Definições
LIGADO
ESPERA
ARMADO
SANTOS AVENTURA MARINHA "Fechado"
Sr. Santos que prazer em vê-lo.
Temos a sua mesa reservada, Sr. Santos.
- Obrigado. - Não tem de quê!
Bom ver-te, Otto.
Obrigado.
Cinco meses no Brasil. Estavas difícil de encontrar.
Não falo inglês.
Ainda tens um bom sotaque.
Se tu o dizes.
Sim, digo.
O homem que eu represento tem uma oferta para ti.
Quer que mates três homens. As mortes devem parecer acidentais.
Aparentemente é a tua especialidade.
Parece que as notícias da tua morte foram exageradas.
O meu chefe pode passar às partes interessadas.
O que significa,
que aqui a tua nova vida acaba rapidamente.
Ou podes aceitar a oferta
e voltar a estar morto.
O que o "Sr. Otto Santos", prefere?
Deixa-me fazer um telefonema.
O que fazes?
Diz ao teu chefe para parar de me foder!
Agora, todos no chão!
Já te disse, no chão!
Não olhes para mim!
Enviar imagem
PROCURA DE INFORMAÇÃO
LIPE KOH, SUL DA TAILÂNDIA
- Bishop. - Ei, Mel.
Estás diferente.
Mais velho.
Algo mais que isso.
Tenho de encontrar alguém antes que me encontrem a mim.
Depois, sigo o meu caminho.
Quem é que está mais aqui?
Ninguém.
Terminou a temporada de mergulho.
Vem.
A tua casa está à tua espera.
- Como foi a viagem? - Boa.
Foi uma temporada movimentada.
Mas, não te preocupes, ninguém se aproximou da tua casa.
- Nada mudou. - Descansa.
correspondência encontrada
TRANSFERIR INFORMAÇÃO
Download completo
- Bom dia! - Bom dia.
Tu. Sabes onde posso fazer algumas compras?
Obrigado!
Bom dia!
Olá. Em que posso ajudar?
Que bom, fala inglês.
Preciso de primeiros socorros. Estou no barco.
Claro.
É tudo o que tenho.
Obrigado.
Se não tenho o que precisa,
sempre pode chamar o barco SOS.
Podem levar para Phuket se for preciso.
Não, isto chega.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Ei... Gina, chega aqui!
Sei que me estás a mentir.
Por favor, ajudem-me!
Bishop!
Eles estão a lutar. É violento.
Por favor!
Deixa-me!
Cala a boca!
Não estou surpreendido.
Não brinques comigo Gina!
Por favor!
Conheci-a hoje, tinha marcas nos braços.
Mulheres como ela, podem morrer em tais situações.
Brigas domésticas, Mel. Não é para mim.
Ajudaste-me uma vez.
Ajuda-a.
Senão vou eu.
Toma.
Não tentes fugir...
Ouviste-me?
Frank, afasta-te de mim!
Frank!
Deixa-a em paz.
Puta.
Deixa-a ir.
Quem diabos és tu?
Por favor ajuda-me.
Já te disse para a deixares ir. Última oportunidade.
Larga-me, Frank.
Não queres fazer isso.
Vai-te foder!
Está morto?
Bishop.
Merda.
Leva-a para terra. Eu vou tratar do barco.
Ok.
- Bishop. - Onde estás?
A dormir. Na tua cabina.
O que se passa?
Tina Thorn. Americana.
- És tu. Não é assim? - Sim.
És a segunda mulher que tem a minha foto no telefone.
A primeira trabalha para alguém, um tal, Crain. Parece-te familiar?
Tudo o que acertaste foi no meu nome.
A primeira mulher era uma mensageira.
Também és?
Qual é a mensagem?
Já te disse.
Fala-me sobre Crain!
O que devo fazer com ele? Onde está?
Está bem, vou contar.
Olha...
Não trabalho para o Crain. É a verdade! Mas, ele enviou-me.
Onde está?
Não sei.
Porque estás aqui?
Ele sabe algo sobre mim.
Não tive escolha.
Claro.
- Alguém dos seus homens está perto? - Não disse. Não perguntei.
