Isto é o que podíamos fazer nas férias.
Não aquela coisa de andar a subir e descer montanhas.
Cócegas.
Queres que pare?
Não.
Mas são 6:15.
6:15?
Tenho de ir.
Logo cozinho eu.
Nem penses nisso. Está a chover muito.
- Freddie! - Cuidado!
Eu trato disto.
A Costa Oeste ainda está acordada.
Vou ligar ao Carmichael e fechamos isto.
Táxi!
Sim, não fazemos. Não te preocupes.
Cuidado!
VIVER DEPOIS DE TI
Adeus!
Cuida-te, John!
O PÃO COM MANTEIGA CAFÉ
Quantas tem este?
170 calorias.
Comeu esse ontem.
Então e aquele?
220.
Mas são menos, se comer de pé.
Sim. É para levar?
Por favor.
Boa! Obrigada, Frank.
Acho que não consigo comer tudo.
Quer que embrulhe, Daphne?
Para comer depois? Sim.
FECHADO
Lamento muito.
Um mês de salário. Muito generoso,
tendo em conta que ela se esfalfou no café durante 6 anos.
Ele vai fechar, querido. Não tinha opção.
Que raio vai ela fazer agora?
A Treena não pode fazer mais horas na florista.
A Lou arranja outro emprego, tem muito potencial.
Não há empregos. Eu que o diga.
Só quis dizer...
Nós precisávamos daquele dinheiro.
Não entremos em pânico.
Ela vai arranjar qualquer coisa, certo, Lou?
Isso mesmo, Callum! Força!
Corre comigo, querida!
Vá!
- Só faltam duas voltas. - Credo!
JOVEM EMPREENDEDOR DO ANO
Tens de voltar à luta.
Pensa no que queres fazer.
Talvez agente imobiliário.
Assistente de loja. Catering.
Temos de voltar a falar nisso?
Não podes ir-te abaixo.
Os melhores empreendedores vieram de baixo.
Olha para mim!
Eu não sou como tu, Pat.
Eu torro bolos para o chá.
Olha, não podes abrandar?
Vesti o sutiã errado.
Ouve o que te digo...
Anima-te e volta ao centro de emprego.
Não te preocupes com as férias.
Eu pago.
Nas últimas 2 semanas, foi a fábrica de processamento de frangos...
Ainda tenho pesadelos com miúdos.
- Tentámos esteticista. - A cera não se dá bem comigo.
Estou sem opções para si, Louisa.
Syed, por favor! Aceito qualquer coisa.
Este acabou de entrar.
Não é longe de sua casa,
mas talvez precise de alterar um pouco o seu guarda-roupa.
Cuidar de um deficiente e fazer-lhe companhia.
Que cuidados?
Precisa de ser conduzido, alimentado e ajudado.
Seis meses, contrato a termo.
E o salário é bom.
Na verdade, é excelente.
É a quinta vez que tentam contratar alguém.
Estão desesperados.
Não fazem exigências de competências.
É perfeito para si.
Sim?
Sei bem que não é o teu estilo.
Será o estilo de alguém?
Comigo funcionou sempre bem.
Em 1983!
Os estilos mudam, amor,
mas elegante é sempre elegante.
CENTRO DA CIDADE VIA CASTELO
- Obrigada. - Adeus, querida.
Calculo que seja a Louisa Clark.
Camilla Traynor. Entre.
Sente-se, por favor.
Muito bem.
Tem experiência como cuidadora?
Nunca fui, mas claro que posso aprender.
Tem experiência com quadriplegia?
Não.
Trata-se de incapacidade total nas pernas
e de grandes limitações nos braços e mãos.
Isso incomoda-a?
Não tanto como deve incomodá-lo a ele. Obviamente!
Desculpe, não quis...
Sente-se bem?
Só com um pouco de calor. Posso tirar o casaco?
O seu anterior patrão considera-a
uma pessoa calorosa, conversadora e inspiradora
com muito potencial.
Sim, eu paguei-lhe.
O que quer fazer da sua vida?
Desculpe?
Deseja ter uma carreira
ou tem algum sonho profissional?
Miss Clark, porque devo contratá-la a si
e não à candidata anterior?
Não lhe ocorre nenhuma razão para eu dever contratá-la?
Bem, não. Sim, Mrs. Traynor.
Aprendo depressa.
Nunca estou doente.
Vivo do outro lado do castelo.
Sou mais forte do que pareço.
E faço um chá delicioso.
Um chá decente resolve quase tudo.
Não estou a dizer que a paraplegia ou quadriplegia do seu marido
- se resolva... - Do meu marido?
É o meu filho.
O seu filho.
O Will ficou ferido num acidente rodoviário, há dois anos.
Lamento.
Quando estou nervosa, digo parvoíces.
Vou ter de ir...
Outra entrevista.
Voltas esta noite?
Farei o possível. Porquê? Precisas de alguma coisa?
Não, querido, vai.
Olá, sou o Stephen, o pai do Will.
Louisa Clark.
Muito gosto.
Muito prazer.
Até mais logo, querida.
Bom...
O trabalho agrada-lhe?
Sim!
Pode começar já?
Sim!
Óptimo.
Então vamos conhecer o Will.
Sim, claro.
Trabalha das 8:00 às 17:00, de segunda a sábado.
Se estiver atrasada ou tiver de sair mais cedo,
por favor ligue-me a avisar.
Quero reforçar
que o Will não deve ficar sozinho mais de 15 minutos.
Talvez possa vestir algo menos revelador.
Sim, claro.
Isto é o anexo.
Antes de o adaptarmos para o Will eram os estábulos.
Vou dar-lhe uma chave do carro
e fazer-lhe um seguro.
O Nathan mostra-lhe como usar a rampa.
Aqui é a casa de banho.
O chá e o café
estão aqui neste armário.
Sirva-se à vontade.
E há sempre comida no frigorífico.
A Louisa e o Will definirão qual o vosso nível de interacção.
Obviamente...
Espero que se dêem bem.
Seria bom que ele a visse como uma amiga
em vez de uma profissional paga.
Alguma pergunta?
Não.
Vou apresentá-la ao Will. Já deve estar vestido.
Ele tem dias bons e dias maus.
Mrs. Traynor, não vou desapontá-la.
Óptimo.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Ele está decente, Mrs. T.
Will, esta é a Louisa Clark.
Sou a Lou!
Will.
William.
William, por favor.
Olá, Louisa Clark. Sou o Will Traynor.
Tem um problema qualquer com a saia.
É muito mauzinho, Mr. T.
Bom dia. Sou o Nathan.
Muito bem.
Deixo-vos a sós.
Miss Clark, o Nathan vai mostrar-lhe as rotinas e o equipamento do Will.
Eu estou aqui, mãe.
O meu cérebro não está paralisado.
Ainda.
Sou a Lou!
Sim, já disse isso.
Faço chá para todos?
Chave-inglesa! A minha chave-inglesa?
Mãe, baixaste o lume dos meus legumes?
Isso é dos talheres. Estás a encher tudo de óleo.
Vai ficar tudo empapado novamente.
As coisas aparecem em sítios estranhos, nesta casa.
Tia Lou!
