Lembra-te...
eu amo-te.
Eu amo-te, Thomas.
Mamã!
Thomas...
está tudo bem.
Não! Não! Não!
Thomas.
Acorda, temos de ir.
Anda lá.
Vamos lá. Temos de ir.
- Espera! Espera! - Para onde vais?
Não temos tempo!
Anda lá! Sai daqui!
Cranks! Eles estão a chegar!
Temos de ir! Aqui não é seguro!
Protejam o lado direito!
Muito bem, pessoal! Vamos lá!
Corram!
Continuem! Continuem!
Está pronto para descolar!
MAZE RUNNER: PROVAS DE FOGO
Estão todos bem?
Desculpem pela confusão. Enfrentámos um enxame.
Quem é você?
Eu sou a razão por ainda estarem vivos.
E pretendo mantê-los dessa maneira.
Agora, venham comigo. Vamos acomodá-los.
Podem tratar-me por Sr. Janson.
Tomo conta deste local. Para nós, é um santuário.
Protegido contra os horrores do mundo exterior.
Devem vê-lo como um "ponto de paragem".
Uma casa entre outras casas. Tenham cuidado.
Vai levar-nos para casa?
De certa maneira.
Infelizmente, não sobrou muita coisa de onde vieram.
Mas temos um lugar para vocês.
Um refúgio. Fora do Deserto.
Onde o CRUEL não os vai encontrar outra vez.
E que tal?
Porque nos está a ajudar?
Digamos que o mundo está numa situação precária.
Estamos todos por um fio.
O facto de serem imunes ao vírus Flare,
são a melhor hipótese de salvar a humanidade.
Infelizmente, também os torna alvos.
Como já devem ter reparado.
Atrás desta porta está o começo das vossas novas vidas.
Mas primeiro...
vamos tratar desse cheiro.
É demais!
O que é isso?
É só uma mistura de cálcio e ácido fólico, vitaminas de A-Z.
Tudo o que vocês nunca tiveram lá fora.
Tenta relaxar.
Tem a certeza que colheu o suficiente?
- Boa noite, Dra. Crawford. - Boa noite.
- Como vão os recém-chegados? - Até agora, tudo bem.
E tu deves ser a Teresa.
Thomas?
- Sim? - Acompanha-me, por favor.
Thomas, obrigado por me vires ver.
Desculpa o incómodo, esperava...
que tivéssemos um momento para falarmos em privado.
Bem...
não vou tomar muito do teu tempo.
Só tenho uma pergunta.
O que te lembras do CRUEL?
Não há problema.
É só uma conversa. Só estou a tentar perceber.
Perceber o quê?
De que lado estás.
Lembro-me que trabalhei para o CRUEL.
Lembro-me que me mandaram para o Labirinto.
Lembro-me de ver os meus amigos
a morrer à minha frente.
Estou do lado deles.
Interessante.
Disseste que trabalhaste para o CRUEL,
mas eles mandaram-te para o Labirinto.
Porque fizeram isso?
Não sei. Talvez devesse ter perguntado antes de os ter matado.
Vou lembrar-me disso.
Aproveita o resto da estadia.
É só isto?
Sim, disseste-me tudo o que precisava saber.
Tu e os teus amigos estão livres
para se juntarem aos outros.
Logo serão mandados para um lugar melhor.
Espere.
Outros?
Thomas!
- Minho, o que se passa? - Não era só um Labirinto.
Houve uma grande explosão e aqueles tipos apareceram do nada.
Começaram a disparar para todo o lado.
Foi tenso.
Tiraram-nos do Labirinto e trouxeram-nos para aqui.
E o resto? As pessoas que ficaram no Labirinto.
O que aconteceu com elas?
Não sei. O CRUEL deve-os ter.
Há quanto tempo estão aqui?
Não há muito tempo. Um ou dois dias.
Aquele ali é o que está há mais tempo.
Quase uma semana.
No Labirinto dele só havia raparigas.
A sério?
Alguns tipos têm sorte.
Boa noite, senhores e senhoras.
Sabem como funciona.
Se ouvirem o vosso nome, por favor, levantem-se
e juntem-se aos meus colegas atrás de mim
e serão levados para a ala leste,
onde uma nova vida vai começar.
Connor.
Evelyn.
Justin.
Peter.
Allison.
Esponja.
Estejam calmos.
Franklin.
E Abigail.
Não fiquem tristes. Se pudesse, levava mais.
Amanhã é um novo dia.
A vossa hora vai chegar.
Continuem, comam.
Para onde vão?
Para longe daqui.
Sacanas sortudos.
É como uma quinta. Um lugar seguro.
Só podem levar uns quantos de cada vez.
Mas que raio?
Teresa!
Para onde a estão a levar?
Vão só fazer alguns testes.
Não te preocupes. Ela volta já.
Ela está bem?
Está bem.
Fico com a cama de cima.
Muito lento.
Vou acostumar-me facilmente.
É, nada mal.
O que achas que querem com a Teresa?
Só sei de uma coisa sobre aquela miúda.
Ela sabe tomar conta dela.
Não te preocupes com ela.
Aqui em baixo.
Anda daí. Segue-me.
O que é?
Depressa. Por aqui.
Anda lá.
Espera aí. O que estás a fazer?
Anda lá. Assim vamos perder.
O que raio estou a fazer?
O que estamos a fazer?
Vem cá.
Observa.
O que raio é aquilo?
Todas as noites eles trazem novos.
O que fazem com eles?
Não sei. Nunca passei daqui.