O que se passa com o Frank?
- É parte da mensagem. - Explica.
Devia estar com raiva. Fugia desta ilha.
Não deve ser verdade, mas o Frank embebedou-se e atacou-me.
Crain queria que eu parecesse a vítima.
- Quando vieste ter comigo? - Sim.
Mas, o Frank foi muito longe, quando nos conhecemos, e agora?
Usa este telefone. Liga para o número e deixa-o tocar uma vez.
Depois disso, não sei.
Raptaram a minha "miúda nova".
- O quê? - Isto não te diz nada?
Então, apaixonas-te por mim e o Crain tem que subornar-te. Porquê?
Para obrigar-me a fazer algo que eu não quero.
E o que vais fazer?
Chamo-o em vez de ti e decido quando é que vêem.
Depois, livro-me do Crain.
Não, não te vou ajudar a matar ninguém!
Achas mesmo que o Crain deixa as pessoas vivas que o chantageiam?
Passei toda a minha vida a matar,
posso fazer com que vivas.
O meu pai trabalhou na medicina oriental, era curandeiro.
Bishop estudou com ele.
Aprendeu a curar?
Um homem como ele?
Também pensei isso.
Mas, o meu pai entendia,
que os que mais sofreram têm mais habilidades para curar.
Há 18 meses atrás, a operação militar especial Gina Thorn,
deixou uma zona de guerra no Afeganistão,
para ofercer assistência humanitária no Camboja.
Depois da minha última implantação precisava de uma mudança.
Tinham morrido muitas pessoas inocentes.
Regras de intervenção tornou-se impossível.
Quando cheguei a Phnom Penh
Senti-me aqui bem,
que podia fazer algo bom pelo planeta.
Não quero surpresas.
Crain tem de saber o que sabes.
Tenho um abrigo para vítimas de tráfico no Camboja.
Houve sempre alguns problemas, mas, conseguia lidar com isso.
Há algumas semanas atrás,
raptaram um dos meus funcionários.
Dois dias depois foi libertado num camião à minha porta.
Muito ferido.
Morreu uma hora depois.
Crain enviou o idiota do Jeremy para dizer que foi apenas uma amostra,
do que podia fazer a todos no asilo, incluindo crianças.
Eles são a minha fraqueza. Crain aproveitou-se disso.
Então, não tive escolha.
Tinha que fazer o que Crain queria.
- O que estás a fazer? - Pega a minha mão.
É para a gente do Crain.
Eles estão a olhar.
Onde?
Dois homens num zodíaco.
No mar.
Ok.
Lá estão eles. Vamos lá. Estão a perder a melhor parte.
Dá-me a mão.
Segura isto, por favor.
Podemos tomar alguma coisa e...
- Não ficas aqui. - Mel.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Os casais devem estar atados,
juntinhos.
Mas, nós não somos nenhum casal.
Pareciam na praia.
Vais a muitos casamentos?
Não me dizem muito.
A mim também não.
Aqui está.
Temos que beber isto?
Não.
Mergulhar os dedos e colocar em três pontos na frente do outro,
para dar sorte.
Disfrutem.
- Preciso de sorte. - Aproveita?
Bem, é a minha vez.
- Vamos beber. Deixa isso. - Ok.
Espera um segundo.
Estás lindo.
Perdeste um ponto.
Estava preso.
Bem, muito bem.
Para a próxima usa o sapato.
Adoro esta música.
- É uma canção Thai? - Sim.
É muito bonita.
Queres dançar?
Não te preocupes, não vou dançar contigo.
- Achas que não consigo dançar? - Pareces mau dançarino.
Ei.
Queria agradecer por tudo.
Tudo?
E queria pedir desculpas, por...
meter-te em problemas.
Estas crianças são tudo para mim.
Se os traficantes...
os matassem...
não iria suportar.
Eu entendo.
Também fui órfão.
Venderam-me a um mafioso de East End,
que se especializava em treinar crianças soldados.
O Crain também lá esteve.
O que se passou?
Eu fugi, mas, ele não conseguiu.
Eles culparam-no.