Conseguiste, não foi?
Sim!
Boa!
Louisa Clark ao serviço dos Traynors.
Há coisas inacreditáveis.
Sim.
Muito bem.
Isto diz-lhe quase tudo aquilo que precisa de saber.
Eu faço o que exige muita força,
mas tem aqui um horário onde vê o que ele tem e quando.
Tenho de dar medicação?
Medicamentos para subir a tensão, de manhã, ao acordar.
Comprimidos anti-espasmos.
Quatro vezes por dia, para controlar os espasmos musculares.
Comprimidos para nevralgias.
Pode dar-lhe analgésicos, se ele pedir,
mas tente não lhe dar comprimidos para dormir.
Costumam deixá-lo um pouco irascível.
Não. Mais irascível.
É muito para fixar.
Está tudo escrito. Ele sabe tudo.
Apesar de poder negar.
E tem o meu número.
Muitos doentes meus vivem perto, nunca estou longe.
E se ele precisar...
Não se preocupe, não está aqui para fazer coisas físicas.
Então estou aqui para quê?
Para o animar, penso eu.
Olá.
Podíamos dar uma volta, à tarde.
Qual é a ideia?
Disseram-me que tem um carro adaptado para cadeira de rodas.
E achou que um passeio me faria bem.
Uma lufada de ar puro.
O que costuma fazer?
Eu não faço nada, Miss Clark.
Fico aqui sentado. Apenas existo.
Posso ir buscar-lhe o computador.
Arranjou algum grupo de apoio a quadriplégicos para mim?
Quads"R"Us?
O Clube das Rodas Duplas?
Ou podemos conhecer-nos um pouco melhor.
Pode contar-me o que gosta de fazer.
Talvez.
Eis o que sei sobre si, Miss Clark.
A minha mãe diz que é conversadora.
Sim.
Fazemos um acordo?
Ao pé de mim, vai falar muito menos.
Está bem.
Estou na cozinha, se precisar de alguma coisa.
Boa.
Como é que foi?
Já se armou em Stephen Hawking
ou ficou-se pelo O Meu Pé Esquerdo?
Correu bem!
Muito bem. Já pode ir almoçar.
Eu e o Mr. T temos de tratar de algumas coisas.
TREENA CONTINUA PÉSSIMO? BJS
SIM
Bom dia!
Olá!
Não é um bom dia.
Quer uma chávena de chá?
Desculpe.
Val d'lsère.
A neve estava boa, nesse ano.
Desculpe, estava a...
Estava a olhar para as minhas fotografias
e a pensar como deve ser horrível ter vivido assim e ter acabado assim.
O resto está na gaveta, se quiser bisbilhotar.
Bom dia.
Quando falo, olha para mim como se fosse estúpida.
Tenho de concordar que és muito estúpida.
Sim, mas ele ainda não sabe isso.
Talvez seja assim com toda a gente
até perceber se vão ficar ou não.
Só passaram 10 dias.
Parece uma eternidade.
Não podes desistir, Lou.
Ai não? Observa.
Estou a pensar voltar para a universidade.
Houve uma desistência em gestão e podem readmitir-me.
Então e o Thomas?
Há uma creche no campus e vimos ao fim de semana.
Eu não tenho um Patrick.
Acho que nunca vou ter um Patrick.
Preciso disto.
Já percebi.
Precisas que me mantenha neste trabalho desgraçado
para ajudar os pais.
Já cumpri a minha parte.
Já?
Não posso ficar aqui.
Sabes bem que não.
Por favor, por mim e pelo Tom.
Louisa, estão a chegar visitas.
São amigos do Will. Não esperávamos.
Talvez possa...
Vou fazer chá ou café.
E serei discreta.
Sim, isso seria bom.
Acho que...
Vou deixá-los à vontade.
Como vai a fisioterapia?
Está tudo a andar? Alguma melhoria?
Não.
Tens óptimo aspecto!
Sim.
Então...
A que devo este prazer?
Desculpa a demora. Ando muito ocupada.
Andam a abusar no trabalho ao fim de semana.
No escritório é uma loucura.
Um tipo novo de Nova Iorque. Bains! Sabes quem é?
Não.
Assustador. Um monstro!
Na maior parte do tempo, nem me levanto da cadeira.
Por favor diz alguma coisa.
Parabéns.
Nenhum de nós quis que acontecesse.
Éramos amigos há séculos.
E, verdade seja dita,
o Rupert apoiou-me muito depois do acidente.
Que bom.
Will, por favor.
Acho que devíamos ir.
Lamento, Will. Lamento mesmo muito.
Ambos lamentamos.
Eu... nós esperamos que as coisas melhorem para ti.
Obrigada.
Eu tentei durante meses.
Afastava-me. Não me queria aqui.
Só podemos ajudar quem quer ser ajudado.
Quer que eu...
É melhor não se mexer até eu limpar,
porque não sei o que fazer se rebentar um pneu.
Foi horrível!
A namorada
e o melhor amigo dele.
Não podemos censurá-la.
Estás a dizer que ficarias comigo
se ficasse paralisado do pescoço para baixo?
Claro que sim.
Não ia querer que alguém ficasse comigo por pena.
Ter estranhos a limparem-me o rabo. Credo!
Pensa em todas as coisas que não ias poder fazer.
Nada de corridas nem de andar de bicicleta.
Nada de sexo.
Claro que poderias fazer sexo.
A miúda é que teria de ficar por cima.
Nesse caso, estávamos tramados.
- Olha lá. - Sim?
- Em relação às férias... - Sim?
O que achas da...
Noruega?
Noruega.
Uau!
Sim. OK.
- Boa! - Sim.
Rapazes, eu alinho.
- O quê? - Sim! Boa!
Não, espera. Alinhas em quê?
No Triatlo Viking.
97 quilómetros de bicicleta, 48 a pé
e depois um belo mergulho nos gelados mares nórdicos.
Boa!
Isso são as nossas férias?
Sim, mas não todas.
Só o início. Depois fazemos excursões ou coisa parecida.
Nunca estive tão em forma, Lou.
Este é o ano ideal para isto.
Pensei em tentar arranjar isto.
Ou, se quiser outras novas,
posso ir à cidade à hora do almoço. Ou podemos ir os dois.
Sabe uma coisa, Louisa?
A destruição das fotografias não foi acidental.
Desculpe, não pensei que...
Achou que sabia o que fazer.
Não quero vê-las a fitar-me sempre que estou preso à cama
à espera que alguém me leve dali, percebe?
Eu não ia arranjar a foto da Alicia.
Não sou assim tão estúpida.
Poupe-me a psicologia barata.
Vá atacar o guarda-roupa da sua avó
ou lá o que faz quando não está a fazer chá.
Não precisa de ser bruto!
Os seus amigos foram maltratados. Eles mereceram.
Eu só tento fazer o trabalho o melhor que sei.
Seria muito bom que não tentasse estragar a minha vida
como faz com todos os outros.
E se eu disser que não a quero cá?
Não fui contratada por si, mas sim pela sua mãe.
Logo, se ela não me disser que não me quer por cá, eu fico.
Não por me preocupar consigo ou por gostar muito da sua companhia,
mas porque preciso do dinheiro.