As condutas não vão àquela secção.
Quando passam por aquela porta...
já não regressam.
Penso que nunca ninguém saiu deste lugar.
Vamos. Temos de ir, antes que dêem pela nossa falta.
Porque é que mostraste isso?
Porque talvez os outros te ouçam.
Alguma coisa de estranho acontece aqui.
E sei que também achas.
Espera.
Como te chamas?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Imagino o que há atrás daquela porta.
- Erin. - Não. Já discutimos isso.
Disseste que estavam cobertos e não sabes o que viste.
- Enis. - Podia ser qualquer coisa.
- Eu sei o que vi. Corpos. - Sally.
O Aris disse que levam um novo todas as noites.
Quem raio é o Aris?
Henry.
Tim.
Estou intrigado.
O último, mas não menos importante, David.
Obrigado pela vossa atenção. Aproveitem o resto da noite.
Até termos alguma certeza, mantém a cabeça baixa,
e tenta não chamar a atenção.
O que vai fazer?
Penso que vai chamar a atenção.
Tem calma. Não foste chamado.
- É só um segundo. - É uma área restrita, rapaz.
Só quero ver a minha amiga, deixem-me passar.
Volta para trás e senta-te na cadeira.
Sai daqui!
- Qual é o problema, meu? - Sai daqui!
- Deixem-me vê-la! - Controlem o vosso amigo.
O que se passa aqui?
Thomas.
Pensava que podíamos confiar um no outro.
Sabes que estamos na mesma equipa, aqui.
Estamos?
Levem-nos aos aposentos.
Vocês todos.
Mas que raio foi aquilo?
Não estavas a pensar que iam deixar-te passar?
Não. Claro que não.
Vou descobrir o que há naquela porta.
Certo.
Newt, estão a esconder alguma coisa.
Eles não são o que dizem que são.
Não, Thomas. Não sabes isso.
A única coisa que sabemos é que resgataram-nos do CRUEL.
Deram-nos roupa, comida e uma cama.
Alguns aqui, não têm isso há muito tempo.
Alguns, muito mais do que outros.
Thomas.
Mas que...
- Conseguiste? - Quem é ele?
Sim. Vamos lá.
Talvez estejam certos e eu esteja a ser paranóico.
Mas tenho que ter a certeza.
Dêem-me cobertura, volto assim que puder.
ACESSO AUTORIZADO
Mas que inferno...
Teresa?
É a Rachel.
Escolheram-na na primeira noite.
Disse-lhe que ia correr tudo bem.
Tens a certeza que não pode esperar?
Ela foi bem específica, senhor.
Ela quer falar consigo pessoalmente.
Como se eu não tivesse mais nada para fazer.
Venha só comigo, estamos a ter interferências com a tempestade.
Anda lá, já chega. Faz a ligação.
Boa noite, Dra. Paige.
É óptimo vê-la outra vez,
embora admita que não estava a contar vê-la tão cedo.
Mudança de planos, Janson.
Vou chegar um pouco antes do esperado.
Logo pela manhã.
Vai ser um encanto recebê-la.
Penso que vai ficar satisfeita com o progresso que fizemos.
Como pode ver, os resultados iniciais são extremamente promissores.
O que quer que faz com eles aí, está a funcionar.
Não é o suficiente.
Acabei de receber o aval do conselho.
Quero todos os indivíduos sedados e prontos para a colheita,
assim que chegar.
Dra. Paige, estamos a andar o mais depressa que podemos.
- Ainda andamos a testar. - Teste mais depressa.
Até que eu possa garantir a segurança deles,
este é o melhor plano.
Senhora, a segurança é o meu trabalho,
estamos trancados 24 horas,
garanto-lhe que os indivíduos estão seguros.
Encontrou o Braço Direito?
Ainda não.
Nós rastreá-mo-los perto das montanhas.
Então ainda andam à solta?
Eles já assaltaram duas das nossas instalações.
Eles querem essas crianças tal como nós.
E não posso...
Não me posso dar ao luxo de outra perda.
Não agora que estou tão perto de uma cura.
Se acha que não dá conta, encontro outra pessoa que dê.
Não vai ser necessário.
Posso sugerir começarmos com os novatos?
Acabe logo com isso.
Janson...
não quero que eles sintam dor.
Não vão sentir nada.
Thomas!
Temos de ir embora. Agora.
- O que foi? - Do que estás a falar?
- O que queres dizer? - Vamos. Temos de sair daqui.
Vamos. Estão a chegar para nos levar.
O que se passa com ele? Aris, o que se passa?
Thomas, acalma-te. Fala connosco.
- Ela está viva. - Quem? A Teresa?
- A Ava. - A Ava?
Acalma-te. Fala connosco.
É o CRUEL.
São eles ainda. Sempre foi o CRUEL.
Thomas.
O que viste?
Venham, vamos!
- Vamos! - Vão, tenho de fazer uma coisa antes.
- Do que estás a falar? - É importante, acredita.
Querem sair daqui, não é? Podem ir.
- Eu vou com ele. - Winston. Vamos lá.
Confias mesmo nesse puto?
Não sei o que seria de nós sem ele.
O que estão a fazer aqui fora?
Quero este sítio fechado, chamem todos para cá.
Ninguém sai até que sejam capturados.
- Diz que os achaste. - Estou à procura, estou à procura.
Anda lá, anda lá!
Ali!
- Quem é aquela? - Crawford.
Eles vão atrás da rapariga.
- Manda-os para a ala médica. - Sim, senhor!