E maltrataram-no.
Então, culpas-te por isso.
Esta é a tua vingança.
Meu Deus, sinto muito.
A culpa não é tua.
O que vamos fazer?
Já pensei. Sais com o barco para trás da ilha.
Amanhã à noite vais estar fora de perigo. As crianças também.
Está tudo pensado.
E o Crain?
Não vou matar essas três pessoas.
Quando estiveres em segurança, vai haver apenas um morto...
Ele.
Mas, nunca vão deixar-te chegar perto dele.
Nunca vão saber que estive lá.
Quero que guardes uma coisa para mim.
Até voltar.
O meu pai deu-me isto.
É a única recordação que tenho dele.
Eu guardo-o.
São homens do Crain.
Olha para mim.
Lembra-te, tenta chegar a casa.
Confia em mim.
Bishop!
Ajuda-me!
Bishop!
Sr. Crain, já o tenho aqui.
Diz-me onde podemos encontrar.
Estamos prontos?
Segue-me.
Senta-te.
Por favor, não te mexas.
Ouvia se fosse a ti, Arthur.
Não preciso de guardas ou armas quando o homem que estou à procura,
está sentado em cima de explosivos.
Como me encontraste?
Como? Já nem se diz adeus, ao fim de tantos anos?
Estavas sempre preocupado em ir directo ao assunto.
Como te encontrei?
Devias saber melhor que ninguém, Arthur, não há privacidade,
graças a coisas maravilhosas, como o reconhecimento da face,
localização por satélite.
Vou dar-te uma coisa que nunca dei a ninguém:
A oportunidade de ires embora.
Dá-me a mulher e podes ir.
Vejo que desenvolveste um grande sentido de humor ao longo destes anos.
Mas, de qualquer forma, não, preciso de ti. És o melhor.
Abre.
Preciso de ti, para matar três pessoas e este é o primeiro.
Chama-se, Krill. Assassino e chefe militar.
É também o maior traficante de armas em África.
Está preso em Panjara Kaedah na Malásia.
Isso mantém-no seguro.
Os inimigos que tem não chegam até ele.
E isto?
É importante que tragas depois de o matares,
senão a célula de combustível pode degradar-se e nunca te encontraremos.
Onde está a Gina?
Matas essas três pessoas, Arthur e recuperas a miúda.
Embora a ames, não lhe deves isso?
Tens este problema por culpa tua.
Como sei que a vais manter viva?
Após cada morte vais receber uma chamada de vídeo.
Após a última, recebes instruções para encontrá-la.
Posso confiar na tua palavra?
Meu Deus, claro que não.
Mas, tenho um grande sentido de auto-preservação.
Sei que enganar-te só vai tornar-te pior.
E assim acaba o nosso negócio por agora.
Então, desejo-te boa sorte.
Vamos, querida.
Vamos.
A prisão está a 112 kilómetros no mar.
Em penhascos a mais de cem metros de altura.
Cercado por águas infestadas de tubarões.
Então, basicamente será impossível entrar,
e nunca ninguém foi capaz de sair.
Será ainda mais difícil para chegar ao seu destino.
É cercado pelos seus fiéis soldados em todos os momentos.
Entrar será o teu maior desafio.
MAIS POPULAR
CUIDADO PREDADOR SEXUAL
MARCAS E CICATRIZES
REPELENTE PARA TUBARÕES
Obrigado.
É poderoso.
Espero que saibas o que fazes.
Ei! Que queres?
Para. Para.
Vai-te foder!
Filho da puta, estás preso.
Alinhar.
Avance.
Obrigado!
Sigam.
Bishop lembra que deve parecer um acidente.
Se ele morrer esfaqueado ninguém vai buscar-te.
Boa sorte.
- Quem diabos é este? - Krill.
Foi um executor,
de Charles Taylor da milícia do Sudão.
Dizem que comia o coração das vítimas.
Há aqui pessoas com parentes que procuram vingança,
como aquele tipo ali.
Usado para ser o maior assassino Krill,
e agora só quer matá-lo.
Mas, tem guarda-costas que o protegem o tempo todo.
Soltem-no.
