Como estão? Boa tarde.
-Feliz Ano Novo. -Bem-vinda. Feliz Ano Novo.
Obrigada. É bom vê-los.
Viragem à esquerda, transporte em Tango Sete.
Todos querem saber. Então, aqui têm.
Vinte dias da minha vida.
Família, negócios, filantropia
e tornar-me novamente primeira-dama dos EUA.
Boa noite.
Muito obrigada.
Com este filme, quero mostrar a minha jornada aos americanos.
PRIMEIRA-DAMA DOS EUA
A transição de cidadã comum para primeira-dama.
Vivo cada dia com propósito e devoção,
orquestrando as complexidades da minha vida
enquanto cuido das necessidades da minha família.
-Bom dia, Hervé. -Bom dia. Como está?
HERVÉ PIERRE ESTILISTA
-Bem, obrigada. -Feliz Ano Novo.
ADAM LIPPES ESTILISTA
-Bom dia, Sra. Trump. -Bom dia, Adam.
Olá, como estão?
-Aqui está. -Aqui está.
O casaco da tomada de posse.
Lindo. Este tecido é preto, certo? Não é o meu?
-Não é o seu... -Sim.
-O seu está aqui. -Então...
-Azul-marinho. Perfeito. -Marinho.
-Sim, muito mais claro. -Muito mais. Mesmo marinho.
Sim, mesmo marinho.
-Muito bonito, lindo. -Ótimo. Maravilhoso.
Fizemos duas ombreiras diferentes.
Uma totalmente plana e outra com uma pequena pala.
Vou experimentar e ver qual me fica melhor.
-Perfeito. -Sim?
Linda!
-Então... -Como se sente?
Sinto-me bem, é bom, mas...
-Temos de fazer umas alterações. -Está bem.
-Serve? -Então...
Aqui tem de ser muito mais apertado.
-Tem de ser direito. -Tem.
-Direito. Aqui. -Certo...
De lado.
Ela foi modelo.
É fantástico. Falamos a mesma língua.
Às vezes, há clientes e...
Não é assim com ela. É: "Não.
"Isto não resulta. Isto sim. Um quarto aqui...
"Preciso de um oitavo aqui."
É um vocabulário completamente diferente.
Podemos fazer a lapela um pouco maior
ou não? Porque sou muito alta.
-Podíamos... -Quero sentir que é um casaco.
-Uma lapela mais forte, até aqui... -Sim.
...mas teremos de abrir mais
-para conseguir isso. -Sim, porque quebra
muito acima.
Muito acima e é...
O talento e perícia da minha mãe, Amalija, para a moda
estimulou o meu apreço profundo por estilismo de topo.
Devido à sabedoria dela, aprendi a honrar a arte, a valorizar a mestria
e a respeitar o nível de perfeição requerido para criar peças intemporais.
Quero tirar isto.
Sem gola alta.
Será muito elegante.
-Só quero ver duas peças cruzadas. -A cruzar.
-Não muito pesado aqui. -Espere. Podemos tirar?
Não sei, só...
Querem cortar?
-Podemos cortar agora. -Sim.
-Seria a melhor forma... -Sim.
-Cortem, por favor. -O melhor.
-Podíamos cortar. -Porque...
-Vamos mudar e cortar. -Está bem.
É tudo uma peça.
Não sei se podemos cortar.
-Cortar isto? -Porque...
-E prende no pescoço à frente. -Não. Um alfinete.
-Talvez tenha de... -Podemos prender atrás.
-Sim, façam isso. -Sim.
Temos de prender isto. O que acha?
Cortem.
Não sei. Será complicado resolver isto.
Mas faremos o nosso melhor.
Quer uma prega aqui?
-Sim. -Uma prega simples? Está bem.
-Obrigada. -Obrigado.
A minha visão criativa é sempre clara
e sou responsável por partilhar a ideia com a minha equipa
para lhe poderem dar vida.
Já comecei a planear a tomada de posse
para estar tudo pronto a tempo.
A tomada de posse inclui quatro dias de celebração.
Começa com o jantar à luz das velas na véspera da cerimónia.
DAVID MONN ORGANIZADOR DE EVENTOS
A minha formação em arquitetura dá-me uma abordagem séria ao design
e o David confere sofisticação e atenção ao pormenor em tudo o que faz.
É importante para mim que a elegância intemporal transpareça
em todos os elementos da decoração, estilo e design da tomada de posse.
-Olá, David. -Ora viva.
-Como está? -Bem-vinda!
Obrigada.
Tenho um lugar para se sentar e muito para lhe mostrar.
-Ótimo. Aqui? -Sim.
-O mais empolgante... -Sim.
...em tudo isto, o que é espantoso,
é que absolutamente ninguém ainda viu isto.
Será a primeira.
-Nem o comité, nem o presidente... -Ninguém. Fantástico.
Ninguém viu.
-É lindo. -Extraordinário.
-O meu convite. -O convite.
-É lindo. -Escolheu o vermelho,
que é lindo.
É lindo, o papel e...
-E os cantos. -Tão bonito.
É mesmo lindo. Há pessoas que o emolduram.
Certamente.
-É tão bonito. -Sim, a primeira vez...
Temos muitas outras coisas
para lhe mostrar.
Estamos no Building Museum. Se bem se lembra, escolhemo-lo.
Usámos a arquitetura e a cor do museu
como base para todo o design.
Estes belos tons de cinza
e os dourados,
que foi o que escolhemos para as toalhas de mesa.
Escolhemos primeiro este tecido.
-Sim. Estou a ver. -A partir daí,
fizemos uma faixa.
As mesas compridas têm todas brocado.
E, nas mesas redondas, a mais escura
-é a faixa larga. -Sim.
A mais clara é a faixa estreita.
A ementa do chefe Cris começa com ovo dourado e caviar.
-E será apresentado assim. -Apresentado.
E este será o primeiro prato.
Então, durante o fim de semana,
quem for a várias coisas destas
verá um tema contínuo, branco e dourado.
Sra. Trump
Branco e dourado é o seu estilo. Certo? Exato.
Quando começam a montar tudo? No sábado?
No sábado da semana anterior.
-Este fim de semana? -Dia 13. No próximo.
No próximo fim de semana.
Não. Daqui a uma semana. Segunda-feira.
-Segunda-feira. -Na segunda-feira.
-Não sabia. -Meu Deus!
Será mais...
Daqui a 13 dias. Pois...
-Quando disse... -É...
Disse sábado e fiquei...
-Sábado é de loucos! -Muito rápido, sim.
Na primeira reunião com o David, ele mostrou pratos, flores e tapetes.
Depois, trabalhei com ele em todos os pormenores.
O que viram agora é o resultado disso.
-Excelente. Obrigada, David. -Foi ótimo vê-la.
Obrigada.
Obrigada. Até amanhã.
THAM KANNALIKHAM DESIGNER DE INTERIORES
-Olá, Tham. Bom dia. Como está? -Olá, Sra. Trump. Como está?