Preciso mesmo do dinheiro.
Ponha-as na gaveta.
Olá. Precisa de mim?
Tempo de DVD, acho eu.
Des Hommes Et Des Dieux.
Qualquer coisa sobre homens?
Sim, é um filme porno gay francês.
Não gosta de sarcasmo, pois não?
Nada contra o sarcasmo. Só não gosto de superioridade.
Então deve odiar-me.
Nunca odiei ninguém.
Se precisar de alguma coisa, diga.
Já viu?
Não gosto desse tipo de filmes.
Deste tipo de filmes?
Filmes com legendas.
Porquê, não aprendeu a ler na escola?
Sente-se.
Veja-o comigo. É uma ordem.
NÃO TEM OPÇÃO!
SIM.
TENHO.
Então?
Podiam ter partido.
Mas escolheram ficar.
Até percebo. Ficarem ali dava sentido à vida deles.
- Mas é... - Mas não concorda.
Sacrificarem-se daquela maneira! Já imaginou o que é?
Gostou do filme?
Adorei.
Se estiver a rir-se de mim, juro que o atiro da cadeira.
Não estou a rir-me de si.
O céu está a limpar. Vamos apanhar ar?
Estou espantado que tenha atingido a incrível idade de...?
26.
26 anos sem nunca ter visto um filme com legendas.
E eu estou espantada
que tenha atingido a incrível idade de 31
sem ter sido fechado num armário por ser tão snobe.
O quê?
E. T. é o meu filme preferido.
É o preferido de toda a gente.
- Vi todos os James Bond. - O Will e o mundo.
Tenho um fraquinho pelo Armageddon.
Bruce Willis.
Um perfurador de petróleo tenta salvar o mundo de um asteróide e consegue!
Assim está melhor.
O que faz quando não está aqui, Louisa Clark?
Estou com a minha família.
Vou ao bar.
Vejo televisão.
Vejo o Patrick a correr.
- O Patrick é o seu namorado? - É.
Não corre com ele?
Não tenho físico para isso.
Uma lista impressionante de passatempos.
Não. Leio um pouco.
E gosto de roupas.
Gosta de roupas?
Não faço grande coisa, pronto.
Venho trabalhar, volto para casa e é tudo.
Ena!
A sua vida é mais chata do que a minha.
Ele está bem-disposto.
Contou-me que lhe deu massa com molho verde.
Nunca tinha comido molho de pesto.
Tudo bem. É bom.
Há muito tempo que ele não se ria de nada.
Olá.
Viva, Mr. Traynor. Como se sente?
Nathan, que estão a fazer?
Ele faz um exame geral de 6 em 6 meses.
Para verem se há melhoras?
Não, é uma lesão na medula.
Ele não vai melhorar.
Mas você faz tantos exercícios com ele.
Sim, para que os músculos não atrofiem.
Daqui para baixo, o corpo do Will não funciona.
Mas continua a tentar, certo?
No primeiro ano, deu tudo por tudo na fisioterapia
e só conseguiu um leve movimento no polegar e no indicador.
Depois teve a primeira pneumonia, disreflexia autónoma...
Que significa isso?
- A tensão anda para cima e para baixo. - Sim.
Está sempre vulnerável a infecções.
Mas as descobertas médicas são constantes, não?
Sim.
Mas ainda ninguém descobriu como curar a medula.
CINEMA
Ouvi dizer que este é bom.
TUDO SOBRE A MINHA MÃE UM FILME DE ALMODÓVAR
Agora falamos espanhol?
Não, tem legendas. Passado um bocado, nem se nota.
Dois para o Will Ferrell, por favor.
Ele está bem?
Não está fantástico. Um resfriado.
Onde está o Nathan?
Já liguei. Deve estar a chegar.
A Camilla teve de ir a Londres. Fica bem?
- Claro! - Sim?
Sim.
Se precisar, ligue para o telemóvel.
Está bem.
Will, posso fazer alguma coisa?
As almofadas não estão bem.
O que é que faço?
Ponha a mão por baixo da minha cabeça,
no pescoço e levante devagar.
Certo.
Credo.
Que foi que eu fiz?
Tem as mãos geladas.
Melhor.
Quer um analgésico?
- Sim? Está bem. - Obrigado.
Will.
Will?
É a Lou.
Eu sei.
Devo fazer alguma coisa?
Algum medicamento? Estou a ficar muito preocupada.
Olá. Fala o Stephen.
Deixe o seu nome e número, que eu depois ligo.
Olá, Mr. Traynor. É a Lou.
Estou a ficar preocupada com o Will
e precisava de falar consigo.
É isso. Obrigada. Adeus.
Bom dia. Fala o Nathan.
Deixe mensagem que eu depois ligo.
Não ligue à minha mãe.
O quê?
Vamos ficar bem, Clark.
Olá!
Desculpe, tive de vir a pé.
Demorei séculos. Maldito tempo.
Como está tudo?
Nada bem. Fica inconsciente e não bebeu nada.
Há quanto tempo?
Talvez 4 ou 5 horas. Tentei ligar-lhe. Dei-lhe analgésicos.
Foi igual a ter dado M&M's.
Disse que só queria dormir.
Está no dossiê, Lou. O Will não sua como nós.
Se apanhar frio, a temperatura dispara.
- Mas ele... - Vá buscar uma ventoinha
e uma toalha húmida, depressa.
Viva, amigo. Tudo bem?
Will? Sente-se bem?
Eu trato de si. Vamos lá.
Vamos. Isso.
Tome.
Atenção. Lou, tem de ver o que faço.
Desculpe.
Isso mesmo.
Ele vai ficar bem.
VÍDEO DE ANIVERSÁRIO DO WILD WILLY
Há poucas pessoas que possam dizer ter superado o James Bond.
Mas o menino dos anos "Wild Willy" Will Traynor é certamente uma deIas.
Will, queres dizer alguma coisa?
Acho que deves ir a seguir.
Então não?!
Estamos todos a pensar... Não há nada que ele não consiga fazer?
- Se o odiamos? Sim. - Sim, odiamos!
SIM ODIAMOS
Mas não há interesse em reforçar isso no aniversário dele.
Graças a Deus que não é bonito.
Parem!
Espero que esteja a ver um porno gay francês.
A ligação Wi-Fi não tem sinal suficiente.
Que horas são?
Onde está o Nathan?
Oito e meia da noite. Foi a outro paciente.
Está a nevar muito.
Não devia estar em casa?
Vai ter de me aturar.
Will, posso perguntar-lhe uma coisa?
Suspeito que vai fazê-lo.
Que aconteceu?
A minha mãe não lhe contou? É a história preferida dela.
- Um acidente rodoviário... - Mota.
Ia de mota?
Na verdade, não ia.
A mota atropelou-me.
Desculpe, lá estou eu a tagarelar
e o Will precisa de descansar.
Não.
Fique.
Conte-me uma coisa boa.
Costumava pedir isso ao meu pai.
Mas se lhe disser o que ele respondia, vai achar-me louca.
É tarde de mais, Clark.
Quando eu tinha pesadelos, ele cantava.
Continue.
