Não acredito em Paraíso.
Acredito em dor.
Acredito em medo.
Acredito em morte.
Há um exército de corpos no fundo deste rio.
Criminosos.
Gente com tempos esgotados e sem amigos.
Quando limparem este rio, me acharão lá junto com eles.
E ninguém mais dirá que eu era diferente.
Dava para eu sentir os mortos lá embaixo, sob meus pés.
Me alcançando para me receber como um deles.
Foi um erro fácil de cometer.
UMA SEMANA ANTES
Todas as investigações frias são ajuntadas,
e entregadas aqui para nós.
Chamamos cada testemunha
pra ver se têm algo a adicionar aos seus depoimentos.
E se tiverem?
Enviamos o arquivo ao precinto original para continuação.
Mas não fique muito esperançoso.
UNIDADE DE ARQUIVO MORTO
É o escritório de arquivo morto.
Se examinar o arquivo e faltar coisa, traga-o pra cá.
O Max, aqui, cuida de todos os arquivos.
Ao passar por ele, o caso está oficialmente morto.
Se não houver o telefone da testemunha?
- Posso ir pessoalmente? - Não fazemos isso aqui.
Não entendo. Como...?
Como você soluciona o caso insolucionável e se redime?
- A Corregedoria não achou... - Pare!
Confie em mim.
Há uma história trágica que diz por que lhe dou este tour.
Todos nós fizemos algo, então corta essa.
Que tal uma cervejinha depois do trabalho?
- Qual é a história dele? - Nada.
- Mas você disse... - Ouça.
A mulher e o filho dele foram mortos
e não acharam o cara.
Essa é a história dele.
Se lembra quando era criança
e prendia a respiração ao passar por um cemitério?
Só deixe aquele homem pra lá.
MASCULINO
Que relógio maneiro esse, hein, mano?
Parece com um que eu perdi.
Você não perdeu.
Você o penhorou na 128 há algumas horas.
Pergunte pro Doug. Ele estava lá com você.
Tá nos seguindo, seu merda?
Não.
Só estou seguindo você.
Ah, não. Você é um tira, por acaso?
Não hoje à noite.
Mas que pena.
Doug, pega lá o meu relógio.
Venha, Doug. Pode vir pegar.
Pelo jeito não é o seu dia de sorte, né?
Zela por mim, zela por mim, zela por mim, zela por mim...
Abra os olhos! Já!
Já viu essa mulher?
Não.
Foi preso roubando a casa dela com William Preston há 6 meses.
O William morreu.
Por isso mesmo que estou falando com você!
Ele falou alguma coisa sobre essa mulher?
Ele morreu porque as asas não o levantaram.
Não, ele foi baleado ao roubar um bar! O que está falando?
As asas são douradas, mas só parecem ser pretas...
Levanta!
E aí, meu chapa?
Já disse pra você não vir aqui!
O William Preston não levou a nada?
Não posso mais ajudar você, Max!
Já estou quites com a sociedade, sabe?
Eu já cooperei o bastante, cara.
Está bem?
O que está havendo aqui?
É só uma festa!
- Está bem? - Por que não me convidou?
Eu não enviei...
Eu disse pra você ir achar o parceiro do William!
E eu achei.
Mas ele queria falar sobre pássaros, era louco.
Preciso de outro nome.
- Não faço idéia, cara! - Oi, gato!
- Agora não, vadia! - Babaca!
Olha. Beleza?
Não ando mais com esse tipo de gente.
- Eu subi de vida, Max! - Pois é, estou vendo.
Este é uma festa-jantar, beleza?
Estes são os meus amigos! Amigos, sabe?
Olhe, se não me der mais um,
vou começar a revistar todos os seus amigos.
Três anos na rua são uma vida, cara!
Quem você está procurando não deve estar vivo!
Está caçando fantasmas, Max!
Tente dormir de vez em quando e você vai ver.
Achei que conhecia todos os amigos do Trevor.
Max, Natasha. Natasha, Max.
- Jesus Cristo. - Tem fogo?
Eu não fumo.
- Interessante. - O quê?
A sua tatuagem. É interessante.
Obrigada.
- Merda. - O que foi?
O que faz aqui? Venha comigo.
