Paga-me.
Bora lá.
Deixa-me ficar com cinco para gasolina.
Não. Não apostas com dinheiro que não tens.
Como raio vou chegar a casa?
Anda.
Deixa-o ficar com cinco.
Não.
Tens sido um filho da mãe a noite toda.
Dá-me o meu dinheiro.
Pára de ser ganancioso.
Só dá-lhe cinco para ele ir para casa!
Isto é uma merda!
E ainda estás a sorrir.
Vai-te foder!
Dá-me o dinheiro. Dá-me o dinheiro.
Vai-te foder.
Ei, dá-lhe os cinco.
Não quero.
Como raio vou chegar a casa?
É o que acontece quando falas merda.
Cheira mal, não cheira?
Merda!
Onde está... o Roger?
Merda.
Sim, já tenho.
É isso, Rog!
Joga com este idiota para
ele ter dinheiro para gasolina.
Agora vais jogar contra o Roger, ok?
Bora, Roger.
Bora.
Bora agora mesmo.
Tu?
Não jogo contigo. És demasiado bom.
Dou-te quatro pontos de avanço.
Está bem. Quarenta dólares.
Quarenta dólares? Não tenho quarenta.
Queres? Agarra ou deixa. Tenho de ir.
Quarenta dólares.
Um, dois, três...
Bora lá, quem tem
dinheiro? Quem tem dinheiro?
Tenho-te.
É a equipa do Wally. Bora.
Vamos lá, ajudem.
Vamos pôr-no em casa.
Bora, bora.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
Vamos pôr-te em casa.
Excelente. Excelente.
Nada? Toda esta fila?
Ei, faço uma aposta lateral.
Quanto?
Cinco dólares.
Não tens mais que isso?
Dez. Eh, lá, ainda conseguiste
arranjar um
bocadinho de dinheiro.
Obrigado. A sério, estou mesmo grato.
174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181...
181, 182, 183...
O Mouse voltou, pá!
184, 185...
Yeah!
186 O Mouse voltou, pá!
187, 192...
Esta é a minha parte agora.
197, 202, 207...
Que raio estás a fazer?
Perdeste a cabeça?
Merda. Está fechado.
Vamos para a próxima cidade.
Próxima cidade? Isso
fica a 20 minutos daqui.
Vês o que fazemos? Quem é um
bom rapaz? Quem é um bom rapaz?
400...
Vem cá, meu.
401, 402, 403...
Está a respirar muito melhor.
Talvez nem precisemos de
dar dinheiro ao veterinário.
407, 408.
408. Isso dá 204 cada. Meio a meio.
Aqui, aqui. Está bem.
Wally, pensei... se me deres
o valor todo agora, Posso
devolver-te dez vezes
isso quando voltar do Japão.
Pára, pára, Mouse.
Não, o que queres dizer?
Não me vais enganar
como fazes com toda a gente.
Viste a multa. Viste.
Mouse.
Vou voltar com dez vezes isso.
Compro-te uma medalha.
Não quero nenhuma medalha, Mouse.
Compro-te um táxi novo.
Não me dês trabalho com isto.
Aí está ele!
Ah, merda.
Ah, merda. Marty. Marty,
vamos. Sobe para o carro.
Ok, deixa-me falar.
Sobe para o carro!
Olha quem é! Vamos meter-lhe mão!
Senhores.
O que se passa? Tudo bem?
Dá-nos o nosso dinheiro!
Do que estás a falar?
Estou a dar gasolina a este gajo.
Olha só quem é.
Não faças cenas!
Foste um aldrabão connosco!
Não enganei ninguém.
Eu sei quem és! És o Marty Mauser!
Acalma-te!
Não faço ideia de quem seja!
Roger! Pára! Pára!
Não, calma. Calma. Calma. Calma.
Sai do carro!
Sai do carro agora!
Porquê eu tenho de...
Sai fora!
Merda!
Marty, vamos!
Vai-te foder!
Vai, vai, vai, vai!
Wally, cuidado! O poste!
Não! Não!
Wally, o cão. O cão, Wally.
Que se lixe o cão!
Preciso do cão!
Que se foda o cão!
E que te fodas tu, pá! Fode-te!
Ei, não! Não!
Isto vai-me sair do ordenado!
O carro ficou todo fodido!
Vou perder o meu emprego!
É tudo o que eu tenho!
Tenho pessoas a depender de mim!
Tenho responsabilidades a sério!
Eu também tenho responsabilidades.
Não tens nada!
Que caralho achas que...
Obrigado. A sério, obrigado.
Eu vou compensar-te, está bem?
Não fiques chateado comigo, ok?
Vou arranjar-te um táxi novo, está bem?
Não te preocupes com isso.
Wally, gosto mesmo de ti.
Fecha-me a porta.
Então, Marty.
Então, Ted.
Marty. Como é que estás, pá?
O Lawrence está por cá?
Lamento a tua perda.
Não faz mal.
O Lawrence está cá hoje?
Sim, deve andar por aí algures.
Está bem. Obrigado.
Ya, ya.
Bom ver-te, pá.
Ya.
Como tens andado?
Marty.
Que bom ver-te.
Olá, Marty.
Olha, posso ficar no quarto
das traseiras esta noite?
Ei, ei. A tua miúda está lá atrás, ok?
Está grávida. Está mesmo mal.
Foda-se... está bem.
Vou falar com ela, mas não vás
embora sem falares comigo, ok?
Ya, fico por aqui.
Está bem. Bom ver-te.
OK.
Ei. O que estás aqui a fazer?
Não te quero incomodar.
Eu sei que estás cheio de coisas.
O que é que te aconteceu na cara?
Não tinha mais para onde ir.
Deixa ver.
Ele começou...
começou a gritar comigo.
Estava furioso e rasgou-me a roupa.
Ele fez-te isto?
Ele deixou-me mesmo assustada.
Eu só... não sabia para onde ir.
Estás chateado comigo?
Rachel?
Não, não é a Rachel.
Sou eu, o Marty.
Abre a porta.
Sim. Espera aí.
O que estás aqui a fazer?
Devia ter vergonha.
Ei, Dion. Como estás?
Agradeço-te mesmo isto.
Esta é a minha irmã, a Rachel.
Rachel, este é o meu amigo, o
meu parceiro de
negócios, o Dion.
Olá.
A casa dela inundou.
Ela precisa de um sítio
para ficar esta noite.
Pode ser, não pode?
Não sei, pá, é que...
Eu sei, mas não a posso deixar
no meio de bolor e porcaria.
D, vá lá, ela está grávida de oito meses.
Vá lá...
É o meu sobrinho.
Não devia ter gente cá em casa.
Ela está numa situação complicada.
Não a posso mandar de volta. Por favor.
Está bem. Vá lá.
Podem ficar esta noite.
Mas têm de sair amanhã
antes de os meus pais voltarem.
Está bem. Sem problema.
Devíamos aproveitar o
tempo que temos juntos.
Aproveitar para fechar o
nosso plano de negócios.
Assim, quando o teu pai voltar,
vê que estamos organizados.
Sim, ele está bem irritado.
Deixaste-nos com este
stock todo durante oito meses.
Está tudo bem. Daqui a umas
semanas ganho o campeonato.
Voltamos ao rumo certo.
As bolas estão aqui dentro.
A sério? Onde?
Na caixa de cima.
Obrigado.
Uau. Fizeste o laranja?
Sim.
Como é que fizeste o laranja?
Contactei alguém na Halex.
Eles tingiram o celuloide para mim.
Como?
Dinheiro, meu caro.
Eu e o meu pai acreditamos em ti.
Estamos investidos nisto.
É por isso que ele anda tão chateado.
Vê isto, Rachel.
Vá, vê a embalagem.