Bem.
-É bom vê-la. Obrigada por vir. -Igualmente. De nada.
Fantástico.
Vamos falar da transição.
-A 20 de janeiro. -Sim.
Queremos saber como deixar a família presidencial confortável.
Não me parece que tenham mudado muita coisa, por isso...
Há muitos elementos-chave a ponderar
na escolha da decoração da Casa Branca.
Como primeira-dama, honro a importância da Casa Branca
e o seu lugar especial na história da nação.
Durante o último mandato, restaurei o roseiral,
construí o pavilhão de ténis,
redecorei o salão de bólingue, o quarto da Rainha
e atualizei Camp David.
Tudo a laranja está lá atualmente
e as marcas amarelas são coisas que temos
-de procurar no inventário da Casa Branca. -Sim.
Temos de escolher mesas de cabeceira e armários.
Perguntarei ao meu marido o que lhe agrada e também para o quarto do Barron.
Da última vez, ele tinha dez anos
-e agora é um jovem. -Sim.
Ele disse que gostava de ter o mesmo que antes.
Ele gostou mesmo.
Talvez só precisemos de uma cama maior
porque ele está muito mais alto.
E o seu pai quererá alguma coisa?
Ele gosta do quarto antigo. Será um pouco diferente.
A minha mãe não estará lá,
é emotivo.
-Sentimos a falta dela todos os dias. -Sim.
Fará falta na Casa Branca. Ela fazia mesmo parte.
-Como sabe, ela... -Sim, eu sei.
Todos a adoravam e, desta vez, será um pouco diferente.
A transição entre famílias presidenciais é um desafio logístico.
-Só têm cinco horas para mudar... -Sim.
...todo o mobiliário e o que pedimos.
É muito pouco tempo.
Garantir que os tapetes estão limpos, os pisos lavados,
os móveis limpos, as obras de arte retiradas
e colocadas outras obras.
São as Olimpíadas da decoração.
Cheguei cá aos dois anos, vinda de Laos.
Viemos para a América em busca de oportunidades,
igualdade e tudo de bom que a América representava.
Por isso, este momento significou
tudo o que os meus pais acreditavam na América.
É mesmo o sonho americano.
Esta é a taça do meu país natal
e podíamos
-pôr-lhe o selo presidencial. -Sim.
Gravá-lo. Todos os copos podiam tê-lo.
É algo especial para homenagear os meus pais.
Trazer algo do meu país natal
-para o país onde moro, os EUA... -Sim.
...será uma verdadeira honra.
Comecei a minha carreira na Christian Dior.
-Sim. -Na Balmain.
Depois fui para Nova Iorque trabalhar na Oscar de la Renta
e fui diretor criativo na Carolina Herrera durante 15 anos.
A minha formação foi estilo militar.
Este vestido será imortalizado no Smithsonian.
É o meu segundo.
Nem acredito.
Cá estamos.
É isso.
SRA. TRUMP TOMADA DE POSSE
-Voilà. -Olá, como está?
-Olá, Jackie. Como está? -Estou bem.
-É lindo, não é? -Sim.
Adoro.
-Sim. -Incrível.
É lindo.
-Bem... -Bem...
Muito chique e elegante, sim?
Como se sente na cintura?
Está bom na cintura.
-É só... Sinto-me um pouco... -Está largo atrás?
Sim, talvez atrás.
Um pouco mais justo?
-Um bocadinho. -Um pouco.
E isto tem de ser a direito.
-Importa-se de... -Sim. Assim.
-Obrigado. -Mas não pode cair.
Segure.
Primeiro...
Deixe-me ver no espelho, é mais revelador. Sim.
Acho que está bom. Sim.
Está mesmo direito.
Muito. Não vamos mudar isto. Fica assim.
Usará esses sapatos? Preciso de cortar.
A biqueira tem de estar no chão.
O vestido está comprido...
Prefiro-o um pouco comprido.
Na próxima prova, terá o comprimento certo.
Está bem assim.
Será mais curto, mas está bem.
-Vê? -Será ligeiramente mais curto.
Só um bocadinho.
-Farei isso diretamente no... -Está lindo.
-Fabuloso. -Fantástico.
Muito...
E as minhas cores. Preto e branco.
-Sim, claro. É o seu estilo. -O meu estilo.
Ouvi dizer que há um aniversário hoje. É verdade?
Sim, um aniversário.
Conhecemo-nos há oito anos.
Sim, conhecemos.
-Feliz aniversário, Hervé. -Muito obrigado, M.
-Cá estamos de novo. -Muitos anos depois... Fantástico.
Fui apresentada por uma boa amiga, a Régine.
Ela vive em Paris, é belga e...
É uma fotógrafa fantástica e uma boa amiga.
Foi assim que conheci o Hervé.
E foi...
...logo incrível.
Ambos com ótima energia e visão.
Por isso, cá estamos oito anos depois.
-Vê-me no espelho? -Sim.
Este vestido é fascinante porque não se vê nenhuma costura.
Não tem costura na cintura. Não tem pinças.
A criação do vestido é completamente feita...
Nem sob a faixa.
Sob a faixa. É uma peça inteira...
É um mistério. E é um mistério como o veste, pois as duas faixas atrás
serão cosidas diretamente nela. Não tem nenhum...
Não revelo a receita. É um mistério.
Quando as pessoas o virem
em exposição no Smithsonian, perguntarão:
"Como criaram o vestido?
"Não vejo nenhuma costura. Não tem pinças."
Está tudo por baixo. A beleza está aí.
É como arquitetura.
Ser primeira-dama implica gerir muitas obrigações.
Tenho a minha agenda, a da Casa Branca e a do presidente.
Tenho de ser mãe, esposa, filha e amiga.
Compete-me supervisionar o funcionamento da Casa Branca,
a começar pela Ala Leste e abrangendo toda a organização.
...levar a Be Best e a Fostering the Future e...
Já contratei a minha chefe de gabinete
HAYLEY HARRISON CHEFE DE GABINETE DA PRIMEIRA-DAMA
e estou a entrevistar candidatos para os restantes cargos.
Recebi muitos currículos de pessoas que adorariam trabalhar comigo
e tenho de decidir em breve.
Terão de partilhar a minha visão, pois não servem apenas o meu gabinete,
servem o país.
Hayley, pode trazer a Gabrielle, por favor.
-Olá, Gabrielle. É ótimo vê-la. -Olá.
-Igualmente. Obrigada. -Obrigada por ter vindo.
A Sra. Trump pode recebê-la se estiver pronta.
-Fantástico. -Está bem, vamos.
Olá, Gabrielle. Como está?
-Muito prazer. -Bem, obrigada.
É uma honra conhecê-la.
A Alexandra Veletsis.
-Olá, Alexandra. Como está? -Olá, Sra. Trump, muito prazer.
-Igualmente. -É uma honra ser entrevistada
para um cargo tão prestigiante.