Vá cuidar da sua vida.
Você não tem direito de estar aqui.
Não estou drogada nem fazendo nada errado.
Ei.
Por que você não relaxa?
É uma festa, vá beber.
Pare com isso. São amigos novos.
Não ando mais com aqueles.
Ele é um tira.
Em qual encrenca eu me meteria?
É a minha irmã.
Uma vadia.
Max!
Você tem que ir agora.
Tenho que perguntar uma coisa pra ela antes.
Jesus Cristo.
- Aí está você. - Onde você estava?
Me leve a algum lugar e eu conto.
Te vejo por aí, Lupino.
Calma.
Acabou de se mudar?
Já estamos em "algum lugar".
O que estava havendo lá naquela sala?
Ei!
Quem era aquele cara com o rosto tatuado?
Está bem, qual era o nome dela?
Como assim? Quem?
A garota da história chata que quer me contar.
A que termina com você morando aqui.
Muito triste.
Mas olha só...
me chame pelo nome dela.
E faça amor com ela
como se ela nunca tivesse te largado.
Ah, Max! Que saudades!
Saia.
Como é?
Eu disse pra sair. Já.
Você está me chutando da sua cama?
É. Pegue as suas coisas e saia.
Aqui é o Owen, deixe seu recado.
Owen.
É a Natasha.
Cadê o Lupino? Preciso de mais bagulho.
É. Ligue pra mim, está bem?
Não! Ainda não!
Ainda não! Ainda não!
- O que foi? - Olha.
Entra, está bem?
Aonde vamos?
Preciso que você veja uma coisa.
O que houve com eles?
Com ela. Só uma.
Eu não acredito.
Vocês estão juntos de novo?
- Fizeram as pazes? - O que sabemos sobre a arma?
Nada por enquanto.
Parece uma lâmina, mas...
tem sangue demais pra ser isso.
Ei, O'Brian! Espere aí.
Ei, olha só!
- Por que me trouxe aqui? - Encontramos isto.
Você a conhecia, Max?
É a Natasha.
Vamos dar uma volta.
- O que fazemos aqui? - Vamos pegar uma cerveja.
Acha melhor a gente falar disso na rua?
Beleza.
Você estava com a vítima ontem. Era a sua carteira.
Se não falar comigo,
vão mandar alguém que não te conhece
e não está nem aí pra sua versão.
Pra que versão se não a matei?
O que está havendo, Max?
No que você está metido? Pode falar pra mim!
Já sabe o que acham de você lá na agência, né?
Sabe o que me perguntam do meu ex-parceiro?
Que bom que você me defende, né?
Como assim?
Pelo jeito que você investiga,
não irá muito longe com esse caso.
É isso que você acha?
Que eu me esqueci do caso da Michelle?
Eu fiz de tudo!
- De tudo! - Ele ainda está por aí!
Um deles ainda está à solta! Isso que você fez! Beleza?
Fim de papo.
Qual é. Max!
Foi um prazer fazer negócios com o senhor.
Det. Max Payne.
- Merda. - Indisponível, por favor, deixe recado.
Max, é o Alex.
Srta. Sax?
Sinto muito pela sua perda.
Aqui está o registro do celular dela.
A última ligação foi para um tal de...
Owen Green.
Ligou duas vezes.
Max, é o Alex.
É estranho, mas aquela garota pode estar ligada
ao caso da Michelle.
Estou indo aí pro seu apê.
Alex, você está aí?
Alex?
O pai do médico da emergência era um guarda na rua 45.
Conseguimos um piso calmo.
BB?
- Onde estou eu? - No St. Mary's.
Chegou aqui muito mal, Max. O que houve?
Não sei.
Alex.
Bom...
Não sabiam onde ele estava, daí perguntaram à Christa.
A primeira unidade pegou você a tempo.
Mas o Alex estava...
O Alex estava morto.
Dei 6 tiros em alguém ou alguma coisa.
- Tem que revistar os hospitais. - Não sou mais um tira, Max.
Só vim te ver.
Ele queria me falar alguma coisa.
Olha...
O que você lembrar já ajuda. Eles não têm pista alguma.
Você é o principal suspeito.
Então você diz onde eles podem me achar.