Costumava cantar a Molahonkey.
A quê?
A canção Molahonkey. Pensei que era muito conhecida.
Acredite que sou virgem na Molahonkey, Clark.
Vai obrigar-me a cantar?
Você é louca.
A sua família é toda louca.
E é uma péssima cantora.
Espero que o seu pai fosse melhor.
Penso que quis dizer:
"Obrigado, Miss Clark, por ter tentado divertir-me."
Pronto, Clark.
Conte-me outra coisa.
Algo que não implique cantar.
Sobre quê?
Qualquer coisa.
Quando era pequena,
a minha mãe comprou-me umas galochas brilhantes
e eu recusei-me a tirá-las.
Usei-as na cama,
no banho,
todo o verão.
O meu traje preferido
era botas brilhantes com meias de abelha.
Meias de abelha?
Às riscas pretas e amarelas.
Credo.
Gostava muito de ter pernas às riscas.
O que aconteceu a essas lindas botas e às meias de riscas?
Ficaram pequenas.
Fiquei destroçada.
As meias já não se vendem.
Pelo menos para mulheres.
Isso é estranho.
Pode gozar à vontade. Nunca adorou nada assim?
Adorei.
Sim, adorei.
Uma escolha curiosa de calçado.
O Patrick diz que pareço uma drag queen duende.
E foi simpático.
Não sorria assim para mim.
Porque não?
Porque não sei o que significa.
Onde foi arranjar esses gostos exóticos?
- Que quer dizer? - Não pode ter sido aqui.
Porque não?
Porque isto é um sítio para onde se vem quando se está farto de viver.
Aqui, emoção é um novo letreiro na biblioteca a dizer "Silêncio".
Devia andar por aí a viver em grande.
A mostrar os sapatos de duende a homens estranhos.
- Eu gosto da minha vida. - Você gosta de tudo.
- Sou feliz aqui. - Mas não devia ser.
Quer que seja mais como as outras que conhece?
Ir para Londres, casar com alguém como o Rupert.
Acho que ele não está livre.
E ignorar que vai meter-se com a secretária no espaço de cinco anos.
E queixar-se dele nos jantares,
sabendo que não sai com medo da pensão de alimentos,
fazer sexo de seis em seis semanas
e ouvi-lo dizer como adora os filhos
sem fazer nada para cuidar deles.
E ter um cabelo perfeito
mas cara de enjoada,
por nunca dizer o que penso,
mas fazer Pilates como uma viciada
e comprar um cão, um cavalo,
ter um fraco pelo instrutor de equitação
e ver o marido a começar a correr aos 40 anos,
comprar uma Harley
e saber que ele entra no escritório todos os dias,
olha para os rapazes
e sente que foi enganado!
E deixá-lo, voltar para cá
e dar às crianças uma infância feliz.
Caramba!
Havia muitas entregas de crianças no café.
Desculpe.
Como foi parar ao café?
A Treena apostou que não arranjava um emprego em 24 horas.
Eu ganhei a aposta.
E ficou lá seis anos. Parabéns!
Devia ter-me ido embora daqui.
Tinha uma vaga em Manchester.
Para estudar o quê?
Moda.
E porque não foi?
- Sabe o que vejo em si? - Não diga potencial.
Potencial.
Tem de alargar os horizontes, Clark.
Só temos uma vida.
O seu dever é aproveitá-la ao máximo.
Precisa de fazer a barba!
Mais comprida, fica cheia de comida.
E depois terei de processá-lo por sofrimento no trabalho.
- Está a mudar de assunto. - Sim.
Estou.
Tudo bem.
Eu deixo.
Vai mesmo fazer isto?
Vou mesmo fazer isto.
A minha mãe vai ficar tão feliz.
Sim, bom,
não vamos deixar que nos influencie.
Está com um ar estranho.
Por favor não me diga que me rapou as sobrancelhas.
Só uma.
Liberdade? Chamas a isto liberdade?
Todos concordámos.
Não em relação ao método. Credo!
Se não tivesse visto o carimbo suíço...
Fizemos um acordo com o Will.
Seis meses.
Não. Só concordei que tínhamos seis meses para o fazer mudar de ideias.
Não acredito que estejas disposto a ajudar o nosso filho a acabar com a vida!
Prefiro isso a deixá-lo tentar novamente sozinho.
Não foi um pedido de ajuda, Camilla.
Era a sério e tu sabes disso.
Desta forma, podemos estar com ele,
apoiá-lo, amá-lo.
- Ele é meu filho! - Sim, também é meu filho!
É uma decisão dele. É isso que ele quer.
Sabes bem como ele está a sofrer.
Ele deu-me seis meses.
Ainda podemos convencê-lo.
E achas que a empregada bonita vai conseguir isso.
Dás-me a carta, por favor?
Por favor.
Aparentemente, fazer a barba foi ideia sua.
Muito bem! Está óptimo.
Arsenal, quatro. Liverpool, um.
Adeus.
Preciso de ti.
Eu sei que precisamos do dinheiro, mas isto é horrível.
Basicamente, faço uma vigia de suicídio.
Não vou voltar.
- Sim. - O quê?
Vá lá, diz.
Estava a pensar nele.
Lou, não podes deixá-lo.
Eles têm dinheiro, não é?
Não quero o dinheiro deles!
Não é para ti, sua idiota!
Se é mesmo isso que ele quer,
aproveita o tempo que lhe resta.
Torna-o especial.
Pede um orçamento aos Traynors e passa-te.
Organiza, sei lá, um mergulho com golfinhos, pára-quedismo,
ou uma bela e sensual lap dance.
Os rapazes da cidade gostam disso.
Katrina Clark!
Uma lista de desejos!
Mostra-lhe como a vida pode ser boa.
Leva-o a sítios. Fá-lo rir.
Caramba!
E se essa lista puder fazer mais do que isso, Treen?
E se o fizer mudar de ideias?
DESPORTO
DESPORTO E REABILITAÇÃO
REVISTA DE ESTUDOS SOBRE DEFICIÊNCIA
O Will pouco saiu de casa em dois anos.
- Tentámos. - Sim, mas não conseguimos.
Se a Louisa encontrar coisas que o Will queira e possa fazer,
então acho isso benéfico.
Desporto.
Concertos.
Adorava vê-lo a fazer estas coisas.
Muito bem.
Louisa, se me der um calendário,
vejo se consigo alterar a minha agenda.
Não!
Deixa-o fazer as coisas sozinho!
O Will tem de poder sentir-se um homem.
O QUE SABER SUPLEMENTOS ALIMENTARES
Já está.
Meu Deus!
O que é que lhe deu?
Não quero saber o que pensa.
Mesmo que tenha um penteado novo.
Parece uma louca!
Uma louca estranhamente alegre.
Vamos levar o Nathan a ver uma corrida de cavalos.
Corrida de cavalos?
Sim, o Nathan nunca foi.
Sim, é verdade.
Além disso, apostei cinco libras no Man-Oh-Man
a oito para um.
Um amigo do meu pai, o Jimmy, diz que é garantido.
É só um palpite,
mas nunca foi às corridas, pois não, Clark?
É o lugar perfeito.