O que mudaria desde a outra vez no meu gabinete da Ala Leste?
Organização e foco nos pormenores são os meus pontos fortes.
A Fostering the Future e a Be Best são muito importantes.
A corrida de ovos de Páscoa é ótima para reapresentar a Be Best ao país.
Não é um emprego tradicional.
-É atarefado, sem parar. Sempre. -Adoro. Alta energia. Sou assim.
Fantástico. Vemo-la na Casa Branca.
-Maravilhoso. -Obrigada.
Olá, querida.
Olá, Sr. Presidente. Parabéns.
-Acredita, é ótimo. -Fantástico.
Viste?
Não vi. Tive reuniões o dia todo, então...
Devias tentar ver.
-É fantástico. -Verei.
Sim, verei no noticiário. Mas é ótimo. Parabéns.
-O Congresso validou os números. -Ótimo.
Nunca houve tantos votos.
É uma vitória esmagadora.
Sem dúvida.
Parece que serão 312 contra 226.
Sim. Isso é bom.
-É grande. Venci nos estados decisivos. -Sim.
Vencemos a votação popular por milhões.
-Uma grande vitória. -Muito maior do que esperava. Empolgante.
-Sim, falamos em breve. Adeus. Parabéns. -Até logo, querida.
Adeusinho.
O presidente Carter faleceu inesperadamente
e só estava previsto irmos para Washington para a tomada de posse.
Olá. Estou a sair de Nova Iorque. Já descolaste?
Sim, vou agora no avião, encontramo-nos...
Encontro-te em Andrews e vou no teu carro. Está bem?
Vou ter com o meu marido a Washington, DC para o funeral do presidente Carter.
O funeral é num dia triste para mim.
A minha mãe faleceu a 9 de janeiro do ano passado.
Foi um daqueles dias que esperamos, mas para o qual nunca estamos preparados.
Só podemos estimar os momentos que temos
com a família e entes queridos enquanto estão connosco.
Hoje encontramo-nos com a família Carter e amanhã estaremos no funeral.
Olá, querido.
Querida, estás linda. Pareces uma estrela de cinema.
-Sim! -Voltaste a Washington, querida.
Vá lá. Que linda.
-Sim. -Anda, eu acompanho-te.
Como está o Barron? Viste-o?
Sim. Estive muito com ele.
-Esteve comigo antes de vir. -Sim?
-Ele fica no quarto. -Ele estava acordado.
Ele ligou-me.
Tivemos conversas engraçadas. As nossas conversas são giras.
Adoro-o. Tem uma mente incrível.
...e mais foram destruídos, negócios e escolas...
9 DE JANEIRO
Durante a noite, deflagraram incêndios, incluindo o letreiro de Hollywood...
Bom dia, Sr. Presidente. Bom dia, primeira-dama.
-Bom dia. -Olá.
Primeiro, foram cortados 18 milhões do orçamento dos bombeiros...
A dor vem em vagas quando perdemos alguém tão importante para nós.
Estarei na Catedral de Washington a prestar homenagem ao presidente Carter.
Mas sei que estarei a pensar na minha amada mãe.
Tive uma ótima sogra. Era uma mulher espetacular,
linda por dentro e por fora.
Hoje é o primeiro aniversário da morte e sentimos a falta dela.
Não quero falar muito alto, pois esta passou bastante mal com isso.
A mãe da Melania era estilista.
VIKTOR KNAVS PAI DE MELANIA
Desde novinha, via as mãos da minha mãe a trabalhar.
A paciência e perícia dela ensinaram-me que a beleza advém da dedicação
e que até os mínimos pormenores são importantes.
Fui casado com a minha querida Amalija durante 57 anos. E...
O amor dos meus pais por mais de 60 anos foi a base do nosso lar.
Moldou-me e ensinou-me como é o amor duradouro.
Tudo o que sou começou com eles.
Prezo todas as recordações incríveis que tenho da minha mãe.
Todos os dias há momentos que me recordam dela.
Não há um dia em que não pense na minha querida mãe.
O Dr. King dizia que a grandiosidade
é caracterizada pela antítese bem marcada.
Temos de ter mente forte e coração terno.
JAMES EARL CARTER, JR. 1 DE OUTUBRO, 1924 - 29 DE DEZEMBRO, 2024
A minha mãe faleceu à noite.
Tenciono ir à Catedral de São Patrício
quando voltar a Nova Iorque.
Vou homenageá-la,
acender uma vela por ela,
ter um momento tranquilo a sós
e decerto ela estará comigo, como está todos os dias.
Obrigada.
-Boa noite. -Bem-vinda.
Bem-vinda, Sra. Trump.
-Bem-vinda, Sra. Trump. -Como está? Obrigada por me receber.
-De nada. É bem-vinda. -Muito obrigada. É linda.
A minha mãe era o elo mais rico da minha vida.
Trazia carinho, sabedoria e graciosidade a cada momento que partilhámos.
Chorarei sempre a perda da minha mãe.
O luto nunca desaparecerá. Vive simplesmente ao meu lado.
A força silenciosa da minha mãe e a dedicação dela à família
fizeram de mim a pessoa que sou e tento personificar
estas qualidades na minha vida, sabendo que o legado dela perdura em mim.
Sim. Vamos dar uma missa pela sua mãe.
-Que bom. Muito obrigada. -Pela sua mãe.
-Agradeço. -Sim.
-Ela era especial. -Tê-la como filha...
Faz um ano e eu tinha de vir cá.
-Sim. -Ela vinha cá muitas vezes
-quando estava em Nova Iorque. -Vinha?
Sim. Vinha cá muitas vezes, é um sítio especial.
Dá conforto
-a muitas pessoas. -Sim.
-Fique bem. -Obrigada. Igualmente.
-Quer que a abençoe? -Sim, adoraria.
Está bem. Deus Todo-Poderoso a abençoe com o Espírito Santo
cheia de paz, força e fé
e que a sua amada mãe esteja na alegria celestial para a eternidade.
Que Deus a abençoe e à sua família em nome do Pai,
-do Filho e do Espírito Santo. -Ámen.
-Obrigada.
Olá, Melania.
Olá, Brigitte. Como está?
Muito bem. É tão bom vê-la.
A si também. Passado tanto tempo.
Bem-vinda de volta. Será muito importante...
BRIGITTE MACRON PRIMEIRA-DAMA DE FRANÇA
A missão original de Be Best: Fostering the Future é salvaguardar as crianças
e dar-lhes meios para prosperarem.
A Sra. Macron partilha esta visão comigo.
Sei que vai continuar com o seu programa.
Tem o programa Be Best, certo?
Sim. Depois da Casa Branca, continuo com a iniciativa Be Best.
Sabe que, nos EUA, uma criança passa em média oito horas a olhar para o ecrã.
A saúde mental, a ansiedade aumenta no mundo todo devido ao cyberbullying.
Sei que criou uma iniciativa para o cyberbullying.