O velório começa em uma hora.
Vou dispensar o que você pediu.
- O que está fazendo? - Vou dar os meus pêsames.
Não desse jeito, campeão.
Tenho uma camisa limpa pra você no escritório.
Nós vamos pra lá.
PAVOROSO ASSASSINATO EM EAST HARLEM
"Terceiro na semana. Suspeita ligação com tráfico."
Sr. Hensley? Pronto.
Quando eles se mudaram pra cá?
Nós compramos o prédio ano passado.
- "Nós"? - Desculpe.
Força do hábito.
- Bom dia, Spike. - Bom dia, Sr. Hensley.
O senhor conhece as normas. Assine o nome do seu hóspede.
Ah, meu Deus.
Max.
Srta. Horne.
Como está passando?
Bem, obrigado.
Você pode me ligar sempre que puder.
Sempre que tiver algo que possamos fazer...
Pode deixar. Eu tenho o seu cartão.
Ela era brilhante nesta empresa.
Não posso garantir que alguma vai servir.
Guardei uma pra você. Antepenúltima página.
Montaram uma bolsa de estudos com o nome dela.
Me pediram uma sugestão de onde aplicar a bolsa.
Eu sugeri arte.
Ela gostava de arte, né?
Sabiam que éramos próximos. Pensaram que eu era da família.
É uma boa. Bolsa de estudos.
Um jeito legal de se lembrar de alguém.
Ei, Joe! Max...
- Você se lembra do Joe, né? - Opa.
- Vão tirar uma hora extra? - Eu vou pensar duas vezes.
Ouvi falar que o patrão é um otário.
Agora que ele tem segurança, temos que rir das piadas dele.
Mas o meu salário é o do zelador.
Está procurando por você. Ela ligou pra mim também.
Só um segundinho.
Fale. Nicole!
Christa.
Só bastava uma palavra sua...
pra dar um pouco de paz ao Alex.
Está feliz agora, Max?
Você o fez pensar que ele não tinha feito o bastante.
O que você fez, Max?
O que o Max Payne fez?
Além de trazer miséria
a todos que se importavam com ele.
Agora, por favor, saia da minha casa.
Vá embora.
Minha Nossa. Cuidado com esse otário.
Det. Max Payne?
Jim Bravura, da Corregedoria, preciso que venha comigo.
Agora?
É, agora.
Como ela pegou a sua carteira?
- Ela roubou. - Como assim?
Pegou do seu bolso?
Como vocês se conheceram?
Por um amigo.
Trevor Duncan. Ele é o seu amigo?
- Parece que sim. - Que bacana.
Você sabe a profissão do Trevor, né?
Ele era meu informante.
Me diga uma coisa, Max.
Por que um arquivista renomado precisa de um informante?
Você vai mijar no copinho pra gente, né?
Falou as palavras mágicas.
Ligue se o advogado responder.
Você não trabalhava junto com Balder desde que reassumiu.
O que o fez voltar a contatá-lo?
- Ele queria conversar. - O que mais?
Seu merda, eu tenho 2 corpos em 10 sacos-pretos
e você foi o último a vê-los.
É, aquele sangue lá é meu. Boa sorte no seu caso.
Bom trabalho, detetive.
Olhe. Se for amigo dele mesmo,
fale com ele.
Tomara que tenha caído bem.
O deixa parecendo culpado. Entende isso, né?
Não é só a unidade do Alex que tem você como suspeito.
Você precisa de amigos na agência agora.
De fora, não dá pra fazer muita coisa.
HOMICÍDIOS
Aonde vai?
Ei, eu não acredito.
Esse aí é o assassino.
Filho-da-puta.
Onde pensa que vai, seu merda?
O detetive desse escritório foi assassinado.
Volte já pra cá! Onde pensa que vai?
Pare de brincadeira, Max, onde pensa que vai?
Saiam da frente. Mexam-se.
Saiam da frente, caramba.
Abra a porta, Max!
Abra essa droga de porta, Max!
A situação vai piorar pra você se não abrir!
Abra a porta!
Abra essa droga de porta!
Vá lá, Max. Saia daí!
Abra a porta! Abra!
"Igual à Michelle?"
Abra a porta!