Temos tanta sorte.
Tem a certeza? Tem lama, ele vai afundar-se.
Não, vai correr tudo bem.
Certo. Está tudo bem.
Sim?
Está bem?
- O que fazemos? - Você puxa e eu empurro.
Certo.
Merda!
Não se preocupe, é só caxemira.
Sim, está preso.
Eu sei, vai correr tudo bem.
Por favor!
Está tudo bem?
- Olá. Desculpem. Podem... - Clark.
Podem ajudar-nos?
Estamos um bocado presos.
- Estamos bem. - Não, estamos bem.
Sim? São muito simpáticos.
Vá, Will.
Está bem? Está bem, não está?
Aqui vamos nós.
Fantástico! Muito obrigada.
- Obrigada. - Obrigado, amigos.
De nada!
Estamos aqui! Vai ser divertido!
Um resumo rápido...
Olhe, ele está ali.
Não acha que é garantido?
Will?
Vai perder.
Como é que sabe?
Tem as orelhas para baixo, o pelo é baço
e tem um andar estranho.
Boa.
Ou seja, também sabe tudo sobre cavalos.
Não.
Apenas observo, processo a informação e tomo decisões.
Aquele cavalo não vai mesmo ganhar.
Pois eu gosto dele.
Às vezes, temos de seguir o nosso instinto.
Vou fazer a minha aposta.
Já estão alinhados na partida.
É bom rever o My Blue Heaven depois da lesão.
O State of Grace sempre um pouco relutante.
Aguardam o sinal.
E partiram!
Greek God marca o ritmo por dentro, com Little Jim...
Houve um que não arrancou. O Man-Oh-Man parece estar em dia não.
Não, acho que o Aiden O'Connor não vai conseguir.
O resto continua em frente a um excelente ritmo.
Isto é tão bom.
Adoro que me dêem comida à boca em público.
Olá! Mesa para três, por favor.
Claro. Pode mostrar-me o seu crachá?
Desculpe?
Somos exclusivos do crachá Premier.
Nós temos crachás rosa!
Lamento, só servimos quem tenha crachá Premier.
Há mais algum restaurante?
Há a zona de piquenique
e também as barracas lá fora.
O Tiro no Escuro faz uma boa sandes de porco assado com molho de maçã.
Sharon. Posso tratá-la por Sharon?
É uma tarde sossegada de segunda-feira
e tem muitas mesas vazias.
Queremos tomar uma refeição cara.
Nada de sandes de porco numa barraca, nem mesmo com molho de maçã.
Lamento, mas têm de ter um crachá Premier. É uma norma nossa.
E quanto custa um crachá Premier?
Estamos a falar de mais 10? De mais 20?
Nós não vendemos crachás.
Isto é um restaurante.
Terá de se dirigir à bilheteira.
Louisa. Vamos embora.
Não, isto é de loucos.
Viemos até aqui.
Louisa.
Não tenho fome.
Vou a correr buscar os crachás
e depois vamos comer.
Depois de comer, ficamos bem.
Lou.
Acho que o Will quer ir para casa.
Sabe o que lhe digo, Sharon?
Pode enfiar o seu crachá Premier
na sua zona de piquenique.
Muito bem.
Está tudo bem.
Bestial. Agora também vamos ter de paralisar os seus tímpanos?
Talvez as corridas não tenham sido a minha melhor ideia.
CONCERTO DE OBOÉ - MOZART
Mas acho que vai gostar disto.
O Nathan também nunca foi a um concerto de música clássica?
Eu é que nunca fui.
Pode acompanhar-me?
Comprei os bilhetes há uma semana.
Pode dizer "não".
Um concerto de um instrumento de sopro.
Garantiram-me que não envolvia peidos.
Não pode ser o Jay-Z?
É pena, os bilhetes esgotaram.
Então que seja Mozart.
OK. Esta roupa
é adequada para um concerto?
Metallica, não.
Neil Diamond, possivelmente.
Achei que o Pat ia treinar hoje.
E vai.
Vou levar o Will a um concerto.
Desculpa lá, isso é um encontro?
Muito mamalhuda.
Demasiado mamalhuda.
Até porque vão estar ao nível dos olhos dele.
Tu és tão seca!
Tu vais ter um encontro com o Will Traynor.
Saca do vestido vermelho.
A sério?
Caramba!
Tire o lenço.
O lenço? Porquê?
Quando se veste um vestido desses,
há que usá-lo com confiança.
Só o Will Traynor
seria capaz de dizer a uma mulher como usar um vestido.
Aqui?
Sim.
Estou bem?
Sim!
Sim, sim, sim.
OK.
Muito bem.
Está tudo bem?
Sim.
Na verdade, sinto qualquer coisa no colarinho.
OK.
É uma etiqueta.
Há uma tesoura no saco?
Não sei, Clark. Acredite ou não, não costumo prepará-lo.
Espere aí.
Consegui!
Ainda bem que não era nas calças.
Vai começar.
Não adora música clássica, pois não?
Odiei cada segundo.
Pois, notou-se.
Sobretudo durante o solo de oboé.
Entrou-me uma coisa no olho.
Adorei.
E o Will?
Também.
- Vamos então para casa. - Espere aí, Clark.
Sente-se bem?
Não quero entrar já.
Quero ser um homem que foi a um concerto com uma miúda de vestido vermelho.
Só mais uns minutos.
O Patrick quer conhecê-lo.
O homem das corridas? Porquê?
Acho que quer ver com quem tenho passado as últimas noites.
Os meus pais também.
Fico nervoso, quando uma miúda me quer apresentar os pais.
Querem que o convide para o meu jantar de aniversário na quinta-feira,
mas calma, já disse que não quer ir.
Porquê?
Porque odeia estranhos e não gosta de comer à frente de gente.
Pareceu-me bastante óbvio.
Eu vou.
Se me quiser lá.
Bem-vindos, rapazes.
Bernard Clark.
Desculpe, não...
Uma vénia chega.
Vénia! Boa.
A Josie, a minha mulher.
Olá.
- Entre. - Sim, entre.
Obrigado.
Divirtam-se!
Obrigada!
Senhor,
agradecemos-te a comida e a companhia.
Obrigada pelas oportunidades que nos dás
e pela força para enfrentar os desafios com que nos deparamos.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Então, Will...
Comprava e vendia empresas?
Uma coisa desse género.
Conhece um tipo chamado Alan Stonehouse?
Aquele que...
Como dizer?
..."delapidou os bens" da nossa empresa?
Acho que fui eu que o formei.
É a porta.
Frango, amor?
Quase 10 quilómetros em 28 minutos.
E feliz aniversário para a minha namorada!
Sim! Feliz aniversário!
- Desculpa o atraso! - Não!
Foram só 28 minutos.
Não pode voltar a trabalhar, Will? É óbvio que é muito esperto.
- Pai! - Não faz mal.
A verdade é...
Achei que ia ultrapassar isto e voltar
como se nada tivesse mudado.
Estava enganado.
Está delicioso, Mrs. Clark.
Josie, por favor!
Queríamos que fosse um dia especial.
Gostava que a Treena estivesse aqui.
Ela é o cérebro da família.