-Como está a correr? -Muito bem.
É bem-sucedida em França? Teve muito êxito?
Posso explicar-lhe o que estamos a fazer nas escolas contra o assédio.
Não há telemóveis até aos 11 anos.
Aos 11 anos, não têm ligação à Internet no telemóvel.
Para aderirem a redes sociais,
só provando que têm entre 13 e 15 anos.
Têm de provar.
Gostava que trabalhássemos juntas em ação preventiva.
Preciso de ajuda para criar a mensagem conjunta.
O meu próximo passo é alimentar a relação
e trabalhar com líderes que pensam da mesma forma e criar coligações.
Quando o fizermos, espero que se junte a mim.
Com prazer, irei a todo o lado consigo.
-Não há problema. -Ótimo.
Estamos em sintonia em muitos temas.
-Sim, estamos. -Estamos.
Decerto as coisas vão avançar.
Tenho a certeza.
Porque é muito forte. É muito forte.
Incêndios Violentos Assolam Los Angeles
Há 5000 estruturas destruídas, pelo menos...
Fogos em LA Causam Destruição
...aqui no incêndio de Pacific Palisades.
LA INFERNAL
Podemos mostrar que todas as casas nesta rua,
na Rimmer, foram completamente destruídas.
AGORA: CINCO INCÊNDIOS DEVASTAM O CONDADO DE LOS ANGELES
Só restam as fundações.
É impressionante de se ver.
Das poucas coisas que ficaram intactas nestas casas, Keith...
Parece que já vimos isto em várias outras casas por que passámos.
As condutas de água rebentaram. E sabemos...
É impossível ver estas imagens e não ficar horrorizada
BAIRROS COMPLETOS DESTRUÍDOS NO INCÊNDIO EM PALISADES
com a grande devastação e as perdas catastróficas.
Penso nas famílias, nas crianças que perderam tudo,
as casas, as escolas e todas as estruturas que já não existem.
É inimaginável.
Rimmer foi varrida do mapa. Estas casas estão em zonas mais elevadas.
É provável que tenham sido das primeiras casas afetadas
quando as chamas irromperam por aqui.
Vou encontrar-me com Aviva Siegel, que também suportou o inimaginável.
A Aviva é de Israel.
Foi raptada pelo Hamas e esteve refém durante 51 dias em Gaza.
O marido dela, o Keith, ainda é refém do Hamas.
É desolador. O que ela passou é horrível.
Muito bem, vire-se, por favor.
Sou só uma pessoa simples de um mundo simples
TRAGAM O KEITH SIEGEL DE VOLTA
que ama o marido.
Fomos raptados pelo Hamas a 7 de outubro de 2023.
AVIVA SIEGEL EX-REFÉM EM GAZA
Falo pelos reféns que ainda lá estão e que suplicam para saírem.
Aviva. Olá. Muito prazer.
Vamos sentar-nos e conversar.
TRAGAM-NOS JÁ PARA CASA!
É a 11.ª vez que venho aos EUA.
Sabe algo do seu marido, o Keith?
Sei que está vivo e sei que há, pelo menos, mais 50 reféns
à espera de saírem de lá.
Estivemos juntos durante 50 dias e, no último dia, eles levaram-me
e disseram que Israel tinha um acordo com o Hamas
para libertarem mulheres e crianças.
Supliquei-lhes para o Keith vir comigo.
Sou casada há quase 44 anos.
Deixar o Keith lá foi demasiado para mim.
-Sim, vejo a sua t-shirt e... -Sim.
...a foto dele. É lindo.
Rezarei para ele não sofrer.
Daqui a alguns dias o meu marido será empossado.
Quando ele for comandante supremo, sei que será a prioridade.
-Tenho a certeza, por isso... -Obrigada.
Tenho sorte em estar viva
porque, um dia, eles levaram-nos para o subsolo
e deixaram-nos lá, sem comida, água ou oxigénio.
O Keith olhou para mim e disse que não conseguia respirar.
E eu tive medo.
Temia pela minha vida, temia olhar para o Keith,
pois receava vê-lo morto.
Decerto ele também temia por si e pelo seu bem-estar.
-Desculpe. -Não faz mal.
Faremos o máximo...
-O Keith esteve sempre lá para mim. -...para o trazer.
-Claro. -Mas eu não estou lá para ele.
Está.
-Não estou. -Está a lutar por ele.
É o que ele quer.
Não está calada e a chorar em casa.
-Sim. -Sabe?
Deve chorar, não guarde tudo lá dentro.
Porque isso é o pior para...
Adoro pessoas. Adoro todos.
Sejam de Gaza ou de outra parte do mundo.
Adoro pessoas boas.
Só devia haver amor.
Não devia haver ódio em lado nenhum.
Há demasiado ódio.
Usarei sempre a minha influência e poder para lutar por quem precisa.
Conhecer a Aviva foi comovente.
Não esquecemos pessoas assim.
Elas vão para casa connosco e lembramo-nos delas.
Ficam sempre connosco.
Um dos maiores, talvez o maior, jornalista de Hollywood,
que escreve para a Puck, chama-se Matt Belloni
e perguntou se eu conhecia alguém
com quem ele pudesse falar
do acordo da primeira-dama com a Amazon. Já tinha contactado a Amazon.
Está bem.
Não é mau tipo. É mesmo um jornalista de Hollywood.
Não aborda política. A decisão é sua
se quer ou não que a apresente.
Qual é o pedido exatamente?
O pedido exato foi:
"Gostaria de perceber como isto se concretizou."
E se há algo interessante sobre o documentário.
Está bem, posso dar-lhe o meu email?
Se não se importar de me enviar isso,
ponho-o em contacto com a pessoa certa.
Não vai pô-los em contacto com ninguém, certo?
-Os tipos de Hollywood? -Não.
-Confia neles? -Nem pensar.
Posso falar consigo sobre o telefonema de amanhã?
CASEY NALLS - DIRETORA DE OPERAÇÕES DO GABINETE DA PRIMEIRA-DAMA
Sabe que o descrevem como diferente?
Viu aquele email hoje?
Certo. Quero falar com eles para ter a certeza de que estão...
O processamento de credenciais através dos Serviços Secretos...
Tudo pronto. Estão a enviar os emails.
Devem ter recebido um email sobre isso ontem à noite.
Estão a tratar de confirmar os quartos de hotel.
Faltam só cinco dias para a tomada de posse.
A minha visão criativa chegou à versão final
exatamente como imaginei.
Olá, Adam.
Olá, Hervé. Olá.
-Olá, Sra. Trump. -Como está? É bom vê-lo.
-Como se sente no casaco? -Bem.
-Muito bem. -Prenda isso.
Fica perfeito. Adoro a lapela. Tem o tamanho certo.
Acho as proporções lindas.
O comprimento é ótimo.
-Parece estruturado. -Uma coisa sobre a blusa, se puder ser.