"Marty Supreme.
A bola oficial do Campeonato
Marty Mauser de ténis de mesa.
Produção profissional. Laranja..."
Esferas laranja? Foste
tu que inventaste isso?
Sim. Está bom, não está?
Bom? Dion, isto é... estou sem palavras.
A sério, estou.
Também é desenhado à mão.
Foste tu que desenhaste?
Sim.
Está incrível.
Agradeço mesmo.
Acho que nem tens noção
do que és capaz de fazer.
Vê só isto.
Obrigada.
Uau.
É mesmo bonito.
Este é o teu quarto?
Não, é do meu irmão.
Tens um irmão?
Nunca me disseste que tinhas um irmão.
É mais novo. Já saiu de casa.
Então o quarto está livre?
Sim.
Vou instalar a
minha irmã e já venho
ter contigo daqui
a cinco minutos.
OK.
Cinco minutos.
Estou mesmo impressionada, D.
Obrigado.
A sério.
És especial.
Vou tornar a cama mais
confortável para ti, está bem?
Vais sair agora?
Sim, tenho de organizar
a cabeça para amanhã.
Porquê? Organizar o quê?
Preciso de pôr as ideias no sítio.
Como assim?
Um tipo rico falou comigo
por causa de um trabalho.
Acho que vou entrar em contacto com ele.
A sério?
Sim.
Um trabalho de quê?
Não interessa. Só para chegar ao Japão.
Para o campeonato?
Sim.
Uau.
A minha vida está a
desmoronar‑se,
mas vou dar a volta.
Precisas de ajuda? Eu posso ajudar.
Não, está tudo bem.
Posso fazer alguma coisa?
Tens fome?
Não.
Tens a certeza?
Vou só estar na outra divisão, ok?
Dion, nunca vi nada assim.
Eu avisei‑te.
Temos mesmo de pôr a
conversa em dia, porque isto é a
melhor coisa que me
aconteceu nos
últimos oito meses.
Quem diria? Halex?
Bom dia. Rockwell Ink.
Sim, bom dia. Posso falar com
o Milton Rockwell, por favor?
Ele não se encontra no
escritório neste momento.
Posso deixar recado?
Ok. Sabe quando é que ele deve chegar?
Hoje está a trabalhar fora.
Mais uma vez, quer deixar recado?
Está quente.
Muito obrigado.
Podes fazer um pouco para a
minha irmã, para
quando ela acordar?
Ela vai estar cheia de fome.
Estou?
Disse que estava fora... fora onde?
Lamento, não posso dar essa informação.
Quer deixar recado ou não?
Sim.
Pode pedir‑lhe desculpa por mim?
Sou o jovem que ia tomar o
pequeno‑almoço
com ele esta manhã.
Não estou a perceber.
Do batalhão do filho dele.
Lamento, eu...
não sei nada sobre isso.
Tenho alguns pertences pessoais
do filho dele que
lhe devia entregar.
Cartas, recordações, essas
coisas, mas
enganei‑me e adormeci.
Vou sair da cidade
hoje, mas posso
enviar‑lhe pelo
correio, se for mais fácil.
Não, não, não.
Não? Ok.
Que tal tentar ligar para o Teatro Morosco?
O Teatro Morosco.
Então eu fico tipo... o quê?
O que é que estou aqui a fazer?
A vir aqui estragar‑me a noite?
A sério, mãe, nem sabia
que vinhas para aqui.
Cansei‑me dos teus joguinhos.
Eu só queria divertir‑me.
Ouvi dizer que era aqui que
as acompanhantes se juntavam.
Estou a tentar reconstruir a minha vida.
Não percebes isso?
Parece mais vender‑te a quem pagar mais.
Não tens o direito de me julgar, Jed.
Lutei com unhas e
dentes por cada migalha de
felicidade que alguma
vez tive, enquanto tu...
Pois, e o que é que me deste a mim?
Nunca acreditaste em mim. Nem uma vez!
Queres afundar‑te na autocomiseração?
Então aqui tens um forno, Jed!
Alma!
Estou bem, Henry.
Dá‑nos só um minuto, por favor.
A minha mãe é uma ave imunda.
Cuidado, Jedidiah.
E esse vestido todo chique é a
única coisa que
ainda segura o fedor!
Não toques no meu filho.
Eu... desculpa, eu...
Mãe, o que é que eu fiz?
Vai! Corre!
A porta está trancada.
Meu Deus.
Só pode ser brincadeira!
Por amor de Deus, alguém
pôs um trinco na porta?
Meu Deus.
Achei que estávamos a ganhar ritmo.
A ganhar ritmo?
Em que planeta é que isso é
ritmo se estás
sozinho numa sala?
Eu estava a sentir.
Era como se eu nem lá estivesse.
A sentir o quê?
Glenn, eu nem consegui dizer uma palavra.
Eu sei. Vamos resolver isso.
É para isso que servem os ensaios.
Foda-se.
Vamos tirar isto, já agora.
Cinco minutos para todos.
Façam-me um favor, pessoal...
Alguém tem de lhe dizer alguma coisa.
É impossível.
Impossível.
Queres água?
Quero.
Eu trago-te.
Meu Deus.
Ei, Kay.
Ei, sou o Marty.
De Londres.
O que estás aqui a fazer?
Tenho um amigo no sindicato dos técnicos.
Vim deixar-lhe uma coisa.
Estiveste a ver aquilo?
Sim, espero que não te importes.
Meu Deus.
Ei, não acredito que estás
a representar outra vez.
Aquilo não era representar.
Ele não me deixa representar.
Sim, parecia frustrante. Qual é a dele?
Nem me faças começar.
Estavas a dar-lhe uma volta completa.
Claro que estava.
Sim. Foi inacreditável.
Ele fica três dias
sem dormir porque a
personagem
supostamente está cansada.
É ridículo.
Meu Deus.
Se ele é assim tão dedicado,
porque é que parou a cena?
Porque é que não enfiou o punho
pelo ecrã, e abriu a
porta pelo outro lado?
Certo? Era o que eu teria feito.
Glenn!
Sim.
Glenn!
Sim. Obrigado. Sim.
Preciso de falar contigo.
Sim, o quê?
O quê? O quê? O quê?
Este miúdo percebe a
personagem melhor do que ele.
Desculpa?
Diz-lhe o que me disseste agora.
Não, não quero.
Não, diz-lhe.
Eu só disse que não pareceste
estar dentro da cena, só isso.
Quem é este?
Não é ninguém. É esse o ponto.
E, olha, pela minha
experiência, só
crianças seguram uma faca assim.
Se for uma luta a
sério, seguras a faca
assim, com a lâmina
alinhada com o pulso.
Isto não é uma luta de rua.
Está bem, se não
queres realismo,
ao menos dá-lhe
um pouco de estilo.
Assim.
Pára com isso.
Não é, Kay?
Está bem. Sim, está bem.
Obrigado pela
lição. Muito obrigado.
Muito obrigado, de facto.
Por hoje chega. Obrigado.
Boa sorte, Kay. Boa sorte.
Tirem-no daqui!
Já não precisamos da tua presença.
Muito obrigado.
Com todo o respeito...
E ainda assim cada cenário
custa mais de 5 mil dólares.
Eu não posso estalar
os dedos e pôr o
teu dinheiro e a tua
mulher em sintonia.
Pago-te para dizeres que não.
Ela parece achar que isto é carta branca.
Eu não posso fazer milagres aqui.
Se não a consegues controlar,
arranjo alguém que consiga.
Idiota.
Sr. Rockwell. Sr. Rockwell.
O quê?
Olá. Marty Mauser.
Prazer em vê-lo.
Ligaste para o meu escritório a
dizer que eras
amigo do meu filho?