Na escola, fez três anos num,
não foi, Bernard?
Passou à frente da Lou.
Mas não foi suficientemente esperta para não engravidar.
Pat, sirvo-te mais frango?
Patrick, a Louisa disse-me que é treinador pessoal.
Consultor de estilo de vida, treino físico, motivação.
Jovem empreendedor local do ano dois anos consecutivos.
A Lou disse-me que era muito activo antes do acidente.
Pat.
Se fizesse um bom regime de preparação física...
Há um estudo sueco sobre como podemos treinar os músculos para recordar...
Patrick!
Que é? Estou só a tentar...
Não tentes.
Vou pensar nisso.
Obrigado.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querida Lou
Muitos anos de vida
Só queria dizer
que temos muito orgulho em ti, querida.
Não sei o que teria sido sem ti neste último ano.
Pai...
Will,
obrigado por a ter contratado.
Alguém tinha de o fazer.
O prazer é todo meu.
A sério.
Toma.
Não é muito, mas...
O avô viu uma coisa na TV sobre fazer presentes em casa.
Avô, obrigada.
Obrigada.
FELIZ ANIVERSÁRIO LOU!
IDADE: 3 MESES LOU COM 4
Adoro. Obrigada, mãe.
Obrigada.
A seguir é o meu.
Vá lá, abre.
Feito especialmente para ti.
Obrigada, Patrick.
Uau!
Também tenho uma coisa para si no meu saco.
Comprou um presente à Lou? Que simpático.
Não achas, Bernard?
Foi muito simpático.
Muito bem.
É encantador.
Meu Deus! Não acredito!
Em quê?
Onde as arranjou?
É segredo.
Meias?
O melhor par de meias de sempre!
Vou experimentá-las.
Vou experimentar.
Nem imagina como as adoro.
A sério! Obrigada.
Pus bolo no seu saco.
Obrigado, Josie.
Foi um prazer conhecer-vos.
E, Patrick, obrigado pelo...
conselho de boa forma.
Só quero ajudar a minha namorada a fazer um bom trabalho.
É um homem de sorte.
Ela dá bons banhos de cama.
É um tipo engraçado. Gosto dele.
Posso levá-lo ao festival de Shakespeare.
É hoje e amanhã.
Também podemos ir ao parque de esculturas.
Ou a uma prova de vinhos.
Chegou isto.
MAJOR E MRS. TIMOTHY DEWARES CONVIDAM PARA O CASAMENTO
DA SUA FILHA ALICIA ANNABELL DEWARES COM RUPERT CHRISTOPHER COLLINS
Posso levá-la a um sítio?
O primeiro beijo que dei foi naquela muralha.
O facto de ser dono do castelo deve ter ajudado.
Talvez devesse ter-lhe dito.
Trocou-me uma semana depois por um tipo que trabalhava na loja.
Nunca passará por... aí.
Caramba! É fantástico!
Will! Não, por favor!
Will, pare!
Vem?
Isto é uma péssima ideia.
É muito perigoso.
É muito, muito alto.
E ventoso.
Quando era miúdo, este era o meu sítio preferido.
Andava por aqui a fingir que era um príncipe guerreiro?
Até roubei uma espada numa das exposições.
Pesava uma tonelada.
Acho que continua a ser o meu sítio preferido.
Diz isso porque nunca foi a lado nenhum.
Então, o que há melhor do que isto?
Val d'Isère?
Paris.
Place Dauphine, ao lado da Pont Neuf.
Sentado numa esplanada a beber um café
e a comer um croissant quente com manteiga sem sal e doce de morango.
Então vamos! Podemos apanhar já o Eurostar.
- Não. - Mas acabou de dizer...
Não está a perceber, Clark.
Queria ir a Paris como eu era.
Como era dantes.
Com francesas giras a olhar...
Parece-me uma boa imagem.
Se fechar os olhos,
sei exactamente qual é a sensação de estar naquela praça.
Recordo-me de todas as sensações.
Não quero essas memórias apagadas pela luta de me encaixar numa mesa,
de ser recusado pelos taxistas
e de a ficha da cadeira de rodas não carregar numa tomada francesa.
Mas digo-lhe onde vamos.
Onde?
Ao casamento da Alicia.
Mesmo?
Quer ir comigo?
Se quiser que eu vá.
Está alguém?
- Caramba, mãe! - Demasiado?
Esquece. Não quero saber.
Estamos a festejar, Lou.
Arranjei um emprego!
Pai, é fantástico.
Estás a olhar para o novo chefe de manutenção do castelo.
Caramba, isso é...
Eu sei. Foi o próprio Mr. Traynor que ligou.
Começo amanhã, um mês à experiência.
Não é fantástico? O salário é bom, Lou.
E até lhe dão uma carrinha.
Adeus.
OK.
Achei que ia ficar contente.
E estou, estou contente.
Só que... não sei. Sinto-me estranha.
Não sinta.
O seu pai precisava de emprego, o meu de um chefe de manutenção.
Sim, mas a altura é um bocado...
É boa.
O seu pai vai ser óptimo.
E isso quer dizer...
Quer dizer o quê?
Que, um dia, vai poder fazer coisas diferentes
sem se preocupar com mais ninguém.
Pensar em si, pela primeira vez.
Olá.
Michael Lawler. Venho falar com Mr. Traynor.
Bateu à porta errada.
- Ele vive... - Está tudo bem, Clark.
Como estava o trânsito, Michael?
Assim que se sai de Londres, é...
Vamos ficar no pátio.
Pode deixar-nos. Obrigado, Clark.
Como tem passado?
Bem, obrigado.
MICHAEL LAWLER - ENDEREÇO E NÚMERO DE TELEFONE
MICHAEL LAWLER - TESTAMENTOS, SUCESSÕES E PROCURAÇÕES.
Parecia-me mais feliz. Sorria, dava gargalhadas.
A mim também.
Obrigada por me ter dito.
- Louisa. - Sim?
Vai tomar conta dele no casamento, não vai?
Ainda não percebi porque vamos fazer isto.
Vamos portar-nos lindamente.
Para que conste,
se fizer cenas à O Meu Pé Esquerdo,
vou para casa e deixo-o aqui com todas as ex-namoradas.
Desmancha-prazeres.
Olá, Will.
Gosto muito de te ver.
Fazes muita falta no escritório.
Num minuto andavas por ali a gerir tudo e todos
e no minuto seguinte, tudo ficou diferente.
És muito simpático, Fred.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Vi-a na igreja.
Afinal a vida não é assim tão má.
Will.I.Am.
Bom, tenho de circular.
Gostei de te ver, Will...
e a si, Miss Clark.
É um tipo simpático.
Achou-a gira.
Precisa de óculos.
Deixe-se disso.
Está linda.
O Will também não está mal.
Senhoras e senhores,
o noivo e a noiva, Mr. e Mrs. Rupert Collins!
Que horror!
Devia haver uma lei contra ingleses em pistas de dança.
Noiva ou noivo?
Nenhum deles.
E a senhora?
Madrinha da noiva.
O que me torna moralmente responsável por ela.
Não tenho grande jeito para isso.
Então, não tem grande opinião dela?