-Sim, por favor. Claro. -Gostaria
que isto fosse mais firme. Com mais...
-Tensão, mais rígido. -Tensão.
-Entendido. -Sim.
Nas costas, pode chegar
um pouco mais acima?
Um pouco mais acima e está muito grande.
Está muito grande.
Muito grande. Um bocadinho e desce.
Sim. Tem razão.
Temos de pôr... Sim. Um pouco mais acima.
Cerca de um centímetro?
-Então, Hervé. Chapéu. -O chapéu.
E se não for tão largo?
Certo, deixe-me... Espere.
Um pouco menos de um centímetro ou fica muito estreito.
Mas temos de fazer isto para ficar proporcional.
-Vê como está redondo aqui? -Sim.
Pode ser direito? Está um pouco irregular.
-Sim, senhora. Direito. -Tem de ficar muito direito.
Está bem.
SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
Nesta fase, estou muito focada
no que falta fazer antes do grande regresso a DC.
É essencial manter a força mental
com tantas mudanças perante mim e a minha família.
Mas, primeiro, vou a Mar-a-Lago encontrar-me com o meu marido,
a última paragem antes da tomada de posse.
Muito bem, tudo seguro.
Quem é o seu cantor preferido?
O Michael Jackson.
Qual é a sua canção dele preferida?
Billie Jean.
Tantas. É difícil... Thriller.
-Sim. -É difícil...
Escolher. Sim, tem tantas canções boas.
Conheci-o aqui em Nova Iorque com o Donald.
Ele foi muito querido e simpático.
Adoro essa.
-Devia ser adolescente quando... -Sim, claro.
Tenho o LP em casa.
É tão bonita, como a foto dele no LP.
Lembra-se da letra?
Esta é a minha parte preferida.
Carpool Karaoke com a Melania?
Acha que sou cantora? Não.
O que mais?
AEROPORTOS
Muito obrigada. Adeus.
Este é o meu último voo como cidadã comum
antes de regressar a uma vida muito pública.
Após a tomada de posse, tudo passa a ser mais estruturado,
há mais atenção, mais pressão e menos momentos tranquilos.
Levo a ideia de lar dentro de mim,
pois mudo-me muitas vezes de Nova Iorque para Palm Beach e para Washington, DC.
No fundo, encontro paz em cada local.
Mar-a-Lago é o refúgio do mundo exterior, onde posso respirar fundo.
Boa noite.
É onde o Barron aprendeu a nadar com o avô,
onde jogou golfe com o pai
e onde teve as primeiras aulas de ténis comigo.
Mar-a-Lago é mais do que um lar,
é calor, sol, família e amigos.
Nunca se é demasiado jovem para definir objetivos.
Comecei a levar a minha carreira de modelo muito a sério
na adolescência, na Eslovénia.
Decidir seguir o meu sonho,
e mudar-me para Milão
e Paris para ser modelo não foi fácil.
Sempre tive padrões pessoais de realização muito elevados,
que permanecem comigo.
Agora que serei novamente primeira-dama,
tenciono quebrar as normas antigas e elevar a posição.
Ela representa lindamente o país e, quanto a isso,
não me parece que muitos tenham percebido.
Como primeira-dama, o mais importante é ser uma influência positiva
na vida dos americanos e ser uma força inspiradora no mundo.
Nesse sentido, vou encontrar-me com a rainha Rania, a rainha da Jordânia,
para falarmos do bem-estar das crianças em todo o mundo e como podemos ajudá-las.
RAINHA RANIA DA JORDÂNIA
Como está?
-Perfeito. -Como está tudo? Como está o Barron?
-Está bem. Sim. -Ele...
Onde estuda agora?
Na Stern School for Business,
-na Universidade de Nova Iorque. -Certo.
Como estão os seus filhos?
Quero aliar-me a outros líderes mundiais para ajudar crianças.
Vai retomar alguns dos programas que iniciou no primeiro mandato?
Continuarei com a Be Best e vou expandir.
Com os líderes mundiais, se nos unirmos,
acho que teremos uma voz.
Sei que tem as fundações. É igual comigo aqui, eu...
Após a Casa Branca, criei a iniciativa Fostering the Future.
Ajudo alunos nas universidades e dou-lhes bolsas.
Há cerca de 20 anos, criei uma fundação
chamada Aman Future for Orphans
e atribuimos bolsas, damos formação e oportunidades de carreira
para se sentirem parte de uma família.
Na verdade, é assim...
É inspirador ver que ambas nos empenhamos
em ajudar crianças órfãs a terem estudos.
Só três por cento das crianças órfãs
vão para a universidade.
Temos de fazer melhor...
Temos de formar a próxima geração, os próximos líderes.
Quem vem e depois começamos.
Esta tomada de posse assinala uma nova era para a nação,
mas o mais importante é que é um novo começo
e o espírito americano ganha novamente esperança e otimismo.
-Segunda, 20 de janeiro. -É o grande dia, certo?
É o grande dia. Começaremos esse dia
JUSTIN CAPORALE - PRODUTOR EXECUTIVO DE GRANDES EVENTOS PRESIDENCIAIS
a sair de Blair House com a família em direção à Igreja de São João.
O senhor e a primeira-dama dirigir-se-ão para a Casa Branca,
onde serão recebidos e beberão chá com o presidente Biden.
É uma forma de se juntarem e irem para o Capitólio juntos.
Irá de carro
-com o presidente Biden. -Sim.
-Estará com o presidente Biden e... -Ele continua furioso.
-Será uma viagem interessante. -Sim.
Depois do juramento,
voltaremos à fachada leste do Capitólio...
Tens um vestido bom? É bonito?
-O vestido deslumbrou todos. -Sim.
Compete com ele?
-Sim? -Vê.
-É importante. -Verás.
Vamos competir com o jogo do campeonato?
-Sim, e... -Como aconteceu isso?
Não sei.
Sempre tivemos esta data. É a mesma há
centenas de anos.
E vão transmitir um jogo.
Estamos a trabalhar de perto com as televisões.
Eu sei, mas porque é que o campeonato é à mesma hora?
Não sei.
-Não sei. -Deve ter sido de propósito.
Está bem, vamos a isto.
A parada será a habitual parada presidencial.
Não devia dizer que é habitual.
É um pouco maior e melhor do que já foi.
Iremos da fachada leste do Capitólio, aqui,
pela Constitution
e chegamos à Pennsylvania Avenue.
Descemos a Pennsylvania Avenue desde o John Marshall Park.
Haverá bancas, ecrãs
e colunas de som por aqui.
Sabem quantas pessoas estarão lá?
Estamos a planear para um milhão.
E a segurança? Todos são revistados?
SEAN M. CURRAN DIRETOR DOS SERVIÇOS SECRETOS DOS EUA
-Correto. -Vamos sair do carro?
Haverá alguns pontos onde poderão sair do carro,
mas falaremos disso em off.
-Mas... Sim. -Não me mostrem onde.