Sim. Mas...
Porra!
Não tinha outra forma
de falar consigo. Por favor.
Quero retomar a conversa sobre o Japão.
Pensei melhor e quero fazê-lo.
Acho uma ótima ideia.
O evento é para a semana.
Já fiz outros planos.
Que planos? Foi a sua ideia.
É uma ideia fantástica.
Vamos só falar sobre
isto durante dois segundos.
O que está a fazer?
Ei. Ei. Sr. Rockwell.
Por favor, sejamos pragmáticos nisto.
Ponha de lado o que sente
por mim por um instante.
Nós os dois sabemos o valor
que eu acrescentaria com o Endo.
Numa exibição no país dele?
Imagine. Eu seria dinamite.
Seja lá o que tiver
planeado, a alternativa
vai parecer
insignificante ao lado.
Dê-me dois minutos.
Temos terreno comum suficiente
para resolver isto. Por favor!
Está bem, entra no carro.
A sério? Obrigado.
Tommy, vamos.
Ei. Ei! Ei!
Ei!
Seu cabrão. A ideia foi minha!
Desculpe. A Sr.ª
Stone pediu para
lhe dizer que adorava
almoçar consigo.
A Sr.ª Stone?
Sim.
Meu Deus, estou tão atrasada.
Vá lá. Que te importa?
És a estrela.
Deve saber bem, não?
Então porque é que
paraste em primeiro lugar?
Eu queria estabilidade, e engravidei,
e ele pressionou-me, e eu acomodei-me.
Bem, claramente agora
estás a fazer o que é
certo e parece que ele
te está a pagar com juros.
Quem?
O teu marido.
Ele está a financiar o
teu espetáculo todo, não?
De onde tiraste isso?
Ouvi-o a queixar-se disso no átrio.
A queixar-se?
Sim, dos custos.
Ele que se lixe.
Completamente. Sabes o que devias fazer?
Devias espremer-lhe cada cêntimo
que tiver, assumir
o teu lugar como a
maior estrela do
planeta, e esfregar-lhe
isso naquela cara convencida.
Obrigada, mas não estou à
procura de conselhos
de vida teus.
Não, só estou a dizer que
nunca precisaste dele para nada.
Como eu — nunca aceito ajuda de ninguém.
Tenho de fazer tudo
sozinho, só com o meu talento.
Caso contrário, é como
se o sucesso nem contasse.
Mas isso sou eu.
Sim, isso é muito fácil de dizer.
É fácil dizer, mas não é nada fácil fazer.
Tu sabes disso. É por isso que desististe.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Ganhas dinheiro com essa
coisa do ténis de mesa?
Ainda não.
Tens um trabalho?
Não. Quer dizer, o ténis
de mesa é o meu trabalho.
Como é que vives?
Vivo com a confiança de que, se
acreditar em mim,
o dinheiro aparece.
No fundo, a minha luta
nem sequer é sobre dinheiro.
Como é que pagas renda?
Não pago.
Estás a fugir à pergunta.
Não estou a fugir de nada.
Como é que planeias comer hoje?
Sinceramente, ia pedir serviço
de quartos assim que saísses.
Que bonito.
Sim. Bonito.
E o que é que fazes se
esse teu sonho não resultar?
Isso nem me passa pela cabeça.
Pois. Talvez devesse.
Uau.
Soas como a minha mãe. Sem ofensa.
E tu soas como uma criança.
Ah, é? Claramente sou
crescido o suficiente.
O que é que isso quer dizer?
Que sou crescido o
suficiente para te foder no teu
quarto de hotel no meio
do teu grande regresso.
És nojento.
Boa sorte.
Não, eu sei, mas
estava fora e só
recebi isso ontem
pela primeira vez.
Olhe, não ir ao Japão não é opção.
Está bem, diga ao Sr. Sethi
que o cheque bancário com
o valor total já está a
caminho. Vai pelo correio.
Não, tudo bem, mas...
Não quero qualquer confusão
sobre a minha presença.
Eu vou estar lá. Vou estar
lá quando o torneio começar.
Consegui!
Sim! Sim! Sim!
Quanto achas que vale?
Isto não é verdadeiro.
Como assim não é verdadeiro?
É totalmente falso.
Veio do pescoço de uma milionária.
Eu vi-a tirá-lo do pescoço.
Não quero saber de onde veio.
É lixo.
Bijuteria.
Bijuteria?
Ah, foda-se.
Se quiseres, dou-te dois dólares por isso.
Olá.
Ei, Dion. Sou eu.
Como estás?
Ei, onde te meteste?
Prometeste-me a lista de distribuidores.
O meu pai aterra hoje.
Eu já volto e dou-te atenção total.
Deixa-me só falar com a minha irmã.
Rachel, o Marty está ao telefone.
Olá. Onde estás?
Rachel, ouve.
Há uma coleira de cão
no meu casaco, está bem?
Conheço um tipo que perdeu
um cão em New Jersey.
Paga uma boa recompensa.
E há umas chaves de
carro numa taça à porta.
Estás a vê-las?
Sim.
Pega nas chaves e certifica-te
de que o Dion não te vê.
Ei, Dion.
Podes ir à loja buscar gengibre?
Estou com enjoos horríveis.
Olá.
Desculpe, a estação está fechada.
Está tudo bem.
Não queremos serviço.
Viram um cão por aqui?
Não, não vi nada. Viste um cão?
Era deste tamanho.
Quando o perdeste?
Há uns dias.
Há um canil em Cranberry.
Uns oito quilómetros para ali.
Talvez tentem lá.
Já liguei.
Desculpem, não posso ajudar.
Está bem.
Obrigado.
Não viram nada.
Vamos tentar aquele sítio.
Olá.
Olá?
Onde vais?
Vou só ver lá atrás.
Ah, merda. Moses.
Agradecemos aos fabricantes
de discos e artistas
de todo o país.
Ei, amigo. Ei. Ei, Moses.
Sou eu, o Marty. Ei, amigo.
Ah, foda-se.
Ei, amigo.
Moses. Moses!
Ei, amigo. Calma. Vamos levar-te a casa.
Queres ir para casa, não queres?
Vamos para casa.
Está bem. Ei. Não, não, não, não.
E esse foi o Peppermint Harris
e aquele grande disco dele...
Mas por agora é altura de
pendurar a velha espingarda.
Lembrem-se, se quiserem algum...
Olá, tudo bem?
Posso ajudar?
Estamos só a procurar um cão perdido.
"Estamos"?
Eu e o meu marido.
Perdemos o nosso cão há uns
dias, perto da
bomba de gasolina,
e disseram-nos para vir aqui...
já que é a casa mais próxima.
Quem?
Quem? Que bomba?
Não sei.
Ei!
Foi um dos empregados.
Meu, estou tão contente que voltaste.
Aí está ele!
Acho que encontraste o nosso cão.
Estás a invadir propriedade privada.
Não. Desculpa, não era essa a intenção.
Ouvimos ladrar lá atrás.
Não faço ideia do que estão a falar.
O meu cão. Encontraste-o.
Não encontrei cão nenhum.
Tens a certeza?
Tenho. E tu tens?
Sim...
Olhei pela tua janela.
Vi o meu cão.
Estavas a espreitar a minha janela?
Ainda bem que o fiz, não?
Saiam da minha propriedade
antes que chame a polícia.
Eu é que devia chamar a polícia.
Está bem. Queres vê-lo mais de perto?
Queres ver melhor?
Sim, por favor.
Está bem, ótimo.
Eu mostro-te mais de perto.
Ei!
Acalma-te.
Estou calmo.
Se eu vir essa tua cara de judeu outra vez...
Estás a falar a sério?
A espreitar a minha janela outra vez...
Marty, entra no carro!