Isto é um bocado deprimente.
Não se pode vir a isto sóbria.
Não, espere, isto tem álcool?
Claro, querida.
E incentivo-a a ficar o mais bêbada que conseguir.
Ouvi dizer
que o pai da noiva vai castigar-nos com outro discurso.
Não, eu devia levar o Will a casa.
Sim, o jovem Will.
Ele era a hipótese dela.
Era o único do grupo que valia alguma coisa.
É uma enorme perda.
Ele não está morto.
Estou a falar dela, não dele.
O Rupert é um cretino.
Cuide bem dele.
É dos bons.
Confie em quem sabe. Quatro casamentos e ainda não acabou.
Obrigada por teres vindo, Will.
Foi um dia encantador. Não o teria perdido por nada.
Lembras-te da Louisa?
Sim.
És muito corajoso por teres vindo.
E obrigada pelo...
- pelo... - Espelho.
Sim, o espelho. Adoro o espelho.
Obrigada.
Não lhe comprou nenhum espelho.
Eu sei.
Agora nós.
Que me diz a um pé de dança comigo?
O quê? Quantos é que bebeu?
Vá lá, vamos dar-lhes razões para fazerem comentários.
Muito bem.
- Ele está a estragar tudo. - E ela.
Estão chocados?
Sim.
Aproxime-se mais. Cheira muito bem.
Nunca teria deixado esse seios tão perto de mim
se não estivesse nesta cadeira.
Ai não?
Nunca estaria a olhar para eles
se não estivesse na cadeira.
O quê? Claro que sim.
Claro que não.
Estaria demasiado ocupado a ver as pernas das loiras.
Aquelas que cheiram a contas a cinco quilómetros.
E eu estaria ali a servir as bebidas.
Uma das invisíveis.
Estou certa?
Sim, mas em minha defesa,
eu era um pulha.
Sim.
Sabe uma coisa, Clark?
Você é a única coisa
que me faz querer levantar de manhã.
Vamos a algum lado.
A qualquer sítio do mundo. Só nós os dois.
Que me diz?
Diga que sim, Will.
Vá lá.
- Está bem. - Sim?
Vamos até ao hotel.
Isto vai correr muito mal. Sabe disso?
Não, isto vai ser fantástico.
Acho que não vai em linha recta!
Porque não devolveste as chamadas?
Estava muito preocupada.
Está tudo bem?
Penso ter idade para passar a noite no hotel
sem autorização, não acha, mãe?
Muito bem.
Certo.
Imagino que ela não tratou de tudo.
Conseguiu que o porteiro a ajudasse.
Isto não é bom, amigo. Está a suar.
Olhe para mim. Como está a visão?
Tenho a certeza que é o Nathan. Digo bem?
E eu tenho a certeza que esteve a beber. Digo bem?
Vou ficar bem.
Caramba, Will.
Passámos um bom bocado.
O quê?
Não vou àquela coisa radical.
À Noruega.
Precisam de mim no trabalho.
Disseste que me apoiavas.
E estou a apoiar-te, Patrick!
Odeio andar de bicicleta e tu sabes disso.
Tenho de fazer uma viagem com o Will.
E que tal ele arranjar uma enfermeira?
É o meu trabalho.
Que se passa, Lou?
Agora o teu trabalho sobrepõe-se a tudo.
Patrick, isto é importante, percebes? Confia em mim.
Mas é a Noruega!
Eram as nossas férias!
Não posso.
Pat.
Ele está estável.
Uma pneumonia?
Só tossiu no sábado de manhã.
Tem os pulmões fracos, qualquer bactéria afecta-o muito.
Posso entrar?
A Camilla está com ele.
É melhor deixá-la sozinha com ele.
É a quarta vez em dois anos.
A última quase que o matou.
Obrigada.
Como está ele?
Um pouco melhor, penso eu.
Quer que a substitua um pouco?
Queria mesmo ir mudar de roupa.
Claro.
Olá.
Como se sente?
Já estive melhor.
Não sei.
Faz de tudo para chamar a atenção, Will Traynor.
Acho que hoje não consigo ser engraçado.
Vou deixar alguns medicamentos para quando ele voltar.
Está bem.
Está tudo bem?
Sim, vou cancelar tudo.
Você sabe, não sabe?
Sei.
Estou com ele há dois anos.
Tem uma vida difícil.
Quando está consigo, disfarça a dor.
Mas houve algumas vezes em que fiquei cá
e ouvi-o gritar.
Nos sonhos, ele continua a correr ou a fazer esqui,
a fazer coisas
e depois acorda
e eu não consigo consolá-lo.
Não posso julgar o que ele quer fazer.
É uma opção dele.
Mas isso foi antes de mim.
Sim e sei que ele fez de tudo para a deixar feliz.
Eu quero que ele viva, Lou.
Mas só se ele também quiser.
Não posso deixar que isso aconteça.
Não posso.
E estamos a ficar sem tempo.
Se eu conseguir organizar outra viagem
que os médicos aceitem,
vem connosco?
Sim.
Claro que sim.
Olá.
Isto é inesperado.
Comprei bilhetes de cinema para os teus pais
e o avô está no quarto. A dormir, penso eu.
Subornaste os meus pais e prendeste o meu avô.
Boa.
Sou um idiota.
Mas o teu trabalho só dura mais umas semanas.
Não tarda, volta tudo ao normal.
Devia estar orgulhoso por estares a fazer uma coisa importante.
Não quero discutir contigo, Lou.
- Menos de 300 calorias. - Bom.
O que é isto?
É a viagem de que te falei.
Achei que estavas a falar de Lourdes ou isso.
"Jacúzi sob as estrelas."
"Massagens. Nadar com golfinhos."
Olha. "Cinco estrelas, serviço de quartos 24 horas."
Isto não é trabalho.
Esperas que fique aqui
enquanto vais de lua de mel com outro homem?
O outro cuidador também vai.
Dois homens. Então, tudo bem.
Patrick, isto é muito importante.
Tens noção do que eu sinto?
É como se estivesse sempre a correr
um bocado atrás de todos.
É como se fosse acontecer algo de errado
e toda a gente soubesse menos eu.
Patrick...
Estamos juntos há sete anos, Lou.
Tu conheces o Will há cinco meses.
Mas ele precisa de mim.
E eu não?
Lamento.
Pronto, já está.
- Obrigado. - Obrigado.
BEM-VINDO AO PARAÍSO
Vou mostrar-vos os quartos.
Olá.
Como se sente?
Melhor.
Quais são os planos para hoje?
Podemos ficar aqui um bocado.
Podemos alugar DVD na recepção.
Não viemos até aqui para ver vídeos, Clark.
Pare. Então?
Isso tem álcool?
Rum, vodka e Cointreau.
Ela quer dois, por favor.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Reservei-lhe um mergulho para amanhã.
Mesmo depois de eu ter dito que não queria. Will!
- Olá. - Olá.
Vou levar a Karen ao hotel dela.
É melhor ela não ir sozinha.
Que cavalheiro.
Sim, é muito altruísta.
Desapareçam, os dois.
- Está tudo controlado. - Nós ficamos bem.
Tudo bem. Até depois.