Filho-da-puta!
E aí, Mike?
Onde ele está?
Pelo amor de Deus, Max!
Você vai morrer de frio! Por que não entra?
O Alex sabia algo sobre a Michelle.
- Uma novidade. - Não acha que ele contaria?
Estava tentando quando morreu!
Quem estava naquele quarto...
Pelo que está procurando?
- Esquece. - Max, fale comigo!
Max?
Aonde você vai agora?
Larga a arma.
Calma.
Saque a de reserva com a sua mão esquerda.
- Pronto. - Ajoelhe-se.
- O quê? - Ajoelha, porra!
Precisamos conversar sobre a minha irmã.
Meu parceiro também foi morto, e pela mesma pessoa.
É. Por você.
Quem é Owen Green?
- Como sabe esse nome? - A Natasha ligou...
Não fale o nome dela!
Ela ligou pra ele, beleza?
Devo ter sido a última pessoa a vê-la viva.
É?
Exceto o cara que deixou a carteira perto do corpo.
Um tira da Homicídios faria uma burrada dessas?
Quem a matou também matou o meu parceiro ou talvez não...
Quer ajudar? Vamos achar o Owen Green.
É aqui. Mora no último andar.
Sabe qual a minha profissão? Faça gracinha e eu o mato.
Quem é esse cara?
Um viciado que a minha irmã conhecia.
Vá embora!
Owen?
Owen, abra a porta.
Owen?
Ei!
Estão vindo.
Owen?
Ei, Owen!
Estão vindo!
Owen, olhe pra mim.
Owen, olhe pra mim...
Sei que a Natasha ligou pra você.
Sabe o que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Eles a levaram.
Owen?
Owen. Relaxe.
Eles a levaram com suas asas.
Eles a levaram.
Owen?
Nossa.
Não tinha nada lá.
Muita gente se mata, fica louca sem motivo.
Acontece.
A Natasha fez a tatuagem dela aqui.
Ligo depois, beleza?
- Querem alguma coisa? - Queremos.
Quero esta tatuagem.
- Você está na Marinha? - Não, esta.
O que significa?
São os Valkyries da Escandinávia.
Os Vikings as usavam como proteção.
Valkyries voam por cima do campo de batalha,
pegando os mortos justos.
Eles recompensam as pessoas que ferem ao inimigo primeiro.
O anjo dos soldados.
Na mitologia nórdica,
o único jeito para ir ao Céu
é morrendo em violência.
Se morrer no ócio, vai para o Inferno.
Proteção do quê?
- Hein? - Como assim "hein"?
Disse que fazem essa tatuagem como proteção.
Eles têm medo do quê?
Por favor!
- Vá lá. - Cala a boca.
Cala a porra da boca!
Já é longe o bastante.
Preciso falar com o Lincoln.
Está esperando companhia?
Estamos em tempos perigosos.
Veio aqui falar da sua irmã?
Vim.
Sabe algo a respeito?
Ela não será a última.
E as tatuagens?
O que significam?
As asas?
É a marca deles.
E o que isso significa?
O diabo está montando seu exército.
E daí?
Esse "diabo" tem nome?
Muitos.
O que você está procurando se chama Lupino.
O lugar deles se chama Ragna Rok.
É uma velha boate na zona leste.
Olha...
Você ainda tem o nome dos tiras, né?
Tem algo sobre o detetive Max Payne?
O que foi?
O Max Payne vem caçando.
Três anos arrombando portas.
Ele está procurando algo...
que Deus quer que continue escondido.
E é isso que o deixa ainda mais perigoso.
Mona...
fique longe do Max Payne.
Principalmente quando o dia do julgamento chegar.
A levaram com suas asas.
- Aonde ele vai? - Só parecem ser pretas.
Valkyries da Escandinávia. Anjos dos soldados.
Ela era brilhante nesta empresa.
AUTO ESTOCAGEM DO GOGNITTI
CASA/ESCRITÓRIO DE MICHELLE
O que foi? O que está havendo?
Não só parece que falta algo.
- Está faltando mesmo. - E daí?
E daí o quê?
Quem poderia querer estes papéis?
- Eu não sei! - Quem?
Quem era o ex-supervisor?