Quero-os vivos!
Parem, fiquem onde estão!
Porque está a disparar?
Minho! O que vais fazer?
Merda, Minho.
Andem! vamos lá!
Dra. Crawford, o que... Esperem! Esperem!
Onde é que ela está?
Onde é que ela está?!
No chão! No chão!
Teresa.
- O que fizeram contigo? - Thomas?
Dê-me as mãos!
Não vão conseguir escapar com isto.
- O que se passa? - Levanta-te, vamos.
Malta! Estão a chegar, por onde vamos?
Sai da frente!
Para trás!
Temos de sair daqui! Por onde vamos?
Afastem-se!
Newt, ajuda-me!
Vai!
Vamos lá, vamos lá!
- Thomas! - Vamos lá!
Fiquem atrás de mim!
Vamos!
Está ali!
Anda lá. Não, não!
Thomas!
Abre esta porta, Janson!
- Não queres isso. - Abre a maldita porta!
Ouve-me! Estou a tentar salvar a tua vida.
O Labirinto é uma coisa,
mas não duravam um dia no Deserto.
Se o clima não os matar, os Cranks vão.
Thomas, tens de acreditar em mim.
Só quero o melhor para ti.
É? Deixa-me adivinhar, CRUEL é bom?
Não vais sair por aquela porta, Thomas.
- Então, malta? - Vamos lá!
Thomas, anda lá! Vamos embora!
Fechem a porta da frente!
Vamos, Thomas! Corre!
Thomas, o que se passa?
És louco.
Vamos lá, pessoal!
Continuem a correr!
Vamos!
Vamos lá!
Continuem a correr!
Vamos lá!
Vamos despistá-los na tempestade!
- Continuem à procura! - Eles foram por ali!
Vão, vão! Continuem a rastejar.
Teresa, espera. Temos que ficar juntos.
- Penso que já os despistámos. - Continuem.
- Cuidado! - Para onde vão?
- Vamos! - Por aqui!
- Vamos. - Espera, Teresa!
Teresa, não entres aí!
- Desçam aqui! - Entrem!
Vamos, entrem.
Vamos, pessoal.
Onde é que estamos?
- Temos de ir. - Não.
- Temos de sair... - Thomas, pára!
Conta-me o que se passa.
É o CRUEL, eles mentiram. Nós nunca escapámos.
Eu e o Aris encontrámos corpos, muitos corpos.
O que queres dizer? Mortos?
Não, mas também não estavam vivos.
Estavam suspensos...
com tubos a sair deles.
Estavam, a ser drenados.
Temos qualquer coisa em nós que o CRUEL quer.
Qualquer coisa no nosso sangue.
Por isso é que temos de ir para longe deles.
Qual é o plano?
- Tens um plano, não tens? - Não sei.
Seguimos-te até aqui e dizes que não sabes o que fazer?
Esperem.
O Janson falou sobre as pessoas escondidas nas montanhas.
Uma resistência, um exército.
O Braço Direito.
Se estão mesmo contra o CRUEL, eles podem ajudar.
Pessoas, numa montanha?
Um povo da montanha, esse é o plano?
É a única hipótese que temos.
Malta, vejam isto.
Minho, ilumina aqui.
Alguém esteve aqui.
Anda lá, vamos abrir.
Viveram pessoas aqui.
E onde estão?
Vamos levar algumas coisas.
Tudo o que achem necessário.
Separem-se e vejam o que encontram.
- Vamos encontrar-nos aqui. - Espera, Thomas...
Vamos lá.
- Thomas. - Diz.
Aquele pessoal que deixámos lá.
Eu não quero acabar como eles.
- Ouviste-me? - Sim, ouvi.
Boa.
Do que andamos à procura?
Sinais de vida, pessoas.
Sobreviventes, alguém para nos ajudar.
Pode ser ele?
Merda!
Há energia.
Estás bem?
Estou bem.
O que é?
Para onde foste?
Isto parece promissor.
Minho, espera!
Cuidado, Thomas! Sai daí, vem para trás!
Caramba! Olha os olhos dela!
Para trás!
Que merda é esta coisa?
Vamos!
Temos de ir, vamos!
- Segura a porta! - O quê?
Minho, o que vais fazer?
Cuidado!
Vai, vai, vai!
Vamos sair daqui!
Merda!
- O que se passa? - Não sei.
Fujam!
Que merda!
- Corram! - Saiam daqui!
- Corram! - Vamos.
Vamos!
Que merda são estas coisas?
Não sei, continuem a correr.
Mexam-se, mexam-se!
Continuem! Vamos lá!
Merda!
- Não, Aris! - Não!
Vão embora! Saiam daqui!
Teresa!
Minho, anda lá!
Vamos!
Como vamos sair desta merda?
Temos de encontrar uma saída.
Corram!
- Não! - Newt!
- Estás bem? - Estou. Obrigado, Tommy.
Vamos, Newt!
Corre! Vamos embora! Eles estão a vir!
- Para onde vamos? - Depressa! Vamos!
- Não parem! - Rápido, eles estão a vir!
Entrem!
Tira-nos daqui, Thomas!
Por aqui!
Vou atrasá-los!
Abram essa porta!
Vamos, Caçarola. Conseguimos, venham!
Vamos, entrem!
- Larguem-me! - Puxem-no!
Continuem a puxar!
- Andem lá! - Levantem-no!
- Depressa! - Vamos!
- Minho, vai! Eu vou já! - Vamos, vamos!