Estás maluco?
Vou-te rebentar a cara.
Não há necessidade disso. Já vamos.
Marty, entra!
O que estás a fazer?
Entra no carro, Marty!
Não! Preciso do cão!
Entra no carro!
A próxima vai para a tua cara.
Marty, anda...
Não, não, não! Não dispares! Não dispares!
Rachel! Ajuda-me!
Marty, entra no carro!
Anda, anda, anda. Depressa! Depressa!
Entra! Entra! Entra!
Vai, vai, segue em frente, Rachel. Vai!
Em frente! Vai! Vai pelo milho!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Oh, não!
Olá?
Olá.
Olá, por acaso...
Por acaso perdeu um cão chamado Moses?
Sim, perdi. Porquê?
Ah, perdeu? Ótimo!
É que nós encontrámo-lo.
A sério?
Sim, fui eu.
Como é que ele está?
Está a respirar bem?
Sabes que mais?
Quando o apanhámos, a
respiração estava
um bocado fraca.
O dinheiro.
Dá-me a tua morada.
Vou já para aí.
Pois, é que...
"Pois"? O que queres dizer com "pois"?
É que nestas situações...
é meio costume dar uma recompensa, não é?
Sim, está bem. Quanto
é que tinhas em mente?
É demasiado. É demasiado.
Diz. Ele é podre de rico.
Olá?
Diz-lhe.
Eu estava a pensar que
talvez 2.000
dólares fosse justo.
Parece-me bastante justo.
Dois mil.
Estás a brincar, certo?
Não, não. Nada disso.
Isso é ridículo.
Olhe, veja...
Eu sei que isto não é
propriamente problema teu,
mas estou prestes
a ter um bebé e,
olha, neste momento
não tenho marido.
Não tenho trabalho,
e este dinheiro
ia ajudar-me mesmo, mesmo muito.
E, pronto, sejamos boas pessoas e...
Sabes que eu arranjei esse
cão de graça no canil, certo?
Bem, isso é uma maneira
errada de ver a coisa.
Ah, é?
É, é.
E como é que devia ver?
Porque imagina que eu não
estava a ligar por
causa de um cão.
Imagina que estava
a ligar por causa
da tua mãe, e que
eu era médico, e
tinha de fazer uma
cirurgia de urgência
ou ela morria. O
que é que fazias?
Recusavas a cirurgia porque
tiveste a tua mãe de graça?
Não! Isso é absurdo.
Ias aceitar a cirurgia
porque amas a tua mãe.
É das coisas mais estúpidas que já ouvi.
Então, pelos vistos, não
percebes nada de amor.
Está bem, esquece.
Dá-me a tua morada, ok?
Vou já para aí.
Levo-te o dinheiro.
Desculpa, mas não.
Não?
Não.
Não é culpa tua, e pareces
ser uma pessoa simpática.
Só que já fui enganada
vezes demais na vida, e
não vou deixar que isso
me aconteça outra vez.
Portanto, vamos
ter de arranjar uma
forma de me dares
o dinheiro primeiro.
Percebes? Sim.
Sim?
Ouve-me, sua estúpida do caralho.
Não recebes um cêntimo...
O que é que se passa contigo?
...sem eu ver o cão com estes olhos.
Se não te importas assim tanto...
Percebeste, querida?
O teu cão, que
arranjaste de graça,
e se eu o doasse
à ciência médica?
Gostavas?
Eu disse-te que isto não ia resultar.
Devia ter sabido melhor.
O que é que estou a fazer?
Foi uma ideia péssima.
Marty!
Foi idiota.
Desculpa, eu...
Desculpa. Estava só a tentar.
Não é culpa tua. Foi estúpido.
Está bem. Calma.
De que cor é o cão?
Porquê? Que interessa? É castanho.
Está bem, porque o meu patrão
conhece todos os
criadores da zona, e
talvez consigamos
um parecido com
ele, e o dono nem
nota a diferença.
Acham que ele não vai
reconhecer o
próprio cão que ama?
Estou a dizer que talvez não de imediato.
Eu devia era estar a treinar.
Em vez disso, estou num
stand de usados a fazer
troça da minha vida, a fazer
chamadas de brincadeira.
O que é que vocês estão a fazer?
Ei. O que é que ainda fazes acordado?
Fala mais baixo.
Os meus pais estão a dormir.
Não sabia que já tinham voltado.
Eu disse-te que voltavam hoje.
Onde está o carro do meu pai?
Está na garagem.
Não vais acreditar,
Dion, no dia que tivemos.
Enganaste-me.
Não, não enganei.
Do que falas?
Enganaste, sua cabra mentirosa.
Ei.
Olha a tua boca, seu gordo de merda.
Não me fales assim.
Não lhe fales assim.
Ele é das minhas pessoas
favoritas no mundo.
Diz-lhe para não me falar assim.
Não lhe fales assim.
Não lhe fales tu assim.
Baixem a voz.
Fui eu que lhe disse para fazer aquilo.
Ela não teria feito sem mim.
Dá-me as chaves do carro.
Ok, estão aqui. Está bem?
Tivemos um pequeno acidente...
O quê?
Mas vai ficar tudo bem.
É só dano menor. Eu pago.
Como? Quando?
Dion, já é muito tarde.
Devemos todos descansar um pouco.
Vou resolver com o teu
pai ao pequeno-almoço.
Ele não vai ficar zangado...
Tu não ficas aqui!
Não temos outro sítio para ficar.
Vocês têm de ir embora.
Não. Dion. Temos de ficar.
Não temos para onde... Dion. Para.
Não. Shh.
Ela está com oito meses de gravidez.
Perdeste a cabeça?
Podemos só falar sobre isto?
Baixa a voz.
Vai-nos pôr na rua no meio da noite?
Sim, sim.
Não temos para onde ir.
Pega nas tuas coisas e vai.
Tens noção do que passámos hoje?
Não estou a falar contigo.
Não estás a falar comigo?
Agora não falas comigo, ponto final?
Inacreditável.
Deve ser bom nascer com
uma colher de prata na boca.
Entretanto, alguns de nós
têm de trabalhar para viver.
Alguma vez ouviste a palavra "trabalho"?
Em vez de ficar a rabiscar
no teu quarto o dia todo?
A pôr os teus amigos na rua...
Não consegues deixar de nos olhar?
Olha para a parede.
Estás a meter-me medo.
Para onde vamos? Porque...
Desculpa. Tens uma cama mesmo aqui...
Está bem.
E eu podia estar a dormir nela.
Está bem.
E eu tenho um bebé dentro de mim.
Tenho um bebé dentro de mim.
Vês o que estás a fazer?
Estás a pôr uma grávida
na rua no meio da noite.
Vai viver na tua consciência para sempre.
Porquê fazer isto a ti mesmo?
Desculpa.
Posso ficar um momento com ela, por favor?
Só para a confortar, em privado
com a minha irmã, por favor?
Baixa a voz dela.
Vou tentar, mas tenho de a acalmar.
Desculpa.
Não sei o que fazer.
Isso foi mesmo bom.
Foi incrível, Rachel.
Obrigada.
Foi tão bom que pode funcionar.
Para onde vamos se ele nos expulsar?
Ele pode mesmo deixar-nos ficar agora.
Aquela atuação foi brilhante.
Estás mesmo a chorar?
Não. Marty, o que estás a fazer?
O que é isso?
O quê?
Isto é maquilhagem?
Espera.
Só espera. Porque posso explicar.
Não é culpa minha. Está bem?
Sem falar.
Eu não tive escolha, sabes?
Pára. Pára, por favor. Pára.
Rachel, pára.
Precisava de sair.
Vês como estou calma? Não vai durar.
Sim.
Sai daqui, porra.