- Max, já chega! - Qual o nome dele?
John Colvin. Ele ainda está por aí?
- Espere aí, Max. - BB.
Ele ainda trabalha na empresa?
Jason Colvin.
- O nome dele é Jason. - Obrigado.
Aqui é o Det. Bravura.
Preciso conversar com você sobre o Max.
E agora mesmo. Por favor. É urgente.
Detetive, obrigado por vir ao meu escritório.
Preciso explicar o que houve com o Max.
Um arquivo não explica tudo.
E não é tudo que precisa saber sobre o Max.
Impossível descrever quão linda a Michelle era.
Quão felizes eles eram juntos.
Quão parecido o bebê era com o Max.
Começou como um roubo.
Os ladrões eram falhados, lixo.
Tinham cadastro, mas nada de importante.
Mas naquele dia, no entanto, quem sabe,
acho que estavam procurando por algo mais.
Michelle?
Michelle! Michelle?
Michelle!
Está tudo bem. Eles são anjos agora.
Ele talvez chegou 10 minutos atrasado.
Só isso.
Só 10 minutos.
Procuramos pelo 3º cara, mas não havia pistas.
Max...
transferiu ao Arquivo Morto,
com pistas que levavam a lugar algum.
Ele nunca mais...
foi a mesma pessoa.
Claro que não.
Entenda.
Ele é o filho do meu ex-parceiro.
Como se fosse da família.
Você tem que ajudá-lo.
Você devia ouvir as coisas que o Max diz.
Coisas sem sentido.
Ele acha que alguém da empresa é o responsável.
E eu acho que ele vai...
piorar antes que eu possa convencê-lo a se entregar.
- Então você acha... - Acho que você precisa achá-lo.
O que foi, Jason?
Eu...
É uma ameaça?
Não!
Não, eu...
Só achei que você precisava saber.
Cuide disso, Jason.
Há alguém no escritório.
É um detetive.
É a sua filha?
É, sim.
- Tem 3 anos. - Ela é linda.
Em que posso ajudá-lo, detetive?
Ainda não sei.
Talvez se me dissesse o motivo da sua visita.
Homicídio.
Homicídios múltiplos.
Não me disseram o seu nome.
É Max Payne.
Desculpe. Não o reconheci.
Sem problemas.
Diga-me no que a Michelle estava trabalhando...
antes de ela morrer.
Em projetos de rotina.
Nada fora do comum.
É difícil ser específico, já faz...
muito tempo.
Não pode ver pra mim?
Não sei nem como.
Sabe, faz muito tempo.
Os documentos que a gente tinha...
desapareceram e...
Não conheço outra maneira.
Então não há nenhum rastro?
Não é nada pessoal, é que não dá...
pra ficar guardando tudo.
Precisa fazer uma ligação?
- Acho que sim. - É.
É um escritório bem bonito.
Jackie! Oi.
O que você sabe?
Espere.
Preciso falar sobre uma ex-trabalhadora daqui.
Pode se sentar ali.
Sr. Colvin?
- Por que está mentindo? - Não estou!
Sr. Colvin!
- O que houve com a Michelle? - Não sei.
Sr. Colvin, o senhor está bem?
Jackie!
Sr. Colvin, é a Jackie, consigo ouvir o senhor!
O senhor está bem?
- No que ela estava trabalhando? - Não sei!
Eu estava em outro projeto,
- para o governo. - O que tinha a ver com Michelle?
Nada, ela...
- Segurança. - Posso falar com o BB?
- Fale. - O Jason está com problemas.
- O quê? - Chamo os seguranças?
- Não, eu chamo. - Rápido, por favor!
Merda.
Era uma operação militar.
Algo pra deixar...
os soldados mais agressivos no combate.
Mas foi um desastre.
Só 1% ficou invencível.
Está bem?
O resto sofreu alucinações horríveis
de diabos e demônios.
Levou-os à loucura.
Os efeitos ficaram incontroláveis.
E a droga era tão viciante.
Os nossos cientistas ficavam em perigo.
Tivemos que cancelá-lo.
As cobaias seguiam os cientistas as suas casas...
e os matavam por uma dose extra.
Foi isso que aconteceu com Michelle?