Só quero saber
-se vamos sair ou não. -O que farão?
A decisão é vossa.
Prepararemos vários locais
onde poderão sair.
-É seguro? -É.
-Sim. -Acha que sim?
Sim, senhor. Sem dúvida.
Se sairmos, acho que as pessoas saberão onde sairemos.
Então, como pode ser seguro?
Sobretudo porque, no ano passado,
aconteceu aquilo.
Tenho receios, sinceramente, e sei que o Barron não sairá do carro.
Respeito isso. A decisão é dele.
Temos de falar disso. Vamos sair ou não? Por isso...
-Discutirão isso. -Discutiremos. Está bem?
Voltam e passam a noite na Casa Branca depois dos bailes.
E quando torno a América grande de novo? Tenho de trabalhar, certo?
Sim. Volta à Casa Branca cerca da 1:00. Então...
-E começamos. O início. -E começa. Sim.
Começamos a endireitar a nação.
-Estamos todos muito gratos. -Certo. Vamos.
Que grupo. Tenho excelentes funcionários.
Apreciamos o vosso trabalho em Mar-a-Lago.
Tem sido fantástico. Quero agradecer-vos a todos.
Lembrem-se, o cliente tem sempre razão. Certo?
Muito obrigado a todos. Obrigado.
Obrigado.
Aeroporto Internacional de Palm Beach
Vamos viajar em família para a tomada de posse.
Há tanta alegria e expetativa em relação ao futuro.
Às vezes, é difícil estar no momento com tanta coisa a acontecer.
Mas quero lembrar-me disto e apreciar cada segundo.
O meu pai sempre filmou estes momentos especiais
quando eu era pequena.
Mostrava-me o mundo através da objetiva.
A essência de viver a vida com paixão e propósito.
SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
BLAIR HOUSE ANTEVÉSPERA DA TOMADA DE POSSE
Vamos ficar na Blair House para a tomada de posse.
-Bem-vindo à Blair House. -Boa noite.
A Blair House é fulcral na política nacional desde a construção, em 1824.
É tradição o futuro presidente ficar aqui.
Hoje, vamos a uma cerimónia de deposição de uma coroa de flores
no Cemitério de Arlington
e vamos visitar as campas de três soldados que morreram durante um ataque,
CEMITÉRIO NACIONAL DE ARLINGTON
quando evacuavam pessoas do Afeganistão, a 26 de agosto de 2021.
Arlington não é só um cemitério sagrado,
é a alma da nossa nação.
Soldados americanos de todas as gerações e de todas as classes sociais juntos.
Quando nos dirigimos para o Túmulo do Soldado Desconhecido,
penso nas famílias de Darin Hoover
e Nicole Gee, dos Fuzileiros Navais,
e de Ryan Knauss, do Exército.
Vamos honrar a memória deles hoje,
neste túmulo sem nome,
mas que representa todos os que nunca voltaram para casa.
Apresentar... armas!
Conheceu-os muito mais pequenos.
-Também me lembro disso. -Sim. Falou de...
Aqui, lembram-se?
Cada lápide conta uma história de coragem, de amor à pátria
e de uma vida dada ao serviço a algo superior a si mesmo.
À América.
É um lembrete marcante de que a liberdade tem um preço.
Como primeira-dama, levo a memória deles no meu coração com humildade e gratidão.
Olá a todos.
Está molhado lá fora...
-Caso não tenham reparado. -Sim. Não faz mal.
Temos algumas horas até termos de sair
para o jantar à luz das velas no National Building Museum.
-Boa noite, Hervé. -Vou deixar isto consigo.
Obrigada.
Pretendo desenvolver o papel da primeira-dama além dos deveres sociais.
JANTAR À LUZ DAS VELAS
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas ao presidente Donald J. Trump
e à Sra. Melania Trump.
Obrigado a todos.
Foi um dia muito importante e amanhã será ainda mais importante.
Ao iniciar este empolgante capítulo novo, quero agradecer à minha família,
a começar pela fantástica primeira-dama, a Melania. Obrigado, Melania.
Juntem-se a nós para uma bênção realizada pelo pastor Robert Jeffress.
Curvemo-nos juntos em oração. Sim?
Pai, reunimo-nos perante Vós,
o verdadeiro e único Deus, Aquele que as Escrituras dizem
que cria reis e remove reis.
Agradecemos-te por responderes às orações de milhares de pessoas em todo o mundo
e tornares o presidente Trump nosso líder. Concede-lhe êxito em tudo o que faça.
Ámen.
O jantar à luz das velas não é tradição em todas as tomadas de posse.
Mas, este ano, quisemos criar algo especial...
É tão impactante ver esta sala ganhar vida esta noite.
Luz das velas, traje formal e a minha visão criativa
com a elegância e sofisticação dos nossos financiadores.
Eles são a força motriz por trás da campanha e da filosofia dela.
A razão para a nossa vitória ser possível.
Estou grata ao David e à equipa dele, não só pela beleza da noite,
mas pelo cuidado e dedicação em cada passo do planeamento.
DIA DA TOMADA DE POSSE 20 DE JANEIRO DE 2025
Finalmente chegou o dia da tomada de posse.
Como primeira-dama da América,
a verdadeira nobreza
BLAIR HOUSE 6:00
é tornar-me mais forte do que era ontem.
A força não pode vir do título.
É uma força interior silenciosa.
A transição de famílias presidenciais
CASA BRANCA
já está a decorrer.
Os bens pessoais dos Biden estão a ser retirados pelo pessoal da Casa Branca,
mas os nossos só podem entrar às 12:01, com a investidura do meu marido
como 47.º Presidente dos EUA.
-Não toque nisto. -Não, porque...
Por favor, corte.
-Parece seguro? -Fervilha.
Quer cortar isto?
Obrigada a todos.
-Vamos descer. -Vai levar isto?
-Depois. -Está bem.
-Obrigada. -Adeus.
TOMADA DE POSSE DE DONALD TRUMP 47.º PRESIDENTE
EM BREVE: TRUMP SAIRÁ DE BLAIR HOUSE PARA A TOMADA DE POSSE
Grande dia.
É um grande dia.
Muito obrigado a todos.
Voltaremos muitas vezes.
Vamos mandar muita gente para cá que dá ótimas gorjetas, como eu.
Deixei uma gorjeta lá em cima para o primeiro a chegar.
Vou assinar esta coisa.
Alguém sabe da primeira-dama?
Excelente trabalho.
Muito bem. Já viram essa assinatura antes.
Muito obrigado. Vamos arrasar hoje.
Senhor, vamos tirar uma foto com o pessoal.
Está bem. Onde fico? Aqui?
Para o lado. Perfeito. E depois fica mesmo no meio.
Bem alto.
Fantástico. Aqui, senhor. Em três, dois, um.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Obrigada. Muito obrigada.
Tenho muito orgulho no Barron.
Desde muito novo, ele teve de aprender a importância
de manter a compostura, a integridade e a autodisciplina.