Vai embora daqui!
Eles foram embora.
Sim, acho que agora estamos seguros.
Temos de continuar.
Apanhem as coisas.
Aris, vamos. Caçarola, Winston.
Vamos.
Então, meu. Estás bem?
O que aconteceu por aqui?
Não sei.
Mas parece que não vem aqui ninguém há muito tempo.
Espero que o resto do mundo não esteja assim.
Esperem aí. Parem!
estão a ouviram isto?
Abaixem-se! Escondam-se todos!
Entrem aqui!
Nunca vão parar de procurar por nós, pois não?
Estão todos bem?
Só mais um pouco, malta!
As montanhas. Só pode ser ali.
É para onde vamos.
É um longo caminho.
Então é melhor irmos andando.
Winston! Winston!
- Winston! Winston! - Ele está muito ferido.
O que vamos fazer?
Winston, consegues ouvir?
- Ele está bem? - Não.
Aguenta-te, Winston.
- Thomas, segura a perna dele. - Já a tenho.
Temos de encontrar abrigo.
Parece que está a ficar mais longe.
Só temos de continuar. Podemos chegar lá.
Quanto falta?
Só mais um bocado.
Aquilo não foi convincente.
O que se passa contigo?
Fizeram-me qualquer coisa.
Primeiro, parecia que acordava de um sonho.
Depois começou tudo a voltar.
As tuas memórias?
Do que te lembras?
Lembro-me da primeira vez que te trouxeram.
Era mais alta que tu. E mais rápida.
Lembro-me porque estávamos lá.
Pensávamos que podíamos consertar isto.
Acho que devíamos voltar.
- O quê? - Ouve-me só.
Do que estás a falar? Voltar? Depois de tudo o que nos fizeram?
- Não é assim tão simples. - Penso que é assim tão simples.
Não. Não estás a perceber.
- O que não estou a perceber? - Estava tudo bem até que tu...
O quê?
Nada.
Teresa, o que me queres dizer?
Malta, venham cá!
Winston, o que estás a fazer? Dá cá isso!
- O que foi? - O que aconteceu?
Não sei! Ele pegou na arma e tentou...
Winston, estás bem?
Está a crescer...
dentro de mim.
Eu não vou conseguir.
Por favor.
Não deixes que me transforme numa daquelas coisas.
Newt...
Obrigado.
Agora, saiam daqui.
Adeus, Winston.
Vai.
Está tudo bem.
Desculpa.
Thomas...
Toma conta deles.
Pensava que éramos imunes.
Nem todos... penso eu.
Se o Winston pôde ser infectado, presume-se que também podemos.
Nunca imaginei que diria isto.
Sinto falta da Clareira.
Levantem-se! Meu, levanta-te.
Levantem-se! Caçarola! Aris! Estou a ver qualquer coisa.
O que foi?
Estão a ver aquilo?
São luzes.
Conseguimos.
Vamos! Temos de ir, venham.
Anda lá, vamos!
- Depressa! - Corram!
Corram!
- Continuem a correr! - Vamos lá!
Vamos, Teresa!
- Corram! - Estamos a aproximar!
Continuem a correr!
Entrem!
Minho!
Vamos levantá-lo!
- Depressa, lá para dentro! - Venham!
Mexam-se! Vamos, depressa!
- Venham! - Entrem lá para dentro!
Segura a cabeça dele. Quem tem a lanterna?
Minho!
Então, anda lá! Minho! Minho!
Anda lá, meu!
Estás bem?
O que aconteceu?
Foste atingido por um raio.
Vamos levantá-lo. Bem devagar.
Estás bem? Consegues levantar?
Obrigado, malta.
Que cheiro é este?
Por aqui!
Mas que merda!
Estou a ver que conheceram os nossos cães de guarda.
Quem é?
Afastem-se, afastem-se!
Vocês parecem merda.
Venham, sigam-me.
A não ser que queiram ficar aqui com eles.
O quê?
Continuem a andar. O Jorge quer conhecê-los.
Quem é o Jorge?
Vais ver.
Ninguém vai para o Deserto há muito tempo.
Deixaram-no curioso.
E a mim também.
Quem está mais com um mau pressentimento?
Vamos só ouvir o que tem a dizer.
Jorge, estão aqui.
Porra!
Já se sentiram como se o mundo estivesse contra vocês?
Três perguntas:
"de onde vieram",
"para onde vão",
"como posso lucrar com isso".
Não respondam todos de uma vez.
Estamos a caminho das montanhas.
Procuramos o Braço Direito.
Andam à procura de fantasmas, não é?
Pergunta número dois:
De onde vieram?
Isso é da nossa conta.
Tirem as mãos de cima de mim! Tira as mãos de cima de mim, meu!
Cala-te, bebé chorão.
O que é isso?
Tinhas razão.
Razão sobre o quê? Do que ela está a falar?
Desculpa, hermano. Parece que foram marcados.
Vocês vieram do CRUEL.
O que significa...
que são muito valiosos.
Grande plano, Thomas.
"Vamos só ouvir o que o tipo tem para dizer".
- Ajudou muito. - Cala-te, Minho.
Talvez consiga chegar à corda.
Deus.
Estão a gostar da vista?
O que raio quer?
Essa é a questão.
Os meus homens querem vendê-los de volta ao CRUEL.
A vida ensinou-lhes a pensar pequeno.
Porém, não sou assim.
Alguma coisa me diz que tu também não.
É o sangue a subir à minha cabeça
ou este trolha não diz coisa com coisa?