És um bom homem.
Porque não te juntas a nós?
Não gosto muito da companhia.
Então, eles não estão convidados.
Ei, vem.
Entra amigo.
Há vinte e seis mortes e vinte três facadas por semana,
nesta pocilga.
A maioria delas dirigidas a mim.
O gajo que paraste, costumava trabalhar para mim.
Talvez ainda o perturbe, ter morto o irmão.
A lealdade é muito rara neste negócio.
Ah, sim.
Como sabias que queriam matar-me?
Ouço coisas.
Meu ju-ju diz-me tudo o que preciso de saber.
Talvez, não ouças com atenção.
Sabes quem sou eu?
Krill.
Mandas por aqui.
Exatamente,
e quando sair daqui.
Vou mandar em toda a África!
Podia haver trabalho para um homem como tu.
Já tenho trabalho.
Que trabalho?
Tu.
Deixem o homem rezar.
Aqui vem ele.
BISHOP JÁ FEZ, KRILL ESTÁ MORTO.
RECOLHEM-NO
Está debaixo de nós.
Subam a rede.
Nada na rede, senhor.
O que se passa?
Procura alguém?
Quero a minha ligação.
Bishop sobreviveu.
- Olá, Arthur. - Está feliz agora?
Bom trabalho com o Krill.
A comida da prisão é horrível.
Quero falar com a Gina.
Está aqui o teu namorado.
Olá.
- Como é que estás? - Estou bem.
O Crain queria que te dissesse,
que tens 36 horas para eliminar o próximo alvo ou acaba comigo.
Não vou deixar isso acontecer.
Muito bem, tão querido, Arthur,
mas, ouviste bem o que ele disse.
Tens que despachar.
O teu próximo objectivo é Adrian Cook.
O Bishop disse onde arranjou isto?
Era do seu pai.
Ele nunca o tirava. Nunca.
Não sabia que havia algo que podia destruir o Arthur.
Até que o vi com aquele relógio.
Agora, sei que faria qualquer coisa por ti.
No centro de Sydney, no último andar de um grande edifício de 58 andares.
Está a penthouse de Adrian Cook.
Milionário de minas e minerais.
Poucos sabiam que fez fortuna por traficar pessoas,
é especializado em prostitutas de menores de idade.
Tem muitos homens que o protegem, obviamente.
Mas, isso não é importante.
Estamos aqui. Ópera de Sydney e a ponte da baía.
A paranóia do Cook é superada pelo seu ego.
Teste A. A sua piscina em altura.
As paredes e pisos são de concreto com um metro de largura.
Cada porta é feita de aço, crómio, níquel, de 15 centímetros.
Igual a 12 placas blindadas.
Sensores de retina e impressões digitais, impossíveis de enganar.
É uma fortaleza no céu.
Sr. Clark, prazer em conhecê-lo. Vamos começar?
Cada apartamento tem 300 metros quadrados.
Mas, neste, pode assistir ao pôr do sol.
Os detalhes estão no folheto.
Deixe-me mostrar os detalhes do plano.
Tem aqui telha italiana.
NÚMERO PRIVADO
- Desculpe-me. - Sim.
Olá? Fala Samantha Burns.
Olá?
Desculpe, onde estávamos?
- Explicava sobre os planos. - Ah, sim.
Não podemos estragar o recife.
Embora localizado perto da escavação.
Não me interessa, tenho uma equipa que lida com isso.
Sim, é. Tenho que ir agora.
O multimilionario Adrian Cook morreu esta manhã depois de cair de 78 andares
devido à piscina ter rebentado, no seu apartamento em Sydney.
Embora as autoridades...
- Dale, a ligação. - Está bem.
A sua morte como um acidente descartando o assassínio.
- Estou pronto. - Vá.
Bishop.
O teu relógio parou.
Acho que é um sinal.
Pode precisar de uma limpeza.
Não.
Olha atentamente.
Filho da puta!
- Olá. - Gabinete do Comandante do Porto?
Sim, em que posso ajudar.
Meu nome é Tom Silva.
Um sacana num iate riscou o meu barco.