Apesar de eu o orientar, é muito importante
que ele viva a vida que quer viver.
Estou confiante de que os valores dele da verdade e respeito pelos outros
o conduzirão ao êxito.
A uma vida realizada com a sua própria bela família.
-Presidente Biden... -Presidente Biden!
Última mensagem para o presidente Trump ou um pedido, um conselho?
A América sobreviverá ao próximo presidente?
CAPITÓLIO DOS EUA
Só passaram... Será a segunda vez...
...da Amazon, Tim Cook, CEO da Apple, e Elon Musk, do X...
Senhoras e senhores, o 42.º Presidente dos EUA,
o ilustre William J. Clinton.
O 43.º Presidente dos EUA, o ilustre George W. Bush.
O 44.º Presidente dos EUA, o ilustre Barack H. Obama.
Senhoras e senhores, os filhos do presidente eleito Trump.
Os filhos dele.
O Barron tinha dez anos quando o pai chegou à Casa Branca, em 2017.
Agora, é caloiro na universidade e, sim, está muito alto.
É difícil não ver Barron Trump.
Dana Bash, olhando para Barron Trump, ele deve medir 1,98 m.
No mínimo. Os dois progenitores são muito altos.
Dizem que mede 2,10 m. Obviamente, espalhados pela sala
estão vários netos de Trump,
além de adultos e crianças da família Trump.
Aquele é o avô de Barron, o pai de Melania Trump.
Ela perdeu a mãe no ano passado. Está mesmo à esquerda de...
Ao lado da mãe de JD Vance.
Entre a mãe de JD Vance e Barron Trump.
Ao entrar na rotunda do Capitólio, senti o peso da história
entrelaçado com a minha jornada como imigrante, um lembrete
do motivo que me leva a respeitar tanto esta nação.
Todos deviam fazer o que podem para proteger os direitos individuais.
Nunca os tomar como garantidos, pois, em última instância,
não importa de onde viemos, estamos ligados pela mesma humanidade.
Aqui vamos nós de novo.
Senhoras e senhores, a Sra. Melania Trump.
Senhoras e senhores, a acompanhar o Presidente dos EUA
e o Vice-Presidente dos EUA...
Senhoras e Senhores, o Presidente dos EUA,
o ilustre Joseph R. Biden, Jr
e a Vice-Presidente dos EUA, a ilustre Kamala D. Harris.
Senhoras e senhores, o presidente eleito dos EUA,
o ilustre Donald John Trump.
EUA!
Eu, Donald John Trump, juro solenemente...
...que executarei fielmente...
...o cargo de Presidente dos EUA...
...e que, tanto quanto me for possível...
...preservarei, protegerei e defenderei...
...a Constituição dos Estados Unidos...
-Juro por Deus. -Juro por Deus.
Parabéns, Sr. Presidente.
Muito obrigado a todos.
A era dourada da América começa agora.
Doravante, o nosso país prosperará
e será respeitado novamente em todo o mundo.
Todas as nações nos invejarão
e não permitiremos que se aproveitem de nós.
-Bom dia. -Bom dia, Sra. Trump.
-Olá. Bom dia. -Olá.
-Acho que temos de ir. -Sim, querida.
Estou só a preparar o discurso para amanhã.
Senta-te um bocadinho, querida.
-À esquerda. -Ali.
Podem entrar.
Vou restaurar a justiça imparcial e igualitária
segundo a lei constitucional.
Vamos restaurar a justiça imparcial e igualitária
segundo a lei constitucional.
O meu legado mais orgulhoso será o de pacificador.
Não de belicista.
Não gosto da palavra.
E unificador. Pacificador e unificador.
-Está bem. -Não grave isso, por favor.
-Por favor, sim. -Ela deu-me uma boa ideia...
Não, por favor.
O meu legado mais orgulhoso será o de pacificador e unificador.
Sim.
O meu legado mais orgulhoso será o de pacificador e unificador.
O futuro é nosso e a nossa era dourada acabou de começar.
Obrigado. Deus abençoe a América.
Obrigado a todos. Obrigado.
Fazer parte de um momento histórico destes relembra-nos a honra que é
estar perante tantas pessoas num edifício que alberga
tanta da história do país. As suas lutas, o progresso e a esperança.
Percorrer a Cripta do Capitólio relembra-me que a minha reverência
pelos nossos militares assenta na missão de defenderem a Constituição.
Os nossos direitos.
É emotivo estar de mão dada com o meu marido neste momento.
Ninguém passou pelo que ele passou nos últimos anos.
Tentaram assassiná-lo, prendê-lo e difamá-lo.
E aqui está ele. Estou tão orgulhosa.
...a partida por um momento, por favor.
Primeiro, verão marcas de pés no chão.
Será a ordem pela qual sairão.
E agora participamos noutra tradição.
Depois, teremos o senhor, a senhora, o presidente Biden e a Dra. Biden.
Andarão até ao vosso helicóptero
que está quase em frente ao sítio onde estarão.
Quando chegarem ao helicóptero, há a despedida tradicional.
Nessa altura, senhor, senhora, serão escoltados
de volta às vossas posições mesmo em frente.
Nessa altura, é habitual haver um aceno,
porém, como estarão muito perto dos helicópteros,
temos de meter os quatro lá dentro para a partida.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
POLÍCIA METROPOLITANA
O almoço tradicional da tomada de posse decorre no Statuary Hall do Capitólio.
É como o Congresso dá as boas-vindas ao novo presidente e à primeira-dama.
Como primeira-dama,
penso sempre como os legisladores
podem criar dignidade e oportunidades iguais,
e fomentar a compaixão através da união de todos os americanos.
Passámos grande parte do dia a andar no Capitólio, de uma cerimónia para outra.
Isso deu-me mais tempo para absorver o que me rodeia,
trocar sorrisos com os funcionários do Capitólio
e, claro, passar mais tempo de saltos altos.
Sr. Presidente, concederá uma amnistia geral
aos detidos a 6 de janeiro?
Este ano, em vez da tradicional parada por Washington, DC,
a celebração pública foi realizada na Capital One Arena.
Foi uma decisão prática devido ao frio.
Mas, na verdade, fiquei aliviada.
Estar num espaço mais seguro e fechado deu-me uma certa tranquilidade.
60.ª TOMADA DE POSSE PRESIDENCIAL
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao 47.º Presidente dos EUA,
Donald J. Trump. Acompanhado pela primeira-dama,
a Sra. Melania Trump.
Estava ansiosa por celebrar o nosso futuro
e a promessa da nova presidência com o povo americano.
É o povo que, em última análise, determina o destino da nossa nação.
EUA!
Ao entrarmos, o Barron, o Donald e eu sentimos a emoção, a eletricidade
e o amor dos nossos maiores fãs, os americanos.
Mean Green!
Quero agradecer a presença da minha família maravilhosa,
sobretudo da minha bela esposa, a nossa primeira-dama, a Melania.