Não. O que eu acho...
Sai daqui, porra.
Acho que devíamos ir os dois porque...
Pára.
Isto é o tipo de coisa
que a minha mãe me faria.
Como pudeste tu,
de todas as pessoas,
fazer-me isto, com a
forma como te trato?
Como é que eu podia fazer-te isto?
Sim, sabendo pelo que estou a passar?
E o que dizes ao que tu me estás a fazer?
Pára. Shh. O que é que estás...
Alguma vez pensaste,
nem que fosse
um segundo, no
que estás a fazer...
Pára.
Cala-te tu, seu narcisista do caralho.
Não me toques!
Pára. O que estás a fazer?
Vais acordar os meus pais. Cala-te.
Já chega dos teus pais do caralho.
Não tens, tipo, 30 anos?
Sabes que eu estou de termo
dentro de quatro semanas?
Eu estou de termo em quatro semanas!
Não é o meu bebé.
E é o bebé dele, já agora.
É o bebé dele, caralho.
Ele também está a mentir sobre isso.
O que se passa na minha casa?
Estava só com uns amigos, pai.
Amigo, como estás?
Ei, temos reunião
com a Spalding logo
de manhã para as
amostras Supreme.
Dion, vá lá.
Dá-me um descanso.
Isso nunca vai acontecer.
Andaste a gastar o dinheiro do meu filho.
Do que é que está a falar?
Não acredito. D, não vês
o que está a acontecer?
Inacreditável. In-foda-se...
Andaste a enganar o meu filho o tempo todo.
Eu não enganei o teu filho.
Estás a sacar-lhe o dinheiro todo.
Eu dou-lhe significado.
Tu só lhe dás dinheiro.
Eu dou-lhe propósito.
Ouve-me bem!
Ele nem consegue olhar-te na
cara, de tão
aterrorizado que está.
E agora? O que é que fazemos?
Para onde é que queres que a gente vá?
Queres mesmo que eu durma na rua?
Estou grávida.
Não, não, não. Dion! Dion!
Está bem, tenho de te
dizer uma coisa, Rachel.
Não é para ser cruel.
Eu tenho um propósito. Tu não tens.
Se achas que isso é uma bênção, não é.
Põe-me numa desvantagem enorme na vida.
Significa que tenho
a obrigação de levar
uma coisa muito
específica até ao fim.
E com essa obrigação
vem sacrifício, está bem?
A minha vida é o resultado
das escolhas que tive de fazer.
A tua vida é o resultado de...
Eu nem sei do que é que
a tua vida é o resultado.
Estás a inventá-la à medida que andas.
És esse tipo de pessoa.
Eu não sou esse tipo de pessoa, está bem?
Tu és responsável pelas
decisões de merda que tomaste.
Eu nunca te disse para casares, nunca.
Não podes pôr isso às minhas costas.
Eu percebo.
Quanto é que ganhas
por ano na loja de animais?
Uns 1200 dólares.
Está bem, caso te tenhas
esquecido, eu tenho uma
semana para fazer 1500,
sem contar com o voo.
Preciso de me concentrar
agora, sem distrações.
Desculpa mesmo.
Não, está tudo bem.
É óbvio que não estou em
posição de assentar agora.
Tira isso da cabeça.
Eu não vou assentar
neste momento, está bem?
Se estás mesmo a pensar
deixar o Ira, eu
não te abandono.
Como teu amigo, eu ajudo-te.
Fazemos pesquisa, encontramos
uma boa casa de maternidade.
Eles recebem-te, garantem que
o bebé fica com uma boa família.
Podíamos fazer um... Não? Não?
Então vai para casa, Rachel. Vai para casa.
O que é que eu lhe digo?
Vais descobrir. Vai para casa, Rachel.
Ira, acorda.
Não é teu o bebé.
Estúpida do caralho, olha para o
chão, como a puta idiota que és.
Foda-se.
Merda do caralho. Vai para ali.
Fica nesse canto do caralho.
Vou-te dar uma chapada... É isso que queres?
Esse bebé vai ser
um falhado cheio de
borbulhas, igual ao
pai de merda que tem.
Ou vai ser uma puta, igual à puta da mãe.
Abre a porta agora! Há
pessoas a tentar dormir!
O quê?
Parem com isso! Silêncio!
Olá, Rachel. É a tua nova sogra.
Ira! Não lhe digas isso! Desculpa.
Parabéns, Sra. Mauser.
Vais ser avó.
O quê?
Toma, agora é problema teu.
Toma as coisas dela.
Rachel, precisas de ajuda?
Já chega. Desculpem.
Precisas de ajuda, querida?
Não, estou bem.
Voltem todos para a cama.
Pois, claro. Ela está tão arrependida.
És a Rachel?
Tu és o Ezra?
Onde é que ele está?
Dá-me o dinheiro e eu trago-o.
Dinheiro? Não recebes um
tostão sem eu ver o meu cão.
Só para saberes, eu não
estou sozinha, está bem?
Tenho gente a vigiar-me de todos os lados.
Estou-me a cagar para quem te vigia.
Estou só a avisar
que estou muito
protegida, caso
tentes alguma coisa.
O quê?
Queres o teu cão?
Eu tenho o teu cão.
O que estás a fazer?
Não quero a coleira.
Quero o que está dentro da coleira.
Mostra o dinheiro.
Eu tinha isto se não
tivesse o teu cão? Não.
Por isso mostra o
dinheiro, e eu vou buscá-lo.
Anda. Anda!
Tu não sabes com quem
te estás a meter, miúda.
Aqui está o dinheiro.
Estou-me a cagar.
Mostra o que está dentro do envelope.
Como é que eu sei que
tem alguma coisa lá dentro?
Queres ver? Toma, olha. Está bem?
Ótimo.
Onde é que vais, miúda?
Ela tem o cão ou não?
Quem é que sabe?
Está bem.
Sim, Blarney Stone.
Olá, sou eu.
"Eu" quem?
Sim, obrigada. Podes trazer o cão agora.
Foste tu que deixaste o cão?
E o "já volto"?
Estamos prontos, por isso
podes trazê-lo cá para fora.
O bicho mijou o chão todo.
Está bem. Até já.
O que se passa?
Ouve-me só um segundo, está bem?
Olha. Ali mesmo. Estás a ver?
Aquele toldo verde.
O meu amigo vai sair já com o cão.
Assim que me deres
o dinheiro, eu ligo
a dizer que estamos
quites, está bem?
Olha, ali está ele agora
com o cão. Eu disse-te.
Por isso dá-me o dinheiro.
Vai-te foder.
Ei! Ei, dá-me o meu dinheiro.
E quanto ao... Ei!
Ladrões! Parem esses dois!
Levaram-me a carteira.
Ei.
Parem-nos!
Para onde é que vão? Ei.
Larga-me.
Anda.
Ei, ele também! O do gesso!
O do gesso!
O que é isso de roubares
a uma mulher grávida?
Merda.
Ei, polícia!
Mas que merda é esta?
Esse não é o Moses. Ei.
Esse não é o meu cão.
Yo, estou aqui fora.
A senhora disse para vir aqui.
Estás a brincar comigo?
Afasta-te. Ei!
Estás a brincar comigo, é isso?
Que merda é esta que estás a fazer comigo?
Larga-me, caralho. Afasta-te.
Ei, calma. Foda-se.
Merda.
Parem aí.
Alguém ajude-a!
Alguém! Ajuda!
Apanhei-te, sua cabra do caralho!
Ei! Pára!
O que foi?
Olá, tudo bem?
O que estás aqui a fazer?
É meio-dia e meia.
Pensei se querias almoçar.
Está fora de questão.
Tenho estreia hoje à noite.
Posso raptar-te por uma hora?
Não.