Tenho o número do barco, mas, o meu seguro precisa do proprietário do iate.
Ok, aqui, deixe.
WRX 4896742239.
Ok. Um momento.
O cais permanente é no porto de Sydney, no molhe 7.
Desculpe, o barco que procura não está.
E é muito grande.
Vá para a baía, não pode ter ido muito longe.
É o seu dinheiro, chefe.
Está ali.
Sai do sol para não nos verem.
Baixa aos 18 metros e mantém aí.
Irei por trás.
Agarra-o
Vamos. Vamos.
Bishop.
Sabes qual é o teu problema Bishop? Não te consegues controlar.
Então, eu sabia que voltarias por ela.
Ela é a tua fraqueza.
Agora mata o terceiro alvo ou ela morre.
Leve-o para baixo. E dá-lhe uma boa despedida.
Bishop.
Avisei-te. Se voltas a fazer algo parecido o nosso acordo acaba.
E nunca mais vês a tua namorada.
Acabaram-se os joguinhos.
Agora vai para cidade de Varna, para o porto.
No Mar Negro.
Lá, vais encontrar a tua terceira vítima.
Chama-se, Max Adams.
Um traficante de armas rico.
No lado norte de Varna
Vais encontrar um memorial ao comunismo muito antigo.
Adams gastou uma fortuna para restaurá-lo.
Tem um sistema de segurança com uma grande protecção.
A parte interessante é que não consegues ver,
por detrás da montanha há um bunker submarino.
Adams guarda o seu navio com mísseis balísticos intercontinentais.
Ninguém entra ou sai, muitos morreram a tentar.
Escusado será dizer que é o sitio mais difícil de entrar.
Agora, talvez, Adams,
esteja na defensiva devido às mortes do Krill e do Cook.
Tens 24 horas.
Estás a usar-me para te livrares da concorrência.
REGISTO NO COMPUTADOR MAX ADAMS
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA MAX ADAMS CAMPUS
HELICÓPTERO DE EMERGÊNCIA DO HOSPITAL SAN AGUSTINO
HELICÓPTERO SAN AGUSTINO
Sala de Emergência, Hospital San Agustino.
Enviaremos um helicóptero.
Uma vez chegado ao local, tens que lidar com todo o pessoal de segurança.
Zona limpa.
O edifício tem o seu próprio sistema electricidade, fornecimento de oxigénio
E uma ala de segurança de última geração.
Boa sorte, irmão.
Abre a maldita porta.
Por favor.
Liga-me quando souberes de alguma coisa.
Nenhum sinal de intruso, Sr. Adams.
Porque está sentado à minha frente na ala de segurança, seu estúpido.
Excelente.
Embora tudo seja roubado.
Claro que é tudo magnífico,
como os ossos de Dinosauros.
É horrível.
Quem diabos és tu?
Estou aqui para falar.
Perdeste o telefone?
Devia ter contratado uns gajos em Houston.
Bem, sobre o que quer conversar?
Quero ajudá-lo a evitar um acidente.
Krill, Cook, foste tu.
Avisei-os que o Krain um dia destes vinha para cima de nós.
- Cappuccino? Expresso? - Expresso. Sem açúcar.
Krill foi um chefe militar, mas, também foi o maior negociante de armas de África.
Cook usou o seu império de minerais para encobrir os seus negócios na Ásia.
E você controlar a Europa e grande parte da América do Sul.
América do Norte também, se contar os mexicanos.
Não ficava muito para o Crain.
Então, tenho um acordo.
Ok, sou bom em acordos. Podemos discutir isso.
Chamaram-me de muitas maneiras ao longo dos anos.
Comunista, socialista, racista, fascista.
Nenhum deles é verdadeiro, é claro.
É evidente que não sou comunista.
Apenas gosta das suas arquitecturas.
Acredito em jogar limpo,
vi que a história de David e Golias se repetia no Vietnam.
Os soviéticos no Afeganistão, limpeza étnica na Bósnia,
as armas químicas no Curdistão.
Sempre alguém que quer uma arma e outro vai pagar por isso.
Um traficante de armas com uma cláusula moral.