Digam-me o que sabem sobre o Braço Direito.
Não disse que era um fantasma?
Mas eu acredito em fantasmas.
Especialmente, quando os ouço a palrar nas ondas de rádio.
Contem-me o que sabem e talvez façamos um acordo.
Nós, não sabemos muito.
Está bem. Eles escondem-se nas montanhas.
Atacaram o CRUEL, e têm muitos miúdos.
É só o que sabemos.
Jorge...
o que se passa?
Os meus novos amigos e eu só nos estamos a conhecer.
Mas já acabámos.
Espere. Não nos vai ajudar?
Não te preocupes, hermano.
Vamos levá-los para o local de onde vieram.
Aguentem firme.
Vais a algum lado?
Nós os dois vamos.
Leva o essencial. Sê discreta.
Para onde vamos exactamente?
É real, Brenda. Aqueles miúdos são o nosso bilhete.
O Braço Direito não vai rejeitar-nos.
Despacha-te.
Pronto.
- Consegui. - Minho, estás pronto?
- Estou. - Apanhei-te.
Pronto. Vai.
- Não. - Merda.
Em posição. Manda-os entrar.
Força, Minho. Empurra-a com mais força.
- É agora ou nunca. - Um, dois, três.
Isso! Isso!
Certo. Teresa, despacha-te.
Vais simplesmente desistir de tudo?
- Tudo o que construíste? - Aqui não há futuro.
O que acontece se outro bando descobrir este sítio?
Perco o controlo e não te posso proteger.
Não preciso que me protejas.
O que acontece se contraíres o Flare?
O que devo fazer?
Acorrentar-te? Ver-te a transformar?
Dar-te um tiro na cabeça? É isso que esperas de mim?
Eu fazia o mesmo por ti.
Boa noite!
Aqui é o Catástrofe e Ruína Universal: Experiência Letal.
O edifício está cercado por todo o lado.
Vocês encontram-se, não por culpa própria,
na posse de propriedade do CRUEL.
- Barkley. - Devolvam-nos ilesos.
E vamos considerar isto como um mal-entendido.
- Ou podem resistir... - Newt!
e cada um de vocês vai morrer.
Não vai demorar muito para o Flare acabar connosco.
A esperança de uma cura está nas vossas mãos.
- A escolha é vossa. - Vai buscar os miúdos.
O que vais fazer?
Vou tocar a minha música favorita.
Merda.
Vamos, vamos.
Não queremos problemas. Só queremos sair daqui.
Não me digas?
Janson, vou levá-los para ti. Estou a levá-los.
- Não disparem contra nós. - Andem. Vamos lá.
Eu disse para andar.
Sacana atrevido!
Vamos lá.
Andem daí, vamos embora!
Barkley, qual é a tua localização?
Barkley, estás aí?
Senhor, está a ouvir isto?
Que música é essa?
Brenda, depressa! Não temos muito tempo.
Vamos, vamos, vamos!
Por aqui.
Só podem estar a brincar comigo.
Plano B, hermano. Querem chegar ao Braço Direito?
Vou levá-los até eles, mas ficam a dever uma.
Sigam-me!
Muito bem. Vamos lá!
- Vamos lá! Vão! - Vão, vão. Toda a gente.
Depressa!
- Vamos! - Vamos.
A todas as unidades, avancem!
Último andar! Último andar!
A caminho!
- Vão! - Vamos!
Teresa, és a próxima. Brenda, para onde vais?
- Para onde é que ela foi? - Podes ir. Eu vou já.
Despacha-te.
Na entrada! Em perseguição!
Brenda, vamos! O que estás a fazer?
- Temos de ir! - Encontrei, encontrei.
Vamos, vamos!
Merda.
Protejam-se.
Vai! Vai! Vai!
Vamos, depressa! Estamos a ficar sem tempo!
- Por aqui. - Vamos!
- Segue-me! - Mexam-se! Mexam-se!
- Vamos! - Parem! Não se mexam.
Merda.
Não, precisamos deles.
Dêem a volta, eu vou atrás deles.
Por aqui, por aqui.
Não se mexam.
Brenda, por onde vamos?
Depressa, a música está quase a acabar.
Grande merda!
Vamos.
Thomas, vamos!
- Estás bem? - Sim. Porreiro.
Não, não. Como é que vamos juntar aos outros?
Relaxa. Vou tirar-nos daqui.
Toma.
Porque nos estão a ajudar?
Vai por mim, a ideia não foi minha.
O Jorge pensa que são o bilhete para entrar no Refúgio Seguro.
- O quê? - Tu sabes, paraíso...
a salvo do Sol. Sem infecções.
Dizem que o Braço Direito anda acolher adolescentes há anos.
Os imunes, pelo menos.
E sabes onde fica?
Não.
Mas o Jorge conhece um tipo.
Marcos. Ele...
contrabandeava crianças nas montanhas.
Se o Jorge conseguiu fugir, é lá que estão os teus amigos.
- Se conseguiu fugir? - Fazes muitas perguntas.
Não podes apenas vir aqui e ajudar com isto?
Por favor?
Isto não me parece nada bom.
Pois é.
Aqui em baixo, a transformação já está completa.
Vamos lá.
Penso que é por aqui.
Pensas?
Há pessoas a viver aqui em baixo?
As tempestades expulsaram algumas pessoas para o subsolo.
O Jorge diz que acampam ao longo destes túneis.
O Jorge é teu pai?
Basicamente.
Por acaso, nem sei o que ele é,
esteve sempre ao meu lado.