Posso falar contigo um segundo? Por favor.
Estou muito ocupada.
Por favor, é só um segundo.
Hum...
Estou um bocado nervoso a dizer-te isto.
O quê?
Pronto... Eu roubei-te isto, está bem?
E quero devolver-to. Está bem?
Desculpa. O meu plano era
vender isto e nunca mais ver-te.
Mas não consigo parar de pensar
em ti, e não consigo roubar-te.
Mmm.
Sabes que isso é bijuteria, certo?
Isto é bijuteria?
Sou um idiota.
É do espetáculo.
E o teu discurso de fazer tudo sozinho?
Onde é que ficou?
Eu sei, sou completamente cheio de merda.
Estava numa situação
lixada e roubei-te
porque precisava de
dinheiro, e foi errado.
Estou sem um tostão.
Não tenho recursos.
Tenho o campeonato no Japão para a semana.
Não tenho como ir.
Não tenho opções.
Não tenho ninguém a olhar por mim, Kay.
O que não é problema teu.
Por isso é que estou a devolver-te isto.
Sabes o que eu acho?
O quê?
Acho que foste tentar vender
isso e descobriste que era lixo.
Não.
E agora apareces
aqui com esta estratégia
ridícula para me comoveres
e eu abrir a carteira.
Isso é absurdo. Achas que eu
te insultava a
inteligência assim?
Vais continuar?
Continuar o quê?
Vais continuar com isto?
Estou só a ser eu.
Estás a mentir descaradamente.
Não estou. Sou eu a ser eu.
Isto é patético. "Ser tu"?
Estou a dizer-te a verdade.
Roubei-te e depois senti-me mal,
por isso estou a
tentar compensar.
Estás a desperdiçar
energia. Não quero saber.
Eu também me teria roubado a mim.
Kay.
Olá.
Parece que estou a interromper.
Não, não. Nada disso.
Este é o Martin, o filho
da minha amiga Carol.
Já estava de saída.
Esta é a Merle, a minha publicista.
Olá.
O Martin gostava de ser ator,
mas infelizmente
não tem muito jeito.
Ah, bem...
A Broadway também precisa de porteiros.
Então, como está a situação dos lugares?
Falei com o Milton.
Ele vai mandar todos os funcionários.
É tipo um mandato. Uma ordem da empresa.
Isto era suposto deixar-me feliz?
Quer dizer, é sala cheia.
Não é esse o objetivo?
Cheia de atrasados mentais.
Não, não. Tens alguns...
O Fred Astaire vem.
Está bem, vou deixar-vos...
Não. Garante que lhe
dás um bilhete para hoje.
A sério?
Sim.
Vais ter uma sorte do caraças, miúdo.
Quando vires esta
senhora a representar, vais
sentir que te sugaram
a pila com um aspirador.
Merle!
Está corada. Estão a ver?
O quê?
Senta-te, caralho.
Mas que raio?
Perdeste o juízo?
Jed. Estou a falar contigo.
Estava só a treinar a pontaria, Mamã.
Tu sempre disseste
para apontar às estrelas.
Ei.
Anda.
Desculpa o atraso. Não consegui escapar.
Imagino.
Ele não me largava.
Foste incrível esta noite. Inacreditável.
Tenho algo para ti.
Para mim?
Vira-te.
Todos os anos o meu marido dá-me
uma joia pelo
aniversário de casamento.
Tenho 25. Uma por cada ano de miséria.
Isto deve chegar para a tua viagem e mais.
Usá-la faz-me sentir uma merda.
Oh, merda. Pára, pára, pára.
Pára.
Ei! Ei, o que é que estão a fazer?
Merda. Meu Deus.
Levanta-te!
Fica quieta.
Levanta-te, eu estou a ver-te.
Quando eu disser, corres.
Um, dois, três. Levanta-te.
Anda. Vai.
Ei!
Joey, pára-os!
Anda. Anda. Anda.
Ei. Ei. Para onde é que vão?
O que é que estão aqui a fazer?
Nada.
Não, não, não.
Mostrem-me as mãos.
Algemem-no.
Meu Deus, nós só...
Não fizemos nada.
Dêem-nos um desconto.
Estávamos à procura
dos brincos dela na relva.
O meu brinco caiu. Estávamos a procurá-lo.
Parece-me que tens
dois brincos nas orelhas.
Não este. Havia... de antes. Outro brinco.
Outro par de brincos de mais cedo.
Eu reconheço-te.
Meu Deus. Meu Deus.
Tu és a Kay Stone.
Sim. Eu sei exatamente quem tu és.
Isto não está a acontecer.
Mostra-me as mãos.
Estás a gozar?
Eu vou a casa, vou
buscar a carteira e dou-lhe
algum dinheiro porque
lhe causámos transtorno.
Por favor, agente.
Ela vai a casa, vai buscar
a carteira e dá-lhe dinheiro.
Têm identificação?
Não. Sem identificação.
Algemem-na.
Não, por favor.
Sem identificação, é? Vamos ver.
Por favor, por favor. Não, não, não.
Por favor, deixe-me só ir a casa.
Anda.
Dou-lhe a minha palavra.
Uau, olha para isto.
Esse colar é mesmo bonito.
Leva-o. Leva-o. É teu.
Muito obrigado.
Não acredito nisto.
Achas que me conseguias
arranjar outro colar?
Estás a falar a sério?
Disseste que não significavam nada para ti.
Demorava-te dois minutos.
Estive fora meia hora.
Não posso subir e descer outra vez.
A minha mãe está lá em cima.
Farias isso pelos polícias.
Meu Deus. O meu cabelo.
Eu espero no corredor.
Não, não esperas.
Espera. Espera.
Assim.
Estás linda.
Por favor, tens vinte e cinco deles.
Está bem!
Fica aqui. Percebeste?
Fico aqui. Está bem.
Não te mexas.
Está bem.
Merda.
Olá. Que bom ver-te.
David, como estás?
Bem. E tu?
Onde raio te meteste?
Precisei de um momento sozinha.
É algum problema?
Não sabia que precisava de autorização.
Montei isto tudo para ti e estás
a fazer-me passar por idiota.
Meu Deus.
Olha. A Merle está ao telefone
O quê?
Tem um tipógrafo que vai ler a crítica.
Meu Deus.
Ou não te interessa?
Tenho-a! Tenho-a!
Meu Deus. Está bem.
Anda, anda, anda!
Já vou!
Depressa, ele tem a crítica!
Já vou.
A crítica!
Anda, anda, anda, anda.
Anda, anda.
Está bem.
Raoul, Kay.
Ok. Título: "Kay Stone
Regressa", por Robert...
Boa noite.
Deixa aberto. Está toda a gente a descer.
Está?
Sim.
A festa acabou.
Boa noite.
A festa acabou.
Estão a pedir-nos para sair.
Como assim?
Acabámos de chegar.
Deviam ter-nos barrado à porta.
Porque é que nos deixaram entrar?
Desculpe. Sabe onde está a Kay?
Está lá em cima, no quarto.
Obrigado.
Olá. A Kay está aí?
Agora não é um bom momento.
Está bem, mas posso só falar com ela?
Como disse, não é mesmo um bom momento.
No fim do ano, se o tipo
te deu lucro, ficas com ele.
Se não, mandas o vagabundo embora.
Com licença.
Olá.
Estás a gozar comigo.
Desculpa incomodar-te em tua casa.
Como é que entraste na minha casa?
Por favor, dá-me outra oportunidade.
Estou de joelhos.
Preciso de boleia para
o Japão e preciso de
1500 dólares para
competir no campeonato.
Preciso muito, muito deste trabalho.
Estou a implorar-te.
Eu trabalho para si da forma que quiser.
Eu perco.