Fala-me sobre o Crain.
Ambos queremos livrar dele.
A questão é como o vamos fazer. Ele tem um exército que o protege.
Precisamos de algo tentador para o Crain enviar os seus homens atrás deles.
O que tem em mente?
O seu bunker do submarino.
Eles procuram armas tesouros, o seu corpo.
O quê?
Vai ter que morrer.
Bem, isso é fácil, mas, não nos vai custar muito dinheiro.
Pode pagar.
- Os barcos estão prontos? - Sim, senhor.
- Baterias carregadas? - Sim, senhor.
- Com provisões? - Sim, senhor.
As meninas russas para a tripulação?
Sim, senhor.
Bem, parece que estamos prontos.
Fique aqui.
Houve uma explosão e o sr. Adams caiu à água.
A segurança tentou alcançá-lo.
Mas, rochas caíram e foi enterrado debaixo de água.
Oh, meu Deus.
Nunca pensei que iria morrer tão revigorante.
Mantenha-se escondido durante dois dias.
Depois disso pode fazer tudo o que quiser.
Vai chamar o motorista?
Para fazer uma reserva para o jantar? Liga à sua mãe?
Estou a ligar ao Crain para ter a certeza de que mordeu a isca.
Sabe como montar um espectaculo.
Há uma doca a alguns metros de Verna. Levem lá amanhã a miúda.
Não até vermos o corpo do Adams.
Vais encontrá-lo ao lado dos seus bens mais valiosos.
O seu bunker submarino.
Vai e encontrarás o seu corpo.
Retirem tudo do bunker.
E sobre o Bishop?
Mata-o.
Jeremy, mexe a câmara para a frente para ver.
Bem, vamos descobrir.
Onde diabos está o Bishop?
Limpo.
1-2. Limpo.
Contacto, de volta à direita.
Agora!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Filho da puta!
- Qualquer coisa? - Nenhum sinal dele, sr. Crain.
Fiquem atentos.
Bishop, vem.
Tenho a certeza.
- O quê? - O teu namorado vai morrer.
E tu vais ser a isca.
Mexe-te!
Vamos, Bishop.
Sei que não a vais deixar morrer.
Leve-a para a ponte.
Vamos.
Temos três minutos antes que exploda tudo.
Gina. Estás bem?
Vou ficar bem.
Deixa-me ver.
Oh, porra.
Vi o Crain fazer algo na consola.
O quê?
O Crain a tentar matar-nos.
- Mete isso no barco, agora. - Sim, senhor.
- O que é isso? - Entra.
Espera. O que fazes?
Asseguro-me que sobrevivas.
Não! Vem comigo!
Bishop!
Ali está ele!
Bishop!
- Vão atrás dele, agora! - Já o tenho. Mexe-te!
Fletcher! Vamos.
Nunca perguntas-te porquê.
Eu sei. Porque tenho alguma coisa e tu não, e aqui estamos outra vez.
Abandonaste-me. Tens de pagar por isso.
Não tens como.
Vais ter a tua terceira morte.
Desta vez, não vai parecer acidente.
És um homem morto, Bishop.
Saís do barco,
mas, não vais conseguir nadar o suficiente para fugires da explosão.
Quem te falou em nadar?
Bishop!
Há sobreviventes?
Não.
Este é o compartimento da âncora. Não há mais nada .
Bishop não conseguiu escapar.
As lendas, também morrem.
Phnom Penh, Camboja
Querida Mel, estou de volta ao Camboja com as crianças.
O filtro de água funciona.
Obrigado pela generosa oferta.
Tens que vir algum dia, sei que vais gostar.
Bishop teria adorado.
Até breve, espero.
Amor, Gina.
COMPARTIMENTO PARA ANCORA DE BARCO
Câmara para manter separados ÂNCORA REFORÇADA
SINO
CAMARA DE AÇO QUE PERMITE AOS MERGULHADORES
RESPIRAREM NORMALMENTE DEBAIXO DE ÁGUA
Esperto do caraças.
Sorrateiro de uma figa.
Bang. Estás morto.
Tradução: BUGGY Sincronia: Ramiro