Não.
Não? Então o que aconteceu?
Ela nem sabia o que a esperava.
Sr. Colvin! Os seguranças estão vindo!
Vou dizer o que houve.
Mas tem que me tirar daqui agora mesmo.
- Como assim? - Vou confessar tudo, mas...
Não é o bastante!
- Diga o que houve agora! - Ela foi morta...
por causa das drogas!
O envelope.
Traga-o com a gente. Está tudo dentro dele.
Por favor.
Tem que me proteger deles.
De quem?
Dos homens que mataram a sua mulher!
Pegue o envelope. Rápido!
Vamos.
Acalmem-se! Det. Max, da NYPD!
- Central. - Det. Jim Bravura.
Que unidade atendeu a ligação da Aesir?
O prédio da Aesir! Ninguém ligou?
- Gostaria de dar queixa? - Claro!
Temos um tiroteio em pleno dia.
Mãos ao alto!
- Venha comigo já! - Nem pensar!
- É sobre a sua mulher? - O Colvin sabia!
Calma, Max. Vamos falar disso, beleza?
Muito bem, rapazes!
Viram? Deixaram ele escapar!
Relaxa, palhaço, NYPD.
Pois. Belo trabalho.
Vão todos ganhar uma medalha por isso. Legal!
Droga!
Estou no escritório, ligo depois.
...e sempre lhes dará a vantagem no combate,
nos confrontos do futuro.
Valkyr: 100% efetiva.
100% testada no combate.
A nova arma no combate ao terror.
Valkyr: a força da liberdade.
Valkyr: vencendo a guerra contra o terror.
Você precisa ver isto.
Desde o início dos tempos,
os grandes generais souberam
a verdade fundamental da guerra:
que a moral vence batalhas.
Graças aos avanços da Aesir Pharmaceuticals,
a exército do amanhã
poderá destrancar o potencial sem limite
dentro de cada soldado.
Apresentamos Valkyr:
a força da liberdade.
Esse vídeo é sobre isso? Uma droga?
O quanto a sua experiência melhorou
desde que tomou a Valkyr?
Pra começar, eu nunca fui medroso.
E descreva, por favor,
como a Valkyr vence a guerra contra o terror?
Você enfrenta...
um grupo de rebeldes e em vez de medo...
você fica cheio de...
paz, algo assim.
Você se sente protegido.
É como se eu tivesse asas.
Quando diz que se sente mais forte,
mais seguro e capaz...
Com certeza.
É o que precisa estar pra vencer a guerra.
Me sinto indestrutível.
Nada me pára.
Posso enfrentar qualquer coisa.
Já notou algum efeito colateral?
Pra mim nunca deu.
Eu sei...
Quer que eu repita?
Não, não precisa.
Ele matou a minha mulher.
E a Natasha também.
Ele está numa velha boate chamada Ragna Rok.
Você sabe onde fica.
Sei.
Esqueça, Max.
Se for lá, você morre.
Ajudo com qualquer coisa, mas não a entrar lá.
Não preciso.
Quer dizer que você não quer sair vivo?
Acha que se você morrer, vai vê-los de novo?
Pelo menos é o que eu espero.
Está ouvindo eles virem?
Eles são muitos.
Vamos ver quem eles vieram buscar.
Vamos ver qual de nós eles amam mais.
Você é tão abençoado.
Os anjos...
Os anjos ainda não vieram te pegar!
BB?
O que está havendo, BB?
Vamos.
Vamos sair daqui.
BB. O que está havendo aqui?
BB, o Lupino não sabia quem eu era.
O que você faz aqui?
- Agora? - Não, ainda não.
Algeme-o.
O que mais eu poderia fazer?
A Michelle ficava xeretando.
Algumas caixas do projeto morto desapareceram.
Ela falou disso comigo sem saber do que se tratava.
Precisei...
Precisei falar com ela.
Mostrar o meu lado antes que outra pessoa mostrasse.
Antes daquela noite, o que dava errado pra mim,
parecia insolucionável.
Michelle foi o primeiro problema da minha vida
que eu precisei eliminar.
Daí percebi que posso usar a força em minhas mãos
para impedir que as coisas fossem tiradas de mim.