Não terei opinião
própria, a não ser
garantir que o seu
evento é um sucesso.
Marty, na vida não há
segundas oportunidades.
Porquê?
Eu ofereci-te o trabalho
e tu disseste que não!
Eu sei, fui impulsivo.
E arrependo-me.
E fui mal‑educado e cheio de confiança.
E arrogante, e com a mania.
E não volta a acontecer. Peço desculpa.
Por favor, dê‑me mais uma
oportunidade, Sr. Rockwell.
Estou a entregar‑me à sua misericórdia.
Faço o que quiser.
O que é que acham?
Dou a este pequeno cabrão
uma segunda oportunidade?
Sim, por favor!
Não me perguntes a mim.
Não imagina o quanto
isto é importante para mim.
Por favor. Estou a implorar.
Deixe‑me ir no seu avião
e juntar‑me a vocês lá.
Por favor, estou a
humilhar‑me diante de si.
Estás a enojar‑me.
Desculpe.
Levanta‑te!
Está bem. Está bem.
Por favor. Está bem? Faço tudo.
Tudo?
Sim. Tudo.
Muito bem.
Vai pelo corredor.
Segunda porta à direita é o meu escritório.
Traz a raquete e volta aqui.
Isto é mais dramático do que a peça.
Pois é.
É verdade.
Oh, Marty. Dá‑me a raquete.
Então é isto que quero que faças.
Quero que te vergues sobre
aquela cadeira e
baixes as calças.
Está a falar a sério?
Foste um menino muito mau.
Agora vais levar umas palmadas.
Vá lá. Está a brincar?
Queres ir ao Japão, não queres?
Quero ir ao Japão, claro.
Mas é isto que quer?
É o que vai ser preciso.
Agora verga‑te.
Então, só para esclarecer, vai
levar‑me ao Japão e
depois vai pagar‑me?
Amanhã de manhã, 8h30, LaGuardia.
Seguimos para o Japão.
Preciso de bilhete?
O avião é meu.
E como sei que vai cumprir?
Não sabes. Porque aqui
não tens poder nenhum.
Agora verga‑te.
Põe as mãos aqui.
Quero um arco bonito.
Vamos lá.
Meu Deus.
Pronto. Estou pronto.
Esta é pelo meu filho.
Está bem.
E esta é por mim.
Ai!
Agora a ronda bónus.
Raquete linda. Um lado em
madeira, o outro em espuma.
Então, Marty, tudo bem?
Hey, Ted. Hey, Lawrence.
Epá. Então, meu?
Acham que posso ficar
no quarto de trás esta noite?
Epá, não dá. O Brian vai ficar lá hoje.
Deixava‑te ficar em minha casa,
mas a minha mulher não quer.
Vou só ficar por aqui até ao meu voo.
Para onde vais?
Para o Japão.
Amanhã às oito da manhã.
Ah, sim!
O nosso campeão!
Vais mesmo!
Arranjaste o dinheiro.
Ya, ya, ya.
Boa para ti, pá.
Nem pareces entusiasmado.
Não, eu... eu estou bem. Estou bem.
O teu amigo ali atrás, o
Wally, está à tua espera.
O Wally está aqui?
O Wally, sim.
Como é que ele estava?
O Wally está bem. Tranquilo, pá.
Está aí algures atrás.
Ele acredita em ti.
Ele tem um dólar.
Ela tem um dólar.
Ei. Como estás?
Uau! Como estás? Que bom ver-te!
Tenho tentado falar contigo.
A sério?
Sim. Como está o teu
cão? Como está o Moses?
Queres cortar a treta?
Não há treta nenhuma.
Estou genuinamente preocupado com ele.
Marty, estás bem?
Estou, estou.
Agora ouve-me. Ouvem. Ouvem.
Tenho a tua miúda lá em baixo no carro.
Está à tua espera.
Que merda é essa? Tens a Rachel?
Sim.
Ela disse-me que o meu
cão está algures em Jersey.
E que tu tens a morada.
Está bem.
Vamos.
Está bem. Ok. Deixa-me só...
Hum... deixa-me só...
Dá-me dois segundos. Quero
só dizer uma coisa ao meu amigo.
Dou-te dois segundos, sim,
mas eu não vou estar aqui.
Onde é que vais estar?
Onde é que eu vou estar?
Vou estar lá em baixo a dar
marteladas na
barriga da tua miúda.
É onde vou estar.
Está bem. Está bem. Já vou.
Yo, Mouse!
Anda. Vamos.
OK.
Bem, eu gastei a
maior parte da parte dele
do dinheiro que os
nossos pais deixaram.
Gastaste o dinheiro do teu irmão?
Gastei, sim.
Sim, tu gostas do teu irmão?
Se calhar podias arranjar
um trabalho ao meu irmão.
Sabes que ele é um bom homem.
Dou-lhe o teu trabalho, está bem?
Mitch, faz-me um favor.
O quê?
Pára de falar. Está bem?
Ok. Estás a ver aquela bomba de gasolina?
É a casa à esquerda.
Próxima à esquerda?
Sim.
Já vi.
Sai do carro. Anda.
Mitch, anda.
Reuben, fica com ela.
Ah, ok.
Fica quieta.
Anda. Mais alto.
Bate mais alto.
É o meu cão.
Moses! Ya!
Abre a porta!
Foda-se. Moses.
Anda.
Eu odeio esse cão de merda.
Moses!
É o meu cão. Moses!
Moses!
Vês alguma coisa aí dentro?
Não, não muito.
Marty!
Merda.
Marty! Vai! Agora!
Marty!
Abaixa-te! Abaixa-te!
Foda-se!
Marty! Marty! Levei um tiro!
Ajuda!
Ajuda, Marty! Por favor, ajuda-me!
Ajuda!
Estás bem? Oh, não! Estás bem?
Estás bem?
Que caralho se passa?
Está tudo bem.
Estou a sangrar, estou a sangrar.
Está tudo bem. Está
tudo bem. Está tudo bem.
Desculpa tanto.
Desculpa.
Vai buscar o dinheiro.
Que dinheiro?
Vai buscar o dinheiro.
Está no bolso dele. No bolso dele.
Tens a certeza?
O dinheiro! Está no bolso interior!
Ok, ok, ok.
Foda-se.
O que é isto?
Oh, seu filho da puta...
OK. OK. OK. OK.
O que aconteceu? Foda-se!
Larga-me! Onde é que pensas que vais?
Está tudo bem.
OK.
Tens? Tens?
Tenho, tenho.
Tens o dinheiro?
É muito dinheiro?
É muito.
Já podes ir.
Eu sei. Foste incrível.
Já podes ir na tua viagem.
Eu sabia que conseguias. Tão bem.
Fizeste um trabalho perfeito.
Eu adoro-te.
Querida, quando é a tua data prevista?
Porquê? O bebé está bem?
O bebé está bem.
Preciso só que te acalmes.
É o marido?
Não. Sou amigo dela.
Ela está de quatro semanas.
O bebé vai ficar bem?
O bebé está bem.
Está na hora de dizer adeus.
Eu não posso ir?
Só família na sala de operações.
Não, não, não, não!
Vai correr bem. Rachel, vai
correr bem. Está tudo bem.
Não, não, não! Marty, não.
Ele vai ficar mesmo ali fora.
Marty, não!
Rachel, eu não posso ir.
Disseram-me que não posso ir.
Eu não quero que tu...
Por favor, acalma-te.
Não vás, por favor!
Por favor, acalma-te.
Por favor, não vás! Marty!
Não!
Muito obrigado. Bem‑vindo
ao Japão, Sr. Rockwell.
Obrigado.
Sr. Mauser. Sr. Mauser.
Ah. O Sr. Rockwell diz
para ir para o fim da fila.