E fiz sempre o que me pediu, até as maiores idiotices.
Achas que o Braço Direito é real?
Eu penso...
que a esperança é uma coisa perigosa.
A esperança já matou mais amigos
do que o Flare e o Deserto juntos.
Apenas pensava que o Jorge fosse mais inteligente.
Merda.
Penso que é por este lado.
Brenda?
Estou aqui. Olha para isto.
O quê? O que é?
O que raio é isto?
Não sei.
Jesus.
Vai, vai, vai!
Anda lá! Corre!
Continua a correr!
Estamos quase lá, depressa!
Anda, vamos por aqui!
Thomas! Vamos lá!
- Sobe! - Vamos lá!
Não pares!
Cuidado!
Estás bem?
Anda lá!
Segue-me.
Estou atrás de ti.
Vai, vai!
- Vai, vai. - Corre.
Brenda!
Estás bem?
Estou.
Aguenta aí. Eu vou descer.
Não, Brenda. Não te mexas!
Anda lá. Agarra-me a mão.
Não, não, não!
Thomas!
- Brenda! - Não chego!
Anda!
Brenda!
Apanhei-te.
Vamos descer por aqui. Vamos lá.
Estás a ouvir isto?
Estás bem?
Merda.
Brenda...
Pois, eu sei.
Anda lá procurar o Marcus.
Tenta passar despercebido.
ZONA A
Tens a certeza que o sítio é este?
Vieram para a festa?
Não.
Procuramos o Marcus. Ele vive aqui, não vive?
É aqui que eu vivo.
É o Marcus?
O Marcus já não vive aqui.
Sabe onde o podemos encontrar?
Claro, claro. Ele está na Zona B.
- O que é a Zona B? - É onde queimam os corpos.
Passou mais alguém por aqui à procura dele?
Um grupo da nossa idade, com uma rapariga de cabelo preto.
Sabes uma coisa?
Penso que podem estar lá dentro.
Toma.
Bebe isto.
O que é isto?
O preço da entrada.
Bebe!
É a tua vez.
Muito bem.
Curtam a festa.
Talvez seja melhor separarmos.
Para ver se encontramos os outros.
Não bebas mais nada.
Foi divertido.
O que foi?
Brenda.
Eles não estão aqui.
Já reparei.
Devíamos continuar a procurar.
Porquê?
Não vamos encontrar o Braço Direito mesmo.
Não sem o Marcus.
Os teus amigos já eram.
Acabou.
Somos só nós agora.
Tenta relaxar.
Deixa-te ir.
Como?
Assim.
O que é?
Tu não és ela.
Brenda.
Thomas.
- Alguém viu-te entrar? - Não. Do que estás a falar?
- Não temos muito tempo. - Thomas, o que foi?
Tinha que te ver e tentar explicar o que aconteceu antes.
- Não! - Thomas!
Ouve-me.
Seja lá o que disserem de mim, quero que saibas
que eu tive, de o fazer?
O que fizeste?
Não aguentei vê-los a morrer.
Aqui!
- Vamos. - Não!
Desculpa.
Thomas!
Estás bem.
Olá.
Temos de parar de encontrar-nos assim.
Bem-vindo de volta, trolha feio.
Sugiro que fales já. Filho da puta!
Merda!
Desculpa. Vais ter que deixar a minha casa.
Parece que divertiste.
Ouve, eu não gosto de magoar-te.
Onde está o Braço Direito, Marcus?
Espere aí. Este é o Marcus?
O rapaz aprende depressa.
És o cérebro da Operação?
Sei que sabes onde estão escondidos.
Então, diz-me...
e faço um acordo contigo.
Podes vir connosco.
Já virei essa página há muito tempo.
Além disso, já fiz o meu próprio acordo.
Foste tu quem me ensinou a nunca perder uma oportunidade.
Do que está ele a falar?
Estou a falar de oferta e procura.
Cruel quer os imunes todos que conseguir.
Eu ajudo a fornecer para eles.
Então atraio os putos,
embebedam-se, divertem-se e, depois,
mais tarde, o Cruel aparece...
para separar o trigo do joio.
Mudei de ideias, hermano.
Gosto de magoar-te.
Fala!
- Fala! - Está bem, eu falo!
Mas não vou prometer nada.
Esses tipos vivem a mudar-se.
Têm um posto avançado nas montanhas.
Mas fica muito longe daqui.
Com o CRUEL atrás de vocês, nunca vão lá chegar.
Não a pé.
Onde está a Bertha?
A Bertha não.
Bem, parece que vamos ter de ir a pé.
- Abaixem-se! - Protejam-se!
Estão todos bem aí?
- Estamos bem. - Viram de onde vieram os tiros?
Foi o filho da mãe do Marcus. Trouxe-nos a uma emboscada.
- O que vamos fazer? - Segura isto.
Vamos arranjar uma distracção.
Prepara-te para o atirar.
Pessoal, estejam preparados para correr para a camioneta.
E tapem os ouvidos.
Preparado? Um...
Dois...
Larga-o.
Já.
Mandei-te largar.
Em pé. Vamos embora.
Vamos embora. Mexam-se.
- Para trás. - Calma.
Venham para aqui agora!
- Vamos lá! - Não sejam estúpidos, mexam-se.
Devagar.
Aris?
Meu Deus. Harriet?
Mas que raio estás a fazer aqui?
- Sonia. - Tiveste sorte de não termos disparado.
Estás bem?
- Mas como? - O que se passa?