Quando a Michelle parou de gritar naquela noite,
aprendi a maior lição da minha vida:
Eu podia fazer isso a minha vida inteira!
Eu era uma nova pessoa naquela noite.
Tudo aquilo que tive que largar, o...
Os tempos que tive que aceitar minha própria...
Fraqueza, poderia agora estender as mãos e pôr cobro a isso.
E, depois,
precisávamos pôr a droga à venda,
fazer uso do Lupino e do resto, e isso foi fácil.
Mas tudo graças à Michelle:
o primeiro problema que eu mesmo resolvi.
Já chega.
Já chega dessa merda.
- BB! - Joe, por que não relaxa?
Não é que a gente não previu.
Calado, introvertido...
Max nunca mais foi o mesmo depois da tragédia.
Pegue um pouco daquela corda.
Que bom que o pai dele não viveu pra ver isto.
O único filho do grande Bill Payne...
é um viciado que se suicida.
Teria comigo você vivo.
Mata ele!
Que ele se dane.
Ele vai morrer congelado.
Vamos.
Ainda não, Max.
Bravura, o quê que está havendo?
Por que estão aqui em vez de estarem nas ruas!
Com que autoridade?
Estou investigando a morte de um civil desarmado
Jason Colvin,
e a tentativa de homicídio do Det. Max Payne.
Jura? Ele levou o primeiro tiro.
E o tipo de homens que servem comigo
- não contrariam isso. - E que tipo é esse?
Tiras de verdade.
- Sem ofensas. - Nada.
Agente Taliente,
queria que conhecesse um verdadeiro tira.
Detetive.
Jack Taliente, agente especial do FBI.
Quem é você?
O Bravura chamou o FBI.
Estão vindo pra cá.
Pelo amor de Deus, vamos!
O Max morreu! Eles não tem mais nada!
Vamos!
Vamos andando!
Acalme-se, Joe.
Aqui é o Air-1, procedimento 350-500.
Chegada em 3 minutos. Diga-me a freqüência.
Air-1, aqui está a freqüência: 126,05.
Entendido. Estamos a caminho.
O carro está esperando, senhor.
Mas que merda.
Ele não morreu, ele está aqui.
Besteira...
Mate ele!
Onde diabos está ele?
Aonde você vai, Joe?
Sua posição?
Precisamos de mais detalhes. O Bravura está aí?
Precisamos de mais informações sobre a situação.
Está ligando pra quem?
Hensley?
Preciso que mande um helicóptero.
Como assim, BB?
A coisa lá da Michelle Payne está tendo volta.
Air-1, aqui é o Jim Bravura.
Os agentes federais estão entrando no prédio.
Pegue umas C4.
Monte-as pra que ele não chegue ao telhado.
Ficou louco?
Você o viu. Você o viu, Joe.
Nada vai detê-lo.
- Michelle? - Max.
Max.
Max!
Max, vamos.
Vou apagar quantos eu conseguir,
mas você tem que terminar com isso.
Max, vamos.
Vamos.
Fique com ela.
Fique com ela!
Vamos, olhe pra mim!
Você ainda não terminou.
Vamos. Vamos, atenda.
BB CHAMANDO
Cuidado com essa coisa.
Qual é, Mona.
Nós podemos nos ajudar.
BB!
Bravura, pegue o Payne vivo se ele ainda estiver.
Calminha, BB.
Está quebrando a linha aérea!
- Vamos. Mexa-se! - Vamos!
- Corra! - Vamos, vamos!
Bravura, você está bem?
- Leve todos para cima! - Gente, é o RQ.
Todo mundo para cima, agora mesmo!
- Rápido, vamos! - Sim, senhor!
Inacreditável, toda aquela neve...
e terminou como um lindo dia.
Quer a minha confissão antes?
Max!
Não sei se Paraíso existe,
mas acredito que anjos existem.
É o papai!
É o papai.
Ainda não, Max.
Max Payne está vivo. Nós o pegamos.
Original de FRANKENSUBBER
UNRATED por paulostriker UNRATED PROPER DASH por LeaL
É bom ter você de volta.
Oi.
AESIR DISPARA
LEVANTAMENTO RECORDE FAZ A BOLSA SUBIR