E tenho um filho muito alto chamado Barron.
Já ouviram falar dele?
O Barron é um jovem muito confiante.
Foi muito bem recebido na arena.
Barron!
Aqui, Sr. Presidente...
Olá a todos. Obrigado.
Depois de tantas mudanças e movimento durante a campanha,
foi reconfortante voltar a um sítio que já conhecíamos.
Onde todos os rostos familiares receberam a minha família com carinho.
Fizeram parecer que não tinha passado tempo
e isso fez toda a diferença, sobretudo para o Barron.
Ele era tão novo da última vez que vivemos cá.
Muito obrigada. Olá.
Vemo-nos depois, está bem?
-Sim. Depois. -Até logo.
Perfeito.
Pelas falhas deles, Donald Trump não seria presidente...
Olá. Como está?
É bom estar de volta.
Parece-me bem. Até breve.
As cerimónias oficiais terminaram.
Está na hora dos bailes.
O Baile do Comandante Supremo para os militares,
o Baile da Liberdade e o Baile Starlight, que será a última paragem.
...agita-se
Sobre a terra dos livres
E o lar
Dos valentes
BAILE DO COMANDANTE SUPREMO
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas ao 47.º Presidente dos EUA,
o presidente Donald J. Trump,
acompanhado pela primeira-dama, a Sra. Melania Trump.
BAILE STARLIGHT
James!
Cuida-te, amigo.
Todos em três, dois, um.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Obrigado a todos.
CASA BRANCA 2:00
Foi um dia rico em significado
e como cada momento foi histórico e cheio de sentido,
o tempo já não importava.
Estar acordada há 22 horas seguidas era insignificante,
sabendo que estava a viver um dia que seria lembrado para sempre.
Algo aqui.
-São os teus móveis? -Sim. Vês?
-São lindos, não são? -Sim.
Está alguém aqui.
Olá, amigos.
Olá.
Fica perfeito debaixo da secretária...
-Queres vir à cozinha? -Não. Está tudo bem.
Vais jantar isso? Perfeito.
-Queres salada? -Não. Vou lá depois ver.
Ótimo.
Já são 2:00.
-Ela é a primeira-dama mais incrível. -Sim.
-Apanharam-me com isto. -Bem-vindo a casa.
Foi uma bela noite, não foi?
Uma noite e um dia fantásticos...
A tomada de posse foi incrível. Então...
E teve a sua primeira-dama ao seu lado.
Ela é incomparável.
É muito difícil, mas incomparável.
Não é difícil, é ótima.
Como se sente como presidente novamente?
É o mais importante...
-Sim. -Não há nada mais importante, certo?
Nem acredito que estamos na Casa Branca.
Fantástico, não é?
É o sítio mais incrível.
Arte linda. E história espantosa.
Veja isto. Claude Monet, oferecido pela Jackie...
-Sim. -...em honra de John Kennedy.
Vejo-vos amanhã.
Boa noite.
Bons sonhos, Sr. Presidente.
Sim.
MANHÃ NO SENA, TEMPO BOM CLAUDE MONET (1840-1926) 1897
EM MEMÓRIA DE JOHN FITZGERALD KENNEDY 35.º PRESIDENTE DOS EUA
Com a celebração terminada,
chegou o primeiro dia do segundo mandato do meu marido.
Há muito a fazer nos próximos quatro anos.
Como primeira-dama,
as crianças serão sempre a minha prioridade
através de iniciativas como a Be Best e a Fostering the Future.
Estou cheia de energia para servir o povo americano de novo
e, como sempre, avançarei com propósito e, claro, com estilo.
ELEANOR ROOSEVELT PRIMEIRA-DAMA 1929-1945
MAMIE EISENHOWER PRIMEIRA-DAMA 1953-1961
JACQUELINE KENNEDY PRIMEIRA-DAMA 1961-1963
RÉGINE MAHAUX FOTÓGRAFA
Verifica o foco, Benoît.
-Está aberto? Sim. -Abrimos aquilo também.
E os olhos. Mãos ótimas, posição corporal perfeita.
Perfeito.
Agora sim, linda. Escovar, certo?
MELANIA TRUMP PRIMEIRA-DAMA 2017-2021 / 2025-2029
MELANIA TRUMP ESTÁ A REINVENTAR O PAPEL DA PRIMEIRA-DAMA DOS EUA.
MELANIA TRUMP TEVE UM PAPEL FULCRAL NA LIBERTAÇÃO DE KEITH SIEGEL,
DEPOIS DE 484 DIAS COMO REFÉM EM GAZA,
UNS MEROS 12 DIAS APÓS A TOMADA DE POSSE.
A PRIMEIRA-DAMA DEFENDEU A UMA NOVA LEI FEDERAL
QUE PROTEGE VÍTIMAS DE IMAGENS ÍNTIMAS NÃO CONSENSUAIS CRIADAS POR IA.
O APOIO DE FAMÍLIAS DE ACOLHIMENTO DEU UM HISTÓRICO PASSO EM FRENTE
COM A ORDEM EXECUTIVA FOSTERING THE FUTURE,
SENDO A PRIMEIRA VEZ NA HISTÓRIA DOS EUA QUE UMA PRIMEIRA-DAMA MOLDOU
OS ELEMENTOS CENTRAIS DE UMA ORDEM EXECUTIVA PRESIDENCIAL.
GARANTIU 25 MILHÕES DE FINANCIAMENTO PARA ALOJAMENTO
PARA JOVENS ADULTOS EM FAMÍLIAS DE ACOLHIMENTO.
DEPOIS DE LANÇAR A EDIÇÃO IA DO BEST-SELLER MELANIA,
A PRIMEIRA-DAMA LIDEROU O WHITE HOUSE AI CHALLENGE, QUE LEVOU LÍDERES
DE SILICON VALLEY À CASA BRANCA ABORDANDO OPORTUNIDADES E RISCOS DA IA.
NUMA ATITUDE SEM PRECEDENTES A PEACE LETTER DE MELANIA TRUMP
AJUDOU A REUNIR CRIANÇAS DESLOCADAS PELA GUERRA RUSSO-UCRANIANA.
TENDO COMO PANO DE FUNDO A ASSEMBLEIA GERAL DA ONU,
LANÇOU A FOSTERING THE FUTURE TOGETHER, UMA COLIGAÇÃO GLOBAL FOCADA
NO DESENVOLVIMENTO DE CRIANÇAS, CRUZANDO TECNOLOGIA E EDUCAÇÃO.
A REPÚBLICA DA COREIA FOI A PRIMEIRA A ADERIR.
MELANIA TRUMP VISITOU AMERICANOS AFETADOS PELOS DESASTRES NA CAROLINA DO NORTE,
CALIFÓRNIA E TEXAS.
O COMPROMISSO DE MELANIA TRUMP EM SERVIR O POVO AMERICANO
E APOIAR CAUSAS GLOBAIS É INABALÁVEL.