- Adeus! - Divirtam-se.
Não faça isso.
Deixe aberta.
Quero ver.
Não volte para o seu quarto, Clark.
Vai lá.
Não, não consigo. É muito fundo, não consigo.
Consegues, tu consegues tudo.
Porque não me obrigaste mais cedo?
Foi fantástico!
Não sei, Clark!
Há quem não me dê ouvidos.
Não quero ir para casa.
Isto foi o melhor de sempre.
Estás contente por ter vindo, certo?
Sim.
Tu és especial, Clark.
Bom...
Preciso de te dizer uma coisa.
Eu sei.
Eu sei da Suíça.
Sei disso há meses.
Eu sei que não seria a tua escolha,
mas eu posso fazer-te feliz.
Não.
O quê?
Não, Clark.
Eu sei que podia ser uma boa vida.
Mas não é a minha vida.
Nem de perto nem de longe.
Não me conheceste antes.
Eu adorava a minha vida.
Adorava mesmo.
Não consigo ser o tipo de homem que aceita isto.
Não estás a dar uma hipótese a ti próprio.
Não estás a dar-me uma hipótese.
Nestes últimos seis meses, tornei-me outra pessoa por tua causa.
Eu sei. E é por isso que não posso ser um fardo para ti.
Não quero que tu
percas todas as coisas que outra pessoa te pode dar.
Como sou egoísta, não quero que olhes para mim um dia
e sintas uma réstia de arrependimento
ou pena.
Isso nunca me ocorreria.
Não sabes.
Não consigo ver-te
a andares pelo anexo com os teus vestidos estranhos.
Ou ver-te nua e não...
Não ser capaz de...
Bolas, Clark, se tu imaginasses
o que me apetecia fazer-te agora.
Não consigo viver assim.
Por favor. Will, por favor.
Ouve.
Estar...
esta noite...
aqui contigo...
é a coisa mais maravilhosa que podias ter feito por mim.
Mas preciso que termine aqui.
Chega de dor e de cansaço
e de acordar todas as manhãs a desejar que já tivesse acabado.
Nunca irei melhorar.
Os médicos sabem disso e eu também.
Quando regressarmos, vou para a Suíça.
Por isso peço-te,
se sentes aquilo que dizes,
que venhas comigo.
Pensei que te estava a dissuadir!
Nada conseguiria dissuadir-me.
Prometi seis meses aos meus pais e foi isso que lhes dei.
Não!
Não.
Não digas mais nada.
És tão egoísta.
Abri-te o meu coração
e a única coisa que dizes é "não".
E ainda queres que eu vá ver
a pior coisa que se pode imaginar.
Fazes ideia do que me pedes?
Quem me dera nunca ter ficado com este trabalho estúpido!
Quem me dera nunca te ter conhecido.
Louisa.
Louisa!
Tudo bem?
Sim.
Olha para ti.
- Estás fantástico! - É verdade.
Lindas fotos tuas na praia. Também nadaste?
Sim, foi óptimo.
Como correu o voo?
Chegámos sãos e salvos.
Tens fome?
Podemos comer no restaurante do Intercontinental.
- Até comia qualquer coisa. - Excelente.
Louisa, deixe-me ajudá-la.
Na verdade, quero ir para casa.
Vá lá. Queremos saber como correu.
Deixe-a ir.
Louisa!
Espere. Louisa, por favor.
Não precisa de me pagar.
Desculpe.
Então?
Senta-te, Josie querida. Por favor.
A Lou já está perturbada que chegue.
E os pais dele sabem?
Que tipo de gente é essa?
A Mrs. Traynor não sabe que mais fazer.
É uma opção dele.
Há opções que deviam ser proibidas.
Ele não está bem da cabeça.
As pessoas que estão vulneráveis não deviam poder...
É complicado, mãe.
- Não é nada, é simples. - Mãe.
Não, tu não podes participar nisso.
É como um homicídio.
Eu tentei, pai.
Eu tentei mesmo...
mas falhei.
Quem diz que falhaste?
Não sei se alguém no mundo
conseguiria mudar aquele homem depois de ele estar decidido.
Não se consegue mudar as pessoas.
Então o que se pode fazer?
Amá-las.
Ninguém poderia ter feito mais do que tu.
Tens um coração do tamanho do castelo
e eu amo-te por isso.
Viu-os? Mr. Traynor?
Partiram. Esta manhã.
Pai, será que cometi um grande erro?
Liga-lhes.
Ainda tens tempo.
Não te preocupes. A mãe vai perceber.
Eu falo com ela.
Estás a fazer o que está certo.
Tens de ir.
Até o conheceres, não servias para nada.
Olá.
Ele está ali.
Muito bem.
Dê cá.
Obrigada.
Peço desculpa, não queria...
O som familiar da Louisa Clark a entrar num sítio.
Vamos deixar-vos a sós.
Obrigada.
Não digas nada.
Vieste fazer-me o meu último chá.
Por acaso não.
Vim cá para te raptar.
Vou roubar-te e vou levar-te para...
Onde?
Para o Rio.
Ou para casa dos meus pais. Ainda não decidi.
Abre a janela, Clark.
Anda cá.
Mais perto.
Olha para mim.
Olha para mim, por favor.
Não consigo.
Azar.
Preciso de ver essa cara.
Preciso de ver essa tua cara.
Mesmo que esteja rosada e inchada.
Tu és um homem impossível, Will Traynor.
E o mundo será muito melhor sem mim.
Não.
Não será nada.
Não estejas triste, Clark.
Conta-me uma coisa boa.
Ficas?
O tempo que tu quiseres.
Podes chamar os meus pais?
Clark.
Quando leres isto, já terão passado algumas semanas.
Se seguiste as instruções, estás em Paris,
numa daquelas cadeiras que nunca ficam bem assentes no chão.
Espero que continue a haver sol.
Do outro lado da ponte à tua direita,
vês L'Artisan Parfumeur.
Experimenta um perfume chamado Papillons Extrême.
Sempre achei que cheiraria muito bem em ti.
Há algumas coisas que queria ter-te dito e não consegui
porque terias ficado comovida e não me terias deixado acabar.
Portanto, aqui vai.
Quando voltares para casa,
o Michael Lawler vai dar-te acesso a uma conta bancária
com o suficiente para recomeçares de novo.
Não entres em pânico.
Não chega para ficares sentada para o resto da vida,
mas deve comprar a tua liberdade.
Pelo menos da pequena cidade a que ambos chamamos casa.
Vive ousadamente, Clark.
Não tenhas limites.
Não te acomodes.
Usa as meias às riscas com orgulho.
Saber que ainda tens hipóteses é um luxo.
Saber que tas dei deu-me muito gozo.
Portanto...
é assim.
Tu marcaste-me o coração, Clark.
Desde o primeiro dia em que entraste
com o teu sorriso doce e as tuas roupas ridículas.
E as tuas piadas sem graça
e a tua incapacidade total para esconder os sentimentos.
Não penses em mim muitas vezes.
Não quero que fiques triste.
Vive bem.
Vive.
Eu estarei ao teu lado durante todo o percurso.
Com amor, Will.
Ripadas por: n0Te
Portuguese