Estivemos no Labirinto juntos.
Podem sair, malta!
Livre! Abaixem as armas!
Meu Deus! Estás vivo.
Para trás, Joe.
Vamos levá-los à base.
Espera. Como chegaram aqui?
- O Braço Direito ajudou-nos. - Espera...
O Braço Direito. Sabes quem é?
Vem connosco.
Planeámos isto há um ano.
Esta é a nossa irmandade.
Ainda bem que nos encontraram. Vamos partir ao amanhecer.
- Onde está o Vince? - Parece que está lá fora.
Quem é o Vince?
É quem decide se ficam ou não.
Pensei que o Braço Direito era um exército.
E era.
Isto é tudo o que restou de nós.
Muitas pessoas boas morreram para chegarmos até aqui.
Quem são eles?
São imunes. Foram apanhados a subir a montanha.
Revistaste-os?
Eu conheço o Aris. Confio nele.
Eu não. Revistem-nos.
Chefe...
Brenda.
- O que se passa? - Brenda.
Brenda, fala comigo.
Desculpa.
- O que se passa com ela? - Não sei.
Brenda, estás bem? Brenda...
Merda.
- Temos um Crank. - Não!
- Para trás! - Ouça.
Só aconteceu agora. Ainda não é perigoso.
- Não a deviam ter trazido! - Eu sei...
Se os Cranks vierem, não duramos nem uma semana.
- Para trás! - Eu percebo.
Eu percebo, mas ouça-me, está bem.
Eu disse-lhe que a podiam ajudar.
Deve haver alguma coisa que possa fazer.
Sim, há.
Posso acabar com o sofrimento dela.
- Não! - Vince, já chega!
Soltem-no. Soltem-no!
Ela está infectada, doutora. Não podemos fazer nada.
Não. Mas ele pode.
Olá, Thomas.
O quê?
Conhece-me?
Interessante...
Faz sentido. Eles puseram-te no Labirinto.
Mas devo admitir...
Pensei que te matavam depois do que fizeste.
O que fiz?
Na primeira vez que falámos, disseste que não aguentavas mais.
Veres os teus amigos morrer, um após outro.
Na última vez que falámos, deste-me as coordenadas
de cada zona de experiências e laboratórios do CRUEL.
Ele era a nossa fonte.
Não chegávamos aqui sem ele.
Levem-na para a tenda.
Dêem-lhes roupas mais quentes.
Cuidado.
É o mínimo que podemos fazer.
Thomas, anda lá.
Preciso de algum sangue teu.
No começo, estás perdido.
O que sabíamos...
é que quanto mais novo, melhor as tuas hipóteses.
Trabalhaste para o CRUEL?
Muito tempo atrás.
No início, tínhamos boas intenções.
Descobrir a cura, salvar o mundo.
Estava claro que as crianças eram a chave.
Porque são imunes.
Mas porquê?
Eventualmente, conseguimos uma resposta.
A imunidade era causada por uma enzima produzida no cérebro.
Uma vez separada da corrente sanguínea, é um agente poderoso.
Desacelera a disseminação do vírus.
Então descobriste a cura?
Não exactamente.
As enzimas não podem ser sintetizadas.
Só um ser-humano pode produzi-las.
Os jovens.
Claro que isso não parou o CRUEL.
Se pudessem, sacrificavam uma geração inteira.
Tudo por isto.
Um presente da biologia. Uma evolução.
Mas não é para todos.
- Quanto tempo é que ela tem? - É diferente para todos.
Alguns meses talvez.
É aí que reside o problema, não é?
Ela vai precisar sempre de mais.
Vamos lá fora.
Deixa-a descansar. Vamos.
Ela vai ficar bem.
Thomas...
Sabes que ela não pode vir, certo?
É o meu irmão.
Desculpa. Estás bem?
Fazes lembra-me dele.
Ele via sempre o melhor nas pessoas.
Onde é que ele está agora?
Não sei.
Quando éramos crianças...
Fomos a um acampamento do CRUEL.
Fizeram alguns testes.
Eles não me quiseram.
Mas a ele quiseram.
Nem deixaram despedir dele.
Qual era o nome dele?
George.
Isso era do Chuck.
Como é que morreu?
A salvar a minha vida.
Descansa.
Hermano.
- Se acontecer alguma coisa... - Eu sei.
Entre lá. Fale com ela.
Acho que te devo uma.
Só queria que o Alby tivesse visto isto.
E o Winston.
E o Chuck.
Ele ia ficar orgulhoso, Tommy.
Sim.
Aris...
Olá, malta.
Gosto daquele puto.
Mas não confio nele.
Onde está a Teresa?
Está ali em cima.
Estás bem?
O que fazes aqui em cima?
Só a pensar.
Vou deixar-te sozinha.
Lembras-te da tua mãe?
Penso que sim.
Eu lembro-me da minha.
Era uma linda mulher.
Todos gostavam dela.
Antes do CRUEL, era tudo o que eu tinha.
Quando ficou doente...
eu não sabia o que fazer.
Mantive-a presa. Escondida.
Pensava que ela ia ficar melhor.
Todas as noites,
ela fazia barulhos horríveis, gritava.
E então, numa noite...
ela parou.
Finalmente estava tudo calmo.
Fui ao quarto dela.
Havia sangue por todo o lado.
Mas ela estava sentada, calma.
Ela disse que estava a sentir-se melhor.
As visões tinham desaparecido, que ela tinha dado um jeito.
Ela arrancou os olhos, Thomas.