Ele não quer começar ainda.
Precisa de treinar. Precisa de uma cerveja.
Sr. Sethi? Sr. Sethi.
Ei. Sou eu. O Marty Mauser.
Como está? Fico surpreendido
por o ver aqui, sinceramente.
Porquê?
Não sei, eu...
Temos um torneio para promover.
Claro, claro.
Pois.
Acho que lhe devo um pedido de
desculpas pela forma
como agi em Londres.
Fui um idiota.
Existe algo chamado código
de cortesia, Sr. Mauser.
Eu sei, eu sei. Só que...
De onde eu venho é cada um por si.
Foi assim que cresci, está bem?
E às vezes sinto que nem controlo...
Não estou interessado nas suas desculpas.
Não, não, eu sei. Não é desculpa.
O ponto é que vou avançar
com uma atitude muito melhor.
E se me vir a ser
mal‑educado lá em
cima hoje, é personagem.
Está no guião.
Vou perder 2114.
Não é real. O verdadeiro eu, o
educado, vê na próxima semana.
Para a semana?
No campeonato.
Tu não vais jogar no campeonato.
O quê?
Não participas este ano.
Não, não. Acho que está enganado.
É para isso que
estou a fazer este
evento, para pagar
o resto da multa.
Venha falar com o Sr. Rockwell agora.
O torneio é daqui a menos de duas semanas.
As tabelas já estão definidas.
Não, mas refazemos as tabelas.
Não vou destruir
todo o calendário
por causa de um
americano mimado.
Não, Sr. Sethi. Sr. Sethi, olhe...
Eu estou aqui.
Acho que não faz ideia do quão
difícil foi para
mim chegar aqui.
Estou no Japão, neste momento.
Não veio longe o suficiente, receio.
O quê?
Perdeu o seu tempo a vir até aqui.
Inacreditável.
Viajei muitos
quilómetros até ao Japão
para desafiar o meu
grande inimigo, Endo!
O que é que ele disse?
Que não te quer humilhar mais.
Humilhar‑me? Eu já estou
para lá da humilhação.
Diz‑lhe que ele é... O teu campeão
é uma fraude e um cobarde.
É um cobarde!
O Sr. Endo aceita o jogo.
Ótimo.
Com a condição de que...
o perdedor tenha de beijar um
porco à frente
de toda a plateia.
Um porco?
Sim.
Um porco? O quê?
Ele disse que, se vais
comportar‑te como um porco,
ele terá todo o gosto em juntar‑te a um.
O que é que isso...
É este cabo do caralho no caminho.
Estou a pisar o cabo. Tirem o cabo.
Tirem o cabo dali para eu
não escorregar outra vez!
Desculpe. Desculpe.
Para eu não partir o tornozelo!
Endo! Endo!
Fala inglês?
Sim.
O que é que ele está a dizer?
"Estamos a receber um convidado especial."
"O Sr. Ram Sethi. Suba ao palco."
Obrigado.
E obrigado, Sr.
Rockwell, por organizar
um evento verdadeiramente
inesquecível.
O que acabámos de ver
foi apenas um aperitivo
do que aí vem na próxima
semana, quando os
melhores jogadores
do mundo entrarem em
competição contra o herói
da casa, Koto Endo‑san.
Da minha parte, não há mais palavras.
Vamos chamar o porco Agu e
ver o americano
dar‑lhe um beijo.
"E agora trazemos o porco para o palco."
Espera, espera, espera.
Ei. Ei.
Quero jogar com ele a
sério antes de beijar o porco.
Quero um jogo a sério.
Diz‑lhe que quero jogar um
jogo que não seja uma farsa.
Diz‑lhe!
Tu, diz ao público que
aquilo foi um jogo falso.
Diz‑lhes que foi encenado e
que quero jogar
a sério contra ele.
Não posso fazer isso.
Porquê?
Aquilo foi um jogo falso. Foi encenado.
Nada daquilo foi real.
Eu não joguei no meu melhor nível.
Foi uma enorme falta de respeito
para com todos
os que estão aqui.
Digam‑me: quem é que quer um jogo a sério?
Mãos no ar. Vamos lá.
Espera... este senhor. Este senhor.
Marty, tens razão!
Queremos ver o jogo a sério!
Sim!
Endo, vais ficar do lado deles?
Traduz. Traduz isto.
Vais mesmo alinhar com eles?
Uma empresa americana
a vender o produto
à custa dele, como
se fosse um mascote?
Tu não és um mascote.
Brian, tira‑o dali.
Vamos dar‑lhes um jogo a sério.
Eles querem um jogo a sério.
Ok, ok.
Obrigado, obrigado.
Temos de avançar com isto.
Não vou estar no campeonato da
próxima semana por
causa deste idiota.
Não vou estar no campeonato.
Dá‑me uma oportunidade.
Humilhaste‑me.
Por favor, Endo. Por favor.
Por mim. Sim?
OK.
Sim. Ok.
Está bem? Ele disse que sim?
Disse que sim.
Obrigado, Endo. Obrigado.
Ele disse que sim. Sim.
Este cabrãozinho.
Vamos a isto.
Foda‑se.
Ok, Marty. Está bem.
Sim!
Vamos, Marty! Bora, pá!
Poupas a saliva.
Eu sei que não vou receber nada.
Ganhes ou percas, não recebes um cêntimo.
Quero ver como é que voltas para casa.
Não vais no meu avião.
Não interessa, ok?
A menos que estejas a pensar
cancelar o evento,
não temos nada a falar.
Achas que é assim tão simples?
Acho, sim.
Deixa‑me explicar‑te uma coisa.
Nasci em 1601. Sou um vampiro.
Ando por aqui há séculos.
Já conheci muitos Marty
Mauser ao longo do tempo.
Alguns passaram‑me a
perna, outros não eram sérios.
Não eram honestos.
E esses são os que ainda cá estão.
Se fores lá fora e ganhares esse
jogo, vais ficar
aqui para sempre.
E nunca vais ser feliz.
Nunca vais ser feliz.
Ok, Sr. Rockwell.
Endo! Endo! Endo!
É isso mesmo!
Estás a gozar comigo.
Ponto de jogo.
Não o deixes ganhar, Marty!
Bora, Marty! Força!
Está bem.
Obrigado. Bom jogo. Bom jogo.
És um grande jogador.
Boa sorte no campeonato, está bem?
Espero que ganhes.
Hospital Bellevue. Em que posso ajudar?
Olá, sim.
Queria ser ligado à
Rachel Mizler, por favor.
Sabe em que piso ela está?
Ela já deve ter saído da cirurgia.
Portanto, onde quer que
fiquem pessoas assim.
Está bem.
Parece que foi transferida para
a maternidade ontem à noite.
Para a maternidade?
Sim.
Como assim, "maternidade"?
Desculpe, não sei os detalhes.
Ela está bem? Teve o bebé?
Ainda faltam quatro semanas.
É toda a informação que
tenho, que ela foi levada...
"Levada"? O que quer dizer com "levada"?
Primeiro disse "transferida",
agora diz "levada às pressas"?
Senhor, por favor acalme-se.
Ponha-me na maternidade, por favor.
Pai!
Ei!
Desculpe. A maternidade é aqui?
Sim, no fim do corredor.
Obrigado.
Senhor, tem de fazer o registo.
Não, não. Sou o pai.
Olá.
Está tudo bem, dorme. Estou aqui.
Estou aqui. Está tudo bem.
Estou mesmo aqui.
Não te preocupes, não vou a lado nenhum.
Volta a dormir.
Gosto de ti.
Cinco, por favor, Mizler.
Queres que o pegue ao colo?
Diz olá ao pai.
Isso. Aí está ele. Diz olá.
Sim. Sim.