Há milhões de pessoas a sofrer lá fora.
Milhões de histórias como a minha.
Não podemos virar as costas a eles.
Não vou.
O que estás a querer dizer?
Estou a dizer que quero que entendas.
Entender o quê?
Porque fiz isto.
Porquê? Teresa!
Por favor, Thomas, não lutes contra eles.
O que fizeste?
Desçam, rapazes. Encontrem-nos.
Vão, vão!
Abatam-nos!
- Justin! - Mary!
- Não! - Não te mexas!
Onde está o Thomas?
Harriet! Vamos!
- Harriet! - Aqui!
Dá-nos cobertura!
Vamos!
Sabes usar esta coisa?
Dá-me cobertura! Essa arma é a única hipótese.
Brenda!
Maluco!
Estás a tentar matar-te?
Temos de ir, agora, ou vamos morrer!
- Vou procurar os outros. - Não! Não!
Olha, não podes ajudá-los.
Despacha-te! Há muitos deles!
Estou sem munições!
Cuidado!
Ponham-me no chão.
Lamento.
Não podias fazer nada por eles.
Se não nos mexermos, agora,
não vamos ser de grande ajuda.
Vocês vão agora.
- O quê? - Eu depois procuro-os.
Vão ficar seguros, mas têm de ir agora!
Thomas!
Não posso ir sem eles.
Boa sorte, rapaz!
Brenda, temos de ir.
Vamos lá!
Vamos.
B4.
- Quantos conseguimos? - Praticamente todos.
- Praticamente como? - Perdemos alguns.
A4.
A6.
B3.
Onde está o Thomas?
Aqui mesmo!
Thomas.
Põe-no na fila.
Podem trazê-la.
Porque não fugiste?
Estou farto de fugir.
- Estão todos? - A maior parte.
Vai ser o suficiente.
Começa a transportá-los.
Vocês ouviram, vamos lá. Ponham-nos na nave.
Espera.
Olá, Thomas.
Ainda bem que estás a salvo.
Mas que raio?
Teresa?
O que se passa?
Ela está com eles.
Desde quando?
A Teresa sempre esteve envolvida pelo bem maior.
Assim que recobrou a memória...
foi só uma questão de tempo.
Desculpem.
Não tive escolha. Esta é a única maneira.
Temos de descobrir a cura.
Ela tem razão.
Isto é apenas o meio para chegar a um fim.
Costumavas entender isto, Thomas.
Não interessa o que pensas de mim,
não sou nenhum monstro, sou médica.
Jurei descobrir a cura.
Custe o que custar.
Só preciso de mais tempo.
Mais sangue.
Olá, Mary.
Esperava encontrar-te novamente.
Lamento por ser sob tais circunstâncias.
Lamento por muitas coisas, também.
Mas não por isto.
Pelo menos a minha consciência está limpa.
A minha também.
Mary! Mary!
Mary!
Larguem-me!
Mary!
Vamos, Janson.
Embarca-os. Vamos.
Livrem-se destas pessoas.
Vamos lá! Vamos lá!
- Larguem-me! - Sonya! Aris!
Para trás! Não se aproximem!
- Espera. - Não se aproximem!
- Não disparem!
Não se aproximem! Deixem-nos ir.
- Larga isso. - Deixem-nos ir!
Sabes que não posso fazer isso!
Thomas, por favor. Pára!
Fiz um acordo, prometeram que vamos ficar a salvo.
- Todos nós. - Devo confiar em ti, agora?
É verdade. Foi a única condição dela.
- Está calada! - Pode tudo voltar ao que era.
Thomas,
queres mesmo que eles morram todos?
Ouve-a, Thomas.
Pensa no que estás a fazer.
Nós estamos contigo, Thomas.
- Não. - Não.
Tudo bem, Thomas. Estamos prontos.
- Não vou voltar para lá - Thomas.
É a única maneira.
Thomas!
Temos de ir! Por aqui!
- Saia daqui! - Vamos lá!
Abaixem-se!
Que desperdício!
Vamos embora!
Eu cubro-te!
Saiam daqui! Vão! Vão!
Thomas, saiam daqui!
- Minho, vamos! - Saiam daqui! Vão!
Abaixa-te!
Minho!
- Minho! - Não! Não!
Minho!
Thomas!
Não!
Minho!
- Vamos! - Minho!
O que vamos fazer agora?
Apanhar o que restou de nós.
Seguir o plano e levá-los a Refúgio Seguro.
E começamos de novo, penso eu.
Não vou com vocês.
O quê?
Fiz uma promessa ao Minho...
que não o deixava para trás. tenho de o procurar.
Rapaz, olha à tua volta.
O CRUEL deu-nos um pontapé no rabo.
Pensa no que se passou.
Não estou a pedir a ninguém para vir comigo.
Thomas, ouve-me.
Conheço o Minho...
há tanto tempo quanto me lembro.
Então, se há uma maneira de ajudá-lo,
eu vou estar lá, ao teu lado.
Isso que estás a dizer...
é impossível.
É mais para suicídio.
Talvez.
Mas sei o que devo fazer.
Não é só pelo Minho.
É por nós todos.
É por todos aqueles que o CRUEL capturou ou vai capturar.
Eles nunca vão parar.
Eles nunca vão parar, então eu vou pará-los.
Vou matar a Ava Paige.
Tenho que admitir.
Gostava de um pouco de vingança.
Foi um bom discurso, puto.
Então, qual é o teu plano?
imfreemozart mysticsubs